Cấu trúc 「～にしても」（Ni shitemo） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong các bài thi nâng cao của N2).

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự nhượng bộ hoặc chấp nhận một giả định/sự thật. Người nói đưa ra một giả thiết hoặc thừa nhận một sự thật ở vế trước, nhưng khẳng định rằng dù trong trường hợp đó đi chăng nữa, thì kết quả, hành động hoặc thái độ ở vế sau vẫn không thay đổi (hoặc vẫn phải thực hiện).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù cho... đi chăng nữa thì...", "Ngay cả khi... thì cũng...", "Kể cả là...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp được với hầu hết các từ loại ở Thể thông thường (Thể ngắn):

Động từ (Thể thông thường) + にしても

Ví dụ: 行くにしても (Dù có đi đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi い + にしても

Ví dụ: 高いにしても (Dù có đắt đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi な / Danh từ + （である） + にしても

Ví dụ: 嫌いなにしても (Dù có ghét đi chăng nữa thì...)

Ví dụ: 初心者にしても (Dù là người mới bắt đầu đi chăng nữa thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự bất biến của vế sau trước điều kiện ở vế trước:

忙しいにしても、連絡くらいはすべきだ。

(Kể cả là có bận rộn đi chăng nữa thì ít nhất cũng phải liên lạc một tiếng chứ.)

$\rightarrow$ Phân tích: Người nói thừa nhận lý do "bận" của đối phương, nhưng cho rằng việc "liên lạc" là nghĩa vụ bắt buộc, không thể lấy cớ bận để trốn tránh.

日本に行くにしても、お金がなければ何もできない。

(Dù cho có đi Nhật đi chăng nữa thì nếu không có tiền cũng chẳng thể làm được gì.)

冗談にしても、そんなことを言ってはいけない。

(Ngay cả khi đó là một lời nói đùa đi chăng nữa, cậu cũng không được phép nói ra những lời như vậy.)

遅れるにしても、5分以上は遅れないでください。

(Dù cho có bị muộn đi chăng nữa thì cũng xin đừng muộn quá 5 phút nhé.)

Sắc thái mở rộng: 「Aにしても Bにしても」 (Dù là A hay là B)

Khi cấu trúc này được lặp lại hai lần liên tiếp với hai danh từ trái ngược hoặc cùng nhóm, nó mang ý nghĩa: "Dù là trường hợp A hay trường hợp B thì kết quả vế sau vẫn giống nhau".

行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

(Dù có đi hay là không đi đi chăng nữa thì cũng hãy trả lời tôi trước ngày mai.)

英語にしても日本語にしても、外国語を学ぶのは時間がかかる。

(Dù là tiếng Anh hay tiếng Nhật thì việc học ngoại ngữ đều tốn thời gian cả.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜にしても」 và 「〜としても」

Đây là hai cấu trúc cùng dịch là "Dù cho...".

〜としても (Giả định 100% không có thật): Vế trước hoàn toàn là một giả thiết tưởng tượng, chưa xảy ra hoặc không có thật ở hiện tại (Ví dụ: Dù có trúng xổ số 1 tỷ yên đi nữa $\rightarrow$ ~としても). Trọng tâm câu nhấn mạnh vào giả thiết.

〜にしても (Chấp nhận một sự thật/khả năng có thật): Vế trước thường là một sự thật đã xảy ra hoặc một khả năng rất dễ xảy ra trong thực tế. Người nói chấp nhận lý do đó nhưng muốn đưa ra một nhận xét, yêu cầu hoặc lời khuyên cứng rắn ở vế sau (Ví dụ: Bận thì bận thật đấy, nhưng...).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác にしても là:

Vế sau của câu thường là một câu thể hiện nghĩa vụ, lời khuyên, mệnh lệnh hoặc đánh giá mang tính bắt buộc của người nói (〜てください, 〜べきだ - nên, 〜てはいけない - không được).

Câu văn mang sắc thái hơi trách móc hoặc đưa ra một tiêu chuẩn tối thiểu mà đối phương phải thực hiện, bất chấp lý do được nêu ở vế trước.

1. 冗談じょうだんにしても、 言いっていいことと 悪わるいことがある。

Dù là nói đùa đi chăng nữa thì cũng có chuyện nên nói và chuyện không nên nói.

2. 酔よっていたにしても、 昨夜さくやの 彼かれの 言動げんどうは 決けっして 許ゆるされるものではない。

Ngay cả khi là do say rượu đi nữa thì hành vi lời nói của anh ta tối qua là tuyệt đối không thể tha thứ.

