Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
	プロセス	Quy trình
Thuận Tự	順序(じ順じょ)	Thứ tự
Tiên Hành	先行(せんこう)	Đi trước
Tiên Hành Nghiên Cứu	先行研究(せんこうけんきゅう)	Nghiên cứu trước
Tiên Hành Phán Mại	先行販売(せんこうはんばい)	Bán trước
Tiên Hành Dự Ước	先行予約(せんこうよやく)	Đặt trước
Thủ Thuận	手順(てじゅん)	Trình tự
Thủ Phá	手筈(てはず)	Kế hoạch
Thủ Phá Chỉnh	手筈(てはず)を整(ととの)える	Sắp đặt
Đoạn Thủ	段取(だんど取り)り	Chuẩn bị
Đoạn Thủ Ác	段取(だんど取り)りが悪(わる)い	Kém tổ chức
	プロセス	Quy trình
Tiền Đảo	前倒(まえだお)し	Đẩy sớm
Hậu Hồi	後回(あとまわ)し	Hoãn lại
Bính Hành	並行(へいこう)	Đồng thời
Giao Thế	交替(こうたい)	Thay phiên
Giao Hộ	交互(こうご)に	Luân phiên
Đại	代(か)わる代(が)わる	Lần lượt
	あべこべ	Ngược ngạo
Thủ Tục	手続(てつづ)き	Thủ tục
Thân Thỉnh	申請(しんせい)	Đăng ký
Giao Phó	交付(こうふ)	Cấp phát
Hộ Tịch	戸籍(こせき)	Hộ tịch
Nguyên Bổn	原本(げんぽん)	Bản gốc
Kỳ Hạn	期限(きげん)	Thời hạn
Hữu Hiệu	有効(ゆうこう)な	Hiệu lực
Hữu Hiệu Kỳ Hạn	有効期限(ゆうこうきげん)	Hạn dùng
Vô Hiệu	無効(むこう)な	Vô hiệu
Hiệu Lực	効力(こうりょく)	Hiệu lực
Dược Hiệu Lực	薬(くすり)の効力(こうりょく)	Tác dụng thuốc
Công Mộ	公募(こうぼ)	Tuyển công khai
Miễn Trừ	免除(めんじょ)	Miễn giảm
Khống Trừ	控除(こうじょ)	Khấu trừ
Chiếu Hợp	照合(しょうごう)	Đối chiếu
Đa Số Quyết	多数決(たすうけつ)	Biểu quyết số đông
Đạp	踏(ふ)む	Dẫm lên
Tần Độ	頻度(ひんど)	Tần suất
	しばしば	Thường xuyên
	しょっちゅう	Luôn luôn
	ちょくちょく	Thường xuyên
Tần Phồn	頻繁(ひんぱん)な	Tấp nập
Tái Tam	再三(さいさん)	Năm lần bảy lượt
Kỷ Độ	幾度(いくど)となく	Bao lần
Tương Thứ	相次(あいつ)ぐ	Liên tiếp
Thời Chiết	時折(ときおり)	Thỉnh thoảng

 

Bộ ba cấu trúc 「こそあれ」, 「こそすれ」, 「こそなれ」 đều thuộc nhóm ngữ pháp nâng cao (N1) sử dụng trợ từ nhấn mạnh 「こそ」 kết hợp với thể điều kiện cổ (あれ - từ ある, すれ - từ する, なれ - từ なる).

Bản chất cốt lõi của cả ba mẫu câu này là "Khẳng định tuyệt đối vế trước $\rightarrow$ Để phủ định mạnh mẽ vế sau". Giữa hai vế luôn là mối quan hệ đối lập, trái ngược nhau hoàn toàn.

～こそあれ (Dù có... nhưng tuyệt đối không)

Cấu trúc này sử dụng động từ ある (có) ở thể điều kiện để khẳng định một sự thật, một trạng thái ở vế trước, mục đích là để nhấn mạnh rằng vế sau trái ngược hoàn toàn (thường là không có hoặc phủ định).

💡 Ý nghĩa

Dù có... thật đấy, nhưng...

Chỉ có thể là (trạng thái A) chứ tuyệt đối không có chuyện (trạng thái B).

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi な (bỏ な)} + こそあれ、\text{Vế sau phủ định}}$$

📝 Ví dụ minh họa

二人の間には意見の違いこそあれ、お互いを尊重する気持ちは変わらない。

(Giữa hai người họ dù có sự khác biệt về ý kiến thật đấy, nhưng tinh thần tôn trọng lẫn nhau thì không hề thay đổi.)

彼女の言葉には苦言こそあれ、決して悪意などというものは含まれていない。

(Trong lời nói của cô ấy chỉ có lời nói thẳng cay đắng mà thôi, chứ tuyệt đối không bao giờ chứa đựng ác ý.)

～こそすれ (Chỉ có làm... chứ tuyệt đối không làm ngược lại)

Cấu trúc này sử dụng động từ する (làm) ở thể điều kiện. Thường đi với các danh từ hành động (Danh từ tổ hợp với する) để nhấn mạnh hướng hành động một chiều.

💡 Ý nghĩa

Chỉ có làm việc A, chứ tuyệt đối không làm việc B (việc ngược lại).

Mức độ chỉ có tăng tiến/giữ nguyên theo hướng A, chứ không bao giờ có chuyện tiêu cực như B.

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ hành động (bỏ する)} / \text{Động từ thể ます bỏ ます} + こそすれ、\text{Vế sau phủ định}}$$

📝 Ví dụ minh họa

白髪は歳とともに増えこそすれ、減ることは絶対にない。

(Tóc bạc thì chỉ có tăng lên theo tuổi tác mà thôi, chứ tuyệt đối không bao giờ có chuyện giảm đi.)

