Cấu trúc 「～てたまらない」（Te tamaranai） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quen thuộc và quan trọng thuộc trình độ N3. Chữ 「たまらない」 xuất phát từ động từ 堪える (たえる - chịu đựng), khi chia sang thể phủ định nghĩa là "không thể chịu đựng nổi".

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một cảm xúc, một tâm trạng hoặc một cảm giác cơ thể đang dâng cao đến mức đỉnh điểm, mãnh liệt khiến người nói không thể kiềm chế, không thể chịu đựng hay kìm nén lại được.

Ý nghĩa tiếng Việt: "...không chịu nổi", "...kinh khủng", "...ơi là ...", "vô cùng...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp bằng cách chia các từ về thể て:

Tính từ đuôi い: Bỏ い $\rightarrow$ くてたまらない

Ví dụ: 寂しい (Cô đơn) $\rightarrow$ 寂しくてたまらない (Cô đơn không chịu nổi).

Tính từ đuôi な: Bỏ な $\rightarrow$ でたまらない

Ví dụ: 心配な (Lo lắng) $\rightarrow$ 心配でたまらない (Lo lắng phát điên/không chịu nổi).

Động từ tâm lý (Thể tự phát) / Thể mong muốn 「～たい」: Chia về thể て + たまらない

Ví dụ: 気にかかる (Bận tâm) $\rightarrow$ 気にかかってたまらない (Bận tâm không chịu nổi).

Ví dụ: 行きたい (Muốn đi) $\rightarrow$ 行きたくてたまらない (Muốn đi không chịu nổi).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến những cảm xúc mang tính chất "quá tải", không thể kiểm soát ở vế trước:

お腹が減ってたまらないから, 何か食べよう.

(Bụng đói không chịu nổi rồi nên đi ăn cái gì đó thôi.)

久しぶりに彼女に会えるので, 嬉しくてたまらない.

(Vì lâu rồi mới được gặp lại cô ấy nên tôi vui sướng khôn tả / vui không chịu nổi.)

合格できるかどうか, 心配でたまらない.

(Tôi lo lắng phát điên/không chịu nổi không biết mình có đỗ được hay không.)

日本の家族に会いたくてたまらない.

(Tôi thèm/muốn gặp gia đình ở Nhật đến mức không chịu nổi nữa rồi.)

Ba quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Người học cần nắm vững các điều kiện logic mang tính bản chất sau để tránh bị trừ điểm hoặc dùng sai ngữ cảnh:

Chủ ngữ mặc định phải là NGÔI THỨ NHẤT (Bản thân người nói): Vì đây là cấu trúc diễn tả cảm xúc, cảm giác nội tâm bên trong cơ thể, mà người nói thì chỉ có thể tự cảm nhận được 100% cảm xúc của chính mình.

Mẹo nhỏ: Nếu muốn dùng cho người thứ ba, bạn bắt buộc phải kết hợp thêm các đuôi phỏng đoán hoặc biểu hiện ra ngoài như: 〜そうだ (trông có vẻ), 〜ようだ (hình như), hoặc cấu trúc 〜がる (đã học ở lượt trước).

Ví dụ: 田中さんは寂しくてたまらないようだ。 (Anh Tanaka có vẻ như đang cô đơn không chịu nổi).

Chỉ đi với các từ chỉ CẢM XÚC hoặc CẢM GIÁC tự nhiên: Thường đi với các từ như 痛い (đau), かゆい (ngứa), 喉が渇く (khát nước), 好き (thích), 嫌い (ghét), 悔しい (tiếc nuối/cay cú). Không đi với các động từ hành động có ý chí như 食べる (ăn), 行く (đi).

Mang tính khẩu ngữ, văn nói: Cấu trúc này dùng rất nhiều khi trò chuyện hằng ngày với bạn bè, đồng nghiệp. Trong văn viết trang trọng, người Nhật sẽ đổi đuôi 〜てたまらない thành 「〜てならない」.

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜てたまらない」 và 「〜てしかたがない」

Đây là hai cấu trúc cùng dịch là "...không chịu nổi" của trình độ N3 khiến học viên cực kỳ hoang mang.

〜てたまらない (Cảm xúc mãnh liệt - Phát điên lên): Nhấn mạnh vào mặt cảm xúc, tâm trạng hoặc cảm giác cơ học (đói, khát, đau) của người nói bị đẩy lên quá cao, không kìm nén được.

