Cấu trúc 「～げ」 là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N2 (nhưng xuất hiện rất nhiều trong phần đọc hiểu N3 nâng cao). Chữ Hán của từ này là 「気」 (mang nghĩa là bầu không khí, cảm giác, dáng vẻ).

Bản chất của cấu trúc này là một hậu tố dùng để biến đổi các từ chỉ tâm trạng, cảm xúc bên trong thành một tính từ đuôi な, diễn tả "dáng vẻ, biểu hiện, sắc mặt hoặc bầu không khí bên ngoài" của một đối tượng mà người nói quan sát được.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Có vẻ...", "Trông nét mặt có vẻ...", "Đượm vẻ...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với các Tính từ chỉ cảm xúc, tâm trạng hoặc thể mong muốn ～たい:

Tính từ đuôi い: Bỏ い + げ

Ví dụ: 寂しい (Cô đơn) $\rightarrow$ 寂しげ (Dáng vẻ cô đơn).

Ví dụ: うれしい (Vui mừng) $\rightarrow$ うれしげ (Vẻ mặt vui sướng).

Tính từ đuôi な: Bỏ な + げ

Ví dụ: 不安な (Lo lắng/Bất an) $\rightarrow$ 不安げ (Vẻ mặt bất an).

Cấu trúc mong muốn 「～たい」: Bỏ い + げ

Ví dụ: 言いたい (Muốn nói) $\rightarrow$ 言いたげ (Dáng vẻ như muốn nói điều gì đó).

⚠️ Lưu ý đặc biệt (Biến thể bất quy tắc):

Từ 良い（いい/よい - Tốt） khi đi với cấu trúc này sẽ biến đổi thành 「よさげ」 (Trông có vẻ tốt/được đấy).

💡 Cách dùng cụ thể trong câu (Vì cụm từ đã biến thành Tính từ đuôi な):

Bổ nghĩa cho Danh từ: [Tính từ/V-tai] + げな + Danh từ

Ví dụ: 寂しげな目 (Ánh mắt đượm buồn/có vẻ cô đơn).

Bổ nghĩa cho Động từ: [Tính từ/V-tai] + げに + Động từ

Ví dụ: うれしげに笑う (Cười một cách có vẻ rất vui sướng).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến việc người nói đang mô tả "diện mạo, thần thái bên ngoài" của đối tượng:

彼女は寂しげな目で遠くを見つめていた。

(Cô ấy nhìn đăm đắm vào khoảng không vô định bằng ánh mắt đượm vẻ cô đơn.)

彼は何か言いたげにこちらを見たが、結局何も言わなかった。

(Anh ta nhìn về phía tôi với dáng vẻ như thể muốn nói điều gì đó, nhưng rốt cuộc lại chẳng nói năng gì.)

子どもたちは楽しげに庭で遊んでいる。

(Lũ trẻ đang chơi đùa ngoài sân một cách có vẻ rất vui vẻ.)

面接を前にした彼女は、不安げな表情を浮かべていた。

(Trước giờ phỏng vấn, cô ấy lộ rõ vẻ mặt đầy bất an.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜げ」 và 「〜そう」

Hai cấu trúc này đều dịch là "Có vẻ..." dựa trên quan sát bằng mắt, khiến học viên rất dễ chọn nhầm.

〜そう (Có vẻ - Trực quan, phổ thông): Dùng cho mọi tình huống khách quan (Thời tiết có vẻ mưa, món ăn có vẻ ngon, cái túi có vẻ nặng).

〜げ (Đượm vẻ - Văn chương, tâm trạng): Chỉ dùng giới hạn cho cảm xúc, tâm lý bên trong con người thể hiện qua thần thái (ánh mắt, nét mặt, nụ cười, dáng đi). Nó mang sắc thái văn học, trang trọng và tinh tế hơn 〜そう.

So sánh: おいしそう (Ngon mắt $\rightarrow$ Đúng), おいしげ (Sai, vì món ăn không có tâm trạng).

So sánh: 悲しそうに話す (Nói chuyện có vẻ buồn $\rightarrow$ Văn nói đời sống), 悲しげに話す (Nói chuyện đượm vẻ u sầu $\rightarrow$ Văn viết, tiểu thuyết, gợi cảm giác nghệ thuật hơn).

Các từ kinh điển luôn đi với 「～げ」 (Học thuộc lòng để ăn điểm)

Trong đề thi JLPT, cấu trúc này thường chỉ xoay quanh một nhóm từ cố định. Bạn chỉ cần nhớ các từ này là tự tin làm bài:

意地悪げ (Ijiwaru-ge): Dáng vẻ bắt bẻ, độc ác.