私は彼に感謝こそすれ、恨むような理由は微塵もない。

(Tôi đối với anh ấy chỉ có biết ơn mà thôi, chứ lý do để mà căm ghét thì một chút cũng không có.)

～こそなれ (Chỉ có thể trở thành... chứ tuyệt đối không)

Cấu trúc này sử dụng động từ なる (trở nên, trở thành) ở thể điều kiện. Khẳng định một kết quả, một trạng thái chuyển biến duy nhất ở vế trước để phủ định kết quả ở vế sau.

💡 Ý nghĩa

Chỉ có thể trở thành trạng thái A, chứ không bao giờ biến thành trạng thái B.

Hành động đó chỉ mang lại kết quả A (thường là tiêu cực hoặc nghiêm trọng hơn), chứ không thể có kết quả tốt hơn.

✍️ Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi な (bỏ な)} + にこそなれ、\text{Vế sau phủ định}}$$

Lưu ý: Thường có trợ từ に đứng trước こそなれ vì bản chất động từ gốc là ～になる.

📝 Ví dụ minh họa

このサプリメントは, 飲みすぎると体に毒にこそなれ、薬になることはない。

(Loại thực phẩm chức năng này nếu uống quá nhiều thì chỉ có trở thành chất độc cho cơ thể thôi, chứ không bao giờ biến thành thuốc bổ được.)

そんな態度を続けていては, 周囲の不満の原因にこそなれ、誰からも信頼されないだろう。

(Cứ tiếp tục cái thái độ như thế thì chỉ có thể trở thành nguyên nhân gây bất mãn cho những người xung quanh thôi, chứ chẳng được ai tin tưởng đâu.)

 

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～こそ～が / ～こそ～けど (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～こそ～が」 hoặc 「～こそ～けど」 sử dụng trợ từ nhấn mạnh こそ ở vế đầu để công nhận một sự thật, một điểm tích cực nhỏ, nhằm mục đích nhường nhịn và làm nổi bật một thực tế trái ngược, một điểm tiêu cực lớn hơn ở vế sau.

Ý nghĩa

Mặc dù đúng là... thật đấy, nhưng...

Xét về khía cạnh A thì đúng là như vậy, thế nhưng thực tế lại mang kết quả B.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Lùi một bước để tiến hai bước (Nhượng bộ - Đối lập): Người nói không phủ định sạch trơn mọi thứ. Họ chủ động đưa ra một điểm tốt, một sự thật hiển nhiên (như vẻ bề ngoài, mức giá, lời nói) ở vế trước và dùng こそ để đóng băng, khẳng định chắc chắn điều đó. Tuy nhiên, mục đích chính của họ không phải là khen ngợi khía cạnh đó, mà là để nhấn mạnh một bản chất, một thực tế quan trọng hơn (thường mang tính tiêu cực, thất vọng) ở vế sau sau chữ が hoặc けど.

Sự lặp lại từ vựng (Điểm đặc trưng): Để cấu trúc này vận hành, người Nhật thường có xu hướng lặp lại cùng một tính từ hoặc động từ ở hai vị trí trước và sau chữ こそ.

Mô hình lặp từ: Tính từ A + こそ + Tính từ A + が/けど...

Mô hình thông thường: Danh từ + こそ + Trạng thái tốt + が/けど...

Văn phong: Sử dụng vô cùng linh hoạt và phổ biến trong đời sống hàng ngày, trong kinh doanh lẫn văn viết khi người nói muốn đưa ra lời phê bình, đánh giá một sản phẩm, một con người một cách khách quan, đa chiều (vừa có khen vừa có chê, nhưng chê là trọng tâm).

Cấu trúc ngữ pháp

🔸 Dạng lặp lại tính từ / động từ (Phổ biến nhất trong bài thi):

$$\mathbf{\text{Tính từ } / \text{Động từ (thể thông thường)} + こそ + \text{Tính từ } / \text{Động từ (chia cùng thể)} + が / けど}$$

Lưu ý cách chia với Tính từ đuôi な và Danh từ: Thêm で vào từ đứng trước こそ.

Ví dụ: 綺麗でこそ綺麗だが (Đẹp thì đẹp thật đấy nhưng...)

🔸 Dạng đi trực tiếp với Danh từ:

$$\mathbf{\text{Danh từ } + こそ + \text{Trạng thái khẳng định} + が / けど}$$

Ví dụ minh họa

このアパートは, 駅から近くて便利でこそ便利だが、家賃が高すぎて若者には手が出ない。

(Căn căn hộ này, gần nhà ga và tiện lợi thì đúng là tiện lợi thật đấy, nhưng giá thuê quá đắt đỏ khiến giới trẻ không thể chạm tới được.)

彼女の料理は、見た目こそ素晴らしいが、味が薄すぎて何だか物足りない。

(Món ăn của cô ấy, vẻ bề ngoài thì xuất sắc thật đấy, nhưng hương vị lại quá nhạt nhẽo khiến tôi cảm thấy cứ thiếu thốn cái gì đó.)

給料は高いこそ高いけど、毎日終電まで残業しなければならないので, 体力が持たない。

(Lương thì cao thật đấy, nhưng ngày nào cũng phải tăng ca đến chuyến tàu muộn cuối cùng nên thể lực của tôi không chịu đựng nổi.)

社長の計画は, 理論上こそ完璧だが、現場の状況を全く無視しており実行は不可能だ。

(Kế hoạch của giám đốc, trên mặt lý thuyết thì hoàn hảo thật đấy, nhưng lại hoàn toàn ngó lơ tình hình thực tế tại công trường nên không thể thực thi được.)