Cấu trúc 「～てかなわない」（Te kanawanai） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N2 (đôi khi xuất hiện trong phần đọc hiểu nâng cao của N1).

Chữ 「かなわない」 ở đây xuất phát từ động từ 敵う (かなう - có nghĩa là chống chọi lại, địch lại, chịu đựng được) chia sang thể phủ định. Khi kết hợp với thể て (～てかなわない), cấu trúc này dùng để diễn tả một trạng thái, một tình huống bất tiện hoặc một hành động của người khác gây phiền toái đến mức người nói không thể chịu đựng nổi, không thể chịu thấu.

Ý nghĩa tiếng Việt: "...không chịu nổi", "...không thấu được", "vô cùng phiền toái/khó chịu vì...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp bằng cách chia các từ về thể て:

Tính từ đuôi い: Bỏ い $\rightarrow$ くてかなわない

Ví dụ: うるさい (Ồn ào) $\rightarrow$ うるさくてかなわない (Ồn ào không chịu nổi).

Tính từ đuôi な: Bỏ な $\rightarrow$ でかなわない

Ví dụ: 迷惑な (Phiền toái) $\rightarrow$ 迷惑でかなわない (Phiền toái không chịu nổi).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự bực mình, khó chịu, than vãn của người nói trước một hoàn cảnh tiêu cực:

隣の部屋が工事中で, うるさくてかなわない.

(Phòng bên cạnh đang sửa chữa, ồn ào không chịu nổi / không tài nào chịu thấu.)

毎日こう暑くてはかなわない.

(Ngày nào thời tiết cũng nóng nực thế này thì ai mà chịu cho thấu.)

隣の席の人が1分おきにため息をつくので, 気が散ってかなわない.

(Cái người ngồi ghế bên cạnh cứ cách 1 phút lại thở dài một cái, làm tôi bị phân tâm không thể chịu đựng nổi.)

そんなに文句ばかり言われてはかなわない.

(Suốt ngày bị cằn nhằn, than phiền như thế thì tôi cũng chịu, không thấu nổi.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Biện pháp phân biệt bộ ba 「～てたまらない」, 「～てしかたがない」 và 「～てかなわない」

Đề thi rất thích lừa học viên ở nhóm cấu trúc "không chịu nổi" này. Hãy phân biệt bằng bản chất cảm xúc đứng trước:

〜てたまらない (Cảm xúc cá nhân quá tải): Diễn tả cảm xúc, mong muốn của bản thân dâng trào (Ví dụ: Nhớ nhà không chịu nổi $\rightarrow$ 会いたくてたまらない).

〜てしかたがない (Phản ứng tự nhiên): Diễn tả cảm xúc hoặc hiện tượng vật lý cơ thể tự phát không nhịn được (Ví dụ: Buồn ngủ không chịu nổi $\rightarrow$ 眠くてしかたがない, Ngáp không nhịn được $\rightarrow$ あくびが出てしかたがない).

〜てかなわない (Bực bội, phiền toái vì ngoại cảnh): Bắt buộc phải là một hoàn cảnh tiêu cực, hoặc hành động của người khác đem lại sự khó chịu, phiền phức, rắc rối cho mình. Bản thân mình đóng vai trò là "nạn nhân" đang chịu đựng và than vãn (Ví dụ: Ồn ào, nóng nực, bị cằn nhằn...).

今年ことしの 夏なつは、 特たくに 暑あつくてかなわない。

Mùa hè năm nay đặc biệt nóng bức, không tài nào chịu nổi.

隣となりの 部屋へやの 音楽おんがくが、 夜中よなかまでうるさくてかなわない。

Tiếng nhạc của phòng bên cạnh ồn ào đến tận nửa đêm, không sao chịu thấu.

この 古ふるいエアコンは、 効ききが 悪わるくて 寒さむくてかなわない。

Cái điều hòa cũ này hoạt động kém nên phòng cứ lạnh buốt, thật không chịu nổi.