自慢げ (Jiman-ge): Vẻ mặt đầy tự hào, đắc ý (khoe khoang).

親しげ (Shitashi-ge): Dáng vẻ thân thiện, gần gũi.

怪しげ (Ayashi-ge): Dáng vẻ khả nghi, ám muội.

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác げ là:

Nhìn vào các từ đi trước: Thường là các tính từ chỉ tâm trạng u sầu, cô đơn, hoặc đuôi 〜たい (寂しい, 悲しい, 言いたい, 自慢).

Nhìn vào từ đứng sau khoảng trống: Nếu là danh từ chỉ bộ phận cơ thể hoặc biểu cảm như 目 (mắt), 顔 (mặt), 表情 (biểu cảm), 雰囲気 (bầu không khí) và trước khoảng trống bắt buộc phải chia ở dạng 「～げな」 $\rightarrow$ Chọn ngay 「～げ」.

1. 彼かれは何なにか悲かなしげな顔かおで、窓まどの外そとを見みていた。

Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ với vẻ mặt đượm buồn.

彼女かのじょは、悲かなしげに微笑ほほえんで「大丈夫だいじょうぶ」と言いった。

Cô ấy cười buồn rồi nói: "Em không sao đâu".

老人ろうじんは、公園こうえんのベンチに一人ひとり、寂さびしげに座すっていた。

Cụ già ngồi một mình trên ghế công viên vẻ cô đơn.

その犬いぬは、飼い主かいたずさを待まっているのか、寂さびしげな目めをしていた。

Chú chó mắt buồn bã, như thể đang ngóng chủ.

彼かれは、何なにか辛つらげな表情ひょうじょうで、胸むねを押おさえていた。

Anh ấy ôm ngực với vẻ mặt đau đớn.

彼女かのじょは、辛つらげに息いきをしながら、坂道さかみちを登のぼった。

Cô ấy mệt nhọc thở dốc leo lên con dốc.

彼かれは、苦くるしげな声こえで助たすけを求もとめた。

Anh ấy gọi cứu giúp bằng giọng đau đớn.

ベッドの上うえの病人びょうにんは、苦くるしげに寝返ねがえりをうった。

Người bệnh trên giường trở mình một cách khó nhọc.

彼かれの背中せなかは、どこか頼たよりなげで、声こえをかけたくなった。

Bóng lưng anh ấy trông yếu ớt, khiến tôi muốn đến hỏi han.

彼女かのじょは、悲かなしげなメロディーをピアノで奏かなでた。

Cô ấy đánh những giai điệu đượm buồn trên piano.

その子この瞳ひとみは、何なにかを訴うったえるように寂さびしげだった。

Ánh mắt đứa trẻ buồn bã như muốn van nài điều gì.

彼かれは、辛つらげな様子ようすを隠かくすように、無理むりに笑わらった。

Anh ấy cố cười gượng để giấu đi vẻ mệt mỏi.

彼かれは、家族かぞくの話はなしになると、いつも悲かなしげな顔かおをする。

Cứ nhắc đến gia đình là anh ấy lại đượm buồn.

廃墟はいきょとなった遊園地ゆうえんちが、寂さびしげな雰囲気ふんいきを醸かもし出だしている。

Khu vui chơi bỏ hoang trông thật hiu quạnh, lạnh lẽo.

彼かれは、苦くるしげに言葉ことばを紡つむぎ出だした。

Anh ấy nhọc nhằn nói ra từng lời khó khăn.

彼女かのじょは、遠とおくを見つめ、悲かなしげにため息いきをついた。

Cô ấy nhìn ra xa rồi thở dài buồn bã.

捨すてられた子猫こねこが、寂さびしげな声こえで鳴ないていた。

Chú mèo con bị bỏ rơi kêu nghe thật tội nghiệp.

彼かれは、その知しらせを聞きいて、辛つらげな顔かおでうつむいた。

Nghe tin xong, anh ấy buồn bã cúi đầu.

彼かれは、苦くるしげな表情ひょうじょうで、マラソンを完走かんそうした。

Anh ấy chạy hết chặng marathon với gương mặt kiệt sức.

彼女かのじょの歌声うたごえは、どこか悲かなしげで、聴きく者ものの胸むねを打うった。

Giọng hát cô ấy đượm buồn, làm lay động lòng người nghe.

秋あきの夕暮ゆうぐれは、なぜか寂さびしげだ。

Hoàng hôn mùa thu không hiểu sao trông thật ảm đạm.

彼かれは、病気びょうきの友人ゆうじんを辛つらげに見舞みまっていた。

Anh ấy đi thăm người bạn ốm với dáng vẻ buồn bã, xót xa.

