Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Hà Vật	何(なに)もかも	Tất cả
Hà	何(なん)でもかんでも	Bất cứ gì
Hà Hà	何(なん)だかんだ	Chuyện này nọ
Hà Hà	何(なに)が何(なん)でも	Bằng mọi giá
Hà	何(なに)かと	Kiểu gì cũng
Hà Tốt	何卒(なにとぞ)	Xin vui lòng
Hà	何(なに)なり	Bất cứ thứ gì
Hà Phân	何分(なにぶん)	Suy cho cùng
Hà	何(なに)も	Không việc gì
Hà	何(なに)やら	Có vẻ như
Hà	何(なにより)	Hơn hết
Tư	私(し)〜	Tiền tố riêng
Tư Vật	私物(しぶつ)	Đồ cá nhân
Tư Dụng Điện Thoại	私用(しよう)の電話(でんわ)	Điện thoại riêng
Tư Ngôn Cẩn	私語(しご)を慎(つつし)む	Hạn chế nói riêng
Tư Sinh Hoạt	私生活(しせいかつ)	Đời tư
Tư Kiến Thuật	私見(しけん)を述(の)べる	Nêu ý kiến riêng
Thuần	純(じゅん)〜	Tiền tố thuần
Thuần Ái	純愛(じゅんあい)	Tình yêu thuần khiết
Thuần Kim	純金(じゅんきん)	Vàng ròng
Thuần Lợi Ích	純利益(じゅんりえき)	Lợi nhuận thuần
Thuần Quốc Sản	純国産(じゅんこくさん)	Thuần nội địa
Trực	直(ちょく)〜	Tiền tố trực tiếp
Trực Thâu Nhập	直輸入(ちょくゆにゅう)	Nhập khẩu trực tiếp
Trực Doanh Điếm	直営店(ちょくえいてん)	Cửa hàng trực doanh
Trực Thông Phiên Hào	直通(ちょくつう)の番号(ばんごう)	Số gọi trực tiếp
Trực Cảm Đáp	直感(ちょっかん)で答(こた)える	Trả lời cảm tính
Trực Quan Lực	直観力(ちょっかんりょく)	Khả năng trực quan
Sinh	生(なま)〜	Tiền tố sống tươi
Sinh Thân	生身(なまみ)	Thân xác sống
Sinh Vật	生物(なまもの)	Đồ tươi sống
Sinh	生(なま)ぬるい	Hâm hấp ấm
Hoàn	丸(まる)〜	Tiền tố toàn bộ
Hoàn Nhất Nhật	丸一日(まるいちにち)かかる	Tốn trọn ngày
Hoàn Ám Kí	丸暗記(まるあんき)	Học vẹt
Hoàn Tả	丸写(まるうつ)し	Sao chép toàn bộ
Hoàn Thực	丸(まる)ごと食(た)べる	Ăn nguyên con
Mật	密(みつ)〜	Tiền tố bí mật
Mật Thất	密室(みっしつ)	Phòng kín
Mật Hội	密会(みっかい)	Hẹn hò lén lút
Mật Ước	密約(みつやく)	Thỏa thuận ngầm
Mật Thâu	密輸(みつゆ)	Buôn lậu
Mật Lâm	アマゾンの密林(みつりん)	Rừng rậm Amazon
Mãnh	猛(もう)〜	Tiền tố cực độ
Mãnh Thử	猛暑(もうしょ)	Nắng nóng dữ dội
Mãnh Thú	猛獣(もうじゅう)	Thú dữ
Mãnh Phản Đối	猛反対(もうはんたい)	Kịch liệt phản đối
