Cấu trúc 「～っぽい」（Ppoi） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 cực kỳ phổ biến trong đời sống giao tiếp hằng ngày của người Nhật.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả đặc tính, tính chất hoặc cảm giác bề ngoài của một sự vật, sự việc. Khi thêm đuôi っぽい, từ gốc sẽ biến đổi thành một Tính từ đuôi い hoàn chỉnh (chia quá khứ là っぽかった, phủ định là っぽくない).

Cấu trúc này có 3 sắc thái cốt lõi mà bạn cần nắm vững:

Sắc thái 1: "Mang đậm tính chất của..." (Mẫu tiêu biểu nhất)

Dùng để so sánh một đối tượng có vẻ bề ngoài, hành động hoặc tính chất rất giống với một sự vật khác, mặc dù bản chất thực tế hoàn toàn không phải là sự vật đó.

Công thức: $\text{Danh từ} + \text{っぽい}$

子どもっぽい (Kodomo-ppoi): Tính cách trẻ con (Dùng cho người lớn nhưng hành động nũng nịu, cư xử như trẻ con).

男っぽい (Otoko-ppoi): Nam tính, giống đàn ông (Thường dùng khen hoặc tả một cô gái có phong cách, tính cách mạnh mẽ như đàn ông).

Ví dụ:

あの人はもう30歳なのに、話し方が子どもっぽい。

(Người kia đã 30 tuổi rồi mà cách nói chuyện đầy tính trẻ con / cứ như trẻ con ấy.)

彼女はボーイッシュで、服装も男っぽい。

(Cô ấy trông rất cá tính và trang phục cũng mang đậm phong cách nam tính.)

Sắc thái 2: "Đầy mùi...", "Có cảm giác chứa nhiều..."

Dùng để tả một sự vật chứa hàm lượng lớn hoặc bị bao phủ bởi một chất nào đó, thường mang nghĩa chê bai, tiêu cực.

Công thức: $\text{Danh từ} + \text{っぽい}$

油っぽい (Abura-ppoi): Đầy mỡ, ngấy mỡ.

水っぽい (Mizu-ppoi): Nhạt nhẽo (như bị pha nhiều nước).

白っぽい (Shiro-ppoi): Hơi trắng, ngả sang màu trắng (tả màu sắc).

安っぽい (Yasu-ppoi): Trông rẻ tiền, kém sang.

Ví dụ:

このラーメンは油っぽくて、全部食べられなかった。

(Bát mì Ramen này ngấy mỡ quá / đầy mỡ nên tôi không thể ăn hết được.)

スープに水を入れすぎて、水っぽくなってしまった。

(Cho nhiều nước vào súp quá nên nó bị nhạt nhẽo như nước lã rồi.)

Sắc thái 3: "Dễ làm một hành động xấu gì đó..."

Dùng để tả tính cách của một người rất dễ rơi vào một trạng thái tâm lý tiêu cực một cách nhanh chóng.

Công thức: $\text{Động từ thể ます (Bỏ ます)} + \text{っぽい}$

飽きっぽい (Aki-ppoi): Cả thèm chóng chán (Dễ chán).

怒りっぽい (Okori-ppoi): Dễ nổi nóng, hay cáu gắt.

忘れっぽい (Wasure-ppoi): Hay quên (đãng trí tức thời).

Ví dụ:

彼は飽きっぽい性格だから, 新しい趣味も長続きしないだろう。

(Anh ta có tính cả thèm chóng chán nên sở thích mới có lẽ cũng chẳng được lâu đâu.)

最近、年を取ったせいか忘れっぽくて困る。

(Dạo này không biết có phải do có tuổi rồi không mà hay quên quá, thật là khổ.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜っぽい」 và 「〜らしい」

Hai cấu trúc này đều dịch là "Cứ như là / Đầy tính chất...", khiến học viên rất dễ chọn nhầm trong bài thi trắc nghiệm. Hãy nhớ quy tắc bản chất sau:

〜らしい (Đúng nghĩa, đúng bản chất): Chủ ngữ BẢN CHẤT CHÍNH LÀ đối tượng đó, và họ đang thể hiện đúng phong độ, phẩm chất tiêu chuẩn vốn có của họ.