3. 子供こどものしたことにしても、 親おやがきちんと 謝罪しゃざいするのが 筋すじだ。

Dù là chuyện do con trẻ làm đi chăng nữa, cha mẹ đứng ra xin lỗi đàng hoàng mới là hợp lẽ phải.

4. 悪気わるぎがなかったにしても、 人ひとを 傷きずつけたという 事実じじつは 変かわらない。

Ngay cả khi không có ý xấu đi nữa thì sự thật là đã làm tổn thương người khác cũng không hề thay đổi.

5. 疲つかれていたにしても、あの 態度たいどはあまりにも 失礼しつれいだ。

Cứ cho là do mệt mỏi đi chăng nữa thì thái độ đó thật là quá đỗi thất lễ.

6. 急いそいでいたにしても、 一言ひとこともなく 立たち 商さるのはどうかと 思おも意。

Dù là có đang vội vã đi chăng nữa, việc bỏ đi mà không nói một lời nào thì tôi thấy thật không ra làm sao cả.

7. 上司じょうしの 命令めいれいだにしても、あのような 不正行為ふせいこういに 加担かたんすべきではなかった。

Cho dù đó có là mệnh lệnh của cấp trên đi chăng nữa thì cũng không nên tiếp tay cho hành vi bất chính như vậy.

8. 自分じぶんの 意見いけんを 言いうにしても、もう 少すこし 言葉ことばを 選えらぶべきだ。

Ngay cả khi muốn nói lên ý kiến của mình đi nữa thì cũng nên chọn lọc lời lẽ một chút.

9. 会社かいしゃのルールだにしても、あまりに 非効率的ひこうりつてきで 納得なっとくできない。

Dẫu có là quy định của công ty đi nữa thì nó quá kém hiệu quả đến mức không thể nào chấp nhận nổi.

10. 正論せいろんだにしても、 相手あいてを 追おい 詰つめめるような 言いい 方かたはよくない。

Ngay cả khi là lý lẽ đúng đắn đi chăng nữa, cách nói chuyện dồn ép đối phương vào đường cùng như vậy là không tốt.

11. 悔くやしいにしても、 物ものにあたるのは 間違まちがっている。

Cho dù có cay cú, uất ức đi chăng nữa thì việc giận cá chém thớt, đập phá đồ đạc là hoàn toàn sai trái.

12. 忙いそがしいにしても、 部下ぶかへの 配慮はいりょが 完全かんぜんに 欠かけている。

Dù có bận rộn đến mấy đi nữa thì việc hoàn toàn thiếu đi sự quan tâm đến cấp dưới là không thể chấp nhận được.

13. 親切心しんせつしんからだにしても、 少すこしおせっかいがすぎる。

Cho dẫu có là xuất phát từ lòng tốt đi chăng nữa thì việc này cũng là hơi bao đồng quá mức rồi.

14. 事実じじつを 伝つたえたにしても、もう 少すこしオブラートに 包つつmuべきだった。

Ngay cả khi là nói ra sự thật đi nữa thì đáng lẽ ra anh nên nói khéo léo, giảm nhẹ mức độ đi một chút.

15. 冗談じょうだんにしても、その 話はなしは 全まったく 笑わらえない。

Dù có là nói đùa đi chăng nữa thì câu chuyện đó hoàn toàn chẳng có gì buồn cười cả.

16. 彼かれなりの 考えかんがえがあるにしても、あまりに 独善的どくぜんてきすぎる。

Cứ cho là anh ta có cách suy nghĩ của riêng mình đi nữa thì lối hành xử đó cũng quá đỗi độc đoán.

17. 腹はらが 立たったにしても、 大声おおごえで 怒鳴どなるのは 大人おとなげない。

Dù có tức giận đến mấy đi nữa thì việc gào thét to tiếng như vậy thật là trẻ con, thiếu chín chắn.

18. 指導しどうだにしても、あれはパワハラと言われても 仕方しかたない。

Cho dù có biện minh là đang chỉ bảo đi nữa thì hành vi đó bị coi là lạm dụng quyền lực chèn ép cấp dưới cũng không oan.

19. 好すきだという 気持きもちは 分わかるにしても、ストーカー 行為こういは 犯罪はんざいだ。

Ngay cả khi có thể hiểu được cảm giác yêu thích đi chăng nữa, hành vi bám đuôi rình rập vẫn là phạm tội.

