Cấu trúc 「～にしたら」（Ni shitara） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (nhưng xuất hiện rất nhiều trong các bài thi nâng cao của N2). Cấu trúc này có các biến thể đồng nghĩa hoàn toàn là 「～にすれば」, 「～にしてみたら」, hoặc 「～にしてみれば」.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả sự hoán đổi góc nhìn, đứng vào vị trí của người khác. Người nói đặt mình (hoặc yêu cầu người nghe đặt mình) vào vị trí, hoàn cảnh, thân phận của một đối tượng khác ở vế trước để đưa ra một suy đoán, nhận xét hoặc đánh giá về tâm trạng, cảm xúc của đối tượng đó ở vế sau.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Đối với...", "Đứng trên lập trường của... mà nói", "Nếu xét từ vị trí của...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau một Danh từ chỉ người, tổ chức hoặc một thực thể có suy nghĩ, cảm xúc:

$$\text{Danh từ (Chỉ người / tổ chức)} + \text{にしたら / にすれば / にしてみたら / にしてみれば}$$

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào mối quan hệ giữa Đối tượng được đặt vị trí (Vế trước) và Tâm trạng, đánh giá của họ (Vế sau):

親にしたら、子どもが元気でいてくれるだけで十分だ。

(Nếu đứng trên lập trường của cha mẹ mà nói thì, chỉ cần con cái khỏe mạnh là đã đủ lắm rồi.)

他の人にはつまらないこと tender, 本人にしたら大問題なのです。

(Dù là việc bách vơ đối với người khác, nhưng đối với bản thân người đó thì lại là một vấn đề cực kỳ lớn.)

プロの選手にしてみれば、この程度の練習は普通のことだ。

(Nếu xét từ góc độ của một vận động viên chuyên nghiệp thì mức độ luyện tập cỡ này là điều hoàn toàn bình thường.)

犬にしたら、毎日の散歩が一番の楽しみなのだろう。

(Dưới góc nhìn của một chú chó, có lẽ việc đi dạo hằng ngày là niềm vui lớn nhất của nó.)

Ba quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Vế sau phải diễn tả cảm xúc, suy nghĩ, đánh giá: Vì đây là cấu trúc "đặt mình vào tâm tư người khác", nên vế sau bắt buộc phải là các từ chỉ tâm trạng (うれしい - vui, 悲しい - buồn), hoặc đánh giá chủ quan (大問題だ - vấn đề lớn, 普通だ - bình thường, ありがたい - biết ơn). Không dùng để đưa ra hành động hay mệnh lệnh (Không nói: Đối với tôi, hãy ăn cơm đi).

Tuyệt đối KHÔNG DÙNG cho bản thân người nói (Ngôi thứ nhất): Bạn không thể nói 私にしたら... vì bạn chính là bạn, bạn không cần phải "giả định đứng vào vị trí của bản thân" để hiểu mình nghĩ gì nữa.

Trường hợp ngoại lệ: Chỉ dùng cho bản thân khi bạn muốn đưa ra sự so sánh đối lập trực tiếp giữa lập trường của mình và người khác trong một cuộc tranh luận.

Có thể dùng cho động vật, thực vật (Nếu nhân hóa): Bạn có thể đứng ở lập trường của con mèo, cái cây để suy đoán cảm xúc của chúng (như ví dụ về chú chó ở trên).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜にしたら」 và 「〜に対して（たいして）」

Đây là hai cấu trúc cấu tạo gần giống nhau khiến nhiều học viên chọn bừa trong phòng thi:

〜にしたら (Đứng vào vị trí để THẤY CẢM XÚC): Trọng tâm câu hướng vào nội tâm, góc nhìn và suy nghĩ của đối tượng đó đối với thế giới. (Ví dụ: Đối với trẻ con, một món đồ chơi nhỏ cũng là báu vật $\rightarrow$ ~にしたら).

〜に対して (Hành động HƯỚNG TỚI đối tượng): Diễn tả một hành động, thái độ, sự đối xử của chủ ngữ hướng vào một đối tượng cụ thể ở vế trước. (Ví dụ: Cậu ấy luôn thân thiện đối với khách hàng $\rightarrow$ ~に対して).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác にしたら là:

Nhìn ngay vào từ đứng ngay trước khoảng trống. Nếu thấy đó là một danh từ chỉ người hoặc nhóm người rõ rệt (親 - bố mẹ, 学生 - học sinh, 外国人 - người nước ngoài).

Vế sau kết thúc bằng các tính từ hoặc câu khẳng định chỉ tâm trạng, cảm xúc hoặc một sự đánh giá mang tính giá trị chủ quan.

1. 親おやにしたら、 子供こどもがいくつになっても 心配しんぱいなものだ。

Đối với cha mẹ mà nói, con cái dù có bao nhiêu tuổi đi nữa thì vẫn luôn là nỗi bận lòng.

2. 子供こどもにしたら、 親おやの 期待きたいが 重荷おもにになることもあるだろう。

Xét từ lập trường của con cái, kỳ vọng của cha mẹ đôi khi cũng là một gánh nặng.

3. 夫おっとにしたら、 妻つまの 機嫌きげんが 一番気いちばんきになるらしい。

Đối với người chồng mà nói, có vẻ như tâm trạng của người vợ là điều đáng để tâm nhất.

4. 妻つまにしたら、 夫おっとの 給料きゅうりょうがもう 少すこし 上あがってほしいというのが 本音ほんねだろう。

Đứng ở vị trí của người vợ, ước muốn thật lòng có lẽ là mong lương của chồng tăng lên một chút.

5. 一人息子ひとりむすこにしたら、 両親りょうしんの 愛情あいじょうを 一身いっしんに 受うけて 育そだった。

Đối với một cậu con trai độc nhất mà nói, cậu ấy đã lớn lên trong sự bảo bọc và yêu thương hết mực của cha mẹ.

6. 長男ちょうなんにしたら、 家いえを 継つぐプレッシャーは 相当そうとうなものに 違ちがいない。

Xét từ lập trường của con trai trưởng, áp lực gánh vác nối dõi tông đường chắc chắn là không hề nhỏ.

7. 末っ子すえっこにしたら、 兄あにや 姉あねに 甘あまえられるのは 当たり前あたりまえだと 思おもっている。

Đối với con út mà nói, việc được anh chị nuông chiều là điều hiển nhiên.