Ví dụ: 今日は春らしい天気だ。 (Hôm nay thời tiết đúng nghĩa là mùa xuân $\rightarrow$ Bản chất hôm nay đang là mùa xuân thật).

〜っぽい (Chỉ là vẻ ngoài, giả vờ, không phải bản chất): Chủ ngữ BẢN CHẤT KHÔNG PHẢI là đối tượng đó, chỉ là có vẻ bề ngoài giống mà thôi.

Ví dụ: まだ冬なのに、春っぽい暖かさだ。 (Mặc dù đang là mùa đông, nhưng cái ấm áp cứ như là mùa xuân vậy $\rightarrow$ Bản chất vẫn đang là mùa đông).

彼かれの言動げんどうは、時々ときどき子供こどもっぽい。

Lời nói và hành động của anh ấy đôi khi rất trẻ con.

彼女かのじょは、年齢ねんれいよりもずっと大人おとなっぽい雰囲気ふんいきを持もっている。

Cô ấy trông già dặn, người lớn hơn nhiều so với tuổi.

ショートカットにしてから、男おとこっぽいとよく言いわれる。

Từ lúc cắt tóc ngắn, tôi hay bị chê là trông giống con trai.

彼かれの仕草しぐさは、どこか女おんなっぽい。

Điệu bộ cử chỉ của anh ta nhìn cứ ẻo lả như con gái.

彼かれはまだ学生がくせいっぽいあどけなさが残のこっている。

Cậu ấy nhìn vẫn còn nét ngây thơ của thời học sinh.

彼かれは、どこか素人しろうとっぽいところがある。

Anh ta làm việc nhìn cứ lóng ngóng như người nghiệp dư.

今日きょうの彼かれの服装ふくそうは、なんだかプロっぽい。

Hôm nay anh ấy mặc đồ nhìn rất chuyên nghiệp.

彼かれの話はなしは、どこか嘘うそっぽい。

Lời gã kể nghe cứ giả dối, không đáng tin.

彼かれの態度たいどは、いつも冗談じょうだんっぽいので本心ほんしんがわからない。

Thái độ anh ta lúc nào cũng như đùa nên chẳng biết đâu là thật.

彼女かのじょの服装ふくそうは、いつもどこかお嬢じょう様っぽい。

Cách ăn mặc của cô ấy lúc nào cũng giống như tiểu thư.

彼かれは、少し理屈すこ りくつっぽいところがある。

Anh ta có tính hơi hay lý sự cùn.

その話はなし、なんだか他人事たにんごとっぽい言い方い かただね。

Cách nói chuyện đó nghe cứ như thể là việc của người khác vậy.

彼かれは、少しすこオタクっぽい雰囲気ふんいきを持もっている。

Anh ta nhìn có vẻ hơi giống mấy tay mọt sách, nghiện game.

彼女かのじょの部屋へやは、とても芸術家げいじゅつかっぽい。

Phòng của cô ấy được bài trí nhìn rất nghệ sĩ.

彼かれの話し方はな かたは、少し学者すこ がくしゃっぽい。

Cách nói chuyện của ông ấy nghe như một nhà bác học.

あの人ひとは、いかにも田舎いなかっぽい素朴そぼくな人ひとだ。

Người kia nhìn chất phác, đúng kiểu người nhà quê.

都会とかいの人ひとは、どこか冷つめたいっぽいという偏見へんけんがある。

Mọi người hay định kiến rằng dân thành phố trông ai cũng lạnh lùng.

彼かれは、少し不良すこ ふりょうっぽい見みた目をしている。

Cậu ta có vẻ ngoài nhìn hơi giống dân bất hảo bụi bặm.

彼女かのじょのファッションは、モデルっぽい。

Gu thời trang của cô ấy nhìn sang chảnh như người mẫu.

彼かれは、いつも何か芝居しばいっぽい話し方はな かたをする。

Anh ta nói năng lúc nào nghe cũng điệu bộ như đang diễn kịch.