20. 悲かなしいにしても、 周まわりに 当あたり 散ちらすのはやめてほしい。

Dù có đang đau buồn đi chăng nữa thì tôi cũng mong anh đừng có giận cá chém thớt lung tung lên những người xung quanh.

21. 彼かれは 新人しんじんだにしても、あまりに 仕事しごとの 覚おぼえが 悪わるすぎる。

Cứ cho cậu ta là người mới đi chăng nữa thì khả năng tiếp thu công việc như vậy là quá tệ.

22. 休みやすみの 日ひだにしても、 緊急きんきゅうの 連絡れんらくには 返信へんしんすべきだ。

Dù là vào ngày nghỉ đi chăng nữa, đối với những liên lạc khẩn cấp thì vẫn nên phản hồi lại.

23. どんな 理由りゆうがあるにしても、 暴力ぼうりょくで 解決かいけつしようとすることは 許ゆるされない。

Dù có bất kỳ lý do gì đi chăng nữa, việc dùng bạo lực để giải quyết vấn đề là không thể chấp nhận được.

24. 自分じぶんの 子供こどもを 叱しかるにしても、 人前ひとまえで 罵倒ばとうするのは 教育上きょういくじょうよくない。

Ngay cả khi là mắng con mình đi nữa, việc lăng mạ sỉ vả trước mặt người khác là không tốt xét về mặt giáo dục.

25. 注意ちゅういするにしても、もう 少すこし 優やさしく 言いえないものか。

Dù có là muốn nhắc nhở đi chăng nữa thì chẳng lẽ anh không thể nói nhẹ nhàng hơn một chút được sao?

26. 会社かいしゃの 決定けっていだにしても、 現場げんばの 意見いけんを 全まったく 聞きかないのは 問題もんだいだ。

Cho dù có là quyết định của công ty đi chăng nữa, việc hoàn toàn không thèm lắng nghe ý kiến từ bộ phận thực địa là một vấn đề lớn.

27. 彼かれはまだ 若わかいにしても、その 発言はつげんはあまりに 無責任むせきにんだ。

Ngay cả khi cậu ta còn trẻ đi chăng nữa thì phát ngôn đó thật là quá đỗi vô trách nhiệm.

28. ストレスが 溜たまっていたにしても、 店員てんいんにあのような 態度たいどを 取とるべきではない。

Dù có đang bị tích tụ căng thẳng đi chăng nữa thì cũng không nên có thái độ như vậy với nhân viên cửa hàng.

29. どんなに 親したしい 仲なかだにしても、 最低限さいていげんの 礼儀れいぎは 必要ひつようだ。

Cho dù mối quan hệ có thân thiết đến mức nào đi chăng nữa thì phép lịch sự tối thiểu vẫn là điều cần phải có.

30. 仕事しごとだにしても、 深夜しんや2 時じまで 残業ざんぎょうさせるのは 異常いじょうだ。

Dẫu biết là vì công việc đi chăng nữa, bắt nhân viên tăng ca đến 2 giờ sáng thì thật là bất bình thường.

31. 自分じぶんの 家いえだにしても、 夜中よなかに 大音量だいおんりょうで 音楽おんがくを 聴きくのは 非常識ひじょうしきだ。

Dẫu có là nhà riêng của mình đi chăng nữa thì việc bật nhạc ầm ĩ giữa đêm khuya là vô ý thức, thiếu văn hóa.

32. 負まけず 嫌ぎらいだにしても、 不正ふせいをして 勝かとうとするのは 最低さいていだ。

Cứ cho là người không cam chịu thất bại đi chăng nữa, việc giở trò gian lận để giành chiến thắng thì thật là tồi tệ.

33. 彼かれが 正ただしいにしても、あの 傲慢ごうまんな 態度たいどは 好すきになれない。

Ngay cả khi anh ta có đúng đi chăng nữa thì tôi cũng không thể nào ưa nổi cái thái độ ngạo mạn đó.

34. 病気びょうきだったにしても、 一本いっぽんも 連絡れんらくを 入いれないのは 心配しんぱいする 方ほうの 身みにもなってほしい。

Dù có là vì bị ốm đi chăng nữa thì việc không gọi nổi một cuộc điện thoại báo trước cũng nên biết nghĩ cho tâm trạng lo lắng của người khác chứ.

35. 彼かれは 大臣だいじんだにしても、 国民こくみんを 見下みくだすような 発言はつげんは 商ゆるされない。

Cho dù ông ta có là bộ trưởng đi chăng nữa thì những phát ngôn coi thường người dân là không thể chấp nhận được.