彼女かのじょは、苦くるしげな笑顔えがおを浮かべたう。

Cô ấy nở một nụ cười gượng đau khổ.

雨あめに濡ぬれた街灯がいとうが、悲かなしげに光ひかっていた。

Đèn đường sũng nước mưa tỏa ánh sáng buồn bã, cô độc.

老犬ろうけんは、寂さびしげに尻尾しっぽを振ふった。

Chú chó già vẫy đuôi một cách buồn bã.

彼かれは、辛つらげに薬くすりを飲み干したの ほ。

Anh ấy nhăn mặt uống cạn cốc thuốc đắng.

彼女かのじょは、苦くるしげに過去かこを語かたりはじめた。

Cô ấy đau lòng bắt đầu kể về quá khứ.

彼かれの詩しは、悲かなしげな言葉ことばで綴つづられていた。

Bài thơ của anh ấy tràn ngập những lời lẽ u sầu.

人影ひとかげのない駅えきのホームは、寂さびしげだった。

Ga tàu không một bóng người trông thật cô quạnh.

彼かれは、辛つらげに顔かおを歪ゆがめた。

Anh ấy nhăn mặt vẻ đau đớn mệt mỏi.

彼かれは、何事なにごとか苦くるしげに呻うめいていた。

Anh ấy rên rỉ điều gì đó vẻ rất đau đớn.

彼女かのじょは、悲かなしげな瞳ひとみで私わたしを見つめたみ。

Cô ấy nhìn thẳng vào tôi bằng đôi mắt buồn bã.

1. 彼かれは、一人ひとりで食事しょくじをしながら、寂さびしげな背中せなかをしていた。

Anh ấy ăn cơm một mình, để lộ bóng lưng cô đơn.

彼かれは、試合しあいに負まけて、辛つらげな様子ようすだった。

Thua trận xong, anh ấy trông rất thất vọng và mệt mỏi.

彼かれは、苦くるしげに咳せきき込こんだ。

Anh ấy ho rũ rượi vẻ rất mệt mỏi, đau đớn.

彼女かのじょは、失恋しつれんの歌うたを悲かなしげに口ずさんでいたくち。

Cô ấy buồn bã hát nhẩm bài tình ca thất tình.

彼かれは、窓まどの外そとの雨あめを寂さびしげに眺ながめていた。

Anh ấy buồn bã ngắm mưa rơi ngoài cửa sổ.

彼かれは、辛つらげに階段かいだんを一段いちだんずつ上のぼった。

Anh ấy nhọc nhằn bước lên từng bậc cầu thang.

彼女かのじょは、苦くるしげに額ひたいの汗あせを拭ぬぐった。

Cô ấy mệt mỏi lau mồ hôi trên trán.

枯かれれ葉はが舞まう様子ようすは、どこか悲かなしげだ。

Cảnh lá khô bay trong gió trông thật đượm buồn.

1. 彼女かのじょは、不安ふあんげな表情ひょうじょうで、ドアが開あくのを待まっていた。

Cô ấy lo lắng đứng chờ cửa mở.

子供こどもは、母親ははおやの袖そでを不安ふあんげに握にぎりしめた。

Đứa trẻ lo sợ túm chặt lấy vạt áo mẹ.

彼かれは、何なにか心配しんぱいげな顔かおで、空そらを見上みあげている。

Anh ấy lo lắng nhìn lên bầu trời.

彼女かのじょは、電話でんわの向むこうの声を、心配しんぱいげに聞きいていた。

Cô ấy lo lắng lắng nghe giọng nói trong điện thoại.

彼かれは、何なにか心苦こころぐるしげな様子ようすで、口くちごもった。

Anh ấy ngập ngừng vẻ rất áy náy.

彼女かのじょは、心苦こころぐるしげに「ごめんなさい」と謝あやまった。

Cô ấy áy náy xin lỗi: "Em xin lỗi".

彼かれは、謎なぞめいた笑えみを浮かべたう。

Anh ấy nở một nụ cười bí ẩn khó hiểu.

彼女かのじょの過去かこは、どこか謎なぞめいている。

Quá khứ của cô ấy có chút gì đó rất bí ẩn.

彼かれは、不安ふあんげな足取あしどりで、暗くらい廊下ろうかを進すすんだ。

Anh ấy bước đi đầy lo lắng dọc hành lang tối.

彼女かのじょは、私むすこの帰かえりが遅おそいのを、心配しんぱいげに待まっていた。

Cô ấy sốt ruột lo lắng chờ con trai về muộn.