彼かれは、少し神経質すこ しんけいしつっぽいところがある。

Anh ta có nét tính cách hơi hay lo nghĩ nhạy cảm thái quá.

彼女かのじょは、お母かあさんっぽい安心感あんしんかんがある。

Ở bên cô ấy luôn mang lại cảm giác ấm áp như một người mẹ.

彼かれは、いつも役人やくにんっぽい堅苦かたくるしい言い方い かたをする。

Ông ấy lúc nào cũng ăn nói kiểu cứng nhắc như công chức nhà nước.

あの人ひとは、何となくお金持ちかねもちっぽい。

Người đàn ông kia nhìn lướt qua trông có vẻ rất giàu có.

彼女かのじょの部屋へやは、まるで泥棒どろぼうっぽいように散ちらかっていた。

Phòng cô ấy bừa bãi kinh khủng, trông như vừa bị trộm lật tung.

彼女かのじょは、少しすこおばさんっぽい趣味しゅみを持もっている。

Cô ấy có vài sở thích nhìn hơi già nua giống mấy bà thím.

彼かれは、いつも他人行儀たにんぎょうじっぽい。

Cách đối xử của anh ta lúc nào nghe cũng khách sáo như người dưng.

彼女かのじょの話し方はな かたは、アナウンサーっぽい。

Giọng nói truyền cảm của cô ấy nghe y như phát thanh viên.

彼かれは、侍さむらいっぽい古風こふうな考え方かんが かたをする。

Anh ta có tư duy cổ hủ cứng nhắc như mấy võ sĩ thời xưa.

彼女かのじょは、妖精ようせいっぽい不思議ふしぎな魅力みりょくがある。

Cô ấy có sức hút kỳ lạ, trông thoát tục tựa như một nàng tiên.

彼かれは、どこかインテリっぽい雰囲気ふんいきを醸かもし出だしている。

Anh ta toát ra khí chất trông khá có học thức, tri thức.

彼女かのじょのアイドルっぽい笑顔えがおに、ファンは熱狂ねっきょうした。

Nụ cười tươi tắn chuẩn phong cách thần tượng của cô ấy làm fan phát cuồng.

彼かれは、どこか探偵たんていっぽい鋭ふるい目つきめをしている。

Ánh mắt anh ta sắc lẹm nhìn rất tinh tường như thám tử.

彼女かのじょの服装ふくそうは、少し古着すこ ふるぎっぽいスタイルだ。

Cách ăn mặc của cô ấy đi theo gu hơi hướng chuộng đồ cũ.

彼かれは、王子おうじ様っぽいと言いわれて、照てれていた。

Cậu ta đỏ mặt ngượng ngùng khi được khen nhìn đẹp mã như hoàng tử.

彼女かのじょは、少しすこヒステリーっぽいところがある。

Cô ấy thỉnh thoảng có tính hơi dễ bị kích động phát điên.

彼かれは、ロックスターっぽい生き方い かたにあこがあこがれている。

Cậu ấy luôn ao ước có lối sống phóng khoáng, chất chơi như sao nhạc rock.

彼女かのじょは、お姫ひめ様っぽいドレスがよく似合にあう。

Cô ấy mặc bộ váy lộng lẫy này trông rất hợp phong cách công chúa.

彼かれは、まるで芸人げいにんっぽい面白おもしろい人ひとだ。

Anh ta là người khôi hài, nói chuyện tấu hài như diễn viên hài.

彼女かのじょの部屋へやは、お城しろっぽいインテリアで統一とういつされている。

Toàn bộ nội thất phòng của cô ấy được bài trí theo kiểu cung điện lâu đài.

1. 今日きょうは、なんだか熱ねつっぽい。風邪かぜかもしれない。

Hôm nay người tôi cứ hâm hấp sốt. Chắc là dính cảm rồi.

この味噌汁みそしる、少し水すこ みずっぽいね。

Bát canh tương Miso này nấu vị loãng toẹt toàn nước.

この唐揚からあげは、少し油すこ あぶらっぽい。

Món gà rán Karaage này chiên bị ngấy mỡ, ngậm nhiều dầu.