〜てしかたがない / てしょうがない (Không còn cách nào khác): Xuất phát từ chữ 仕方がない (vô phương/không có cách nào). Cấu trúc này ngoài đi với cảm xúc, nó còn đi được với các hành động không cố ý nhưng vẫn cứ xảy ra liên tục mà bản thân không kiểm soát được.

Ví dụ: あくびが出てしかたがない。 (Tớ cứ bị ngáp suốt mà không cách nào nhịn được $\rightarrow$ Trường hợp này KHÔNG DÙNG てたまらない vì ngáp là một hành động vật lý khách quan, không phải cảm xúc hay cảm giác đau đớn).

1. 試験しけんに 合格ごうかくして、 嬉うれしくてたまらない。

Đỗ kỳ thi rồi, tôi vui sướng không chịu nổi.

2. 友人ゆうじんとの 旅行りょこうが、 楽たのしくてたまらない。

Chuyến du lịch với bạn bè vui không tả xiết.

3. 生うまれたばかりの 姪めいが、 可愛かわいくてたまらない。

Đứa cháu gái mới sinh đáng yêu không chịu nổi.

4. 彼のかれのジョークが、 面白おもしろくてたまらない。

Trò đùa của anh ấy thú vị, buồn cười hết sức.

5. ずっと 欲ほしかったバッグを 手てに 入いれて、 嬉うれしくてたまらない。

Có được chiếc túi xách mong ước bấy lâu, tôi vui sướng khôn xiết.

6. 彼女かのじょの 笑顔えがおは、 見みているだけで 愛いとおしくてたまらない。

Nụ cười của cô ấy, chỉ nhìn thôi đã thấy thương yêu vô cùng.

7. このライブは、 最高さいこうに 楽たのしくてたまらない。

Buổi biểu diễn trực tiếp này vui tột đỉnh, không chịu nổi.

8. 息子むすこが 初はじめて 歩あるいた 日ひは、 嬉うれしくてたまらなかった。

Ngày con trai lần đầu biết đi, tôi đã vui mừng khôn xiết.

9. うちの 犬いぬは、 本当ほんとうに 可愛かわいくてたまらない。

Chú chó nhà tôi thật sự đáng yêu không chịu nổi.

10. 彼かれの 漫画まんがは、いつも 面白おもしろくてたまらない。

Truyện tranh của anh ấy lúc nào cũng hay và thú vị vô cùng.

11. 孫まごの 成長せいちょうが、 嬉うれしくてたまらない。

Nhìn cháu lớn khôn, tôi vui sướng không tả xiết.

12. 彼女かのじょからの 手紙てがみを 読よみ 返かえすと、 愛いとおしくてたまらない。

Mỗi khi đọc lại thư của cô ấy, tôi lại thấy thương yêu da diết.

13. みんなでキャンプファイヤーを 囲かこむのが、 楽たのしくてたまらない。

Cùng mọi người vây quanh lửa trại vui không chịu nổi.

14. この 映画えいがの 結末けつまつは、 面白おもしろくてたまらなかった。

Cái kết của bộ phim này đã thú vị, lôi cuốn hết sức.

15. 昇進しょうしんが 決きまって、 嬉うれしくてたまらない。

Được quyết định thăng chức, tôi vui sướng khôn xiết.

16. 子供こどもたちの 無邪気むじゃきな 姿すがたが、 可愛かわいくてたまらない。

Dáng vẻ ngây thơ của lũ trẻ đáng yêu không chịu nổi.

17. 彼かれと 一緒いっしょにいる 時間じかんが、 楽たのしくてたまらない。

Khoảnh khắc ở bên anh ấy vui vẻ, hạnh phúc vô cùng.

18. 試合しあいに 勝かった 瞬間しゅんかんは、 嬉うれしくてたまらなかった。

Khoảnh khắc chiến thắng trận đấu, tôi đã vui sướng đến nghẹn ngào.

19. 赤ちゃんの 小ちいさな 手てが、 愛いとおしくてたまらない。

Bàn tay nhỏ xíu của em bé trông thương ơi là thương.

20. このバラエティ 番組ばんぐみは、 何度見なんどみても 面白おもしろくてたまらない。

Chương trình giải trí này dù xem bao nhiêu lần vẫn buồn cười không chịu nổi.

21. 娘むすめの 結婚式けっこんしきでは、 嬉うれしくてたまらなかった。

Tại lễ cưới của con gái, tôi đã vui mừng khôn xiết.

