Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Giao Tế	交際(こうさい)	Giao du
Phù Khí	浮気(うわき)	Ngoại tình
Đố	妬(ねた)む	Ghen tị
Hiếp	脅(おど)す	Hăm dọa
Can Thiệp	干渉(かんしょう)	Can thiệp
Khám Biện	勘弁(かんべん)	Tha thứ
Khuyến Dụ	勧誘(かんゆう)	Mời mọc
Kết Thành	結成(けっせい)	Thành lập
Kết Thúc	結束(けっそく)	Đoàn kết
Cô Lập	孤立(こりつ)	Cô lập
Áp Đảo	圧倒(あっとう)	Áp đảo
Áp Đảo Đích	圧倒的(あっとうてき)な	Vượt trội
Thúc Phược	束縛(そくばく)	Trói buộc
Đối Kháng	対抗(たいこう)	Đối kháng
Đoàn Kết	団結(だんけつ)	Đoàn kết
Chỉ Duật	指図(さしず)	Ra lệnh
Mệnh	命(めい)じる	Ban lệnh
Trào Tiếu	嘲笑(ちょうしょう)	Cười nhạo
Tiếu	あざ笑(わら)う	Cười đểu
	サポート	Hỗ trợ
Dục Thành	育成(いくせい)	Nuôi dưỡng
Chủ Đạo	主導(しゅどう)	Dẫn dắt
Chủ Đạo Đích	主導的(しゅどうてき)な	Chủ đạo
Thỏa Hiệp	妥協(だきょう)	Thỏa hiệp
Thuyết Giáo	説教(せっきょう)	Dạy đời
Vũ Nhục	侮辱(ぶじょく)	Sỉ nhục
Trung Thương	中傷(ちゅうしょう)	Vu khống
Nhượng Bộ	譲歩(じょうほ)	Nhượng bộ
Từ Thối	辞退(じたい)	Khước từ
Cứu Viện	救援(きゅうえん)	Cứu viện
Cứu Tế	救済(きゅうさい)	Cứu tế
Cứu Xuất	救出(きゅうしゅつ)	Giải cứu
Tiếp Đãi	接待(せったい)	Tiếp đãi
	おだてる	Tâng bốc
	ごまを擦(す)る	Nịnh bợ
Tranh	争(あらそ)う	Tranh giành
Địch	敵(かな)う	Đọ lại
Khi	欺(あざむ)く	Lừa dối
Mộ	慕(した)う	Ngưỡng mộ
	かばう	Bao che
Cấp	急(せ)かす	Giục giã
Cam	甘(あま)える	Lũng nịu
	ねだる	Vòi vĩnh
	せがむ	Nài nỉ
	コネ	Mối quen
Thân Giao	親交(しんこう)	Thâm giao
Thân Thiện	親善(しんぜん)	Thân thiện
Thân Mật	親密(しんみつ)な	Thân mật
Gian Bính	間柄(あいだがら)	Quan hệ
Tức Hợp	息(いき)が合(あ)う	Hợp ý
Hô Hấp Hợp	呼吸(こきゅう)が合(あ)u	Ăn ý
Khí Trí	気(き)が置(お)けない	Cởi mở
Lưỡng Giả	両者(りょうしゃ)	Cả hai
Tương Tính	相性(あいしょう)	Hợp nhau

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ば～ものを (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～ば～ものを」 được hình thành từ cấu trúc điều kiện ～ば (nếu) kết hợp với danh từ cổ ngữ ものを (thế mà, giá mà). Đây là mẫu câu dùng để diễn tả sự tiếc nuối hoặc trách móc cực kỳ sâu sắc đối với một sự việc đã an bài trong quá khứ.

Ý nghĩa

Giá mà... thì đã tốt thế mà...