Mãnh Biện Cường	猛勉強(もうべんきょう)	Học cày cuốc
Giới	〜界(かい)	Hậu tố giới
Chính Giới Động Hướng	政界(せいかい)の動向(どうこう)	Động thái chính trường
Ng nghiệp Giới Chủ Yếu Đoàn Thể	業界(ぎょうかい)の主要団体(しゅようだんたい)	Hiệp hội ngành chính
Văn Học Giới Tân Tinh	文学界(ぶんがくかい)の新星(しんせい)	Ngôi sao văn học
Nghệ Năng Giới	芸能界(げいのうかい)のニュース	Tin tức showbiz
Tự Nhiên Giới Địch	自然界(しぜんかい)の掟	Luật tự nhiên
	〜がい	Hậu tố đáng giá
Sinh	生(い)きがい	Lý do sống
Bính	〜柄(がら)	Hậu tố tính chất
Trường Sở Bính	場所柄(ばしょがら)	Tính chất nơi chốn
Sĩ Sự Bính	仕事柄(しごとがら)	Đặc thù công việc
Quý Tiết Bính	季節柄(きせつがら)	Thời tiết giao mùa
San	〜刊(かん)	Hậu tố ấn bản
Tịch San	夕刊(ゆうかん)	Báo buổi chiều
Nguyệt San	月刊(げっかん)	Tạp chí định kỳ tháng
Chu San Chí	週刊誌(しゅうかんし)	Tuần báo
Sáng San	創刊(そうかん)	Phát hành số đầu
Quan	〜観(かん)	Hậu tố quan điểm
Giá Trị Quan	価値観(かちかん)	Giá trị quan
Nhân Sinh Quan	人生観(じんせいかん)	Nhân sinh quan
Kết Hôn Quan	結婚観(けっこんかん)	Quan điểm hôn nhân
Khí	〜気(き)	Hậu tố tâm trạng
Dương Khí	陽気(ようき)な	Vui vẻ
Âm Khí	陰気(いんき)な	U ám
Cường Khí	強気(つよき)な	Kiên định
Nhược Khí	弱気(よわき)な	Rụt rè
Thắng Khí	勝気(かちき)な	Hiếu thắng
Nội Khí	内気(うちき)な	Nhút nhát
	〜ぐるみ	Hậu tố toàn bộ
Đinh	町(まち)ぐるみ	Toàn thị trấn
Địa Vực	地域(ちいき)ぐるみ	Toàn vùng
Khuyên	〜圏(けん)	Hậu tố khu vực
Thủ Đô Khuyên	首都圏(しゅとけん)	Vùng thủ đô
Đô Thị Khuyên	都市圏(としけん)	Vùng đô thị
Văn Hóa Khuyên	イスラム文化圏(ぶんかけん)	Vùng văn hóa Hồi giáo
Bán Kính Khuyên Nội	半径(はんけい)5キロ圏内(けんない)	Trong bán kính 5km
Nguyên	〜源(げん)	Hậu tố nguồn gốc
Nguyên	エネルギー源(げん)	Nguồn năng lượng
Thủy Nguyên	水源(すいげん)	Nguồn nước
Tình Báo Nguyên	情報源(じょうほうげん)	Nguồn thông tin
Mỹ Căn Nguyên	美(び)の根源(こんげん)	Căn nguyên cái đẹp
Cổ Âm Nguyên	古(ふる)い音源(おんげん)	Nguồn âm thanh cũ
Sản	〜産(さん)	Hậu tố nơi sản xuất
Sản	アメリカ産(さん)	Xuất xứ Mỹ