36. 誰だれにでも 間違いまちがいはあるにしても、 今回こんかいは 影響えいきょうが 大おおきすぎる。

Vẫn biết ai cũng có lúc sai sót đi chăng nữa, nhưng hậu quả tầm ảnh hưởng lần này là quá lớn.

37. 知しらなかったにしても、それで 責任せきにんを 免まぬかれるわけではない。

Ngay cả khi thật sự không biết đi chăng nữa thì điều đó cũng không đồng nghĩa với việc có thể thoái thác trách nhiệm.

38. 善意ぜんいからの 行動こうどうだにしても、 結果的けっかてきに 多大ただいな 迷惑めいわくをかけている。

Dẫu cho hành động đó có xuất phát từ thiện chí đi chăng nữa thì kết cục lại đang gây ra sự phiền hà cực kỳ lớn.

39. どんな 事情じじょうがあるにしても、 約束やくそくを 破やぶったことには 変かわりない。

Cho dù có hoàn cảnh gì đi chăng nữa thì việc nuốt lời hứa vẫn là sự thật không hề thay đổi.

40. 彼かれは 口くちが 悪わるいだにしても、 言いっていることは 正ただしい 場合ばあいが 多いおおい。

Cứ cho là anh ta hay nói lời cay nghiệt đi nữa thì trong nhiều trường hợp những gì anh ta nói lại hoàn toàn đúng đắn.

41. 限定品げんていひんだにしても、このスニーカーが30万 円えんもするなんて。

Dẫu có là hàng phiên bản giới hạn đi chăng nữa, một đôi giày thể thao này mà có giá tận 30 vạn Yên cơ á?

42. セール 品ひんだにしても、ここまで 品質ひんしつが 悪わるいとは 思お模わなかった。

Ngay cả khi là đồ giảm giá đi chăng nữa thì tôi cũng không ngờ chất lượng lại tồi tệ đến mức độ này.

ブランドにしても、ただのTシャツが5万 円えんというのは 信しんじられない。

Dù là hàng hiệu cao cấp đi nữa, một chiếc áo thun trơn bình thường mà giá 5 vạn Yên thì thật không thể tin nổi.

44. 少すこし 値上がりねあがりしたにしても、 去年きょねんの 倍ばいの 値段ねだんになっているのはおかしい。

Cho dù có là tăng giá một chút đi nữa thì việc giá thành đắt gấp đôi năm ngoái là điều vô lý.

45. 子供こどものおもちゃにしても、10万 円えんは 常識じょうしきの 範囲はんいを 超こえている。

Dù là đồ chơi cho trẻ con đi chăng nữa thì mức giá 10 vạn Yên đã vượt qua ranh giới quy chuẩn thông thường rồi.

46. 修理代しゅうりだいにしても、 新品しんぴんがもう 一台買いちだいかえてしまうほどの 金額きんがくだ。

Ngay cả tính về khoản tiền sửa chữa đi nữa thì con số đó cũng đủ để người ta mua đứt một chiếc máy mới tinh rồi.

47. 食たべるのが 速はやいにしても、 注文ちゅうもんして1 分ふんでラーメンを 完食かんしょくするとは。

Cứ cho là người ăn uống nhanh nhẹn đi chăng nữa, ăn sạch bách tô mì Ramen chỉ trong vòng 1 phút sau khi gọi món thì thật là...

48. 荷物にもつが 多いおおいにしても、 一人ひとりでスーツケースを5つも 運はこぶなんて 力持ちちからもちすぎる。

Dẫu có là hành lý nhiều đi nữa, một mình xách tận 5 chiếc vali lớn như thế thì quả là khỏe quá mức quy định rồi.

49. 少すこし 太ふとったにしても、1ヶ 月げつで10kgも 増ふえるなんて 何なにを 食たべたんだ。

Cứ cho là bị béo lên một chút đi nữa, tăng vọt tận 10kg chỉ trong vòng một tháng ngắn ngủi thì rốt cuộc đã ăn cái gì vậy trời?

50. お 酒さけに 強いつよいにしても、 一人ひとりで 日本酒にほんしゅを 一升いっしょうも 空あけるなんて。

Dẫu biết là có tửu lượng tốt đi chăng nữa, một mình nốc cạn sạch một vò rượu sake lớn như vậy thì thật là đáng kinh ngạc.

