GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～のやら / ～ものやら / ～ことやら (Trình độ N2/N1)

Nhóm cấu trúc 「～のやら、～ものやら、～ことやら」 được hình thành bằng cách kết hợp các danh từ trừu tượng (の, もの, こと) với trợ từ nghi vấn cổ やら (diễn tả sự mơ hồ, không rõ ràng). Nhóm mẫu câu này dùng để diễn tả tâm trạng băn khoăn, không biết chắc chắn về một sự việc nào đó.

Ý nghĩa chung

Không biết là... nữa đây / Không biết là... đây nữa.

Chẳng biết có phải là... hay không (thể hiện sự măn khoăn, tự vấn).

Bản chất và Điểm chung của nhóm

Sự tự vấn và mơ hồ tâm lý: Người nói đang đối mặt với một tình huống mà bản thân họ không có câu trả lời chính xác, hoặc cảm thấy tương lai của sự việc đó rất mông lung. Họ tự hỏi chính mình chứ không phải đang chất vấn người nghe.

Sự kết hợp với từ nghi vấn: Nhóm này cực kỳ ưa chuộng việc đi kèm với các đại từ nghi vấn ở vế trước như: いつ (khi nào), どこ (ở đâu), だれ (ai), 何 (cái gì), どう (như thế nào).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn nói độc thoại (tự nói với chính mình), trong văn viết tùy bút, hoặc khi viết nhật ký để bộc lộ cảm xúc lo lắng, thở dài ngao ngán trước một hiện thực.

Phân biệt chi tiết từng cấu trúc (Bản chất cốt lõi)

Mặc dù cùng mang nghĩa "không biết là...", mỗi từ lại mang một sắc thái và phạm vi kết hợp riêng biệt:

### 3.1. ～のやら (Phổ biến nhất trong hội thoại)

Đặc trưng: Dùng để diễn tả sự phân vân giữa hai khả năng xảy ra, hoặc không biết thực chất sự việc đang ở trạng thái nào. Thường xuất hiện dưới dạng song hành 「～のやら、～のやら」 (Không biết là thế này hay là thế kia nữa).

Cấu trúc: Thể thông thường + のやら (Tính từ đuôi な và Danh từ giữ nguyên hoặc thêm な).

Ví dụ:

彼女はうれしいのやら、悲しいのやら、涙を流しながら笑っている。 (Chẳng biết là cô ấy đang vui hay đang buồn nữa, cứ vừa khóc vừa cười.)

息子は大学を卒業して、これからどうするつもりなのやら、親としては心配だ。 (Con trai đã tốt nghiệp đại học rồi, chẳng biết từ giờ trở đi nó định làm cái gì nữa, làm cha làm mẹ thật là lo lắng.)

### 3.2. ～ものやら (Nhấn mạnh sự bất khả thi hoặc nghi ngờ)

Đặc trưng: Chữ もの (物/者) đại diện cho một chân lý, một sự tình mang tính khách quan. Cấu trúc này thường đi với Động từ thể khả năng, diễn tả sự nghi ngờ sâu sắc của người nói về việc liệu một hành động có thể thực hiện được hay không. Sắc thái câu thường mang tính thở dài, bất lực.

Cấu trúc: Thể thông thường + ものやら (Tính từ đuôi な giữ nguyên hoặc thêm な).

Ví dụ:

こんなにたくさんの漢字を、一ヶ月で全部覚えられるものやら。 (Nhiều chữ Hán đến mức này, không biết là có thể nhớ hết nổi trong vòng một tháng hay không nữa đây.)

一度失った信用を、彼は取り戻すことができるものやら。 (Một khi đã đánh mất lòng tin, chẳng biết là anh ta có thể lấy lại được hay không nữa đây.)

### 3.3. ～ことやら (Nhấn mạnh mức độ to lớn, tràn trề cảm xúc)

Đặc trưng: Chữ こと (事) đại diện cho sự việc, bối cảnh. Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh mức độ khủng khiếp, số lượng nhiều hoặc cảm xúc dâng trào của một sự việc. Thường đi kèm với các phó từ chỉ mức độ như đưa ra, どんなに (biết bao nhiêu), どれほど (đến nhường nào).

Cấu trúc: Thể thông thường + ことやら (Tính từ đuôi な giữ nguyên hoặc thêm な).

Ví dụ:

合格の通知を受け取ったら、両親はどんなに喜ぶことやら。 (Nếu nhận được thông báo trúng tuyển, chẳng biết là bố mẹ sẽ vui sướng đến nhường nào nữa đây!)

彼が突然会社を辞めてしまって、これから仕事がどれほど忙しくなることやら。 (Anh ấy đột ngột nghỉ việc, chẳng biết là từ giờ trở đi công việc sẽ bận rộn đến mức kinh khủng nào nữa đây.)