虫むしに 刺さされたところが、 一日中いちにちじゅうかゆくてかなわない。

Chỗ bị côn trùng đốt cứ ngứa ngáy suốt cả ngày, không tài nào chịu được.

奥歯おくばがズキズキと 痛いたくてかなわない。

Chiếc răng hàm cứ đau nhức nhối, thật không chịu nổi.

満員電車まんいんでんしゃの 中なかは、 蒸むし 暑あつくてかなわない。

Bên trong tàu điện chật ních người ngột ngạt và nóng hầm cập, không chịu nổi.

407. 花粉症かふんしょうの 季節きせつは、 鼻水はなみずが 止とまらなくてかなわない。

Vào mùa dị ứng phấn hoa, nước mũi cứ chảy ròng ròng không sao ngưng được.

408. この 靴くつは、デザインはいいが、 足あしが 痛いたくてかなわない。

Đôi giày này kiểu dáng thì đẹp thật nhưng đi vào đau chân không chịu nổi.

409. 工事こうじの 騒音そうおんが、うるさくてかなわない。

Tiếng ồn từ công trường huyên náo quá, thật không chịu nổi.

410. 風邪かぜをひいて、 頭あたまが 痛いたくてかなわない。

Tôi bị cảm cúm nên đầu đau như búa bổ, không chịu nổi.

411. このセーターは、チクチクしてかゆくてかなわない。

Chiếc áo len này cứ châm chích làm tôi ngứa ngáy, thật phiền phức hết sức.

412. この 部屋へやは、 西日にしびが 強つよくて 暑あつくてかなわない。

Căn phòng này bị nắng quái chiều rọi mạnh vào nên nóng kinh khủng, không chịu nổi.

413. 彼かれのいびきが、うるさくてかなわなかった。

Tiếng ngáy của anh ấy ồn ào đến mức tôi đã không tài nào chịu đựng nổi.

414. 暖房だんぼうが 壊こわれて、 部屋へやが 寒さむくてかなわない。

Máy sưởi bị hỏng làm căn phòng lạnh buốt giá, không chịu nổi.

415. 食たべ 過すじて、お 腹なかが 苦くるしくてかなわない。

Tôi ăn nhiều quá nên bụng dạ ấm ách, căng tức khó thở không chịu nổi.

416. この 薬くすりは、 副作用ふくさようの 眠気ねむけがひどくてかなわない。

Loại thuốc này có tác dụng phụ gây buồn ngủ rũ rượi, thật không chịu nổi.

417. 徹夜明けてつやあけで、 眠ねむくてかなわない。

Vừa trải qua một đêm thức trắng nên bây giờ tôi buồn ngủ líu cả mắt.

418. この 椅子いすは、 硬かたくてお 尻しりが 痛いたくてかなわない。

Chiếc ghế này cứng nhắc làm tôi đau hết cả mông, thật không thoải mái chút nào.

419. 汗あせ化でシャツが 張はり 付ついて、 気持きもち 悪わるくてかなわない。

Mồ hôi làm áo sơ mi dính bết vào người, cảm giác nhớp nháp khó chịu không chịu nổi.

420. 蚊かの 羽音はおとが、 耳元みみもとでうるさくてかなわない。

Tiếng muỗi vo ve ngay sát bên tai thật là phiền phức và nhức đầu khôn xiết.

421. 埃ほこりっぽい 部屋へやにいると、くしゃみが出 てかなわない。

Ở trong căn phòng đầy bụi bặm làm tôi cứ hắt hơi liên tục, thật không chịu nổi.

422. 傷口きずぐちが、ズキズキと 痛いたくてかなわない。

Miệng vết thương cứ đau nhói từng cơn, thật là đau đớn không chịu nổi.

423. このラーメン 屋やは、いつも 行列ぎょうれつが 長ながくてかなわない。

Quán mì ramen này lúc nào dòng người xếp hàng cũng dài dằng dặc, thật sốt ruột không chịu nổi.

424. このマスクは、 息苦いきぐるしくてかなわない。

Chiếc khẩu trang này đeo vào ngột ngạt khó thở quá, thật không chịu nổi.