Danh Sạn	名産(めいさん)	Đặc sản nổi tiếng
Đặc Sạn	特産(とくさん)	Đặc sản địa phương
Thị	〜視(し)	Hậu tố xem như
Trọng Thị	重要視(じゅうようし)	Coi trọng
Khinh Thị	軽視(けいし)	Xem nhẹ
Nghi Vấn Thị	疑問視(ぎもんし)	Nghi vấn
Chú Thị	注視(ちゅうし)	Chăm chú nhìn
Bộ	〜省(しょう)	Hậu tố bộ ban
Ngoại Vụ Bộ	外務省(がいむしょう)	Bộ Ngoại giao
Pháp Vụ Bộ	法務省(ほうむしょう)	Bộ Tư pháp
Tầng	〜層(そう)	Hậu tố tầng lớp
Niên Linh Tầng	年齢層(ねんれいそう)	Nhóm tuổi
Nhược Niên Tầng	若年層(じゃくねんそう)	Lao động trẻ
Phú Dụ Tầng	富裕層(ふゆうそう)	Tầng lớp giàu
Bần Khốn Tầng	貧困層(ひんこんそう)	Tầng lớp nghèo
Độc Giả Tầng	読者層(どくしゃそう)	Thành phần độc giả
Đảng Chi Trì Tầng	党(とう)の支持層(しじそう)	Tập khách hàng ủng hộ
Địa Tầng	地層(ちそう)	Địa tầng
Giai Tầng	階層(かいそう)	Giai tầng
Vi	〜違い(ちが)	Hậu tố sai khác
Khám Vi	勘違い(かんちが)	Hiểu lầm
Sắc Vi	色違い(いろちが)のシャツ	Áo khác màu
Điểm	〜点(てん)	Hậu tố khía cạnh
Yếu Điểm	要点(ようてん)	Điểm chính
Thị Điểm	視点(してん)	Góc nhìn
Chú Ý Điểm	注意点(ちゅういてん)	Điểm lưu ý
Nghi Vấn Điểm	疑問点(ぎもんてん)	Điểm nghi vấn
Manh Điểm	盲点(もうてん)	Điểm mù
Tiếp Điểm	接点(せってん)	Điểm tiếp xúc
Khởi Điểm	起点(きてん)	Điểm khởi đầu
Chung Điểm	終点(しゅうてん)	Điểm cuối
Mãn Điểm	満点(まんてん)	Điểm tối đa
Phất Điểm	沸点(ふってん)	Điểm sôi
Cảm	〜感(かん)	Hậu tố cảm giác
Dị Cảm Thuật	異感(いかん)を述(の)べる	Bày tỏ sự lạ
Thị Điểm Biến	視点(してん)を変(か)える	Thay góc nhìn
Tịnh	〜並(なみ)み	Hậu tố ngang tầm
Lệ Niên Tịnh Khí Ôn	例年並(れいねんな)みの気温(きおん)	Nhiệt độ như mọi năm
Tịnh Kĩ	プロ並(なみ)みの技(わざ)	Kỹ năng như chuyên nghiệp
Đinh Tịnh	町並(まちな)み	Dãy phố
Niên Lai	〜年来(ねんらい)	Hậu tố suốt nhiều năm
Niên Lai	10年来(ねんらい)	Suốt 10 năm
Phái	〜派(は)	Hậu tố phe nhóm
Cách Tân Phái	革新派(かくしんは)	Phe cải tân
Bảo Thủ Phái	保守派(ほしゅは)	Phe bảo thủ
Tán Thành Phái	賛成派(さんせいは)	Phe tán thành
Vị	〜味(み)	Hậu tố tính chất
Hiện Thực Vị	現実味(げんじつみ)	Tính khả thi
醍醐 Vị	だいご味(み)	Điểm hấp dẫn