Cấu trúc 「～がち」（Gachi） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 xuất hiện liên quan rất nhiều đến các bài thi từ vựng và đọc hiểu. Chữ Hán của cấu trúc này là 「勝ち」 (xuất phát từ động từ 勝つ - thắng, chiếm phần hơn).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một tần suất, xu hướng xảy ra liên tục của một sự việc ngoài ý muốn. Người nói muốn nói rằng một đối tượng thường xuyên rơi vào một trạng thái tiêu cực, hoặc một hành động xấu rất dễ xảy ra với tần suất cao (nhiều lần).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Thường...", "Hay bị...", "Dễ dẫn đến tình trạng...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Khi kết hợp với がち, cụm từ mới tạo thành sẽ đóng vai trò như một Tính từ đuôi な hoặc một Danh từ:

Động từ thể ます (Bỏ ます) + がち

Ví dụ: 忘れる $\rightarrow$ 忘れがち (Hay quên).

Ví dụ: 遅れる $\rightarrow$ 遅れがち (Hay bị muộn).

Danh từ + がち

Ví dụ: 病気 $\rightarrow$ 病気がち (Hay bị ốm).

Ví dụ: 留守 $\rightarrow$ 留守がち (Thường xuyên vắng nhà).

💡 Cách dùng trong câu:

[V-masu/N] + がちだ (Đứng cuối câu).

[V-masu/N] + がちな + Danh từ (Bổ nghĩa cho danh từ).

[V-masu/N] + がちの + Danh từ (Dùng khi từ đứng trước là một Danh từ).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến tính chất thường xuyên và mang nghĩa tiêu cực của sự việc:

最近、曇りがちの天気が続いています。

(Gần đây, kiểu thời tiết thường xuyên âm u/nhiều mây cứ tiếp diễn liên tục.)

一人暮らしの生活は、野菜が不足しがちだ。

(Cuộc sống tự lập một mình thì lượng rau xanh rất dễ rơi vào tình trạng bị thiếu hụt.)

彼は子どもの頃、病気がちで学校をよく休んだ。

(Anh ấy hồi còn nhỏ hay bị đau ốm liên miên nên rất thường xuyên nghỉ học.)

初心者はこのようなミスをしがちですから、注意してください。

(Người mới bắt đầu rất hay/dễ mắc phải lỗi như thế này, vì vậy xin hãy chú ý nhé.)

Hai quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

99% dùng cho các sự việc TIÊU CỰC, XẤU, NGOÀI Ý MUỐN: Bạn không thể dùng cấu trúc này cho các thói quen tốt. (Không nói: 早起きしがち - Hay dậy sớm, 褒められがち - Hay được khen $\rightarrow$ Tuyệt đối sai).

Chỉ đi với một nhóm từ cố định (Học thuộc lòng để ăn điểm): Không phải động từ nào cũng đi được với がち. Trong các đề thi JLPT, cấu trúc này chỉ xoay quanh một số từ kinh điển sau:

忘れがち (Hay quên/lơ là).

遅れがち (Hay muộn - ví dụ: xe buýt hay muộn giờ).

遠慮しがち (Hay ngại ngần/khách khí).

沈みがち (Tâm trạng hay bị u sầu, chìm đắm).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜がち」 và 「〜っぽい」

Hai cấu trúc này đều thuộc trình độ N3 và đều mang sắc thái tiêu cực khiến học viên dễ nhầm:

〜がち (Tần suất - Hay bị, dễ bị): Nhấn mạnh vào việc sự việc xấu đó xảy ra nhiều lần theo thời gian (Ví dụ: 病気がち - Quá khứ hay bị ốm nhiều lần, cơ thể yếu ớt).

〜っぽい (Tính chất - Đầy mùi, có cảm giác như): Nhấn mạnh vào bản chất, bề ngoài hoặc đặc tính của sự vật giống một cái gì đó, hoặc dễ thay đổi cảm xúc tức thì (Ví dụ: 怒りっぽい - Người dễ nổi nóng, 子どもっぽい - Tính cách trẻ con, 油っぽい - Món ăn đầy mỡ).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác がち là:

Nhìn vào từ đi trước: Nếu thấy xuất hiện các từ chỉ trạng thái tiêu cực quen thuộc như 病気 (ốm), 曇り (mây mù), 不足 (thiếu hụt), 遅れ (muộn) $\rightarrow$ Chọn ngay 「～がち」.

Ngữ cảnh câu văn mang tính chất phân tích về một thói quen xấu, một xu hướng dễ dẫn đến kết quả không tốt của con người hoặc sự vật.

1. 子供こどもの頃ころ, 私わたしは病気びょうきがちだった。

Hồi còn nhỏ, cơ thể tôi hay ốm yếu bệnh tật liên miên.