Cấu trúc 「～にしては」（Ni shite wa） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng và xuất hiện liên tục trong phần ngữ pháp của trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự bất ngờ, ngoài dự đoán của người nói trước một tiêu chuẩn cụ thể. Người nói lấy một mốc thực tế, một con số cụ thể hoặc một đối tượng đích danh ở vế trước làm tiêu chuẩn, nhưng kết quả, trạng thái ở vế sau lại khác xa, mâu thuẫn hoặc không tương xứng với cái tiêu chuẩn thông thường của mốc đó.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù là... thế mà...", "So với... thì...", "Ấy thế mà...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp trực tiếp với Danh từ hoặc Động từ ở thể thông thường:

$$\text{Danh từ / Động từ (Thể thông thường)} + \text{にしては}$$

⚠️ Lưu ý đặc biệt về Danh từ (Quy tắc chí mạng):

Không giống như cấu trúc ～わりには, Danh từ đứng trước にしては bắt buộc phải là một con số cụ thể, một danh từ riêng, một mốc thời gian cố định hoặc một đối tượng đích danh.

Ví dụ đúng: 70歳にしては (Dù đã 70 tuổi thế mà...), 2月にしては (Dù là tháng 2 thế mà...).

Ví dụ sai: 年齢にしては (Sai - vì 年齢 (tuổi tác) là khái niệm chung, không phải mốc cụ thể).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự mâu thuẫn giữa Mốc tiêu chuẩn cụ thể (Vế trước) và Sự thật gây bất ngờ (Vế sau):

彼は70歳にしては、とても元気に歩いている。

(Cụ ấy dù đã 70 tuổi rồi thế mà vẫn đi bộ khỏe mạnh ghê.)

$\rightarrow$ Phân tích: Tiêu chuẩn thông thường của tuổi 70 là yếu, chân chậm mắt mờ. Nhưng thực tế vế sau lại rất khỏe $\rightarrow$ Gây bất ngờ cho người nói.

今日は2月にしては、まるで春のように暖かくて気持ちがいい。

(Hôm nay dù là tháng 2 (tiêu chuẩn: giữa mùa đông băng giá) thế mà lại ấm áp cứ như mùa xuân vậy, thích thật.)

初めて作った料理にしては、美味しくできたね！

(Món ăn này so với việc đây là lần đầu tiên cậu nấu thì làm được ngon đấy chứ!)

たくさん勉強したにしては、点数が悪かった。

(Học rõ là nhiều thế mà điểm số lại lẹt đẹt.)

201. 彼かれはまだ 子供こどもにしては、とても 礼儀正れいぎただしい。

Cậu ấy dù còn là một đứa trẻ nhưng lại cư xử vô cùng lễ phép, đúng mực.

202. 彼女かのじょは 小学生しょうがくせいにしては、 非常ひじょうに 大人おとなびた 文章ぶんしょうを 書かく。

Cô bé ấy so với một học sinh tiểu học thì viết những câu văn mang phong thái vô cùng trưởng thành.

203. あの 子こは5 歳さいにしては、 驚おどろくほど 語彙ごいが 豊富ほうふだ。

Đứa bé đó dù mới 5 tuổi nhưng vốn từ vựng lại phong phú đến mức kinh ngạc.

204. お 年寄としよりにするにしては、ものすごく 健脚けんきゃくだ。

So với tiêu chuẩn của một người cao tuổi thì đôi chân cụ vẫn còn vô cùng dẻo dai, khỏe mạnh.

205. 彼かれは 新人しんじんにしては、 仕事しごとの 覚おぼえが 非常ひじょうに 早はやい。

Anh ta dù là người mới nhưng khả năng tiếp thu công việc lại nhanh một cách đáng nể.

206. 彼女かのじょは 入社にゅうしゃ1 年目ねんめにしては、プレゼンテーションが 堂々どうどうとしている。

Cô ấy so với một nhân viên mới vào công ty năm đầu tiên thì buổi thuyết trình diễn ra vô cùng tự tin và bản lĩnh.

207. 初はじめて 作つくった 料理りょうりにしては、プロ 並なみの 味あじだ。

Dù là món ăn lần đầu tiên tự tay làm nhưng hương vị ngon chẳng kém gì đầu bếp chuyên nghiệp.

208. 昨日きのうサッカーを 始はじめたばかりにしては、かなりセンスがいい。

Mới bắt đầu tập tành đá bóng từ ngày hôm qua thôi nhưng năng khiếu cảm giác bóng của cậu ấy khá là cừ.

209. 初心者しょしんしゃにしては、とてもスムーズな 運転うんてんだ。

So với một người mới tập lái thì phong cách tài xế điều khiển xe của anh ấy mượt mà vô cùng.