425. 湿気しっけが 多おおくて、 髪かみがまとまらなくてかなわない。

Độ ẩm cao quá làm tóc tôi cứ xù ra không vào nếp nổi, thật là bực mình.

426. この 匂におい、 臭くさくてかなわない。

Cái mùi này hôi thối, khó ngửi quá, không tài nào chịu đựng nổi.

427. 長時間歩ちょうじかんあるいたので、 足あしが 疲つかれてかなわない。

Vì đi bộ suốt một thời gian dài nên chân tôi mỏi rã rời, không chịu nổi.

428. 目めの 前まえにちらつく 虫むしが、うっとうしくてかなわない。

Mấy con côn trùng cứ bay lởn vởn trước mắt làm tôi thấy vướng víu khó chịu hết sức.

429. この 部屋へやは、 寒さむくてかなわないから、もう 一枚着いちまいきよう。

Căn phòng này lạnh buốt không chịu nổi rồi, phải mặc thêm một lớp áo nữa thôi.

430. 肩かたこりがひどくてかなわない。

Tôi bị đau mỏi vai gáy trầm trọng, thật không chịu nổi.

431. この 道みちは、 坂道さかみちが 多おおくてかなわない。

Con đường này nhiều dốc quá, đi lại mệt không chịu nổi.

432. 彼かれのタバコの 煙けむりが、 煙けむたくてかなわない。

Khói thuốc lá của anh ấy nồng nặc và cay mắt quá, thật không chịu nổi.

433. 二日酔ふかよいで、 頭あたまがガンガンしてかなわない。

Do say rượu từ hôm qua nên đầu tôi cứ đau nhói như búa bổ, không chịu nổi.

434. このパソコンは、 画面がめんがまぶしくてかなわない。

Chiếc máy tính này có màn hình chói mắt quá, nhìn lâu không chịu nổi.

アレルギーで、 体からだがかゆくてかなわない。

Do bị dị ứng nên khắp người tôi cứ ngứa ngáy, thật bứt rứt không chịu nổi.

436. この 服ふくは、 静電気せいでんきがひどくてかなわない。

Bộ quần áo này bị tích tĩnh điện nặng quá, cứ chạm vào là giật tanh tách không chịu nổi.

437. 重おもい 荷物にもつを 持もったので、 腕うdeが 痛いたくてかなわない。

Vì phải khênh hành lý nặng nên bắp tay tôi đau nhức, không chịu nổi.

438. この 部屋へやは、 乾燥かんそうしていて 喉のどがカラカラでかなわない。

Căn phòng này hanh khô quá làm cổ họng tôi khát khô cả lại, thật khó chịu.

439. 彼かれの 貧乏びんぼうゆすりが、 気きになってかなわない。

Tật rung đùi của anh ấy làm tôi mất tập trung và bực mình không chịu nổi.

440. この 道みちは、 夜よるは 暗くらくてかなわない。

Con đường này vào ban đêm tối tăm quá, đi lại nguy hiểm không chịu nổi.

441. 徹夜続きてつやつづきで、 体からだがだるくてかなわない。

Vì thức đêm liên miên nên cơ thể tôi uể oải, rã rời không chịu nổi.

442. この 料理りょうりは、 辛からすぎてかなわない。

Món ăn này cay quá mức quy định rồi, không tài nào ăn nổi.

443. 彼かれの 足あしが 臭くさくてかなわない。

Chân của anh ta bốc mùi hôi quá, thật là một cực hình không chịu nổi.

444. この 部屋へやは、 風通かぜとおしが 悪わるくてかなわない。

Căn phòng này bí gió, lưu thông không khí kém quá nên ngột ngạt không chịu nổi.

445. 日差ひざしが 強つよくて暑くてかなわない。

Ánh nắng mặt trời chói chang và gay gắt quá, nóng không chịu nổi.

446. この 音おとは、 不快ふかいでかなわない。

Âm thanh này nghe chói tai và khó chịu quá, không sao chịu thấu.