この部屋へやは、少しすこほこりっぽい。

Căn phòng này hiện tại trông có vẻ hơi đầy bụi bặm.

雨上があめありの空気くうきは、湿しめっぽい。

Không khí sau cơn mưa luôn mang lại cảm giác ẩm ướt, nồm ẩm.

彼かれの部屋へやは、いつもタバコっぽい匂においがする。

Phòng của anh ta lúc nào cũng sặc sụa mùi khói thuốc lá.

このセーターは、少しすこチクチクっぽい。

Chiếc áo len này mặc vào cứ thấy hơi châm chích, dặm ngứa.

このソースは、 少し粉すこ こなっぽい 食感しょっかんがする。

Nước sốt này ăn vào cứ thấy vị lợn cợn bứ bột chưa tan hết.

彼かれのジョークは、少し理屈すこ りくつっぽい。

Câu đùa của gã nghe hơi giáo điều lý thuyết suông, mất vui.

この映画えいがの結末けつまつは、少し教訓すこ きょうくんっぽい感じかんがした。

Cái kết của phim mang lại cảm giác hơi rao giảng đạo đức bài học.

Cấu trúc 「～気味」（ぎみ - Gimi） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong đề thi N2). Chữ Hán của cấu trúc này là chữ 「気味」 (mang nghĩa là mùi vị, cảm giác, khuynh hướng).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một trạng thái, cảm giác tiêu cực mới chớm bắt đầu hoặc đang có một chút dấu hiệu xuất hiện (về cả mặt thể chất lẫn tinh thần). Người nói cảm nhận thấy bản thân hoặc sự vật có xu hướng hơi biến đổi theo chiều hướng không tốt, dù mức độ chưa quá nặng nề.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Hơi có cảm giác...", "Có vẻ hơi...", "Hơi hơi... (xu hướng tiêu cực)".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Khi kết hợp với 気味, cụm từ mới sẽ đóng vai trò như một Danh từ hoặc có thể dùng như một Tính từ đuôi な:

Động từ thể ます (Bỏ ます) + 気味

Ví dụ: 太る (Béo lên) $\rightarrow$ 太り気味 (Hơi béo lên một chút).

Ví dụ: 遅れる (Trễ) $\rightarrow$ 遅れ気味 (Có xu hướng hơi trễ).

Danh từ + 気味

Ví dụ: 風邪 (Cảm cúm) $\rightarrow$ 風邪気味 (Hơi có dấu hiệu cảm cúm).

Ví dụ: 緊張 (Căng thẳng) $\rightarrow$ 緊張気味 (Hơi có vẻ căng thẳng).

💡 Cách dùng trong câu:

[V-masu/N] + 気味だ / 気味です (Đứng cuối câu).

[V-masu/N] + 気味の + Danh từ (Bổ nghĩa cho danh từ).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến chữ "Hơi" (Mức độ nhẹ, mới bắt đầu) và tính chất tiêu cực của sự việc:

今日はちょっと風邪気味なので、早く寝ます。

(Hôm nay tôi hơi có dấu hiệu bị cảm cúm một chút nên sẽ đi ngủ sớm.)

$\rightarrow$ Phân tích: Chưa đến mức sốt sình sịch hay nằm bệt một chỗ, mới chỉ hơi hắt hơi, sụt sịt, chớm bị.

最近残業続きで、疲れ気味だ。

(Dạo này liên tục phải tăng ca nên tôi hơi có cảm giác mệt mỏi.)

新入社員は、緊張気味の表情で挨拶した。

(Cậu nhân viên mới đã chào hỏi với gương mặt có vẻ hơi căng thẳng.)

ここ数ヶ月、会社の売上は落ち気味です。

(Mấy tháng trở lại đây, doanh thu của công ty có xu hướng hơi sụt giảm.)

Ba quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Chỉ đi với các trạng thái TIÊU CỰC, ngoài ý muốn: Tuyệt đối không dùng cho trạng thái tốt (Không nói: 元気気味 - Hơi khỏe, 喜び気味 - Hơi vui).

