Cấu trúc 「～としても」（To shitemo） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện với mật độ rất cao trong các bài thi nâng cao của N2. Cấu trúc này có biến thể tương đương trong văn nói xuồng sã là 「～としたって」.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một giả định nhượng bộ hoàn toàn. Người nói đưa ra một tình huống giả định, một giả thiết có khả năng xảy ra (hoặc hoàn toàn tưởng tượng không có thật ở hiện tại) ở vế trước, và khẳng định rằng: Dù cho tình huống đó có xảy ra thật đi chăng nữa, thì lập trường, hành động, kết quả ở vế sau vẫn bất biến, không bị ảnh hưởng.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù cho... đi chăng nữa thì...", "Ngay cả khi... thì cũng...", "Ngay cả dẫu có...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với Thể thông thường (Thể ngắn) của các từ loại:

Động từ / Tính từ đuôi い (Thể thông thường) + としても

Ví dụ: 失敗する $\rightarrow$ 失敗するとしても (Dù cho có thất bại đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi な / Danh từ + （だ / である） + としても

Ví dụ: 本当だ $\rightarrow$ 本当だとしたら / 本当だとしても (Dù điều đó có là sự thật đi nữa thì...)

Ví dụ: 無理だ $\rightarrow$ 無理だとしても (Dù cho có là điều quá sức đi nữa thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự quyết tâm hoặc một sự thật không thể lay chuyển ở vế sau, bất chấp giả thiết ở vế trước:

もし、失敗するとしても、後悔はしません。

(Dù cho có thất bại đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không hối hận.)

$\rightarrow$ Phân tích: Việc thất bại chưa xảy ra, nhưng người nói giả định trường hợp xấu nhất đó để khẳng định tâm thế không hối hận của mình.

どんなに大金持ちだとしても、健康でなければ幸せとは言えない。

(Ngay cả khi cậu có là một đại phú hào đi chăng nữa, nếu không có sức khỏe thì cũng không thể gọi là hạnh phúc được.)

準備を急いだとしても、間に合わないだろう。

(Dẫu cho có vội vàng chuẩn bị đi chăng nữa thì có lẽ cũng không kịp mất thôi.)

学校を休むとしても、先生への連絡は忘れないでください。

(Ngay cả khi em có nghỉ học đi chăng nữa thì cũng xin đừng quên liên lạc cho giáo viên nhé.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜としても」 và 「〜にしても」

Đây là hai cấu trúc cùng dịch là "Dù cho..." khiến học viên nhầm lẫn nhiều nhất trong các bài thi trắc nghiệm điền đuôi câu:

〜としても (Giả định, tưởng tượng 100%): Vế trước hoàn toàn là một giả thiết trong tương lai hoặc một việc hư cấu, tưởng tượng chưa xảy ra ở hiện tại. Người nói dùng nó để bàn luận về một tình huống giả định (Thường đầu câu có もし - Moshi hoặc 仮に - Karini).

Ví dụ: もし生まれ変わるとしても、また人間になりたい。 (Dẫu cho có được đầu thai đi nữa, tớ vẫn muốn làm người $\rightarrow$ Hoàn toàn là giả định kỳ ảo).

〜にしても (Chấp nhận thực tế, đưa ra yêu cầu): Vế trước thường là một sự thật, một lý do đã xảy ra rồi hoặc một hành động rất thực tế ở hiện tại. Người nói công nhận lý do đó của đối phương nhưng ở vế sau họ đưa ra một lời khuyên, mệnh lệnh hoặc nghĩa vụ bắt buộc tối thiểu phải làm.

Ví dụ: 忙しいにしても、連絡ぐらいはすべきだ。 (Bận thì bận thật đấy, nhưng ít nhất cũng phải liên lạc một tiếng chứ $\rightarrow$ Sự thật là đối phương đang bận thật, và người nói đang trách móc/yêu cầu).

1. たとえ 親おやに 反対はんたいされたとしても、 私わたしは 彼かれと 結婚けっこんします。

Dù bố mẹ phản đối, tôi vẫn sẽ cưới anh ấy.

2. どんなに 困難こんなんだとしても、この 計画けいかくは 必ずかならやり 遂とげるつもりだ。

Dù khó khăn thế nào, tôi nhất định vẫn hoàn thành kế hoạch này.

3. 世界中せかいじゅうの 誰だれもが 君きみを 信しんじなくなったとしても、 私わたしだけは 味方みかただ。

Dù cả thế giới không tin em, anh vẫn luôn đứng về phía em.

4. たとえ 失敗しっぱいする 可能性かのうせいがあるとしても、 挑戦ちょうせんしない 後悔こうかいよりはいい。

Dù có thể thất bại, thử sức vẫn tốt hơn là không làm để rồi hối tiếc.

5. どんなにお 金かねがもらえるとしても、 不正行為ふせいこういに 加担かたんすることはできない。

Dù được bao nhiêu tiền, tôi cũng không làm việc bất chính.