Nếu lường trước và làm theo cách A thì kết cục tốt đẹp đã xảy ra, vậy mà trên thực tế đối tượng lại không làm như vậy và dẫn đến kết quả tồi tệ hiện tại.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Trách móc và tiếc nuối sự việc đã rồi: Cấu trúc này luôn hướng về một sự việc đã kết thúc trong quá khứ với một kết cục không mong muốn. Người nói đứng ở hiện tại để nhìn lại và giả định: "Nếu lúc đó thực hiện hành động ở vế trước (vốn là một giải pháp rất đơn giản, dễ dàng), thì mọi chuyện đã diễn ra suôn sẻ, tốt đẹp rồi. Thế mà đối tượng lại cứng đầu, bất cẩn hoặc không chịu làm, để bây giờ gánh chịu hậu quả."

Sắc thái tâm lý (Trách móc, thở dài): Mẫu câu này chứa đựng tâm trạng than vãn, bất lực, hoặc trách móc nhẹ nhàng nhưng thấm thía của người nói dành cho đối phương, hoặc tự trách chính mình.

Đặc điểm cấu trúc câu:

Vế trước (đi với ～ば): Là hành động đúng đắn, giải pháp tốt cần làm trong quá khứ.

Vế giữa (chứa ものを): Thường kết thúc bằng dạng khả năng hoặc giả định quá khứ như ～ばよかったものを, ～できたものを.

Vế sau: Thường diễn tả kết quả tồi tệ trong thực tế. Tuy nhiên, trong đời sống hàng ngày, người Nhật rất hay lược bỏ toàn bộ vế sau và dừng câu ngay tại ものを để tạo dư âm nghẹn ngào, tự người nghe sẽ hiểu kết cục không tốt đó.

Văn phong: Mang đậm văn phong viết hoặc lối nói biểu cảm mang tính tự sự, cảm thán cao trong hội thoại.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } ば + \text{Động từ chia thể thông thường } (V\text{-る} / V\text{-た}) + ものを}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow ければ + \text{Tính từ đuôi } い + ものを$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な \rightarrow ならば + \text{Tính từ đuôi } な + な、ものを$$

Lưu ý hình thức: Như đã nêu ở phần bản chất, động từ đứng trước ものを rất thường được chia ở dạng V-ればよかったものを (Giá mà làm vậy thì tốt biết mấy, thế mà...) hoặc V-ていれば～ものを.

Ví dụ minh họa

一言私に相談してくれれば、力になれたものを、 tại sao 彼は一人で抱え込んでしまったのだろう。

(Giá mà cậu ấy nói với tôi một lời thì tôi đã có thể giúp đỡ rồi, thế mà tại sao cậu ấy lại cứ lầm lũi gánh vác một mình như thế chứ.)

もっと早く医者に行っていれば, すぐに治ったものを、放置していたから悪化してしまった。

(Giá mà chịu đi gặp bác sĩ sớm hơn thì bệnh đã khỏi ngay rồi, thế mà vì cứ bỏ mặc nên tình trạng mới trở nên trầm trọng thế này.)

事前にしっかりと準備をしておけば、こんな大失敗は防げたものを。

(Giá mà chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước thì đã có thể ngăn chặn được thất bại lớn như thế này rồi, vậy mà...)

素直に謝ってしまえば, 事態は穏便に収まったものを、言い訳を続けるから相手を怒らせるのだ。

(Giá mà ngoan ngoãn xin lỗi thì sự việc đã được giải quyết êm xuôi rồi, thế mà cứ tiếp tục biện minh nên mới làm cho đối phương tức giận thêm.)

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～たら～ものを (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～たら～ものを」 có bản chất và ý nghĩa hoàn toàn đồng nhất với cấu trúc ～ば～ものを. Điểm khác biệt duy nhất nằm ở hình thức chia thể điều kiện: thay vì dùng thể ～ば, cấu trúc này sử dụng thể ～たら để giả định một tình huống trong quá khứ, kết hợp với danh từ cổ ngữ ものを (thế mà, giá mà).

