Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Nguyên Liệu	原料(げんりょう)	Nguyên liệu
Tài Liệu	材料(ざいりょう)	Vật liệu
Cương Thiết	鋼鉄(こうてつ)	Thép
Thiết Cương	鉄鋼(てっこう)	Sắt thép
Duyên	鉛(なまり)	Chì
	発泡スチロール	Xốp
Sản Xuất	産出(さんしゅつ)	Sản xuất
Phì Liệu	肥料(ひりょう)	Phân bón
Tiêm Duy	繊維(せんい)	Sợi vải
Hóa Học Tiêm Duy	化学繊維(かがくせんい)	Sợi hóa học
	テクノロジー	Công nghệ
Nguyên Tử Lực Phát Điện	原子力発電(げんしりょくはつでん)	Điện hạt nhân
Nguyên Phát	原発(げんぱつ)	Điện hạt nhân
Phóng Xạ Năng	放射能(ほうしゃのう)	Phóng xạ
Thái Dương Quang Phát Điện	太陽光発電(たいようこうはつでん)	Điện mặt trời
Tỉnh	省(しょう)エネルギー	Tiết kiệm năng lượng
	バイオテクノロジー	Công nghệ sinh học
Tiên Đoan Kỹ Thuật	先端技術(せんたんぎじゅつ)	Kỹ thuật cao
Tổ Chi	組(く)み立(た)て	Cơ chế
Chế Ngự	制御(せいぎょ)	Điều khiển
Xuất Lực	出力(しゅつりょく)	Công suất ra
	フィルター	Bộ lọc
	メディア	Truyền thông
	マスメディア	Truyền thông đại chúng
Báo Đạo	報道(ほうどう)	Đưa tin
Báo Đạo Cơ Quan	報道機関(ほうどうきかん)	Cơ quan báo chí
Báo	報(ほう)じる	Báo cáo
Tốc Báo	速報(そくほう)	Tin nóng
Cảnh Báo	警報(けいほう)	Cảnh báo
Tân Ba Cảnh Báo	津波警報(つなみけいほう)	Cảnh báo sóng thần
Chú Ý Báo	注意報(ちゅういほう)	Khuyến cáo
Đại Vũ Hồng Thủy Chú Ý Báo	大雨洪水注意報(おおあめこうずいちゅういほう)	Báo động mưa lũ
Trung Kế	中継(ちゅうけい)	Truyền hình trực tiếp
Thủ Tài	取材(しゅざい)	Thu thập tin tức
Đặc Tập	特集(とくしゅう)	Chuyên mục đặc biệt
	コラム	Mục bình luận
Kê Tái	掲載(けいさい)	Đăng tải
Liên Tái	連載(れんさい)	Đăng nhiều kỳ
Thế Luận	世論(よろん)	Dư luận

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～を踏まえて (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～を踏まえて」 được hình thành từ động từ 踏まえる (ふまえる - giẫm lên, dựa trên, đứng vững trên một lập trường/sự thật) chia ở thể Te để đóng vai trò làm từ nối biểu thị căn cứ lập luận trong câu.

Ý nghĩa

Dựa trên... / Căn cứ vào... / Lấy... làm tiền đề.

Xem xét, cân nhắc kỹ lưỡng yếu tố A để thực hiện hành động B ở vế sau.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Lấy thực tế làm bệ đỡ cho hành động: Người nói đưa ra một nền tảng thực tế, một tập hợp dữ liệu, một bài học kinh nghiệm hoặc một kết quả khảo sát ở vế trước. Cấu trúc này khẳng định: "Chúng ta không hành động một cách mù quáng, chủ quan, mà sẽ đứng vững trên nền tảng thực tế A này, lấy nó làm tiền đề không thể bỏ qua để từ đó đưa ra một quyết định, một hành động hoặc một phương án giải quyết hợp lý ở vế sau."

Đặc điểm của vế sau: Vì mang bản chất của một quá trình tư duy logic, vế sau của câu thường đi liền với các động từ chỉ sự suy nghĩ, kiến tạo, quyết định hoặc thảo luận (Ví dụ: 議論する - thảo luận, 計画を立てる - lập kế hoạch, 考える - suy nghĩ, 見直す - xem xét lại).

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong văn phong nghị luận, cuộc họp kinh doanh, báo cáo khoa học hoặc bối cảnh hành chính. Đây là cấu trúc tư duy vô cùng logic và chuyên nghiệp của người Nhật khi muốn trình bày một giải pháp có tính thuyết phục cao.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (chỉ Tiền đề / Dữ liệu thực tế) } + を踏まえて、\text{Hành động vế sau}}$$

Lưu ý từ vựng: Danh từ đứng trước thường là các từ phản ánh thực trạng khách quan (Ví dụ: 現実 - thực tế, 経験 - kinh nghiệm, 反省 - sự kiểm điểm/nhìn nhận lại, アンケートの結果 - kết quả khảo sát).