6. たとえ 一人ひとりになったとしても、 私わたしは 自分じぶんの 信念しんねんを 曲まげません。

Dù phải một mình, tôi quyết không từ bỏ đức tin.

7. 周まわりから 笑わらわれたとしても、 私わたしはこの 夢ゆめを 追おい 続つづける。

Dù bị mọi người chê cười, tôi vẫn tiếp tục theo đuổi ước mơ.

8. たとえ 試合しあいに 負まけたとしても、 最後さいごまで 全力ぜんりょくでプレーすることを 誓ちかいます。

Dù thua trận, tôi xin hứa vẫn thi đấu hết mình đến phút cuối.

9. どんなに 時間じかんがかかるとしても、この 問題もんだいを 根本的こんぽんてきに 解決かいけつしたい。

Dù mất bao lâu, tôi vẫn muốn giải quyết tận gốc vấn đề này.

10. たとえ 会社かいしゃを 辞やめることになったとしても、この 意見いけんは 撤回てっかいしません。

Dù phải nghỉ việc, tôi cũng không rút lại ý kiến này.

11. 何度失敗なんどしっぱいしたとしても、 成功せいこうするまで 諦あきらめるつもりはない。

Dù thất bại bao lần, tôi quyết không bỏ cuộc cho đến khi thành công.

12. たとえ 報むくわれない 努力どりょくだとしても、やらずにはいられない。

Dù là nỗ lực không được đền đáp, tôi vẫn muốn làm.

13. 誰だれにも 理解りかいされなかったとしても、 私わたしはこの 研究けんきゅうを 続つづける。

Dù không ai thấu hiểu, tôi vẫn tiếp tục nghiên cứu này.

14. たとえこの 仕事しごとが 評価ひょうかされないとしても、 自分じぶんのやるべきことをやるだけだ。

Dù công việc không được công nhận, tôi vẫn cứ làm tròn bổn phận thôi.

15. どんなに 不利ふりな 状況じょうきょうだとしても、 最後さいごまで 希望きぼうは 捨すてない。

Dù tình thế bất lợi đến đâu, tôi quyết không từ bỏ hy vọng đến phút cuối.

16. たとえ 非難ひはんを 浴あることになったとしても、 真実しんじつを 話はなすべきだ。

Dù bị chỉ trích, người ta vẫn nên nói ra sự thật.

17. どんなに 誘惑ゆうわくされたとしても、 私わたしは 道徳どうとくに 反はんすることはしない。

Dù bị cám dỗ thế nào, tôi cũng không làm điều trái đạo đức.

18. たとえ 彼かれが 謝あやまってきたとしても、 今回こんかいは 許ゆるすつもりはない。

Dù anh ta có xin lỗi, riêng lần này tôi cũng không tha thứ.

19. どんなに 遠とおい 場所ばしょだとしても、 大切たいせつな 友人ゆうじんのためなら 駆かけつける。

Dù xa xôi đến đâu, vì bạn thân tôi vẫn sẽ có mặt ngay.

20. たとえ 無駄むだだと言われたとしても、私は 自分じぶんの 可能性かのうせいを 信しんじたい。

Dù bị bảo là vô ích, tôi vẫn muốn tin vào khả năng của chính mình.

21. 素晴らしい条件すばらしいじょうけんを 提示ていじされたとしても、 今いまの 会社かいしゃを 辞やめる 気きはない。

Dù đãi ngộ tốt đến mấy, tôi cũng không nghỉ việc ở công ty hiện tại.

22. たとえもう 会あえないとしても、 彼かれのことを 忘わスれないだろう。

Dù không thể gặp lại, tôi cũng sẽ không quên anh ấy.

23. どんなに 地位ちいや 名誉めいよを 得えたとしても、 家族かぞくを 犠牲ぎせいにはしない。

Dù đạt được địa vị danh vọng thế nào, tôi không bao giờ hy sinh gia đình.

24. たとえそれが 命令めいれいだとしても、 納得なっとくできないことには 従したがえない。

Dù là mệnh lệnh, việc không thỏa đáng tôi cũng không tuân theo.

25. どんなに 馬鹿ばかにされたとしても、 私わたしは 自分じぶんの 好すきなことをやめない。

Dù bị chế giễu ra sao, tôi cũng không bỏ những điều mình thích.

26. たとえ 勝かてる 見込みみこみが 低ひくいとしても、 戦たたかう 前まえから 負まけを 認みとめたくはない。

Dù cơ hội thắng mong manh, tôi không muốn nhận thua trước trận đấu.

27. どんなに 辛つらい 現実げんじつだとしても、それから 目めをそらさずに 生いきていく。

Dù thực tế nghiệt ngã đến đâu, tôi vẫn đối diện để tiếp tục bước đi.

28. たとえ 昔むかしの 友人ゆうじんと 敵対てきたいすることになったとしても、 今いまの 仲間なかまを 守まも。

Dù phải đối đầu với bạn cũ, tôi vẫn bảo vệ những đồng đội hiện tại.