冬ふゆの日本海側にほんかいがわは、空そらが曇くもりがちだ。

Vào mùa đông, vùng ven biển Nhật Bản trời thường hay âm u mây mù.

この道路どうろは、 朝夕あさゆう、 渋滞じゅうたいしがちです。

Tuyến đường này cứ tầm sáng và tối là lại hay tắc đường.

彼かれは運動不足うんどうぶそくがちなので、体力たいりょくが心配しんぱいだ。

Anh ta lười vận động suốt nên tôi lo cho thể lực của anh ấy.

最近さいきん、年としのせいか疲つかれがちで、すぐに眠ねむくなる。

Dạo này chắc do tuổi tác nên tôi hay mệt và nhanh buồn ngủ.

彼かれは、幼おさない頃ころから引っ込み思案ひ こ しあんがちな子供こどもだった。

Từ nhỏ anh ấy đã là một đứa trẻ có tính nhút nhát rụt rè.

この植物しょくぶつは、水みずをやりすぎると根腐ねぐされを起おこしがちだ。

Loài cây này tưới nhiều nước quá là hay bị thối rễ.

現代人げんだいじんは、睡眠不足すいみんぶそくになりがちだ。

Con người thời hiện đại thường rất dễ bị thiếu ngủ.

彼女かのじょは、少し貧血すこ ひんけつがちで、顔色かおいろが悪いわる。

Cô ấy hay bị thiếu máu nên sắc mặt trông rất nhợt nhạt.

この時期じきは、天気てんきが変わるかりがちなので、傘かさを持もっていくといい。

Mùa này thời tiết thất thường, bạn nên mang theo ô bên mình.

彼かれは、最近仕事さいきんしごとが 忙いそがしく、 留守るすがちだ。

Dạo này anh ấy bận việc suốt nên thường xuyên vắng nhà.

この機械きかいは、古ふるくて故障こしょうしがちだ。

Cỗ máy này cũ rồi nên rất hay bị trục trặc hỏng hóc.

私わたしは、ストレスが溜たまると頭痛ずつうになりがちだ。

Bản thân tôi hễ cứ bị áp lực căng thẳng là lại hay đau đầu.

彼かれは、少し太すこ ふとりがちなのを気きにしている。

Anh ấy đang lo lắng vì dạo này vóc dáng hơi bị tăng cân.

この辺あたりは、午後ごごにわか雨あめが 降ふりがちだ。

Khu này cứ tầm buổi chiều là lại hay đổ mưa rào chợt đến chợt đi.

彼かれは、小さい頃ちい ころから風邪かぜをひきがちだった。

Anh ta từ nhỏ đã có cơ địa rất hay bị cảm cúm sụt sịt.

このソフトウェアは、アップデートを忘わすれると動作どうさが不安定ふあんていになりがちだ。

Phần mềm này hễ quên cập nhật là vận hành lại hay chập chờn.

一人暮らしひとりぐらしの生徒せいとは、栄養えいようが偏かたよりがちだ。

Sinh viên ở trọ một mình ăn uống thường hay bị thiếu hụt dinh dưỡng.

彼かれは、少し遠慮すこ えんりょがちな性格せいかくだ。

Anh ấy có nét tính cách hơi e dè, khách sáo.

この問題もんだいは、重要じゅうようであるにもかかわらず、軽視けいしされがちだ。

Vấn đề này dù quan trọng nhưng lại thường hay bị mọi người xem nhẹ.

彼かれは、最近さいきんうつむきがちで、元気げんきがない。

Dạo này anh ấy cứ hay ủ rũ cúi đầu, chẳng thấy hoạt bát tí nào.

この契約書けいやくしょには、初心者しょしんしゃには分かりにくい表現わ ひょうげんがありがちだ。

Hợp đồng này thường hay có những từ ngữ khá hóc búa với người mới.

彼女かのじょは、いつも少し下すこ したを向きがちむに歩くある。

Cô ấy đi dạo trên phố có thói quen hơi cúi mặt xuống đất.

この時期じきの天気てんきは、ぐずつきがちだ。

Thời tiết giai đoạn này thường mang khuynh hướng rả rích khó chịu.

彼かれは、少し悲観的すこ ひかんてきになりがちだ。

Anh ta có nhược điểm là suy nghĩ thường hay dễ rớt vào bi quan.

長時間同じ姿勢ちょうじかんおな しせいでいると、血行けっこうが悪わるくなりがちだ。

Giữ nguyên một tư thế quá lâu làm tuần hoàn máu cơ thể dễ bị kém đi.

この議論ぎろんは、感情起伏かんじょうてきになりがちで、なかなか進すすまない。

Cuộc tranh luận này hay bị đẩy theo cảm tính nên mãi chẳng xong việc.