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～たりとも (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～たりとも」 được cấu thành từ trợ động từ cổ たり kết hợp với trợ từ nhấn mạnh も (ngay cả). Đây là cấu trúc dùng để đưa ra một đơn vị số lượng nhỏ nhất, tối thiểu nhất nhằm khẳng định một cách tuyệt đối rằng: "Ngay cả một lượng cực kỳ nhỏ nhoi như thế này cũng không được phép, không thể có hoặc không được lơ là."

Ý nghĩa

Dù chỉ... (Một chút/Một người/Một giây) cũng không...

Ngay cả một đơn vị nhỏ nhất cũng tuyệt đối không...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Nhấn mạnh bằng đơn vị tối thiểu: Người nói chọn ra đơn vị đo lường nhỏ nhất trong một phạm vi (Ví dụ: 1 giây, 1 giọt, 1 xu, 1 người) để thiết lập một giới hạn nghiêm ngặt. Ý nghĩa cốt lõi là: "Đến cái mức độ bé tí, không đáng kể này mà còn không được phép tồn tại, thì những mức độ lớn hơn hoàn toàn là điều không cần phải bàn tới."

Vế sau luôn là câu phủ định hoàn toàn: Bản chất của cấu trúc này là dùng để phủ định sạch trơn mọi khả năng. Do đó, vế sau của câu bắt buộc phải kết thúc bằng thể phủ định hoặc các từ mang nghĩa cấm đoán, bất khả thi (～ない, ～許されない - không được phép, ～無駄にできない - không được lãng phí).

Các nhóm từ vựng kết hợp kinh điển (Mẹo ăn điểm): Cấu trúc này có phạm vi kết hợp vô cùng hẹp và hầu như chỉ đi với số từ 1 (Một) kèm theo các đơn vị nhỏ nhất sau đây:

Thời gian: 一秒たりとも (Dù chỉ 1 giây), 一瞬たりとも (Dù chỉ một chớp mắt).

Tiền bạc: 一円たりとも (Dù chỉ 1 Yên).

Con người: 一人たりとも (Dù chỉ 1 người).

Số lượng/Mức độ: 一滴たりとも (Dù chỉ 1 giọt), 微粒子たりとも (Dù chỉ 1 hạt bụi nhỏ).

Văn phong: Mang sắc thái cực kỳ trang trọng, nghiêm túc, đậm chất văn viết hoặc nghị luận. Thường xuất hiện trong lời tuyên thệ, quy định kỷ luật sắt, lời thề quyết tâm của các sĩ tử, võ sĩ, hoặc các văn bản pháp luật.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Số từ 1 + Đơn vị nhỏ nhất } + たりとも + \text{Mệnh đề phủ định hoàn toàn}}$$

Ví dụ minh họa

試験終了の合図があるまでは, 一秒たりとも油断してはならない。

(Cho đến khi có tín hiệu kết thúc giờ làm bài, dù chỉ một giây các em cũng không được phép lơ là.)

皆様からいただいた貴重な寄付金は、一円たりとも無駄にすることなく 運営 Nâng cao に使わせていただきます。

(Số tiền quyên góp quý báu nhận được từ quý vị, chúng tôi sẽ sử dụng toàn bộ vào việc nâng cao vận hành mà không làm lãng phí dù chỉ một Yên.)

大災害の現場において, 救助隊員たちは一人たりとも見捨てないと心に誓った。

(Tại hiện trường của thảm họa lớn, các nhân viên cứu hộ đã thề tự tận đáy lòng rằng sẽ không bỏ rơi dù chỉ một người.)

この機密情報に関しては, 外部の者に一言たりとも漏らしてはならない。

(Liên quan đến thông tin mật này, tuyệt đối không được tiết lộ dù chỉ một lời với người bên ngoài.)

 

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～なりとも (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～なりとも」 được cấu thành từ trợ từ liên kết なり (hoặc là) và trợ từ nhấn mạnh とも (ngay cả). Bản chất của cấu trúc này là đưa ra một gợi ý ở mức độ tối thiểu, thấp nhất để ngầm biểu thị rằng: "Dẫu không đạt được mức lý tưởng, thì ít nhất ở mức độ nhỏ nhoi này thôi cũng được, xin hãy chấp nhận hoặc thực hiện nó."

Ý nghĩa

Dù chỉ một chút... (Cũng được / Cũng hãy...)

Ít nhất là... / Một lượng nhỏ nhoi như... (Cũng xin hãy làm).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Đưa ra nhượng bộ hoặc mong muốn ở mức tối thiểu: Người nói hiểu rằng việc đòi hỏi một kết quả hoàn hảo, trọn vẹn là điều khó khăn trong hoàn cảnh hiện tại. Do đó, họ lùi lại một bước và chọn ra một sự vật, một con số hoặc một hành động ở mức độ thấp nhất, dễ dàng nhất ở vế trước. Ý nghĩa cốt lõi là: "Tôi không dám mơ cao sang, nhưng ít nhất ở mức ranh giới tối thiểu này thôi, xin hãy đáp ứng hoặc cho phép xảy ra."