8. 祖父母そふぼにしたら、 孫まごの 顔かおを 見みることが 何なによりの 楽たのしみなのだ。

Đối với ông bà mà nói, việc được nhìn thấy mặt con cháu là niềm vui lớn lao hơn tất thảy.

9. 孫まごにしたら、おじいちゃんの 昔話むかしばなしは 少し退屈すこしたいくつかもしれない。

Dưới góc nhìn của đứa cháu, những câu chuyện ngày xửa ngày xưa của ông nội/ngoại có lẽ hơi nhàm chán một chút.

10. 単身赴任中たんしんふにんちゅうの 父親ちちおやにしたら、 家族かぞくと 過すごす 時間じかんが 一番いちばんの 宝物たからものだろう。

Đối với người cha đang đi làm xa nhà một mình, khoảng thời gian bên gia đình chính là báu vật vô giá nhất.

11. 母親ハハオヤにしたら、 子供こどもの 健康けんこうが 何なによりも 大切たいせつだ。

Đối với người mẹ mà nói, sức khỏe của con cái là điều quan trọng hơn tất cả.

12. 幼おさない 子供こどもにしたら、 母親ははおやの 姿すがたが 見みえないだけで 不安ふあんになる。

Đứng ở tâm lý của một đứa trẻ thơ, chỉ cần không nhìn thấy bóng dáng mẹ là đã đủ thấy bất an rồi.

13. 受験生じゅけんせいの 子供こどもにしたら、 親おやの「 頑張がんばれ」がプレッシャーに 感かんじる 時期じきもある。

Đối với những đứa trẻ đang là sĩ tử mùa thi, có những giai đoạn lời cổ vũ "cố lên" của cha mẹ lại biến thành một áp lực nặng nề.

14. 反抗期はんこうきの 息子むすこにしたら、 親おやの 言いうことすべてがうるさく 聞きこえるのだろう。

Xét từ lập trường của đứa con trai đang ở tuổi nổi loạn, mọi lời cha mẹ nói có lẽ đều nghe thật nhức tai.

15. 娘むすめにしたら、 父親ちちおやの 加齢臭かれいしゅうは 少すこし 気きになるようだ。

Đối với cô con gái mà nói, mùi cơ thể tuổi già của người cha có vẻ như khiến cô hơi bận tâm, khó chịu một chút.

16. 弟おとうとにしたら、 兄あにのお 下さがりばかりで 嫌いやなのかもしれない。

Đứng ở vị trí của người em trai, có lẽ cậu thấy ghét vì lúc nào cũng phải mặc lại đồ thừa của anh.

17. 姉あねにしたら、 妹いもうとのわがままにはもう 慣なれっこだ。

Đối với người chị mà nói, sự ích kỷ và bướng bỉnh của đứa em gái đã là điều quá đỗi quen thuộc rồi.

18. ペットの 犬いぬにしたら、 飼い主かいぬしが 世界せかいのすべてなのだ。

Xét dưới góc nhìn của một chú chó cưng, người chủ chính là cả thế giới của nó.

19. 飼い主かいぬしにしたら、ペットは 家族同然かぞくどうぜんの 存在そんざいだ。

Đối với người chủ nuôi mà nói, thú cưng có vị thế không khác gì một thành viên trong gia đình.

20. 遠とおくで 暮くらす 両親りょうしんにしたら、たまの 電話でんわだけでも 嬉うれしいものらしい。

Đối với cha mẹ đang sống ở nơi xa, có vẻ như chỉ cần một cuộc điện thoại thi thoảng gọi về cũng đủ làm họ ấm lòng.

21. 義理ぎりの 母ハハにしたら、 嫁よめのやる 事ことなす 事こと、 少すこし 気きになるのかもしれない。

Đứng ở lập trường của mẹ chồng, mọi đường đi nước bước của nàng dâu có lẽ đều khiến bà hơi xoi mói, để ý một chút.

22. 嫁よめにしたら、 姑しゅうとめの 干渉かんしょうはなるべく 避さけたいところだろう。

Đối với nàng dâu mà nói, sự can thiệp của mẹ chồng là điều cô ấy muốn né tránh bằng mọi giá.

23. 食たべ 盛りざかりの 子供こどもたちにしたら、 食費しょくひがかさむのは 仕方しかたがない。

Xét theo khía cạnh của những đứa trẻ đang tuổi ăn tuổi lớn, việc tiền ăn uống đội lên là điều bất khả kháng.

24. 赤ちゃんにしたら、 泣なくことが 唯一ゆいいつのコミュニケーション 手段しゅだんなのだ。

Đối với một đứa trẻ sơ sinh mà nói, khóc chính là phương thức giao tiếp duy nhất của bé.

25. 共働きともばたらきの 親おやにしたら、 子供こどもと 過すごす 時間じかんは 貴重きちょうだ。

Đối với những bậc cha mẹ cùng đi làm kiếm tiền, khoảng thời gian ở bên con cái vô cùng trân quý.

26. 専業主婦せんぎょうしゅふにしたら、 一人ひとりの 時間じかんが 持もてるのはありがたいことだ。

Đối với một người nội trợ toàn thời gian mà nói, việc có được chút thời gian riêng tư cho bản thân là điều vô cùng đáng quý.

27. 厳格げんかくな 父親ちちおやにしたら、 娘むすめの 派手はでな 服装ふくそうは 許ゆるせないのかもしれない。

Dưới con mắt của một người cha nghiêm khắc, trang phục lòe loẹt, hở hang của con gái có lẽ là điều không thể chấp nhận được.

28. 留学りゅうがくする 子供こどもにしたら、 期待きたいと 不安ふanでいっぱいだろう。

Đối với một đứa trẻ sắp đi du học mà nói, trong lòng chắc hẳn đang đan xen đầy rẫy sự kỳ vọng lẫn bất an.

29. 両親りょうしんにしたら、 息子むすこの 結婚相手けっこんあいてはどんな 人ひとか 気きになるに 違ちがいない。

Về phía cha mẹ mà nói, họ chắc chắn sẽ vô cùng tò mò không biết đối tượng kết hôn của con trai mình là người như thế nào.

30. 妹いもうとにしたら、 姉あねの 洋服ようふくを 自由じゆうに 着きられるのはラッキーだと 思おもっている。

Xét từ lập trường của cô em gái, việc được tự do diện quần áo của chị gái là một điều cực kỳ may mắn.

31. 一人暮らしひとりぐらしの 大学生だいがくせいにしたら、 親おやからの 仕送しおくりは 命綱いのちづなだ。

Đối với một sinh viên đại học đang sống tự lập xa nhà, tiền chu cấp của bố mẹ chính là chiếc phao cứu sinh duy nhất.