彼かれは、昔むかしから人見知りひとみしがちだった。

Anh ta từ ngày xưa đã có tính hay ngại ngùng, né tránh người lạ.

このデザインは、古ふるく見えがちだみ。

Mẫu thiết kế này có điểm yếu là trông dễ bị lỗi mốt cũ kỹ.

彼かれは、何事なにごとも不足ふそくがちだと感かんじている。

Anh ta lúc nào cũng có tâm lý bi quan, nhìn đâu cũng thấy thiếu thốn.

この地域ちいきは、冬ふゆになると雪ゆきが 積つりがちだ。

Vùng này cứ bước sang mùa đông là tuyết lại hay phủ tích tụ dày.

彼かれは、いつも自信じしんがなさげがちだ。

Anh ta lúc nào nhìn cũng có vẻ rụt rè thiếu tự tin hẳn.

新あたらしい環境かんきょうでは、誰だれもが不安ふあんになりがちだ。

Ở một môi trường sống mới, bất kỳ ai cũng đều thường dễ lo lắng.

この部品ぶひんは、長年使うながねんつかうと摩耗まもうしがちだ。

Linh kiện này xài suốt nhiều năm trời là lại thường dễ bị mài mòn.

彼かれは、いつも考え込みかんが こみがちだ。

Anh ấy lúc nào nhìn cũng hay suy tư trăn trở một mình.

この問題もんだいは、複雑ふくざつになりがちだ。

Vấn đề lần này thường mang khuynh hướng rất dễ bị rắc rối thêm.

彼女かのじょは、少しヒステリックすこになりがちなところがある。

Cô ấy có nhược điểm tâm lý là thường hay dễ nổi đóa phát khùng.

この車くるまは、燃費ねんぴが悪わるくなりがちだ。

Chiếc xe ô tô này thường có nhược điểm là ngốn xăng rất tốn kém.

彼かれは、少し依存すこ いぞんしがちな性格せいかくだ。

Anh ấy có nét tính cách thường hay dễ bị dựa dẫm vào người khác.

この会議かいぎは、いつも時間通りじかんどおに終わらないがちだお。

Cuộc họp này lúc nào cũng dính dớp không kết thúc đúng giờ được.

1. 私わたしは、物事ものごとを悲観的に考えがちだひかんてき かんが。

Bản thân tôi thường có xu hướng suy nghĩ mọi việc khá bi quan.

彼かれは、自分じぶんのミスを棚たなに上あげて、他人のせいにしがちだたにん。

Anh ta có tật xấu khôn lỏi là lờ lỗi mình đi rồi đổ vấy cho người khác.

彼女かのじょは、ささいなことで悩みこみがちだなや。

Cô ấy hay tự giam mình vào lo âu chỉ vì những chuyện vặt vãnh.

彼かれは、自分じぶんの成功せいこうを誇張こちょうしがちだ。

Anh ta hay có tính khoe khoang, thổi phồng thành tích bản thân.

私わたしは、ついネガティブな方向ほうこうに考えがちな自分の性格かんが じぶん せいかくが嫌きらだ。

Tôi rất ghét nét tính cách hở chút là nghĩ tiêu cực này của mình.

彼かれは、物事ものごとを単純化たんじゅんかして捉とらえがちなところがある。

Anh ta có nhược điểm nhìn nhận mọi sự việc quá đơn giản rập khuôn.

彼女かのじょは、他人たにんの評価ひょうかを気にしがちだき。

Cô ấy lo sợ, quá để tâm trước những lời nhận xét của người ngoài.

彼かれは、自分じぶんの知らないことしに対たいして、否定的ひていてきになりがちだがち。

Với những mảng kiến thức chưa am hiểu, ông ấy hay mang thái độ bài xích.

私わたしは、昔むかしの失敗しっぱいを引きずりがちだひ。

Bản thân tôi thường hay bị ám ảnh bởi những thất bại trong quá khứ.

彼かれは、感情かんじょうの起伏きふくが激はげしく、すぐに怒おこりがちだ。

Anh ta cảm xúc thất thường vô cớ nên rất hay nổi giận lôi đình.

1. このコンテストは、プロ・アマ 問とわず 誰だれでも 応募おうぼできるようになっている。

Cuộc thi này quy định bất kỳ ai cũng được tham gia dự thi.

彼かれは、自分じぶんの経験けいけんだけで物事ものごとを判断はんだんしがちだ。

Anh ta bảo thủ, hay đưa ra nhận định dựa hoàn toàn vào kinh nghiệm cũ.

私わたしは、新あたらしい環境かんきょうに戸惑とまどいがちだ。

Bản thân tôi nhút nhát nên thường dễ bị hoang mang trước môi trường mới.