Ý nghĩa

Giá mà... thì đã tốt thế mà...

Nếu lường trước và thực hiện hành động A thì một kết cục tốt đẹp B đã xảy ra, vậy mà trên thực tế đối tượng lại làm ngược lại, dẫn đến kết quả tồi tệ ở hiện tại.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Tiếc nuối hoài niệm và trách móc sự việc đã rồi: Cấu trúc này luôn nhìn về một sự việc đã hoàn thành và an bài trong quá khứ với một kết cục đáng buồn. Người nói đứng ở hiện tại để thiết lập một giả định đảo ngược: "Nếu lúc đó lường trước mà làm theo phương án A (vốn rất đơn giản, nằm trong tầm tay), thì kết quả tốt đẹp đã được định đoạt rồi. Thế mà đối tượng lại cứng đầu, lười biếng hoặc không chịu làm, để bây giờ gánh chịu hậu quả."

Sắc thái tâm lý (Than vãn, chê trách sâu sắc): Mẫu câu bộc lộ tâm trạng tiếc nuối, thở dài bất lực hoặc trách móc của người nói hướng tới đối phương, hoặc tự trách chính bản thân mình.

Đặc điểm cấu trúc câu:

Vế trước (đi với ～たら): Là phương án đúng đắn, giải pháp tốt nên thực hiện trong quá khứ.

Vế giữa (chứa ものを): Thường khép lại bằng dạng khả năng hoặc giả định quá khứ lặp lại như ～たらよかったものを, ～たらできたものを.

Vế sau: Diễn tả kết quả tồi tệ trong thực tế. Tuy nhiên, trong đời sống hàng ngày, người Nhật rất hay lược bỏ toàn bộ vế sau và bỏ lửng câu ngay tại ものを để tạo dư âm nghẹn ngào, tự người nghe phải tự hiểu lấy kết cục xấu đó.

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn viết tự sự hoặc lối nói biểu cảm mang tính cảm thán cao trong hội thoại.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể Quá khứ } (V\text{-たら}) + \text{Động từ chia thể thông thường } (V\text{-る} / V\text{-た}) + ものを}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow かったら + \text{Tính từ đuôi } い + ものを$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な / \text{Danh từ } \rightarrow だったら + \text{Tính từ đuôi } な / \text{Danh từ } + な、ものを$$

Lưu ý hình thức: Giống như dạng ～ば, động từ đứng trước ものを của cấu trúc này cực kỳ hay xuất hiện dưới dạng V-たらよかったものを (Giá mà làm vậy thì tốt biết mấy, thế mà...) hoặc V-ていたら～ものを.

Ví dụ minh họa

早く連絡してくれたら、いくらでも手伝いに行けたものを、 tại sao 黙っていたのですか。

(Giá mà cậu liên lạc sớm cho tôi thì tôi đã có thể đến giúp đỡ bằng mọi giá rồi, thế mà tại sao cậu lại cứ giữ im lặng như thế chứ.)

危ないからやめろと言ったら、聞き入れてやめたものを、忠告を無視するから怪我をするのだ。

(Giá mà tôi bảo nguy hiểm lắm từ bỏ đi và người đó chịu nghe theo rồi dừng lại thì đã tốt rồi, thế mà vì cứ ngó lơ lời khuyên nên mới bị chấn thương như vậy.)

もう少し慎重に行動していたら、こんなトラブルは避けられたものを。

(Giá mà lúc đó hành động thận trọng hơn một chút thì đã có thể né tránh được rắc rối như thế này rồi, vậy mà...)

本当のことを話してくれたら, 誤解されずに済んだものを、嘘をつくから信用を失うのだ。

(Giá mà cậu chịu nói ra sự thật thì đã giải quyết êm xuôi mà không bị hiểu lầm rồi, thế mà cứ nói dối nên mới đánh mất lòng tin đấy.)