447. この 枕まくらは、 高たかさが 合あわなくて 首くびが 痛いたくてかなわない。

Chiếc gối này độ cao không vừa vặn chút nào làm tôi bị đau gáy, thật không thoải mái.

448. この 仕事しごとは、 腰こしにきてかなわない。

Công việc này dồn áp lực nhiều vào thắt lưng quá, đau mỏi không chịu nổi.

449. 彼かれの 香水こうすいがききすぎてかなわない。

Mùi nước hoa của anh ấy nồng nặc và hắc quá, thật nhức đầu không chịu nổi.

450. 空気くうきが 乾燥かんそうして、 肌はだがカサカサでかなわない。

Không khí hanh khô làm da dẻ tôi cứ thô ráp, nứt nẻ hết cả lên, thật khó chịu.

Cấu trúc 「～てならない」（Te naranai） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N2 nhưng cực kỳ quan trọng và thường xuyên xuất hiện trong các bài đọc hiểu, nghe hiểu của kỳ thi JLPT.

Bản chất của cấu trúc này là người anh em sinh đôi ở dạng văn viết, trang trọng của cấu trúc ～てたまらない. Chữ 「ならない」 xuất phát từ động từ 成る chia sang thể phủ định, mang ý nghĩa là "không thể kìm nén được, không thể tự chủ được". Nó dùng để diễn tả một cảm xúc, tâm trạng, hoặc một suy nghĩ tự nhiên dâng trào mạnh mẽ từ sâu trong lòng mà người nói không thể kiểm soát hay ngăn lại được.

Ý nghĩa tiếng Việt: "...không chịu nổi", "vô cùng...", "hết sức...", "cứ... mãi thôi".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp bằng cách chia các từ về thể て:

Tính từ đuôi い: Bỏ い $\rightarrow$ くてならない

Ví dụ: 悲しい (Đau buồn) $\rightarrow$ 悲しくてならない (Đau buồn khôn xiết).

Tính từ đuôi な: Bỏ な $\rightarrow$ でならない

Ví dụ: 残念な (Nuối tiếc) $\rightarrow$ 残念でならない (Nuối tiếc vô cùng).

Động từ tự phát (Tâm lý tự nhiên): Chia về thể て + ならない (Đây là dạng dùng nhiều nhất của cấu trúc này).

Ví dụ: 思える (Cảm thấy) $\rightarrow$ 思えてならない (Cứ cảm thấy thế nào ấy/Cứ nghĩ ngợi mãi thôi).

Ví dụ: 気がする (Có cảm giác) $\rightarrow$ 気がしてならない (Cứ có cảm giác bồn chồn...).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến những cảm xúc mang tính chất sâu lắng, nội tâm hoặc những suy nghĩ tự phát ở vế trước:

検査の結果がどうなるか、心配でならない。

(Tôi vô cùng lo lắng không biết kết quả kiểm tra sẽ như thế nào.)

昔の友人のことを考えると、懐かしくてならない。

(Mỗi lần nghĩ về những người bạn cũ, lòng tôi lại trào dâng một niềm hoài niệm khôn xiết.)

なぜ彼がそんな嘘をついたのか、不思議でならない。

(Tôi cảm thấy hết sức kỳ lạ/không tài nào hiểu nổi tại sao anh ta lại nói dối như vậy.)

この計画は失敗するのではないかと、思えてならない。

(Tôi cứ suy nghĩ/lo sợ mãi trong lòng rằng liệu kế hoạch này có bị thất bại hay không.)

Ba điểm khác biệt "vàng" giúp phân biệt với 「～てたまらない」

Mặc dù cùng diễn tả cảm xúc mãnh liệt không kìm nén được, nhưng ～てならない có 3 quy tắc ngầm độc quyền sau:

Văn phong trang trọng (Văn viết): Khác với てたまらない dùng trong nói chuyện hằng ngày, てならない chủ yếu dùng trong văn viết, tiểu thuyết, bài báo cáo, bài phát biểu hoặc khi nói chuyện một cách cực kỳ lịch sự, trang trọng.

