Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Tư	覗(のぞ)く	Liếc nhìn
Triển Vọng	展望(てんぼう)	Tầm nhìn
Duyệt Lãm	閲覧(えつらん)	Đọc xem
Tham Chiếu	参照(さんしょう)	Tham chiếu
Thị Sát	視察(しさつ)	Khảo sát
Trước Mục	着目(ちゃくもく)	Chú ý
Thị Điểm	視点(してん)	Góc nhìn
Đề Thị	提示(ていじ)	Trình bày
Minh Thị	明示(めいじ)	Chỉ rõ
Phi Lộ	披露(ひろう)	Công bố
Ngoại Quan	外観(がいかん)	Vẻ ngoài
Thừa Tri	承知(しょうち)	Hiểu rõ
Thừa Lạc	了承(りょうしょう)	Chấp thuận
Cứu Minh	究明(きゅうめい)	Điều tra
Phán Minh	判明(はんめい)	Sáng tỏ
Giải Minh	解明(かいめい)	Làm rõ
Ngộ	悟(さと)る	Lĩnh hội
Dịch	訳(わけ)	Lý do
Bạch Trạng	白状(はくじょう)	Thú nhận
Tuyên Ngôn	宣言(せんげん)	Tuyên ngôn
Tuyên Thệ	宣誓(せんせい)	Tuyên thệ
Thân Xuất	申(もう)し出(で)る	Đề nghị
Thân Xuất	申(もう)し出(で)	Lời đề nghị
Cáo	告(つげ)げる	Thông báo
	つぶやく	Thì thầm
Thế Từ	お世辞(せじ)	Nịnh nọt

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～すら (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～すら」 là một trợ từ nhấn mạnh (Phó trợ từ) nâng cao. Bản chất của mẫu câu này là đưa ra một ví dụ cực đoan, một trường hợp điển hình nhất để ngầm biểu thị rằng: "Đến ngay cả cái việc hiển nhiên/đơn giản như thế này còn như vậy, thì những việc khác to tát hơn chắc chắn là không cần phải bàn tới."

Ý nghĩa

Ngay cả... / Thậm chí... (Đến mức cực đoan).

Đồng nghĩa với cấu trúc ～さえ ở trình độ N3, nhưng mang sắc thái nhấn mạnh mạnh mẽ hơn và văn phong trang trọng hơn.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Đưa ra ví dụ tối thiểu để khẳng định toàn thể: Người nói chọn ra một sự vật, sự việc ở mức độ thấp nhất, dễ dàng nhất hoặc tối thiểu nhất ở vế trước. Cấu trúc này khẳng định: "Ngay cả cái ranh giới cuối cùng này mà còn bị phá vỡ hoặc không đạt được, thì những cấp độ cao hơn hoàn toàn là điều bất khả thi."

Sắc thái phủ định chiếm ưu thế: Mặc dù có thể đi với câu khẳng định, nhưng trong thực tế đời sống và đề thi JLPT, ～すら hay đi kèm với thể phủ định ở vế sau để diễn tả sự kinh ngạc, thất vọng hoặc phê phán trước một hiện trạng quá tệ hại ("Ngay cả chữ cái đơn giản còn không thuộc", "Ngay cả tên người thân còn không nhớ").

Cách kết hợp trợ từ đặc trưng: Khi đi với danh từ làm chủ ngữ hoặc tân ngữ, すら sẽ thay thế hoàn toàn cho các trợ từ が và を. Tuy nhiên, khi kết hợp với các trợ từ chỉ phương hướng, vị trí như に, と, から, で, cấu trúc này sẽ đứng sau các trợ từ đó tạo thành dạng: ～にすら, ～とすら, ～からすら, ～ですら.

Văn phong: Đậm chất văn viết, trang trọng, nghị luận hoặc văn học. Thường xuất hiện trong sách báo, tiểu thuyết khi muốn tăng sức biểu cảm và tính kịch tính cho câu văn.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } （+ \text{Trợ từ に/と/から/で）} + すら}$$

$$\mathbf{\text{Động từ thể ます bỏ ます } + さえ \rightarrow \text{Ít dùng với すら (Chủ yếu đi với Danh từ)}}$$

Ví dụ minh họa

彼は非常に孤立しており、自分の悩みを親しい友人にすら打ち明けることができない。

(Anh ấy vô cùng cô lập, ngay cả với người bạn thân thiết nhất mà anh ấy cũng không thể mở lòng tâm sự về nỗi trăn trở của mình.)

天才と言われた彼ですら、この難解な数学の証明問題を解くのには数日かかった。

(Ngay cả một người được mệnh danh là thiên tài như anh ta, mà cũng phải mất vài ngày mới giải nổi bài toán chứng minh hình học nan giải này.)