32. 祖母そぼにしたら、 手作てづくりの 料理りょうりを 孫まごに 食たべてもらうのが 生きがいいきがいだ。

Đối với người bà mà nói, việc nấu những món ăn tự tay mình làm cho con cháu ăn chính là lẽ sống của cuộc đời.

33. 夫おっとにしたら、 休日きゅうじつに 一日中寝いちにちじゅうねているのが 最高さいこうのリフレッシュなのだ。

Đứng ở góc độ người chồng, việc được ngủ nướng cả ngày vào ngày nghỉ là phương pháp thư giãn, hồi phục năng lượng tuyệt vời nhất.

34. 妻つまにしたら、たまには 家事かじを 休やすんで 外食がいしょくしたいと 思うものおもうものだ。

Đối với người vợ mà nói, ai cũng có những lúc muốn vứt bỏ việc nhà sang một bên để ra ngoài ăn tiệm.

35. 生うまれたばかりの 弟おとうとにしたら、 兄あにの 存在そんざいはまだよく 分わかっていないだろう。

Xét dưới góc nhìn của một đứa em trai vừa mới lọt lòng, sự hiện diện của người anh trai có lẽ vẫn là điều bé chưa thể nhận thức được.

36. 転勤族てんきんぞくの 子供こどもにしたら、 友達ともだちとすぐ 別わかれるのは 辛つらい 経験けいけんだろう。

Đối với con cái của những gia đình hay phải chuyển công tác, việc liên tục phải nói lời chia tay với bạn bè là một trải nghiệm đau lòng.

37. ゲーム 好きずきの 子供こどもにしたら、 勉強時間べんきょうじかんは 苦痛くつうでしかない。

Đối với một đứa trẻ nghiện trò chơi điện tử mà nói, thời gian ngồi vào bàn học chẳng khác nào một sự tra tấn.

38. 親おやにしたら、 子供こどもの 友達関係ともだちかんけいは 常に気つねにきにかけている。

Về phía các bậc phụ huynh, các mối quan hệ bạn bè của con cái luôn là điều họ phải lưu tâm để mắt tới.

39. 兄弟きょうだいにしたら、おやつの 取り合いとりあいは 真剣勝負しんけんしょうぶだ。

Xét dưới góc độ của anh em trong nhà, việc tranh giành nhau miếng bánh, phong kẹo là một trận chiến vô cùng nảy lửa.

40. 家族かぞくにしたら、 彼かれの 突然とつぜんの 帰省きせいは 最高さいこうのサプライズだった。

Đối với cả gia đình mà nói, việc anh ấy đột ngột trở về nhà ăn Tết/thăm quê là một món quà bất ngờ tuyệt vời nhất.

41. 上司じょうしにしたら、 部下ぶかのミスは 自分じぶんの 責任せきにんだと 感かんじている。

Xét từ lập trường của một người làm sếp, sai lầm của cấp dưới cũng chính là trách nhiệm của bản thân mình.

42. 部下ぶかにしたら、 上司じょうしの 指示しじが 曖昧あいまいで 困こまっているようだ。

Về phía nhân viên cấp dưới mà nói, họ dường như đang gặp rắc rối lớn vì những chỉ thị mơ hồ, không rõ ràng của sếp.

43. 新入社員しんにゅうしゃいんにしたら、 覚おぼえることばかりで 毎日まいにちが 必死ひっしだろう。

Đối với một nhân viên mới chân ướt chân ráo vào công ty, mỗi ngày trôi qua đều là một cuộc chiến khốc liệt vì có quá nhiều thứ phải học thuộc.

44. ベテラン 社員しゃいんにしたら、 最近さいきんの 若者わかものの 考え方かんgaeかたは 理解りかいしがたいかもしれない。

Đứng trên lập trường của một nhân viên kỳ cựu, tư duy của giới trẻ ngày nay đôi khi là một điều cực kỳ khó hiểu.

45. 社長しゃちょう前したら、 会社かいしゃの 業績ぎょうせきが 何なによりも 重要じゅうようだ。

Đối với giám đốc điều hành mà nói, thành tích và doanh thu của công ty là điều tối quan trọng, xếp trên tất thảy.

46. 従業員じゅうぎょういんにしたら、 給料きゅうりょうや 福利厚生ふくりこうせいの方が 関心事かんしんじだ。

Xét dưới góc độ của người lao động, tiền lương và các chế độ phúc lợi mới là mối bận tâm hàng đầu của họ.

47. 営業部えいぎょうぶにしたら、 今月こんげつのノルマ 達成たっせいは 厳きびしい 状況じょうきょうだ。

Đối với phòng kinh doanh mà nói, việc hoàn thành chỉ tiêu doanh số trong tháng này đang rơi vào một tình cảnh vô cùng trắc trở.

48. 経理部けいりぶにしたら、 少すこしの 計算けいさんミスも 許ゆるされない。

Đứng dưới áp lực của phòng kế toán, một sai sót nhỏ trong sổ sách tính toán cũng là điều tuyệt đối không được phép xảy ra.

49. 経営者けいえいしゃにしたら、 人件費じんけんひの 削減さくげんは 苦渋くじゅうの 決断けつだんだったに 違ちがいない。

Xét từ góc độ của nhà quản lý doanh nghiệp, việc cắt giảm chi phí nhân sự chắc chắn là một quyết định vô cùng đau lòng và khó khăn.

50. クライアントにしたら、 納期のうきを 守まもってもらうのが 第一条件だいいちじょうけんだ。

Đối với khách hàng/đối tác mà nói, việc tuân thủ đúng thời hạn bàn giao sản phẩm là điều kiện tiên quyết hàng đầu.

Đối với các đối tác khách hàng mà nói, tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm cao cấp chính là cột mốc cốt lõi nhất để họ đánh giá chấm điểm.

51. 同僚どうりょうにすれば、 彼かれの 成功せいこうはチーム 全体ぜんたいの 成功せいこうだと 喜よろこんでいる。

Đối với các đồng nghiệp mà nói, họ đang rất vui mừng vì thành công của anh ấy cũng chính là thành công của toàn đội.

52. 後輩こうはいにすれば、 頼たよりになる 先輩せんぱいがいるだけで 心強いこころづよい。

Xét từ lập trường của đàn em, chỉ cần có một tiền bối đáng tin cậy ở bên là đã đủ thấy vững tâm rồi.