Thiên về cảm xúc nội tâm sâu lắng: Cấu trúc này thường đi với các từ chỉ trạng thái tâm lý kéo dài, sâu kín trong tâm hồn (悲しい - buồn, 悔しい - cay cú/tiếc nuối, 愛おしい - yêu thương). Nó ít khi đi với các cảm giác cơ học tức thời của cơ thể như đói (お腹が減る), khát (喉が渇く), ngứa (かゆい) như てたまらない.

Tuyệt chiêu đi với Động từ tự phát (Ý chí tự nhiên): Đây là điểm phân biệt chí mạng trong phòng thi. てならない rất hay đi với các động từ thể hiện một suy nghĩ tự động nảy sinh trong đầu mà bản thân không cố ý như: 思える (cảm thấy), 思い出される (chợt nhớ về), 気がする (có cảm giác), 案じられる (lo âu).

Ví dụ: ～と思えてならない (Cứ tự nhiên thấy rằng...). Đuôi てたまらない không có cách kết hợp này.

601. 発表はっぴょうの 結果けっかがどうなるか、 気きがかりでならない。

Kết quả của buổi công bố sẽ ra sao, tôi cứ bận lòng không nguôi.

602. 彼かれの 曖昧あいまいな 態度たいどが、 不思議ふしぎでならない。

Thái độ mập mờ của anh ấy làm tôi thấy kỳ lạ, thắc mắc vô cùng.

603. このままではいけないという 気きがしてならない。

Trong lòng tôi cứ có một cảm giác thôi thúc mãnh liệt rằng không thể cứ tiếp tục thế này được.

604. 遠とおくで 暮くらす 高齢こうれいの 母ははのことが、 心配しんぱいでならない。

Tôi lo lắng khôn nguôi cho người mẹ già đang sống ở nơi xa.

605. 本当ほんとうにこれで 良よかったのかと、 思おもえてならない。

Tôi cứ không ngừng tự hỏi, băn khoăn rằng liệu như thế này đã thực sự tốt chưa.

606. 彼かれの 言葉ことばの 裏うらに 何なにかあるようで、 気きになってならない。

Dường như có ẩn ý gì đó đằng sau lời nói của anh ấy, làm tôi cứ bận tâm mãi không thôi.

607. 将来しょうらいへの 漠然ばくぜんとした 不安ふあんでならない。

Tôi cứ bị bủa vây bởi một nỗi bất an mơ hồ, không rõ ràng về tương lai.

608. なぜ 彼かれが 選えらばれたのか、 疑問ぎもんでならない。

Tại sao anh ta lại được chọn, điều đó làm tôi vô cùng hoài nghi và thắc mắc.

609. 子供こどもたちの 未来みらいが、 心配しんぱいでならない。

Tôi vô cùng lo lắng cho tương lai của những đứa trẻ.

610. この 不気味ぶきみな 静しずけさが、 怖こわくてならない。

Sự im lặng đến rợn người này làm tôi thấy sợ hãi vô cùng.

611. 何なにか 良よくないことが 起こる前触おこるまえぶれのような 気きがしてならない。

Tôi cứ có cảm giác bất an như thể đây là điềm báo cho một điều tồi tệ sắp xảy ra vậy.

612. 彼かれの 身みに 何なにかあったのではないかと、 心配しんぱいでならない。

Liệu có chuyện gì bất trắc đã xảy ra với anh ấy không, tôi lo lắng khôn nguôi.

613. この 事件じけんには、まだ 知しられていない 真相しんそうがあるように 思おもえてならない。

Vụ án này cứ làm tôi có cảm giác mãnh liệt rằng vẫn còn chân tướng nào đó chưa được hé lộ.

614. 彼女かのょの 視線しせんが、なぜか 気きになってならない。

Ánh mắt của cô ấy, không hiểu sao cứ làm tôi bận tâm chú ý mãi.