Nhấn mạnh vào CẢM GIÁC CHỦ QUAN của người nói: Cấu trúc này thường dựa vào sự nhạy cảm, tự cảm nhận của cơ thể hoặc mắt nhìn của người nói để đưa ra nhận xét, không cần số liệu đo đạc khách quan.

Đi với một nhóm từ giới hạn: Trong các đề thi, 気味 hầu như chỉ xoay quanh các từ sau:

風邪気味 (Chớm cảm).

疲れ気味 (Hơi mệt).

太り気味 (Hơi béo ra).

遅れ気味 (Hơi chậm/trễ nải tiến độ).

寝不足気味 (Hơi thiếu ngủ).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Biện pháp phân biệt bộ ba 「〜がち」, 「〜っぽい」 và 「〜気味」

Đây là "tam giác quỷ" lừa đảo kinh điển nhất trong đề thi JLPT N3/N2 vì cả 3 cấu trúc đều mang nghĩa tiêu cực. Bạn hãy phân biệt bằng bản chất cốt lõi sau:

〜がち (Tần suất - Nhiều lần): Nhấn mạnh vào việc sự việc xấu xảy ra lặp đi lặp lại nhiều lần theo thời gian (Ví dụ: 病気がち $\rightarrow$ Hay bị ốm liên miên).

〜っぽい (Tính chất - Vẻ bề ngoài/Đầy mùi): Nhấn mạnh vào bản chất bề ngoài giống một cái gì đó, hoặc dễ thay đổi cảm xúc tức thì (Ví dụ: 男っぽい $\rightarrow$ Đậm chất đàn ông, 安っぽい $\rightarrow$ Trông rẻ tiền).

〜気味 (Mức độ - Mới chớm, hơi hơi): Nhấn mạnh vào việc trạng thái đó mới bắt đầu xuất hiện một chút dấu hiệu, mức độ nhẹ (Ví dụ: 風邪気味 $\rightarrow$ Mới chớm cảm, chưa ốm nặng).

1. 今日きょうは少すこし風邪気味かぜぎみなので、早はやみに寝ねます。

Hôm nay người tôi hơi có triệu chứng cảm nên sẽ đi ngủ sớm.

最近さいきん、残業続きざんぎょうつづきで疲つかれ気味ぎみだ。

Dạo này tăng ca suốt nên cơ thể tôi có vẻ hơi mệt mỏi.

昨夜さくやあまり眠ねむれなかったので、今日きょうは寝不足気味ねぶそくぎみです。

Đêm qua mất ngủ nên hôm nay tôi hơi có cảm giác thiếu ngủ.

彼かれは、最近少さいきんすこし太ふとり気味ぎみなのを気きにしている。

Dạo này anh ấy đang lo lắng vì vóc dáng có vẻ hơi mập ra.

夏なつバテ気味ぎみで、食欲しょくよくがない。

Do hơi mệt mỏi vì cái nắng ngày hè nên tôi chẳng muốn ăn gì.

飲み会続きのみかいつづきで、金臓かんぞうが疲つかれ気味ぎみだ。

Đi nhậu liên miên làm lá gan của tôi dạo này hơi bị quá tải.

運動不足気味うんどうぶそくぎみなので、週末しゅうまつは歩あるくようにしている。

Thấy cơ thể hơi thiếu vận động nên cuối tuần tôi cố đi bộ.

最近さいきん、少し貧血気味すこ ひんけつぎみで、立ちくらみたちくらみがする。

Dạo này tôi hơi bị thiếu máu nên cứ đứng lên là hoa mắt.

試験勉強しけんべんきょうで、目めを使いすぎつかて疲つかれ気味ぎみだ。

Do thức đêm cày ôn thi nên mắt tôi dạo này có vẻ hơi mỏi.

彼女かのじょは、少し痩すこ やせ気味ぎみで心配しんぱいだ。

Cô ấy dạo này nhìn hơi gầy gò nên tôi thấy khá lo.

食べ過ぎた すで、 胃いが 疲つかれ 気味ぎみだ。

Do ăn uống quá chén nên cái dạ dày của tôi dạo này hơi bị ì ách.