Ví dụ minh họa

今回の失敗の経験を踏まえて、次回のプロジェクトでは新しい戦略を立てる必要がある。

(Dựa trên chính kinh nghiệm từ thất bại lần này, chúng ta cần phải lập ra một chiến lược mới cho dự án tiếp theo.)

政府は住民の意見を踏まえた上で、新しい道路の建設計画を慎重に進めている。

(Chính phủ sau khi căn cứ vào ý kiến của người dân mới đang thận trọng tiến hành kế hoạch xây dựng tuyến đường mới.)

昨日の議論を踏まえて、本日の会議では具体的な予算案について話し合います。

(Dựa trên những gì đã thảo luận ngày hôm qua, trong buổi họp ngày hôm nay chúng ta sẽ bàn bạc về phương án ngân sách cụ thể.)

時代の変化を踏まえて、我が社の古い規則もそろそろ見直すべき時期に来ている。

(Căn cứ vào những biến đổi của thời đại, quy định cũ kỹ của công ty chúng ta cũng đã đến lúc cần phải xem xét lại rồi.)

 

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～を前提として (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～を前提として」 (hoặc dạng biến thể biến động từ する thành danh từ: ～を前提とした + Danh từ) được hình thành từ danh từ kết hợp với cụm từ 前提 (ぜんてい - tiền đề, điều kiện tiên quyết) và cấu trúc として (với tư cách là / dưới danh nghĩa là).

Ý nghĩa

Với tiền đề là... / Dựa trên điều kiện tiên quyết là...

Lấy sự thật hoặc giả định A làm điều kiện bắt buộc phải có để thực hiện hành động B.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Xác lập điều kiện nền tảng trước khi bắt đầu: Người nói đưa ra một mục đích cuối cùng, một giả định tương lai hoặc một cam kết bắt buộc ở vế trước. Cấu trúc này khẳng định: "Hành động ở vế sau chỉ được diễn ra, hoặc chỉ có ý nghĩa khi và chỉ khi hai bên đã đồng thuận và công nhận điều kiện nền tảng A ở vế trước." Nếu điều kiện A không xảy ra hoặc bị phá vỡ, hành động B lập tức vô hiệu.

Sự khác biệt tinh tế giữa hai sắc thái:

Sắc thái hướng tới tương lai: Thường đi với danh từ 結婚 (kết hôn), 採用 (tuyển dụng chính thức) $\rightarrow$ Hành động hiện tại (hẹn hò, thử việc) là để hướng tới cái đích bắt buộc đó.

Sắc thái giả định thực tế: Thường đi với danh từ 復旧 (phục hồi), 存続 (tiếp tục tồn tại) $\rightarrow$ Kế hoạch hiện tại được xây dựng dựa trên niềm tin chắc chắn rằng điều kiện đó sẽ hoàn thành.

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong hợp đồng thương mại, đàm phán kinh doanh, quy chế tuyển dụng hoặc trong các mối quan hệ nghiêm túc đòi hỏi sự rõ ràng về mặt cam kết.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (chỉ Điều kiện tiên quyết) } + を前提として / を前提にして}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ 1 (chỉ Điều kiện tiên quyết) } + を前提とした + \text{Danh từ 2}}$$

Lưu ý từ vựng: Danh từ đứng trước thường là các từ mang tính cam kết, đích đến hoặc trạng thái giả định bắt buộc (Ví dụ: 結婚 - kết hôn, 採用 - tuyển dụng, 復旧 - phục hồi, 共有 - chia sẻ chung).

Ví dụ minh họa

二人は将来の結婚を前提として, 真剣にお付き合いを続けている。

(Hai người họ đang tiếp tục hẹn hò một cách nghiêm túc với tiền đề là sẽ kết hôn trong tương lai.)

この契約は、両者間で情報の機密を保持することを前提として結ばれる。

(Hợp đồng này được ký kết với điều kiện tiên quyết là cả hai bên phải bảo mật thông tin lẫn nhau.)

我が社では, 将来的に幹部候補となることを前提とした人材の採用を行っている。

(Công ty chúng tôi đang tiến hành tuyển dụng nhân sự với tiền đề là họ sẽ trở thành ứng viên cho vị trí cán bộ chủ chốt trong tương lai.)

システムが来週までに完全復旧することを前提として、今後の営業スケジュールを組んでください。

(Xin hãy lập lịch trình kinh doanh từ nay về sau dựa trên tiền đề là hệ thống sẽ được phục hồi hoàn toàn trước tuần tới.)