615. このままで、 本当ほんとうに 社会人しゃかいじんとしてやっていけるのか 不安ふあんでならない。

Cứ thế này thì liệu bản thân có thực sự bước ra và tồn tại nổi trong xã hội không, tôi lo sợ khôn xiết.

616. あの 日ひの 彼かれの 行動こうどうが、どうしても 理解りかいできなくてならない。

Hành động ngày hôm đó của anh ta, dù thế nào tôi cũng không tài nào hiểu nổi.

617. なぜ 誰だれもがその 問題もんだいを 見みて 見みぬふりをするのか、 不思議ふしぎでならない。

Tại sao ai ai cũng nhắm mắt làm ngơ trước vấn đề đó, tôi thật không thể hiểu nổi.

618. 彼かれのことが、どうにも 気きがかりでならない。

Về chuyện của anh ấy, dù thế nào tôi cũng cứ bồn chồn lo lắng không yên.

619. この 計画けいかくの 欠陥けっかんが、どうしても 気きになってならない。

Lỗi sai, lỗ hổng của kế hoạch này cứ làm tôi bận tâm suy nghĩ mãi, không thể ngó lơ được.

620. この 先さきに 何なにが 待ち受まちうけているのか、 不安ふあんでならない。

Phía trước đang có điều gì đón đợi, nghĩ đến mà lòng tôi bất an tột cùng.

621. 私わたしは 何なにか 重要じゅうような ことを見落ことみおとしているような 気きがしてならない。

Tôi cứ có cảm giác bứt rứt như thể mình đang bỏ sót một điều gì đó vô cùng quan trọng.

622. 彼かれの 悲かなしそうな 目めが、 忘わすれられなくてならない。

Đôi mắt đượm buồn của anh ấy cứ hằn sâu vào tâm trí, tôi không tài nào quên nổi.

623. この 世界せかいの 不公平ふこうへいさが、 疑問ぎもんでならない。

Sự bất công của thế giới này khiến tôi không ngừng hoài nghi và bất bình.

624. 彼かれは 何なにかを 隠かくしているのではないかと 思おもえてならない。

Tôi cứ có một linh cảm mãnh liệt rằng anh ta đang che giấu một điều gì đó.

625. 災害さいがいのニュースを 見みるたび、 被災地ひさいちのことが 心配しんぱいでならない。

Mỗi khi xem tin tức về thiên tai, tôi lại lo lắng khôn nguôi cho những vùng bị chịu thiệt hại.

626. 彼かれの 安否あんぴが、 心配しんぱいでならない。

Sự an nguy của anh ấy làm tôi lo lắng đứng ngồi không yên.

627. この 物語ものがたりの 結末けつまつが、 気きになってならない。

Cái kết của câu chuyện này làm tôi vô cùng tò mò, nóng lòng muốn biết.

628. この 国くにの 未来みらいが、 不安ふあんでならない。

Tương lai của đất nước này khiến lòng tôi đầy rẫy sự bất an.

629. なぜいつも 自分じぶんだけが 損そんな 役回やくまわりなのかと 思おもえてならない。

Tôi cứ không ngừng tự tủi thân hỏi tại sao lúc nào mình cũng phải nhận cái phần thiệt thòi về phần mình như vậy.

630. 彼かれの 本当ほんとうの 目的もくてきが、 知したくてならない。

Mục đích thực sự của anh ta là gì, tôi nôn nóng muốn biết vô cùng.

631. このまま 彼かれを 見捨みすてることはできないという 気きがしてならない。

Lương tâm tôi cứ thôi thúc mãnh liệt rằng không thể bỏ mặc anh ấy trong hoàn cảnh này được.

632. 彼かれの 身みに 何なにか 危険きけんが 迫せまっているのではないかと、 心配しんぱいでならない。

Liệu có mối nguy hiểm nào đang cận kề anh ấy hay không, tôi lo sợ khôn nguôi.

633. 壁かべのシミが 人ひとの 顔かおに 見みえて、 気きになってならない。

Vết ố trên tường cứ nhìn ra hình mặt người làm tôi cứ bị để mắt tới, sởn gai ốc.