53. 非正規社員ひせいきしゃいんにすれば、 雇用こようの 不安定ふあんていさが 一番いちبانの 悩みなやみだ。

Đứng ở vị trí của nhân viên hợp đồng ngắn hạn, sự bấp bênh trong công việc chính là nỗi lo lớn nhất.

54. フリーランスにすれば、 自分じぶんのスキルだけが 頼たよりだ。

Đối với những người làm việc tự do mà nói, kỹ năng của bản thân chính là chỗ dựa duy nhất.

55. 医者いしゃにすれば、 一人の患者ひとりのかんじゃだけでなく、その 家族かぞくの 人生じんせいも 背負せおっている。

Xét theo góc độ của bác sĩ, họ không chỉ gánh vác một người bệnh mà còn gánh vác cả cuộc đời của gia đình người đó.

56. 患者かんじゃにすれば、 医師いしからの 丁寧ていねいな 説明せつめいが 何なによりの 安心材料あんしんざいりょうになる。

Về phía bệnh nhân mà nói, sự giải thích cặn kẽ từ bác sĩ là liều thuốc trấn an tinh thần tốt nhất.

57. 教師きょうしにすれば、 生徒せいとの 成長せいちょうが 最大さいだいの 喜びよろこびだ。

Đứng trên lập trường của giáo viên, sự trưởng thành của học sinh chính là niềm hạnh phúc lớn lao nhất.

58. 生徒せいとにすれば、 厳きびしい 校則こうそくは 自由じゆうを 奪うばうものにしか 思おもえない。

Dưới góc nhìn của học sinh, những quy định khắt khe của trường học chẳng khác nào công cụ tước đoạt tự do.

59. プロの 料理人りょうりにんにすれば、 食材しょくざいの 質しつには 決けっして 妥協だきょうできない。

Đối với một đầu bếp chuyên nghiệp mà nói, họ tuyệt đối không bao giờ thỏa hiệp với chất lượng của nguyên liệu.

60. 店員てんいんにすれば、 理不尽りふじんなクレームを 受うけるのは 精神的せいしんてきに 辛つらい。

Đối với nhân viên cửa hàng mà nói, việc phải nhận những lời khiếu nại vô lý là một điều vô cùng áp lực và mệt mỏi.

61. 求職者きゅうしょくしゃにすれば、 給与きゅうよだけでなく、 働はたらきがいも 重視じゅうししたい。

Xét từ lập trường của người tìm việc, họ không chỉ quan tâm đến tiền lương mà còn coi trọng cả giá trị và ý nghĩa công việc mang lại.

62. 解雇かいこされた 人ひとにすれば、その 決定けっていは 到底受とうていうけ 入いれられるものではない。

Đối với một người bị sa thải mà nói, quyết định đó là điều hoàn toàn không thể nào chấp nhận được.

63. 人事部じんじぶにすれば、 会社かいしゃの 理念りねんに 合あった 人材じんざいを 採用さいようしたい。

Đứng từ vai trò của phòng nhân sự, mục tiêu của họ là tuyển dụng được những nhân tài phù hợp với triết lý của công ty.

64. 技術者ぎじゅつしゃにすれば、 自みずから 開発かいはつした 製品せいひんには 深ふかい 愛着あいちゃくがある。

Xét dưới góc độ của kỹ sư, họ luôn có một sự gắn bó tình cảm sâu sắc với sản phẩm do chính mình phát triển.

デザイナーにすれば、 自分じぶんのセンスを 信しんじて 提案ていあんしている。

Đối với nhà thiết kế mà nói, họ đưa ra những đề xuất dựa trên niềm tin tuyệt đối vào gu thẩm mỹ của mình.

66. 警察官けいさつかんにすれば、 市民しみんの 安全あんぜんを 守まもるという 使命感しめいかんがある。

Xét từ cương vị của người chiến sĩ cảnh sát, họ luôn mang trong mình ý thức trách nhiệm và sứ mệnh bảo vệ an toàn cho người dân.

67. 消防士しょうぼうしにすれば、 自みずからの 危険きけんを 顧かえりみずに 人命救助じんめいきゅうじょにあたる。

Đối với những người lính cứu hỏa mà nói, họ luôn sẵn sàng cứu hộ mạng sống con người mà không màng đến hiểm nguy của bản thân.

アルバイトにすれば、 学業がくぎょうとの 両立りょうりつが 難むずかしい 場合ばあいもある。

Đứng ở lập trường của việc làm thêm, đôi khi rất trắc trở để có thể cân bằng tốt với việc học hành trên lớp.

69. パイロットにすれば、 何百人なんひゃくにんもの 命いのちを 預あずかるという 重責じゅうせきがある。

Đối với phi công mà nói, việc gánh vác sinh mạng của hàng trăm con người là một trọng trách vô cùng lớn lao.

70. 農家のうかにすれば、 丹精込たんせいこめて 育そだてた 作物さくもつが 荒あらされるのは 耐たえ 難がたい。

Đối với người nông dân mà nói, việc nhìn nông sản do mình dốc hết tâm sức nuôi trồng bị tàn phá là điều không thể nào cam chịu nổi.

71. 漁師りょうしにすれば、 海うみの 恵めぐみに 感謝かんしゃする 気持きもちを 常つねに 持もっている。

Xét theo khía cạnh của những người ngư dân, họ luôn giữ trong lòng sự biết ơn sâu sắc đối với những sản vật mà biển cả ban tặng.

72. 管理職かんりしょくにすれば、チーム 全体ぜんたいの 成果せいかを だだすことが 求もとめられる。

Đối với cấp quản lý mà nói, yêu cầu cốt lõi đặt ra cho họ là phải tạo ra được thành quả cho toàn bộ đội ngũ.

73. 受付うけつけにすれば、 自分じぶんが 会社かいしゃの 第一印象だいいちいんしょうを 決きめると 心得こころえている。

Về phía nhân viên lễ tân, họ luôn thấu hiểu sâu sắc rằng chính mình là người quyết định ấn tượng đầu tiên của khách hàng về công ty.

74. 清掃員せいそういんにすれば、 利用者りようしゃが 気持きもちちよく 過すごせるように 心こころを 配くばっている。

Đứng từ vị trí của những người dọn dẹp vệ sinh, họ luôn để tâm chu đáo để người sử dụng không gian có cảm giác thoải mái nhất.