22. 必死ひっしに 私わたしを 呼よぶペットの 姿すがたが、 可愛かわいくてたまらない。

Dáng vẻ thú cưng cố hết sức gọi tôi đáng yêu không chịu nổi.

23. 友人ゆうじんたちと 過すごす 時間じかんは、 何物なにものにも 代かえがたいほど 楽たのしくてたまらない。

Thời gian trải qua cùng bạn bè vui đến mức không có gì đánh đổi được.

24. 彼かれのサプライズには、 嬉うれしくてたまらなかった。

Sự bất ngờ mà anh ấy mang lại đã khiến tôi vui sướng vô cùng.

25. 彼かれの 少すこし 抜ぬけているところが、 愛いとおしくてたまらない。

Nét tính cách hơi ngốc nghếch, đãng trí của anh ấy trông đáng yêu vô cùng.

26. このゲーム、 面白おもしろくてたまらない。

Trò chơi này hay và cuốn hút không chịu nổi.

27. 自分じぶんの 努力どりょくが 認みとめられて、 嬉うれしくてたまらない。

Nỗ lực của bản thân được công nhận, tôi vui sướng khôn xiết.

28. 彼女かのじょの 寝顔ねがおが、 可愛かわいくてたまらない。

Gương mặt lúc ngủ của cô ấy trông đáng yêu không chịu nổi.

29. このメンバーでバンドを 組くめて、 楽たのしくてたまらない。

Được lập ban nhạc với các thành viên này, tôi vui sướng khôn cùng.

30. 初はじめて 給料きゅうりょうをもらった 日ひは、 嬉うれしくてたまらなかった。

Ngày đầu tiên nhận được lương, tôi đã vui sướng khôn tả.

31. 彼かれの 不器用ぶきような 優やさしさが、 愛いとおしくてたまらない。

Sự dịu dàng vụng về của anh ấy khiến tôi thương yêu vô cùng.

32. このミステリー 小説しょうせつは、 犯人ಹんにんが 誰だれなのか 気きになってたまらない。

Cuốn tiểu thuyết trinh thám này làm tôi tò mò muốn biết hung thủ là ai không chịu nổi.

33. 久ひさしぶりに 親友しんゆうと 会あえるので、 楽たのしみでたまらない。

Đã lâu rồi mới được gặp lại bạn thân nên tôi mong đợi khôn xiết.

34. 明日あしたのデートが、 待ち遠まちどおしくてたまらない。

Buổi hẹn hò ngày mai làm tôi mong ngóng không chịu nổi.

35. 彼かれのこと、 好すきでたまらない。

Tôi thích anh ấy đến mức không chịu nổi.

36. 宝たからくじが 当あたったなんて、 幸運こううんでたまらない。

Trúng vé số thì đúng là may mắn hết chỗ nói.

37. 彼かれの 活躍かつやくが、 誇ほ誇らしくてたまらない。

Sự thành công, tỏa sáng của anh ấy làm tôi tự hào vô cùng.

38. この 景色けしきがきれいでたまらない。

Phong cảnh này đẹp đến mức không cưỡng lại được.

39. 子供こどもの 成長せいちょうを 見みるのが、 幸せしあわせでたまらない。

Nhìn con cái lớn khôn làm tôi hạnh phúc ngập tràn.

40. 彼かれのことが、 愛いとしくてたまらない。

Tôi yêu thương anh ấy da diết khôn nguôi.

41. 国くににいる 両親りょうしんに、 会あいたくてたまらない。

Tôi nhớ và muốn gặp bố mẹ ở quê nhà không chịu nổi.

42. ドラماの 続きつづきが、 知りたくてしりたくてたまらない。

Tôi tò mò muốn biết phần tiếp theo của bộ phim không chịu nổi.

ケーキが 食べたくてたべたくてたまらない。

Tôi thèm ăn bánh kem đến mức không chịu nổi.

44. 夏休みなつやすみが 待ち遠しいまちどおしい。 早くはやく 沖縄おきなわへ 行きたくていきたくてたまらない。

Nghỉ hè mong mãi mới đến. Tôi thèm đi Okinawa nhanh lên không chịu nổi.

45. 彼かれの 本心ほんしんが、 聞きたくてききたくてたまらない。

Tôi rất muốn nghe tiếng lòng thật sự của anh ấy không chịu nổi.

46. 禁煙中きんえんちゅうなのに、タバコが 吸いたくてすいたくてたまらない。

Đang trong thời gian cai thuốc mà tôi thèm hút thuốc không chịu nổi.