彼かれは、すぐに結論けつろんに飛とびつきがちだ。

Anh ta mang tâm lý nóng vội nên hay vội vàng đưa ra kết luận.

彼女かのじょは、自分じぶんを過小評価かしょうひょうかしがちだ。

Cô ấy hay tự ti và luôn có khuynh hướng tự đánh giá thấp mình.

彼かれは、自分じぶんの意見いけんが絶対ぜったいだと思い込みおも こみがちだ。

Anh ta độc đoán khi luôn tưởng định kiến của mình là chân lý tuyệt đối.

私わたしは、完璧かんぺきを求めがちでもと（めがちで）、自分じぶんを追い込んでしまうお こ。

Tôi hay mắc hội chứng cầu toàn nên hay tự ép mình vào thế khó.

彼かれは、すぐに人ひとと比べがちだくら。

Anh ta mắc tật xấu tâm lý là thường rất hay đi ghen tị so bì với người khác.

彼女かのじょは、他人たにんの親切しんせつを疑うたがいがちだ。

Cô ấy đề phòng quá mức nên hay hoài nghi trước tấm lòng tốt của người khác.

彼かれは、すぐに諦あきらめがちなのが悪い癖わる くせだ。

Anh ấy hễ đụng chút khó khăn là lại từ bỏ, đó quả thực là thói quen tồi.

私わたしは、先さきのことを心配しんぱいしがちだ。

Bản thân tôi do cả nghĩ nên lúc nào cũng hay lo xa về chuyện tương lai.

彼かれは、自分じぶんの知識ちしきをひけらかしがちだ。

Anh ấy có cái tật xấu sĩ diện là hay khoe khoang chút kiến thức của mình.

彼女かのじょは、自分の中じぶん なかに閉じこもりがちだと。

Cô ấy khép kín nên thường có khuynh hướng tự cô lập vào thế giới riêng.

彼かれは、自分じぶんの間違いまちがをなかなか認めないがちだみと。

Anh ta bảo thủ cố chấp, không bao giờ chịu mở mồm nhận lỗi sai.

私わたしは、 物事ものごとの 悪い面わる めんばかりに 目めが 行きがちだい。

Do mang tư duy tiêu cực nên tôi thường chỉ nhìn vào góc khuất tồi tệ.

彼かれは、すぐに感傷的かんしょうてきになりがちだ。

Anh ta có tâm hồn đa sầu đa cảm nên hay rơi vào trạng thái sướt mướt.

彼女かのじょは、何でも深刻しんこくに考えがちだかんが。

Cô ấy nhạy cảm quá nên chuyện cỏn con gì cũng hay nghiêm trọng hóa lên.

彼かれは、自分じぶんの力ちからを過信かしんしがちだ。

Anh ta kiêu ngạo tự phụ nên hay có xu hướng tự tin quá đà vào năng lực.

私わたしは、すぐに落ち込みがちな性格お こ せいかくを直したいなお。

Tôi muốn sửa bằng được nét tính cách hở chút trục trặc là lại nản lòng.

彼かれは、すぐに絶望ぜつぼうしがちだ。

Ý chí anh ta yếu ớt nên hễ chạm nghịch cảnh là lập tức tuyệt vọng đầu hàng.

1. 彼かれは、約束やくそくを忘れがちな人わす ひとだ。

Anh ấy là người hay có tật đãng trí, quên mất tiêu lời hẹn ước.

これは、初心者しょしんしゃが陥おちいりがちな間違いまちがです。

Đây chính là lỗi sơ suất kinh điển mà người mới học thường hay vấp phải.

運動不足うんどうぶそくがちな現代人げんだいじんには、ウォーキングがおすすめです。

Với người hiện đại lười vận động rèn luyện, đi bộ thể dục là phương án tốt.

遠慮えんょがちな彼女かのじょに、もっと自分じぶんを出すだように言いった。

Tôi khuyên cô gái khép kín e dè đó nên tự tin bộc lộ bản sắc cá nhân hơn.

独りよがりひと になりがちな考え方かんが かたを見直す必要みなお ひつようがある。

Chúng ta phải chỉnh đốn lại cách tư duy độc đoán ích kỷ cá nhân.

曇くもりがちな空そらを見上みあ、ため息いきをついた。

Tôi ngước nhìn vòm trời âm u sầm sì mây mù rồi buông một tiếng thở dài.

病気びょうきがちな子供こどもだったので、親おやに心配しんぱいをかけた。

Hồi nhỏ tôi vốn là đứa trẻ ốm yếu bệnh tật liên miên nên cha mẹ lo lắng nhiều.