Vế sau luôn diễn tả ý chí, mong muốn hoặc cầu khiến: Vì bản chất là đưa ra phương án tối thiểu để thương lượng hoặc đề xuất, vế sau của câu bắt buộc phải đi với các cấu trúc thể hiện nguyện vọng, lời yêu cầu, rủ rê hoặc giả định mang tính hy vọng (～たい - muốn, ～てください - xin hãy, ～ばいい - nếu làm được thì tốt). Tuyệt đối vế sau không đi với câu trần thuật khách quan thông thường hay câu phủ định hoàn toàn.

Các nhóm từ vựng kết hợp kinh điển (Mẹo ăn điểm): Cấu trúc này thường đi kèm với các danh từ chỉ số lượng nhỏ, mức độ thấp hoặc các từ nghi vấn:

Mức độ nhỏ: một chút なりとも (Dù chỉ một chút), một từ なりとも (Dù chỉ một lời), một ít なりとも (Dù chỉ một ít).

Từ nghi vấn (Mang nghĩa bất cứ ai/cái gì/khi nào): ai なりとも (Bất cứ ai), cái gì なりとも (Bất cứ cái gì), khi nào なりとも (Bất cứ lúc nào).

Văn phong: Mang sắc thái vô cùng trang trọng, lịch sự, khiêm nhường. Xuất hiện phổ biến trong văn phong kinh doanh khi giao tiếp với đối tác, khách hàng, hoặc khi người bề dưới muốn đưa ra lời thỉnh cầu khép nép đối với người bề trên.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Số lượng nhỏ / Từ nghi vấn) } + なりとも + \text{Mệnh đề cầu khiến / Nguyện vọng (～たい / ～てください)}}$$

Ví dụ minh họa

お忙しいのは重々承知しておりますが、5 phút なりともお時間を割いていただけないでしょうか。

(Tôi biết thừa là anh đang vô cùng bận rộn, thế nhưng dẫu chỉ 5 phút ngắn ngủi thôi, anh có thể bớt chút thời gian cho tôi được không ạ?)

遠方へ引っ越してしまいますが, bưu thiếp なりとも送って近況を知らせてください。

(Dẫu cho cậu có chuyển nhà đi tận nơi phương xa, thì ít nhất là gửi bưu thiếp về để cho mình biết tình hình gần đây nhé.)

何か băn khoăn や bất an なことがあれば, nhỏ nhoi なりとも私に相談してください。

(Nếu có bất kỳ điều gì trăn trở hay bất an, dẫu chỉ là điều nhỏ nhoi thôi cũng xin hãy tâm sự với tôi.)

これまでの kinh nghiệm を活かして、 vi mô なりとも会社の phát triển に cống hiến したいと考えております。

(Tôi rất mong muốn được vận dụng những kinh nghiệm từ trước đến nay của mình để dẫu ở quy mô nhỏ nhoi đi chăng nữa thì cũng có thể cống hiến vào sự phát triển của công ty.)

Lưu ý Phân biệt với ～たりとも

～たりとも (N1): Đưa ra đơn vị tối thiểu để PHỦ ĐỊNH HOÀN TOÀN ("Không lãng phí dù chỉ 1 Yên" $\rightarrow$ Đuôi câu bắt buộc phải là dạng phủ định như ～ない, ～てはならない).

～なりとも (N1): Đưa ra đơn vị tối thiểu để MONG MUỐN, YÊU CẦU ("Cho tôi xin dù chỉ 5 phút" $\rightarrow$ Đuôi câu bắt buộc phải là dạng chủ quan, cầu khiến như ～たい, ～てください). Cứ nhìn vào phần đuôi câu cuối cùng để phân định đáp án, nếu là câu cầu khẩn/muốn $\rightarrow$ Chọn ngay なりとも.