47. あの 映画えいがの 結末けつまつが、 知りたくてしりたくてたまらない。

Tôi tò mò muốn biết kết cục của bộ phim đó không chịu nổi.

48. 彼女かのじょに、 今いますぐ 会いたくてあいたくてたまらない。

Tôi muốn gặp cô ấy ngay lập tức không chịu nổi.

49. 喉のどがカラカラで、 水みずが 飲みたくてのみたくてたまらない。

Họng khô khát lắm rồi, tôi thèm uống nước không chịu nổi.

50. あの 限定げんていバッグが、 欲しくてほ       たまらない。

Tôi thèm khát có được chiếc túi xách phiên bản giới hạn đó không chịu nổi.

Cấu trúc 「～しかたがない」（Shikata ga nai） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng và dùng cực kỳ nhiều ở trình độ N3. Bạn cũng sẽ gặp một biến thể cực kỳ phổ biến của nó trong văn nói hằng ngày là 「～しょうがない」.

Chữ 「しかたがない」 bản chất nghĩa là "vô phương", "không có cách nào khác". Khi kết hợp với thể て (～てしかたがない), cấu trúc này dùng để diễn tả một cảm xúc, cảm giác, hoặc một phản ứng tự nhiên của cơ thể dâng cao đến mức người nói không có cách nào kiềm chế hay kiểm soát nổi.

Ý nghĩa tiếng Việt: "...không chịu nổi", "...hết sức", "không biết làm sao cho xiết", "...cứ liên tục mà không nhịn được".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp bằng cách chia các từ về thể て:

Tính từ đuôi い: Bỏ い $\rightarrow$ くてしかたがない

Ví dụ: 寂しい $\rightarrow$ 寂しくてしかたがない (Cô đơn không chịu nổi).

Tính từ đuôi な: Bỏ な $\rightarrow$ でしかたがない

Ví dụ: 心配な $\rightarrow$ 心配でしかたがない (Lo lắng khôn xiết).

Động từ tự phát / Thể mong muốn 「～たい」: Chia về thể て + しかたがない

Ví dụ: 気になる $\rightarrow$ 気になってしかたがない (Cứ bận tâm không chịu nổi).

Ví dụ: 眠い $\rightarrow$ 眠くてしかたがない (Buồn ngủ không cưỡng lại được).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến tính chất bất lực, không kiểm soát được hành động hoặc cảm xúc của bản thân:

昨夜は寝不足だったので, 今日は眠くてしかたがない.

(Tối qua thiếu ngủ nên hôm nay tôi buồn ngủ không chịu nổi / không tài nào cưỡng lại được.)

久しぶりの海外旅行なので, 楽しみでしかたがない.

(Vì lâu rồi mới lại đi du lịch nước ngoài nên tôi nôn nao, mong đợi không chịu nổi.)

退屈な講義を聞いていると, あくびが出てしかたがない.

(Cứ ngồi nghe bài giảng chán ngắt này là tôi cứ bị ngáp suốt mà không cách nào nhịn được.)

さっきから隣の部屋の音が気になってしかたがない.

(Từ nãy đến giờ tôi cứ bị bận tâm không chịu nổi bởi tiếng động ở phòng bên cạnh.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Biện pháp phân biệt 「～てしかたがない」 và 「～てたまらない」

Đây là cặp bài trùng khiến nhiều học viên đau đầu nhất vì trong nhiều trường hợp chúng có thể thay thế cho nhau khi diễn tả cảm xúc mãnh liệt (心配, 寂しい). Tuy nhiên, chúng có một điểm khác biệt chí mạng mà đề thi rất hay bắt lỗi:

〜てたまらない (Cảm xúc quá tải - Phát điên lên): Chỉ đi với cảm xúc tâm lý hoặc cảm giác cơ học (đói, khát, đau, ngứa) bị đẩy lên mức đỉnh điểm. KHÔNG đi với động từ hành động vật lý khách quan.

〜てしかたがない (Không có cách nào cưỡng lại): Ngoài đi với cảm xúc, nó đi được với các hành động vật lý tự phát, không cố ý của cơ thể nhưng vẫn cứ xảy ra liên tục mà bản thân không kiểm soát được.

Ví dụ ăn điểm: Các từ như ngáp (あくびが出る), hắt hơi (くしゃみが出る), chảy nước mắt (涙が出る), hay thở dài (ため息が出る). Với nhóm từ này, bạn bắt buộc phải dùng 〜てしかたがない (hoặc 〜てしょうがない), tuyệt đối không được dùng 〜てたまらない.