75. 左遷させんされた 社員しゃいんにすれば、 会社かいしゃへの 忠誠心ちゅうせいしんが 揺ゆらいでいるだろう。

Đối với một nhân viên bị giáng chức, điều chuyển công tác sang bộ phận xa xôi, lòng trung thành của họ với công ty chắc hẳn đang bị lung lay.

76. ITエンジニアにすれば、 常つねに 最新技術さいしんぎじゅつを 学まなび 続つづける 必要ひつようがある。

Xét dưới góc độ của một kỹ sư công nghệ thông tin, việc liên tục phải cập nhật nghiên cứu công nghệ mới là một yêu cầu bắt buộc.

77. ライバル 会社かいしゃにすれば、 我が社わがしゃの 新製品しんせいひんは 脅威きょういに 違ちがいない。

Đối với các công ty đối thủ mà nói, sản phẩm mới ra mắt của công ty chúng ta chắc chắn là một mối đe dọa lớn đối với họ.

78. 若手社員わかてしゃいんにすれば、 会社かいしゃの 飲み会のみかいは 重要じゅうようなコミュニケーションの 場ばだ。

Xét từ góc nhìn của các nhân viên trẻ, những buổi tiệc rượu tụ tập của công ty là không gian quan trọng để giao lưu kết nối.

79. 定年退職ていねんたいしょくした 人ひとにすれば、 社会しゃかいとのつながりがなくなったように 感かんじる。

Đối với một người đã đến tuổi nghỉ hưu, họ thường có cảm giác như sợi dây liên kết giữa mình và xã hội đã hoàn toàn bị đứt gãy.

80. 会社かいしゃにすれば、 利益りえきを 出だすことが 最大さいだいの 目的もくてきだ。

Về phía tập đoàn doanh nghiệp mà nói, việc tạo ra lợi nhuận doanh thu chính là cái đích tối thượng hàng đầu.

81. 先生せんせいにすれば、どの 生徒せいとも 平等びょうどうに 扱あつかっているつもりだ。

Đối với giáo viên mà nói, trong thâm tâm họ luôn nghĩ rằng mình đang đối xử công bằng với tất cả học sinh.

82. 生徒会長せいとかいちょうにすれば、 全校生徒ぜんこうせいとの 意見いけんをまとめるのは 難むずかしい。

Xét dưới góc độ của một chủ tịch hội học sinh, việc thống nhất dung hòa ý kiến của toàn thể học sinh trong trường là một bài toán nan giải.

83. 転校生てんこうせいにすれば、 新あたらしいクラスに 溶とけ 込こめるかが 一番いちばんの 不安ふあんだ。

Đối với một học sinh mới chuyển trường, điều làm em bận lòng lo lắng nhất chính là liệu mình có thể hòa nhập vào tập thể lớp mới hay không.

84. いじめられっきにすれば、 学校がっこうへ 行ゆくのが 毎日怖まいにちこわい。

Đối với những đứa trẻ là đối tượng bị bắt nạt, việc phải đến trường mỗi ngày là một nỗi khiếp sợ bủa vây.

85. いじめている 側がわにすれば、 相手あいてがそれほど 傷きずついているとは 想像そうぞうもしていないだろう。

Xét từ lập trường của những kẻ đi bắt nạt người khác, chúng có lẽ thậm chí chẳng thể hình dung nổi đối phương đang phải chịu tổn thương sâu sắc đến nhường nào.

86. 部活ぶかつのキャプテンにすれば、チームの 士気しきを 高たかめることが 自分じぶんの 役割やくわりだ。

Đứng từ vị trí của một đội trưởng câu lạc bộ, thúc đẩy và nâng cao tinh thần chiến đấu cho toàn đội chính là vai trò cốt lõi của bản thân.

87. レギュラーになれない 選手せんしゅにすれば、 練習れんしゅうへのモチベーションを 保たもつのは 大変たいへんだ。

Đối với những tuyển thủ không nằm trong đội hình chính thức, việc duy trì ngọn lửa động lực khi tập luyện là một điều vô cùng vất vả.

88. 優等生ゆうとうせいにすれば、 周まわりからの 期待きたいがプレッシャーになっている。

Dưới góc nhìn của một học sinh ưu tú, sự mong mỏi kỳ vọng của những người xung quanh lại vô tình trở thành một gánh nặng áp lực lớn.

89. 勉強べんきょうが 苦手にがてな 生徒せいとにすれば、テスト 期間きかんは 憂鬱ゆううつでしかない。

Đối với những học sinh học yếu, các giai đoạn kiểm tra thi cử chẳng qua chỉ là những chuỗi ngày sầu não và mệt mỏi.

90. 友人ゆうじんにすれば、 私わたしのことを 心配しんぱいして 忠告ちゅうこくしてくれたのだ。

Về phía người bạn của tôi mà nói, cũng vì xuất phát từ sự lo lắng cho tôi nên cậu ấy mới buông lời khuyên ngăn thẳng thắn như vậy.

91. 親友しんゆうにすれば、どんな 時ときでも 私わたしの 味方みかたでいてくれる。

Xét dưới tư cách một người bạn thân thiết tri kỷ, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào họ cũng luôn đứng về phía tôi để bảo vệ.

92. 喧嘩別けんかわかれした 友人ゆうじんにすれば、もう 二度にどと 話はなしたくないと 思おもっているだろう。

Đối với người bạn đã cắt đứt quan hệ sau một trận cãi vã nảy lửa, có lẽ giờ đây ngay cả việc mở lời nói chuyện lại họ cũng không muốn bận tâm tới.

93. クラスの 中心人物ちゅうしんじんぶつにすれば、 常つねに 明あかるく 振ふるる 舞まうことに 疲つかれているかもしれない。

Đối với nhân vật cốt lõi vốn là linh hồn của lớp, việc lúc nào cũng phải gồng mình tỏ ra rạng rỡ, vui vẻ đôi khi cũng khiến họ thấy kiệt sức.

94. 風紀委員ふうきいいんにすれば、 校内こうないの 風紀ふうきを 守まもるという 責任せきにんがある。

Đứng từ vị trí của một thành viên ban sao đỏ giữ gìn nề nếp, họ mang một trách nhiệm nặng nề khi phải đảm bảo kỷ cương trong khuôn viên trường học.

95. 運動部うんどうぶにすれば、 文化部ぶんかぶは 活動かつどうが 楽らくそうに 見みえる。

Xét dưới góc nhìn của khối học sinh năng nổ bên câu lạc bộ thể thao, các hoạt động bên câu lạc bộ văn hóa trông có vẻ vô cùng nhàn hạ và dễ thở.