季節きせつの変わり目か めは、体調たいちょうを崩くずし気味ぎみになる。

Thời điểm giao mùa sức khỏe con người rất dễ bị sa sút, mệt mỏi.

彼かれは、ストレスでやつれ気味ぎみだ。

Anh ấy do áp lực công việc quá nên trông sắc mặt hơi tiều tụy.

最近、 肌はだが 荒あれ 気味ぎみなので、ビタミンを 摂とっている。

Dạo này da dẻ hơi bị thô ráp nên tôi đang uống bổ sung vitamin.

彼かれは、 高血圧気味こうけつあつぎみだと 医者いしゃに 言いわれた。

Anh ấy bị bác sĩ nhắc nhở là chỉ số huyết áp hiện đang hơi cao.

最近さいきん、 物忘れものわすれがひどい 気味ぎみがある。

Dạo này tôi thấy đầu óc mình hơi có xu hướng hay quên.

彼かれは、 二日酔い気味ふつかよ（い）ぎみで、 頭あたまが 痛いたいと 言いっている。

Anh ta cứ ôm đầu kêu đau vì vẫn còn hơi mệt do trận say hôm qua.

このところ、 食生活しょくせいかつが 乱みだれ 気味ぎみだ。

Mấy ngày gần đây chế độ ăn uống của tôi đang hơi bị xáo trộn.

彼女かのじょは、いつも 下痢気味げりぎみで、お 腹はらが 弱よわ防。

Cô ấy bụng dạ yếu nên lúc nào cũng trong tình trạng hơi bị tiêu chảy.

彼かれは、 血糖値けっとうちが 高たかめ 気味ぎみなので、 甘あまいものを 控ひかえている。

Chỉ số đường huyết hơi cao nên anh ta đang phải kiêng đồ ngọt.

最近さいきん、 腰こしが 痛いたみ 気味ぎみだ。

Dạo gần đây vùng thắt lưng của tôi cứ có cảm giác hơi đau âm ỉ.

彼かれは、 少しすこバテ 気味ぎみのようだ。

Anh chàng đó nhìn điệu bộ có vẻ như đang hơi bị đuối sức.

長時間ちょうじかんパソコンを 使つかっていたので、 目めが 乾かわき 気味ぎみだ。

Do nhìn máy tính suốt nhiều giờ nên mắt tôi dạo này hơi bị khô.

最近さいきん、 少しすこむくみ 気味ぎみで、 足あしが 重おもい。

Dạo này chân tôi hơi bị phù nề nên đi lại thấy bước đi nặng nề.

彼かれは、アレルギー 気味ぎみで、 鼻はながむずむずするらしい。

Nghe bảo anh ta hơi bị dị ứng nên mũi lúc nào cũng ngứa ngáy.

寒さむさのせいで、 風邪気味かぜぎみの 社員しゃいんが 多いおお。

Do trời rét đậm nên số nhân viên trong công ty hơi bị cảm khá đông.

彼かれは、いつも 疲れ気味つか（れ）ぎみの 顔かおをしている。

Anh ta lúc nào nhìn nét mặt cũng phờ phạc mệt mỏi.

寝不足気味ねぶそくぎみの 頭あたまでは、 良いよいアイデアは 浮かばないう。

Đầu óc mà đang hơi bị thiếu ngủ thì không nghĩ ra được ý tưởng hay đâu.

彼かれは、 太り気味ふと（り）ぎみなのを 気きにして、 ダイエットだいえっとを 始めたはじ。

Lo sợ cơ thể hiện tại đang hơi bị mập ra nên gã bắt đầu giảm cân.

彼女かのじょは、 夏なつバテ 気味ぎみだと言って、 冷たいものつめばかり 食べているた。

Cô ấy kêu người hơi bị đuối sức vì nắng hè nên suốt ngày chỉ ăn đồ lạnh.

このところ、ずっと 体調不良気味たいちょうふりょうぎみだ。

Mấy ngày gần đây tình hình sức khỏe của tôi suốt có vẻ hơi bị sa sút.