201. 久ひさしぶりに 親友しんゆうに 会あえるのが、 嬉うれしくてしょうがない。

Đã lâu rồi mới được gặp lại bạn thân nên tôi vui sướng khôn xiết.

202. このドラマが、 最近面白さいきんおもしろくてしかたがない。

Bộ phim truyền hình này dạo gần đây hay và lôi cuốn không chịu nổi.

203. 飼かっている 子犬こいぬが、 可愛かわいくてしょうがない。

Chú chó con tôi đang nuôi đáng yêu không chịu nổi.

204. 新あたらしいプロジェクトが 始はじまるのが、 楽たのしくてしかたがない。

Dự án mới sắp bắt đầu làm tôi hào hứng, vui sướng khôn cùng.

205. 孫まごが 生うまれたのが、 嬉うれしくてしかたがない。

Cháu ngoại/nội mới chào đời khiến tôi vui mừng khôn xiết.

206. 彼かれの 天然てんねんなところが、 面白おもしろくてしょうがない。

Nét ngây ngô tự nhiên của anh ấy buồn cười và thú vị không chịu nổi.

207. 子供こどもの 寝顔ねがおが、 可愛かわいくてしかたがない。

Gương mặt lúc ngủ của con trông đáng yêu vô cùng.

208. みんなで 旅行りょこうの 計画けいかくを 立たてるのが、 楽たのしくてしょうがない。

Cùng mọi người lên kế hoạch đi du lịch vui không chịu nổi.

209. 試験しけんに 合格ごうかくできたのが、 嬉うれしくてしかたがない。

Đỗ được kỳ thi rồi khiến tôi vui sướng khôn tả.

210. この 漫画まんがの 新刊しんかんが、 楽たのしみでしかたがない。

Tôi mong chờ tập mới của cuốn truyện tranh này không chịu nổi.

211. 彼かれのことが 好すきでたまらない。

Tôi thích anh ấy đến mức không chịu nổi.

212. 息子むすこの 成長せいちょうが、 頼たのもしくてしょうがない。

Nhìn con trai khôn lớn, tôi thấy vững tâm và tự hào vô cùng.

213. 彼女かのじょの 笑顔えがおが、 愛いとおしくてしかたがない。

Nụ cười của cô ấy trông đáng yêu và thương biết bao.

214. このゲーム、 単純たんじゅんなのに 面白おもしろくてしょうがない。

Trò chơi này tuy đơn giản nhưng mà hay không chịu nổi.

215. 応援おうえんしているチームが 勝かったのが、 嬉うれしくてしかたがない。

Đội bóng mà tôi cổ vũ đã giành chiến thắng khiến tôi vui mừng khôn xiết.

216. 赤ちゃんが 笑わらうと、 可愛かわいくてしょうがない。

Mỗi khi em bé cười trông đáng yêu không chịu nổi.

217. 仲間なかまと 過すごす 時間じかんが、 楽たのしくてしかたがない。

Khoảnh khắc trải qua cùng bạn bè vui vẻ không chịu nổi.

218. 彼かれのことが、 誇ほこらしくてしょうがない。

Tôi thấy vô cùng tự hào về anh ấy.

219. 彼女かのじょの 頑張がんばる 姿すがたが、 健気けなげでしかたがない。

Dáng vẻ cố gắng của cô ấy trông thật đáng khâm phục và thương làm sao.

220. このミステリーのトリックが、 見事みごとでしかたがない。

Mẹo lừa trong cuốn tiểu thuyết trinh thám này tuyệt vời, xuất sắc vô cùng.

221. 昇進しょうしんが 決きまった 時とき、 嬉うれしくてしょうがなかった。

Khi có quyết định thăng chức, tôi đã vui sướng khôn tả.

222. 彼かれの 少すこしドジなところが、 可愛かわいくてしかたがない。

Nét tính cách hơi hậu đậu của anh ấy trông đáng yêu không chịu nổi.

223. このバラエティ 番組ばんぐみは、 何度見なんどみても 面白おもしろくてしょうがない。

Chương trình giải trí này dù có xem bao nhiêu lần vẫn buồn cười không chịu nổi.

224. みんなで 合唱がっしょうするのが、 楽たのしくてしかたがない。

Cùng mọi người hát hợp xướng vui không chịu nổi.

225. 褒ほめられたのが、 嬉うれしくてしょうがない。

Được khen ngợi làm tôi vui sướng khôn xiết.