その事件のショックがあまりにも大きく, 彼女は当時の記憶を思い出すことすら拒んでいる。

(Cú sốc từ vụ án đó quá lớn, thậm chí ngay cả việc hồi tưởng lại ký ức lúc bấy giờ cô ấy cũng khước từ.)

病状が徐々に悪化し、最近ではベッドから起き上がることすら一人では難しくなってきた。

(Bệnh tình ngày một chuyển biến xấu, dạo gần đây, ngay cả việc tự mình ngồi dậy khỏi giường đối với ông ấy cũng trở nên khó khăn.)

 

 

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～にして (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～にして」 là một trong những mẫu câu đa nghĩa và khó chịu nhất ở trình độ N1. Bản chất của nó được phát triển từ trợ từ cổ ngữ mang tính chất nhấn mạnh, cô đọng trạng thái. Trong các đề thi JLPT, cấu trúc này thường xuất hiện dưới 3 sắc thái cốt lõi sau đây:

Ý NGHĨA 1: Đến tận mức/Đạt tới mức (Nhấn mạnh thời gian, tuổi tác, số lần)

Dùng để nhấn mạnh một cột mốc thời gian, số tuổi hoặc số lần cực kỳ đặc biệt (thường là rất muộn, rất cao, hoặc ngược lại là rất sớm, rất ít) thì một sự việc mới xảy ra, hoặc một tài năng mới phát lộ.

💡 Ý nghĩa

Phải đến tận... / Ngay từ lúc... / Mới chỉ... mà đã...

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (chỉ thời gian, tuổi tác, số lần)} + にして}$$

📝 Ví dụ minh họa

彼は40歳にしてようやく自分の会社を立ち上げ、長年の夢を果たした。

(Anh ấy phải đến tận năm 40 tuổi mới gầy dựng được công ty của riêng mình, hoàn thành ước nguyện nhiều năm qua.)

その少年は、5歳にして大人顔負けのピアノの演奏を披露し、周囲を驚かせた。

(Cậu bé đó, ngay từ lúc mới 5 tuổi mà đã trình diễn một màn độc tấu piano khiến người lớn cũng phải chào thua, làm kinh ngạc những người xung quanh.)

Ý NGHĨA 2: Vừa là A, đồng thời cũng là B (Dành cho Danh từ)

Dùng để diễn tả một chủ thể sở hữu song song hai danh phận, hai chức năng hoặc hai đặc điểm tính chất có tầm quan trọng tương đương nhau. Đồng nghĩa với cấu trúc ～であり、同時に～でもある.

💡 Ý nghĩa

Vừa là... đồng thời cũng là...

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ A} + にして + \text{Danh từ B}}$$

📝 Ví dụ minh họa

彼女は高名な数学者にして、優れた音楽家でもあるという稀有な才能の持ち主だ。

(Cô ấy là người sở hữu tài năng hiếm có, vừa là một nhà toán học lừng lẫy, đồng thời cũng là một nhạc sĩ xuất sắc.)

この作品는, 彼のデビュー作にして最高傑作であると多くの批評家に評価されている。

(Tác phẩm này được nhiều nhà phê bình đánh giá là vừa là tác phẩm đầu tay, đồng thời cũng là kiệt tác đỉnh cao nhất của anh ấy.)

Ý NGHĨA 3: Ngay cả... thì cũng không thể (Dành cho trường hợp cực đoan)

Dùng để đưa ra một đối tượng ở cấp độ cao nhất, giỏi nhất, hoàn hảo nhất để khẳng định rằng: "Đến ngay cả cái đối tượng xuất chúng như vậy mà còn bất lực, thì người thường chắc chắn không có cơ hội." (Thường đi với cụm từ cố định ～の彼にして).

💡 Ý nghĩa

Ngay cả... / Thậm chí một người như... mà cũng không thể...

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Chỉ người có năng lực cao)} + にして + \text{Mệnh đề phủ định (～ない / ～不可能だ)}}$$

📝 Ví dụ minh họa

プロの職人にして失敗することがあるのだから、素人の私がうまくできなくても当然だ。

(Đến ngay cả một người thợ thủ công chuyên nghiệp mà đôi khi còn gặp thất bại, thế nên kẻ nghiệp dư như tôi không làm tốt được cũng là lẽ đương nhiên.)

あれほど優秀な彼の彼にしてこの難関試験に落ちたのだから、合格率は相当低いのだろう。

(Đến thậm chí một người xuất chúng như anh ấy mà còn trượt kỳ thi cam go này, thì tỷ lệ đỗ chắc chắn là cực kỳ thấp.)