時間じかんに遅おくれがちな彼かれが、今日きょうは一番乗いちばんのりだ。

Anh chàng vốn chúa đi muộn trễ giờ đó, không ngờ hôm nay lại đến sớm nhất.

ありがちな展開てんかいだが、面白おもしろい映画えいがだった。

Mặc dù kịch bản phim mô-típ sáo rỗng thường tình nhưng xem khá thú vị.

悲観的ひかんてきになりがちな友人ゆうじんをもっと励はげましてあげたい。

Tôi muốn động viên tinh thần người bạn thân vốn tính hay suy nghĩ bi quan.

栄養えいようが偏かたよりがちな食生活しょくせいかつを改善かいぜんしたい。

Tôi muốn cải thiện chế độ ăn uống nghèo nàn, thiếu hụt cân bằng dinh dưỡng này.

ありがちなお世辞せじを言いっても、彼女かのじょには通用つうようしない。

Mấy lời nịnh hót thảo mai tầm thường sáo rỗng kiểu đó vô dụng với cô ấy.

私るすがちな彼かれに、荷物にもつを渡わたすのに苦労くろうした。

Tôi trầy trật mãi mới giao được kiện hàng cho anh ta vì cứ vắng nhà suốt.

頑固がんこになりがちな老人ろうじんを説得せっとくするのは難しいむずか。

Thuyết phục các cụ già lớn tuổi có tính bảo thủ, cố chấp bướng bỉnh rất khó.

ありがちなミスをしないように、何回なんかいも確認かくにんした。

Để đảm bảo không phạm sai sót ngớ ngẩn thường tình, tôi đã rà soát nhiều lần.

引っ込み思案ひ こ しあんがちな性格せいかくを、克服こくふくしたい。

Tôi rất muốn sửa đổi nét tính cách rụt rè, nhút nhát co cụm của chính mình.

不足ふそくがちなビタミンを、サプリメントで補おぎなっている。

Tôi uống viên thực phẩm chức năng để bổ sung nguồn vitamin thiếu hụt.

怠なまけがちな自分じぶんに、喝かつを入いれた。

Tôi tự thúc giục bản thân khi dạo này đang có khuynh hướng lười biếng bê tha.

ありがちなプロットの小説しょうせつには、もう飽あきた。

Tôi phát ngán trước những cuốn tiểu thuyết có kịch bản sáo rỗng rập khuôn.

うつむきがちな彼女かのじょの顔かおを、彼かれが覗のぞき込こんだ。

Anh ấy ghé sát nhìn sắc mặt cô gái khi nãy giờ cứ cúi gằm mặt buồn bã.

後回あとまわしにしがちな課題かだいに、ようやく取とり組くんだ。

Cuối cùng tôi cũng chịu xắn tay làm nốt bài tập vốn trì hoãn bấy lâu nay.

ありがちなパターンに、我々われわれは陥おちいっていた。

Tất cả chúng tôi bấy lâu nay vô tình dẫm chân vào lối mòn mô thức sáo rỗng.

考え込みかんが こみがちな彼かれには、少し時間すこ じかんが 必要ひつようだ。

Với một người hay trầm ngâm lo âu nghĩ ngợi như anh ấy thì cần chút thời gian.

衝動買いしょうどうがしがちな自分じぶんの癖くせを直したいなお。

Tôi muốn sửa bằng được thói quen vung tiền mua sắm bốc đồng của mình.

ありがちな言い訳いいわけは、もう聞き度くないき た。

Tôi chẳng muốn nghe thêm bất kỳ lý do bào chữa tầm thường sáo rỗng nào nữa.

不足ふそくしがちな睡眠時間すいみんじかんを、 週末しゅうまつに 確保かくほする。

Tôi tranh thủ ngày nghỉ cuối tuần để ngủ bù cho những ngày thiếu ngủ nghiêm trọng.

軽視けいしされがちなこの問題もんだいに、彼かれは焦点しょうてんを当あてた。

Anh ấy tập trung làm rõ vấn đề nhức nhối vốn dĩ thường bị xã hội xem nhẹ này.

ありがちな恋愛相談れんあいそうだんに、彼女かのじょはうんざりしていた。

Cô ấy phát ngán trước mấy chuyện tư vấn tình cảm sáo rỗng lối mòn thường thấy.

遠慮えんょがちな彼かれが、珍めずらしく自分じぶんの意見いけんを主張しゅちょうした。

Anh chàng vốn tính khép kín e dè khách sáo đó, hôm nay hiếm hoi tự tin nói chính kiến.

ありがちな失敗しっぱいを繰り返さないく かえようにしよう。

Chúng mình cùng chú ý để tuyệt đối không lặp lại mấy lỗi lầm thường tình nhé.