96. 吹奏楽部すいそうがくぶにすれば、 夏なつのコンクールが 一年いちねんで 最もっとも 重要じゅうようなイベントだ。

Đối với câu lạc bộ âm nhạc hợp xướng nhạc cụ thổi mà nói, hội diễn tranh tài vào mùa hè chính là sự kiện trọng đại nhất trong suốt cả một năm.

97. 帰国子女きこくしじょにすれば、 日本にほんの 学校がっこうの 集団行動しゅうだんこうどうには 馴染なじめない 点てんもある。

Xét từ hệ tư duy của những học sinh từ nước ngoài trở về, nếp sinh hoạt tập thể rập khuôn tại các trường học Nhật Bản đôi khi có những điểm khiến các em khó lòng hòa nhập.

98. 恋敵こいがたきにすれば、 私わたしの 存在そんざいが 目障めざわりなのだろう。

Đối với tình địch trong chuyện tình cảm mà nói, sự hiện diện của tôi có lẽ đang là một cái gai trong mắt khiến họ vô cùng khó chịu.

99. 卒業生そつぎょうせいにすれば、 母校ぼこうは 青春せいしゅんの 思い出おもいでが 詰つまった 場所ばしょだ。

Đối với những cựu học sinh sinh viên đã ra trường, ngôi trường cũ thân yêu luôn là nơi lưu dấu ngập tràn những ký ức tươi đẹp của tuổi thanh xuân.

100. 新入生しんにゅうせいにすれば、 大学生活だいがくせいかつは 希望きぼうに 満みちあふれている。

Đứng ở lập trường của các tân sinh viên , cuộc sống giảng đường đại học phía trước đang tràn trề niềm hy vọng.

Cấu trúc 「～にしても」（Ni shitemo） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong các bài thi nâng cao của N2).

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự nhượng bộ hoặc chấp nhận một giả định/sự thật. Người nói đưa ra một giả thiết hoặc thừa nhận một sự thật ở vế trước, nhưng khẳng định rằng dù trong trường hợp đó đi chăng nữa, thì kết quả, hành động hoặc thái độ ở vế sau vẫn không thay đổi (hoặc vẫn phải thực hiện).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù cho... đi chăng nữa thì...", "Ngay cả khi... thì cũng...", "Kể cả là...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp được với hầu hết các từ loại ở Thể thông thường (Thể ngắn):

Động từ (Thể thông thường) + にしても

Ví dụ: 行くにしても (Dù có đi đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi い + にしても

Ví dụ: 高いにしても (Dù có đắt đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi な / Danh từ + （である） + にしても

Ví dụ: 嫌いなにしても (Dù có ghét đi chăng nữa thì...)

Ví dụ: 初心者にしても (Dù là người mới bắt đầu đi chăng nữa thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự bất biến của vế sau trước điều kiện ở vế trước:

忙しいにしても、連絡くらいはすべきだ。

(Kể cả là có bận rộn đi chăng nữa thì ít nhất cũng phải liên lạc một tiếng chứ.)

$\rightarrow$ Phân tích: Người nói thừa nhận lý do "bận" của đối phương, nhưng cho rằng việc "liên lạc" là nghĩa vụ bắt buộc, không thể lấy cớ bận để trốn tránh.

日本に行くにしても、お金がなければ何もできない。

(Dù cho có đi Nhật đi chăng nữa thì nếu không có tiền cũng chẳng thể làm được gì.)

冗談にしても、そんなことを言ってはいけない。

(Ngay cả khi đó là một lời nói đùa đi chăng nữa, cậu cũng không được phép nói ra những lời như vậy.)

遅れるにしても、5分以上は遅れないでください。

(Dù cho có bị muộn đi chăng nữa thì cũng xin đừng muộn quá 5 phút nhé.)

Sắc thái mở rộng: 「Aにしても Bにしても」 (Dù là A hay là B)

Khi cấu trúc này được lặp lại hai lần liên tiếp với hai danh từ trái ngược hoặc cùng nhóm, nó mang ý nghĩa: "Dù là trường hợp A hay trường hợp B thì kết quả vế sau vẫn giống nhau".

行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

(Dù có đi hay là không đi đi chăng nữa thì cũng hãy trả lời tôi trước ngày mai.)

英語にしても日本語にしても、外国語を学ぶのは時間がかかる。

(Dù là tiếng Anh hay tiếng Nhật thì việc học ngoại ngữ đều tốn thời gian cả.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜にしても」 và 「〜としても」

Đây là hai cấu trúc cùng dịch là "Dù cho...".

〜としても (Giả định 100% không có thật): Vế trước hoàn toàn là một giả thiết tưởng tượng, chưa xảy ra hoặc không có thật ở hiện tại (Ví dụ: Dù có trúng xổ số 1 tỷ yên đi nữa $\rightarrow$ ~としても). Trọng tâm câu nhấn mạnh vào giả thiết.

〜にしても (Chấp nhận một sự thật/khả năng có thật): Vế trước thường là một sự thật đã xảy ra hoặc một khả năng rất dễ xảy ra trong thực tế. Người nói chấp nhận lý do đó nhưng muốn đưa ra một nhận xét, yêu cầu hoặc lời khuyên cứng rắn ở vế sau (Ví dụ: Bận thì bận thật đấy, nhưng...).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác にしても là:

Vế sau của câu thường là một câu thể hiện nghĩa vụ, lời khuyên, mệnh lệnh hoặc đánh giá mang tính bắt buộc của người nói (〜てください, 〜べきだ - nên, 〜てはいけない - không được).

Câu văn mang sắc thái hơi trách móc hoặc đưa ra một tiêu chuẩn tối thiểu mà đối phương phải thực hiện, bất chấp lý do được nêu ở vế trước.

冗談じょうだんにしても、 言いっていいことと 悪わるいことがある。

Dù là nói đùa đi chăng nữa thì cũng có chuyện nên nói và chuyện không nên nói.

2. 酔よっていたにしても、 昨夜さくやの 彼かれの 言動げんどうは 決けっして 許ゆるされるものではない。

Ngay cả khi là do say rượu đi nữa thì hành vi lời nói của anh ta tối qua là tuyệt đối không thể tha thứ.

3. 子供こどものしたことにしても、 親おやがきちんと 謝罪しゃざいするのが 筋すじだ。

Dù là chuyện do con trẻ làm đi chăng nữa, cha mẹ đứng ra xin lỗi đàng hoàng mới là hợp lẽ phải.