29. どんなに 高い壁たかいかべが 立たちはだかったとしても、 乗の 越こえてみせる。

Dù rào cản có cao đến mấy, tôi chắc chắn sẽ vượt qua.

30. たとえ 結果けっかがどうなったとしても、この 選択せんたくに 後悔こうかいはない。

Dù kết cục thế nào, tôi không bao giờ hối hận vì lựa chọn này.

31. どんなに 批判ひはんされたとしても、 表現の自由ひょうげんのじゆうは 守まもられるべきだ。

Dù bị chỉ trích, quyền tự do ngôn luận vẫn phải được bảo vệ.

32. たとえそれが 私わたしの 弱よわさだとしても、それも 自分じぶんの 一部いちぶとして 受うけ 入いれる。

Dù là điểm yếu của mình, tôi vẫn chấp nhận nó như một phần của bản thân.

33. どんなに 便利べんりな 世の中よのなかになったとしても、 人ひとと 人ひととのつながりは 大切たいせつにしたい。

Dù xã hội tiện lợi đến đâu, tôi vẫn muốn trân trọng kết nối giữa người với người.

34. たとえすべてを 失うしなうことになったとしても、プライドだけは 捨すてない。

Dẫu trắng tay mất hết tất cả, tôi quyết không vứt bỏ lòng tự trọng.

35. どんなに 苦くるしい 練習れんしゅうだとしても、 夢ゆめのためなら 耐たえられる。

Dù tập luyện khổ cực đến mấy, vì ước mơ tôi vẫn chịu đựng được.

36. たとえ 少数派しょうすうはだとしても、 正ただしいと 思おも 意見いけんは 主張しゅちょうし 結つづける。

Dù thuộc phe thiểu số, tôi vẫn kiên định nói lên ý kiến đúng đắn.

37. どんなに 時代じだいが 変かわったとしても、 守まもるべき 伝統でんとうはある。

Dù thời đại đổi thay, vẫn có những truyền thống cần gìn giữ.

38. たとえそれが 不可能ふかのうだと言われたとしたって、私は 挑戦ちょうせんする 価値かちがあると 思おもう。

Dù bị bảo là bất khả thi, tôi thấy việc thử sức vẫn hoàn toàn xứng đáng.

39. どんなに 見返みかえりがないとしても、誰かのために 行動こうどうしたい。

Dù không nhận được đền đáp gì, tôi vẫn muốn làm điều tốt cho người khác.

40. たとえこれが 最後さいごのチャンスだとしても、 気負きおわずに 普段通ふだんどおりやるだけだ。

Dù đây là cơ hội cuối, tôi cũng không tự gây áp lực mà cứ làm như ngày thường.

41. 今いまから 全力ぜんりょくで 走はしったとしても、 始発電車しはつでんしゃには 間まに 合あわないだろう。

Dù giờ có chạy hết tốc lực thì cũng không kịp chuyến tàu đầu tiên.

42. どれだけ 謝あやまられたとしたって、 一度失いちどうしなった 信頼しんらいを 取とりり 戻もどすのは 難むずかしい。

Dù được xin lỗi thế nào, lấy lại niềm tin đã mất vẫn rất khó.

43. たとえ 急いそいだとしても、この 渋滞じゅうたいでは 約束やくそくの 時間じかんに 間まに 合あいそうにない。

Dù có vội vàng đến mấy, đường tắc thế này chắc chắn cũng trễ hẹn.

44. いくらお 金かねを 積つんだとしても、 愛あいだけは 買かうことができない。

Dù có bỏ ra bao nhiêu tiền, tình yêu vẫn là thứ không thể mua.

45. たとえどんな 名医めいいだとしても、すべての 病気びょうきを 治なおせるわけではない。

Dù là thần y kiệt xuất, cũng không thể chữa khỏi mọi căn bệnh.

46. どんなに 後悔こうかいしたとしても、 過去かこに 戻もどることはできない。

Dù có hối tiếc đến đâu, chúng ta cũng không thể quay lại quá khứ.

47. たとえ 徹夜てつやで 勉強べんきょうしたとしても、 一晩ひとばんで 全すべてを 覚おぼえるのは 不可能ふかのうだ。

Dù thức trắng đêm học bài, nhồi nhét mọi thứ trong một đêm là không thể.

48. どんなに 運動うんどうしたとしても、それ 以上いじょうに 食たべていれば 痩やせることはない。

Dù chăm tập thể thao đến mấy, nếu ăn nhiều hơn thì không bao giờ giảm được cân.

49. たとえ 彼かれが 天才てんさいだとしても、 努力どりょくなしでは 成功せいこうしなかっただろう。

Dù gã là thiên tài, nếu thiếu đi nỗ lực rèn luyện cũng không thành công được.

50. どんなに 科学かがくが 進歩しんぽしたとしても、 解明かいめいできない 謎なぞは 残のこる。

Dù khoa học tiến bộ đến đâu, vũ trụ vẫn luôn có những bí ẩn chưa thể giải đáp.