226. 彼かれのことが、 気きになってしかたがない。

Tôi cứ bận lòng, tò mò về anh ấy không chịu nổi.

227. 彼女かのじょのことが、 愛いとしくてしょうがない。

Tôi thương yêu cô ấy da diết khôn nguôi.

228. 彼かれの 将来しょうらいが、 楽たのしみでしかたがない。

Tôi vô cùng mong đợi vào tương lai của anh ấy.

229. この 思い出おもいでが、 大切たいせつでしかたがない。

Kỷ niệm này vô cùng trân quý đối với tôi.

230. 彼かれの 純粋じゅんすいな 心こころが、きれいでしかたがない。

Tâm hồn thuần khiết của anh ấy đẹp đẽ biết bao.

231. 頑張がんばった 甲斐かいがあったと、 嬉うれしくてしょうがない。

Thật bõ công cố gắng, tôi vui sướng không chịu nổi.

232. 彼かれの 新あたらしい 髪型かみがたが、 似合にあっていてしかたがない。

Kiểu tóc mới của anh ấy hợp một cách hoàn hảo luôn.

233. 子猫こねこの 肉球にくきゅうが、 可愛かわいくてしょうがない。

Đệm thịt dưới chân của mèo con đáng yêu không chịu nổi.

234. 彼かれのジョークが、くだらなくて 面白おもしろくてしかたがない。

Trò đùa của anh ấy tuy nhảm nhí nhưng lại buồn cười không chịu nổi.

235. 優勝ゆうしょうした 瞬間しゅんかんは、 嬉うれしくてしょうがなかった。

Khoảnh khắc vô địch, tôi đã vui mừng khôn xiết.

236. この 休日きゅうじつは、 楽たのしくてしかたがなかった。

Ngày nghỉ này đã diễn ra vui vẻ, hạnh phúc vô cùng.

237. 彼かれのサプライズが、 嬉うれしくてしかたがない。

Sự bất ngờ mà anh ấy mang lại làm tôi vui sướng khôn xiết.

238. 彼かれの 不器用ぶきような 優やさしさが、 愛いとおしくてしょうがない。

Sự dịu dàng có phần vụng về của anh ấy khiến tôi yêu thương vô cùng.

239. 明日あしたの 遠足えんそくが、 楽たのしみでしかたがない。

Chuyến dã ngoại ngày mai làm tôi mong ngóng không chịu nổi.

240. 彼かれのことが、 好すきでしょうがない。

Tôi thích anh ấy đến mức không biết phải làm sao nữa (thích phát điên).

241. 留学中りゅうがくちゅうの 娘むすめに、 会あいたくてしょうがない。

Tôi nhớ và thèm được gặp đứa con gái đang đi du học không chịu nổi.

プレゼントの 中身なかみが、 知しりたくてしかたがない。

Tôi tò mò muốn biết thứ bên trong món quà không chịu nổi.

243. 夜中よなかだというのに、ラーメンが 食たべたくてしょうがない。

Biết là nửa đêm rồi mà tôi vẫn thèm ăn mì ramen không chịu nổi.

244. 早はやく 夏休みなつやすみになって、 海うみへ 行いきたくてしかたがない。

Tôi mong nhanh đến kỳ nghỉ hè để được đi biển không chịu nổi.

245. 喧嘩けんかした 理由りゆうを、 聞ききたくてしょうがない。

Tôi nóng lòng muốn hỏi rõ lý do tại sao lại cãi nhau không chịu nổi.

246. ダイエット 中ちゅうなのに、 甘あまいものが 食たべたくてしかたがない。

Đang giảm cân mà tôi cứ thèm đồ ngọt đến mức không chịu nổi.

247. あの 映画えいがの 原作げんさくを、 読よみたくてしょうがない。

Tôi nôn nóng muốn đọc tác phẩm gốc của bộ phim đó không chịu nổi.

248. 彼女かのじょに、 今いますぐにでも 会あいたくてしかたがない。

Tôi muốn được gặp cô ấy ngay lập tức không chịu nổi.

249. 暑あついので、 冷つめたいものが 飲のみたくてしかたがない。

Trời nóng nực quá nên tôi thèm uống thứ gì đó mát lạnh không chịu nổi.

250. あの 限定版げんていばんのスニーカーが、 欲ほしくてしかたがない。

Tôi thèm khát có được đôi giày thể thao phiên bản giới hạn đó không chịu nổi.