4. 悪気わるぎがなかったにしても、 人ひとを 傷きずつけたという 事実じじつは 変かわらない。

Ngay cả khi không có ý xấu đi nữa thì sự thật là đã làm tổn thương người khác cũng không hề thay đổi.

5. 疲つかれていたにしても、あの 態度たいどはあまりにも 失礼しつれいだ。

Cứ cho là do mệt mỏi đi chăng nữa thì thái độ đó thật là quá đỗi thất lễ.

6. 急いそいでいたにしても、 一言ひとこともなく 立たち 去さるのはどうかと 思おもう。

Dù là có đang vội vã đi chăng nữa, việc bỏ đi mà không nói một lời nào thì tôi thấy thật không ra làm sao cả.

7. 上司じょうしの 命令めいれいだにしても、あのような 不正行為ふせいこういに 加担かたんすべきではなかった。

Cho dù đó có là mệnh lệnh của cấp trên đi chăng nữa thì cũng không nên tiếp tay cho hành vi bất chính như vậy.

8. 自分じぶんの 意見いけんを 言いうにしても、もう 少すこし 言葉ことばを 選えらぶべきだ。

Ngay cả khi muốn nói lên ý kiến của mình đi nữa thì cũng nên chọn lọc lời lẽ một chút.

9. 会社かいしゃのルールだにしても、あまりに 非効率的ひこうりつてきで 納得なっとくできない。

Dẫu có là quy định của công ty đi nữa thì nó quá kém hiệu quả đến mức không thể nào chấp nhận nổi.

10. 正論せいろんだにしても、 相手あいてを 追おい 詰つめめるような 言いい 方かたはよくない。

Ngay cả khi là lý lẽ đúng đắn đi chăng nữa, cách nói chuyện dồn ép đối phương vào đường cùng như vậy là không tốt.

11. 悔くやしいにしても、 物ものにあたるのは 間違まちがっている。

Cho dù có cay cú, uất ức đi chăng nữa thì việc giận cá chém thớt, đập phá đồ đạc là hoàn toàn sai trái.

12. 忙いそがしいにしても、 部下ぶかへの 配慮はいりょが 完全かんぜんに 欠かけている。

Dù có bận rộn đến mấy đi nữa thì việc hoàn toàn thiếu đi sự quan tâm đến cấp dưới là không thể chấp nhận được.

13. 親切心しんせつしんからだにしても、 少すこしおせっかいがすぎる。

Cho dẫu có là xuất phát từ lòng tốt đi chăng nữa thì việc này cũng là hơi bao đồng quá mức rồi.

14. 事実じじつを 伝つたえたにしても、もう 少すこしオブラートに 包つつむべきだった。

Ngay cả khi là nói ra sự thật đi nữa thì đáng lẽ ra anh nên nói khéo léo, giảm nhẹ mức độ đi một chút.

15. 冗談じょうだんにしても、その 話はなしは 全まったく 笑わらえない。

Dù có là nói đùa đi chăng nữa thì câu chuyện đó hoàn toàn chẳng có gì buồn cười cả.

16. 彼かれなりの 考えかんがえがあるにしても、あまりに 独善的どくぜんてきすぎる。

Cứ cho là anh ta có cách suy nghĩ của riêng mình đi nữa thì lối hành xử đó cũng quá đỗi độc đoán.

17. 腹はらが 立たったにしても、 大声おおごえで 怒鳴どなるのは 大人おとなげない。

Dù có tức giận đến mấy đi nữa thì việc gào thét to tiếng như vậy thật là trẻ con, thiếu chín chắn.

18. 指導しどうだにしても、あれはパワハラと言われても 仕方しかたない。

Cho dù có biện minh là đang chỉ bảo đi nữa thì hành vi đó bị coi là lạm dụng quyền lực chèn ép cấp dưới cũng không oan.

19. 好すきだという 気持きもちは 分わかるにしても、ストーカー 行為こういは 犯罪はんざいだ。

Ngay cả khi có thể hiểu được cảm giác yêu thích đi chăng nữa, hành vi bám đuôi rình rập vẫn là phạm tội.

20. 悲かなしいにしても、 周まわりに 当あたり 散ちらすのはやめてほしい。

Dù có đang đau buồn đi chăng nữa thì tôi cũng mong anh đừng có giận cá chém thớt lung tung lên những người xung quanh.

21. 彼かれは 新人しんじんだにしても、あまりに 仕事しごとの 覚おぼえが 悪わるすぎる。

Cứ cho cậu ta là người mới đi chăng nữa thì khả năng tiếp thu công việc như vậy là quá tệ.

22. 休みやすみの 日ひだにしても、 緊急きんきゅうの 連絡れんらくには 返信へんしんすべきだ。

Dù là vào ngày nghỉ đi chăng nữa, đối với những liên lạc khẩn cấp thì vẫn nên phản hồi lại.

23. どんな 理由りゆうがあるにしても、 暴力ぼうりょくで 解決かいけつしようとすることは 許ゆるされない。

Dù có bất kỳ lý do gì đi chăng nữa, việc dùng bạo lực để giải quyết vấn đề là không thể chấp nhận được.

24. 自分じぶんの 子供こどもを 叱しかるにしても、 人前ひとまえで 罵倒ばとうするのは 教育上きょういくじょうよくない。

Ngay cả khi là mắng con mình đi nữa, việc lăng mạ sỉ vả trước mặt người khác là không tốt xét về mặt giáo dục.

25. 注意ちゅういするにしても、もう 少すこし 優やさしく 言いえないものか。

Dù có là muốn nhắc nhở đi chăng nữa thì chẳng lẽ anh không thể nói nhẹ nhàng hơn một chút được sao?

26. 会社かいしゃの 決定けっていだにしても、 現場げんばの 意見いけんを 全まったく 聞きかないのは 問題もんだいだ。

Cho dù có là quyết định của công ty đi chăng nữa, việc hoàn toàn không thèm lắng nghe ý kiến từ bộ phận thực địa là một vấn đề lớn.

27. 彼かれはまだ 若わかいにしても、その 発言はつげんはあまりに 無責任むせきにんだ。

Ngay cả khi cậu ta còn trẻ đi chăng nữa thì phát ngôn đó thật là quá đỗi vô trách nhiệm.

28. ストレスが 溜たまっていたにしても、 店員てんいんにあのような 態度たいどを 取とるべきではない。

Dù có đang bị tích tụ căng thẳng đi chăng nữa thì cũng không nên có thái độ như vậy với nhân viên cửa hàng.

