Cấu trúc 「～はともかく」（Ha tomakaku） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất nhiều trong các bài thi đọc hiểu, nghe hiểu của trình độ N2. Cấu trúc này có một biến thể dài hơn và trang trọng hơn một chút là 「～はともかくとして」.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để tạm thời gác lại, hoãn lại một vấn đề chưa bàn tới, nhằm mục đích tập trung hoàn toàn vào một vấn đề khác quan trọng hơn ở vế sau. Người nói muốn truyền tải thông điệp: "Cái vế trước có thế nào đi nữa (tốt hay xấu, được hay không) thì bây giờ tạm thời chưa cần nghĩ đến; điều quan trọng nhất, ưu tiên nhất lúc này là cái vế sau kìa".

Ý nghĩa tiếng Việt: "Để sau hãy bàn", "Chưa nói đến...", "Khoan bàn đến...", "A thì tạm thời gác lại, quan trọng là B".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau một Danh từ. Đôi khi, nó có thể đi sau một cụm từ nghi vấn có đuôi かどうか (có... hay không).

$$\text{Danh từ} + \text{はともかく（として）}$$

$$\text{Cụm từ nghi vấn + かどうか} + \text{はともかく（として）}$$

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến tư duy "Gác lại chuyện phụ (Vế trước) $\rightarrow$ Ưu tiên chuyện chính (Vế sau)" của người nói:

デザインはともかく、この靴は軽くてとても履きやすい。

(Kiểu dáng thì khoan bàn đến đã, nhưng đôi giày này đi rất nhẹ và thoải mái.)

$\rightarrow$ Phân tích: Đẹp hay xấu tính sau, điều người nói muốn nhấn mạnh ngay lúc này là chất lượng và cảm giác đi vào chân rất thích.

あのレストランは、味はともかく値段がすごく安い。

(Nhà hàng kia chưa nói đến hương vị ngon hay dở, nhưng giá cả thì cực kỳ rẻ.)

買えるかどう配はともかく、まずは予算を計算してみよう。

(Việc có mua được hay không thì tạm thời gác lại, trước hết chúng ta hãy cứ tính toán ngân sách xem sao.)

今の実力はともかくとして、絶対に合格するという強い気持ちが大切だ。

(Thực lực hiện tại thì tạm thời chưa bàn tới, điều quan trọng nhất là tinh thần quyết tâm nhất định phải đỗ.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜はともかく」 và 「〜は抜きにして（ぬきにして）」

Đây là hai cấu trúc cùng mang nghĩa "Bỏ qua / Gác lại..." khiến học viên nhầm lẫn rất nhiều trong các đề thi N3/N2:

〜はともかく (Gác lại vì chưa phải lúc ưu tiên): Bản chất là việc đó vẫn có thể quan trọng hoặc tồn tại, nhưng tại thời điểm nói, người nói muốn ưu tiên chú ý vào việc ở vế sau hơn. (Ví dụ: Kiểu dáng giày cũng quan trọng đấy, nhưng giờ tớ đang quan tâm đến độ êm của nó hơn $\rightarrow$ ~はともかく).

〜は抜きにして (Loại bỏ hẳn ra, không cho xuất hiện): Bản chất là loại trừ hoàn toàn, không cho yếu tố đó tham gia vào câu chuyện/hoạt động. Thường đi với các từ như 挨拶 (chào hỏi), 冗談 (nói đùa), お世辞 (nịnh bợ).

Ví dụ: 挨拶は抜きにして、さっそく本題に入りましょう。 (Bỏ qua phần chào hỏi rườm rà đi, chúng ta hãy vào thẳng vấn đề chính luôn nào $\rightarrow$ Cắt hẳn, không chào hỏi nữa).