彼かれは、 少し息切れ気味すこ いきぎ（れ）ぎみだった。

Điệu bộ anh ta khi nãy có vẻ hơi bị thở dốc hụt hơi một chút.

最近、 声こえが 枯かれ 気味ぎみだ。

Dạo gần đây chất giọng của tôi đang có dấu hiệu hơi bị khản tiếng.

彼かれは、 少し猫背気味すこ ねこぜぎみに 歩くある。

Dáng đi của anh ấy lúc rảo bước trên phố hơi có xu hướng bị khom lưng.

この時期は、 肌はだが 乾燥気味かんそうぎみになる。

Khoảng thời gian mùa này trong năm làn da rất dễ bị khô nẻ.

彼かれは、コレステロール 値ちが 高たかめ 気味ぎみだ。

Chỉ số mỡ máu cholesterol trong cơ thể của ông ấy hiện tại đang hơi cao.

最近、 食しょくが 細ほそり 気味ぎみだ。

Dạo gần đây sức ăn của tôi đang hơi có xu hướng bị sụt giảm hẳn đi.

彼かれは、いつもより 元気げんきがない 気味ぎみだ。

Anh ta ngày hôm nay trông có vẻ hơi bị thiếu sức sống so với mọi khi.

少し 熱ねつっぽい 気味ぎみがある。

Thân nhiệt của bản thân tớ hiện tại đang hơi có cảm giác hâm hấp sốt.

彼かれは、 健康診断けんこうしんだんの 結果けっかを 気きにし 気味ぎみだ。

Anh ấy dạo này hơi bị lo âu thái quá về kết quả kiểm tra sức khỏe.

1. 彼かれは、大勢おおぜいの前まえでのスピーチに、少し緊張気味すこ きんちょうぎみだった。

Khi đứng phát biểu trước đám đông, anh ấy lộ rõ vẻ hơi lo lắng, run một chút.

試合しあいの結末けつまつを聞いてき（いて）、彼かれは興奮気味こうふんぎみに話したはな。

Nghe xong kết quả trận đấu, anh ấy tường thuật lại với giọng điệu hơi phấn khích.

彼女かのじょは、私わたしの言い訳いいわけに呆あきれ気味ぎみの表情ひょうじょうを浮かべたう。

Cô ấy đã lộ nét mặt ngán ngẩm, cạn lời trước lời bào chữa của tôi.

最近、 仕事しごとのストレスでイライラ 気味ぎみだ。

Dạo gần đây do áp lực công việc nên tâm trạng tôi thường xuyên hơi cáu bẳn.

彼かれは、 締め切りしめきりが 近いちかせいで、 少し焦すこ あせり 気味ぎみだ。

Anh ấy đang rơi vào trạng thái hơi bị nôn nóng cuống cuồng do hạn chót đã cận kề.

彼女かのじょは、何か言たそうに、 遠慮気味えんりょぎみにこちらを見ている。

Trông như đang muốn nói điều gì, cô ấy đang rụt rè nhìn về phía bên này.

彼かれは、自分じぶんのミスを指摘してきされ、 不満気味ふまんぎみに 黙り込んだだま（りこんだ）。

Bị vạch rõ lỗi sai, anh ta lẳng lặng im bặt bộc lộ vẻ hơi hậm hực bất mãn.

彼女かのじょは、 将来しょうらいのことを 考えるかんがと、 少し不安気味すこ ふ안ぎみになるらしい。

Cô ấy hễ cứ lo nghĩ về tương lai mai sau là tâm lý lại hơi dâng lên cảm giác bất an.

彼かれは、 試合しあいに 負まけてから、ずっと 下したを 向き気味む（き）ぎみだ。

Kể từ sau khi bị thua trận, điệu bộ anh ta lúc nào cũng hơi lầm lũi cúi đầu buồn bã.

彼女かのじょは、サプライズパーティーに 戸惑い気味とまど（い）ぎみだった。

Cô ấy đứng giữa bữa tiệc bất ngờ với trạng thái tâm lý hơi bị hoang mang lúng túng.