29. どんなに 親したしい 仲なかだにしても、 最低限さいていげんの 礼儀れいぎは 必要ひつようだ。

Cho dù mối quan hệ có thân thiết đến mức nào đi chăng nữa thì phép lịch sự tối thiểu vẫn là điều cần phải có.

30. 仕事しごとだにしても、 深夜しんや2 時じまで 残業ざんぎょうさせるのは 異常いじょうだ。

Dẫu biết là vì công việc đi chăng nữa, bắt nhân viên tăng ca đến 2 giờ sáng thì thật là bất bình thường.

31. 自分じぶんの 家いえだにしても、 夜中よなかに 大音量だいおんりょうで 音楽おんがくを 聴きくのは 非常識ひじょうしきだ。

Dẫu có là nhà riêng của mình đi chăng nữa thì việc bật nhạc ầm ĩ giữa đêm khuya là vô ý thức, thiếu văn hóa.

32. 負まけず 嫌ぎらいだにしても、 不正ふせいをして 勝かとうとするのは 最低さいていだ。

Cứ cho là người không cam chịu thất bại đi chăng nữa, việc giở trò gian lận để giành chiến thắng thì thật là tồi tệ.

33. 彼かれが 正ただしいにしても、あの 傲慢ごうまんな 態度たいどは 好すきになれない。

Ngay cả khi anh ta có đúng đi chăng nữa thì tôi cũng không thể nào ưa nổi cái thái độ ngạo mạn đó.

34. 病気びょうきだったにしても、 一本いっぽんも 連絡れんらくを 入いれないのは 心配しんぱいする 方ほうの 身みにもなってほしい。

Dù có là vì bị ốm đi chăng nữa thì việc không gọi nổi một cuộc điện thoại báo trước cũng nên biết nghĩ cho tâm trạng lo lắng của người khác chứ.

35. 彼かれは 大臣だいじんだにしても、 国民こく民こくみんを 見下みくだすような 発言はつげんは 許ゆるされない。

Cho dù ông ta có là bộ trưởng đi chăng nữa thì những phát ngôn coi thường người dân là không thể chấp nhận được.

36. 誰だれにでも 間違いまちがいはあるにしても、 今回こんかいは 影響えいきょうが 大おおきすぎる。

Vẫn biết ai cũng có lúc sai sót đi chăng nữa, nhưng hậu quả tầm ảnh hưởng lần này là quá lớn.

37. 知しらなかったにしても、それで 責任せきにんを 免まぬかれるわけではない。

Ngay cả khi thật sự không biết đi chăng nữa thì điều đó cũng không đồng nghĩa với việc có thể thoái thác trách nhiệm.

38. 善意ぜんいからの 行動こうどうだにしても、 結果的けっかてきに 多大ただいな 迷惑めいわくをかけている。

Dẫu cho hành động đó có xuất phát từ thiện chí đi chăng nữa thì kết cục lại đang gây ra sự phiền hà cực kỳ lớn.

39. どんな 事情じじょうがあるにしても、 約束やくそくを 破やぶったことには 変かわりない。

Cho dù có hoàn cảnh gì đi chăng nữa thì việc nuốt lời hứa vẫn là sự thật không hề thay đổi.

40. 私わたしは 口くちが 悪わるいだにしても、 言いっていることは 正ただしい 場合ばあいが 多いおおい。

Cứ cho là anh ta hay nói lời cay nghiệt đi nữa thì trong nhiều trường hợp những gì anh ta nói lại hoàn toàn đúng đắn.

41. 限定品げんていひんだにしても、このスニーカーが30万 円えんもするなんて。

Dẫu có là hàng phiên bản giới hạn đi chăng nữa, một đôi giày thể thao này mà có giá tận 30 vạn Yên cơ á?

42. セール 品ひんだにしても、ここまで 品質ひんしつが 悪わるいとは 思おもわなかった。

Ngay cả khi là đồ giảm giá đi chăng nữa thì tôi cũng không ngờ chất lượng lại tồi tệ đến mức độ này.

ブランド 物ものにしても、ただのTシャツが5万 円えんというのは 信しんじられない。

Dù là hàng hiệu cao cấp đi nữa, một chiếc áo thun trơn bình thường mà giá 5 vạn Yên thì thật không thể tin nổi.

44. 少すこし 値上がりねあがりしたにしても、 去年きょねんの 倍ばいの 値段ねだんになっているのはおかしい。

Cho dù có là tăng giá một chút đi nữa thì việc giá thành đắt gấp đôi năm ngoái là điều vô lý.

45. 子供こどものおもちゃにしても、10万 円えんは 常識じょうしきの 範囲はんいを 超こえている。

Dù là đồ chơi cho trẻ con đi chăng nữa thì mức giá 10 vạn Yên đã vượt qua ranh giới quy chuẩn thông thường rồi.

46. 修理代しゅうりだいにしても、 新品しんぴんがもう 一台買いちだいかえてしまうほどの 金額きんがくだ。

Ngay cả tính về khoản tiền sửa chữa đi nữa thì con số đó cũng đủ để người ta mua đứt một chiếc máy mới tinh rồi.

47. 食たべるのが 速はやいにしても、 注文ちゅうもんして1 分ふんでラーメンを 完食かんしょくするとは。

Cứ cho là người ăn uống nhanh nhẹn đi chăng nữa, ăn sạch bách tô mì Ramen chỉ trong vòng 1 phút sau khi gọi món thì thật là...

48. 荷物にもつが 多いおおいにしても、 一人ひとりでスーツケースを5つも 運はこぶなんて 力持ちちからもちすぎる。

Dẫu có là hành lý nhiều đi nữa, một mình xách tận 5 chiếc vali lớn như thế thì quả là khỏe quá mức quy định rồi.

49. 少すこし 太ふとったにしても、1ヶ 月げつで10kgも 増ふえるなんて 何なにを 食たべたんだ。

Cứ cho là bị béo lên một chút đi nữa, tăng vọt tận 10kg chỉ trong vòng một tháng ngắn ngủi thì rốt cuộc đã ăn cái gì vậy trời?

50. お 酒さけに 強いつよいにしても、 一人ひとりで 日本酒にほんしゅを 一升いっしょうも 空あけるなんて。

Dẫu biết là có tửu lượng tốt đi chăng nữa, một mình nốc cạn sạch một vò rượu sake lớn như vậy thì thật là đáng kinh ngạc.