634. 自分じぶんの 選択せんたくが 本当ほんとうに 正ただしかったのか、 不安ふあんでならない。

Lựa chọn của bản thân liệu có thực sự đúng đắn, lòng tôi đầy rẫy sự hoang mang, bất an.

635. 彼かれの 言葉ことばの 矛盾点むじゅんてんが、どうしても 気きになってならない。

Điểm mâu thuẫn trong lời nói của anh ta, dù thế nào tôi cũng không thể ngừng để tâm suy nghĩ.

636. このままでは、 彼かれが 道みちを 踏ふみ 外はずすのではないかと 心配しんぱいでならない。

Cứ đà này thì tôi lo sợ khôn xiết rằng anh ấy sẽ lầm đường lạc lối.

637. なぜ私はここにいるのかと、ふと 思おもえてならない。

Tại sao mình lại ở đây cơ chứ, một suy nghĩ mơ hồ cứ chợt hiện lên trong đầu tôi.

638. 彼かれの 隠かくされた 意図いとが、 気きになってならない。

Ý đồ được che giấu của anh ta cứ khiến tôi phải bận tâm suy xét không thôi.

639. この 先さきに 待まつ 運命うんめいが、 恐おそろしくてならない。

Vận mệnh đang chờ đợi phía trước thật khiến tôi thấy sợ hãi vô cùng.

640. 彼かれは、 何なにか 重大じゅうだいな 秘密ひみつを 知しっているような 気きがしてならない。

Tôi cứ có cảm giác rất mạnh mẽ rằng anh ta đang nắm giữ một bí mật động trời nào đó.

641. 彼かれのことが、どうにも 気きがかりでならない。

Chuyện của anh ấy, kiểu gì thì lòng tôi cũng cứ bồn chồn lo âu khôn xiết.

642. この 問題もんだいが、 永遠えいえんに 解決かいけつしないのではないかと 思おもえてならない。

Vấn đề này cứ làm tôi có cảm giác bế tắc rằng liệu nó có không bao giờ giải quyết được hay không.

643. 彼かれのあの 笑顔えがおが、どうしても 頭あたまから 離はなれなくてならない。

Nụ cười đó của anh ấy, dù làm cách nào cũng cứ quẩn quanh trong đầu, tôi không thể gạt ra nổi.

644. 人間にんげんの 本質ほんしつとは 何なになのか、 疑問ぎもんでならない。

Bản chất của con người rốt cuộc là gì, câu hỏi đó cứ làm tôi trăn trở khôn nguôi.

645. 彼かれの 不在ふざいが、チームに 与あたえる 影響えいきょうが 心配しんぱいでならない。

Sự vắng mặt của anh ấy sẽ gây ra ảnh hưởng thế nào cho toàn đội, tôi lo lắng khôn xiết.

646. この 静しずけさが、 何なにか 恐おそろしいことの 前触おこるまえぶれのように 思おもえてならない。

Không gian tĩnh lặng này cứ khiến tôi nghĩ ngợi lo sợ rằng đây là điềm báo cho một điều gì đó kinh hoàng.

647. あの 日ひ、 彼かれが 何なにを 言いおうとしていたのか 気きになってならない。

Ngày hôm đó anh ấy đã định nói ra điều gì, câu hỏi ấy cứ làm tôi tò mò bứt rứt mãi.

648. このままでは、 会社かいしゃの 存続そんぞくが 危あやういのではないかと 不安ふあんでならない。

Cứ đà này thì sự sống còn của công ty sẽ bị đe dọa, lòng tôi lo sợ khôn xiết.

649. 彼かれは、 私わたしを 試ためしているのではないかという 気きがしてならない。

Tôi cứ có một linh cảm rất mạnh rằng anh ta đang cố tình thử thách tôi thì phải.

650. あの 時ときの 彼かれの 判断判断が、 本当ほんとうに 最善さいぜんだったのか 疑問ぎもんでならない。

Quyết định lúc đó của anh ấy liệu đã thực sự là tốt nhất chưa, tôi không ngừng hoài nghi.