210. 独学どくがくで 勉強べんきょうしたにしては、 彼かれの 英語えいごはとても 流暢りゅうちょうだ。

Dù hoàn toàn là tự học mò mẫm nhưng khả năng nói tiếng Anh của anh ấy cực kỳ trôi chảy.

211. 彼女かのじょはまだ 中学生ちゅうがくせいにしては、 将来しょうらいの 夢ゆめがしっかりしている。

Dù cô bé hiện tại mới chỉ là học sinh cấp hai nhưng định hướng hoài bão ước mơ tương lai lại vô cùng rõ ràng, vững vàng.

212. あの 子こは3 歳さいにしては、 自分じぶんのことは 自分じぶんでできる。

Đứa bé đó so với độ tuổi lên 3 thì đã tự tay làm hết những việc cá nhân của mình rồi.

213. 彼かれは80 歳さいにしては、 驚おどろくほど 記憶力きおくりょくが 好よい。

Cụ ông dù đã bước sang tuổi 80 nhưng trí nhớ lại minh mẫn tốt đến mức kinh ngạc.

214. 転校てんこうしてきたばかりにしては、もうクラスに 溶とけ 込こんでいる。

Vừa mới chuyển trường đến đây thôi nhưng em ấy đã nhanh chóng hòa nhập được với không khí tập thể lớp rồi.

215. 初はじめての 海外旅行かいがいりょこうにしては、とても 落おちち 着ついている。

So với một người lần đầu tiên xuất ngoại đi du lịch nước ngoài thì phong thái của anh ấy vô cùng điềm tĩnh, ung dung.

216. アシスタントにしては、かなり 責任せきにんのある 仕事しごとを 任まかされている。

Dù chỉ mang danh phận trợ lý nhưng anh ấy lại được tin tưởng giao phó cho những phần việc mang trọng trách khá nặng nề.

217. 彼かれはアルバイトにしては、 社員しゃいんよりも 仕事しごとができると 評判ひょうばんだ。

Cậu ta tuy mang tiếng là nhân viên làm thêm thôi nhưng lại nhận được nhiều lời khen ngợi làm việc giỏi hơn cả nhân viên chính thức.

218. 見習みならいにしては、 素晴すばらしい 腕前うでまえの 大工だいくだ。

Dù mới chỉ là một thợ học việc quèn nhưng tay nghề mộc của anh ta lại vô cùng xuất sắc, điêu luyện.

219. 彼かれはまだ 若わかいにしては、 非常ひじょうに 落おちち 着つきがある。

Cậu ấy dù tuổi đời còn rất trẻ nhưng lại sở hữu một tác phong vô cùng điềm đạm, chín chắn.

220. 初はじめてのデートにしては、 会話かいわがとても 弾はずんだ。

So với tính chất ngượng ngùng của buổi hẹn hò đầu tiên thì cuộc trò chuyện của hai người họ diễn ra vô cùng sôi nổi, hợp rơ.

221. ろくに 練習れんしゅうしなかったにしては、テストで 好よい 点てんが 取とれた。

Dù chẳng ôn luyện tử tế được chút nào nhưng kết quả bài kiểm tra của cậu ấy lại đạt điểm số khá cao.

222. 準備期間じゅんびきかんが 短みじかかったにしては、イベントは 大成功だいせいこうだった。

So với quỹ thời gian chuẩn bị vô cùng eo hẹp ngắn ngủi thì sự kiện vừa qua đã diễn ra thành công vang dội ngoài mong đợi.

223. 彼かれは 一夜漬いちやづけで 勉強べんきょうしたにしては、よく 答こたえられている。

Cậu ta dù chỉ học vẹt nhồi nhét cấp tốc vào đêm hôm trước thôi nhưng lại trả lời trôi chảy các câu hỏi một cách đáng khen.

224. 全まったく 勉強べんきょうしていなかったにしては、 試験しけんに 合格ごうかくできたのは 奇跡きせきだ。

Hoàn toàn không chữ nào vào đầu mà lại vượt qua đỗ được kỳ thi khốc liệt đó thì quả thực đúng là một phép màu kỳ tích.

225. ノープランで 来きたにしては、 旅行りょこうをかなり 満喫まんきつできている。

Dù xách ba lô lên và đi mà không hề lên lịch trình kế hoạch từ trước, chúng tôi vẫn tận hưởng chuyến đi một cách vô cùng trọn vẹn.

226. ぶっつけ 本番ほんばんだったにしては、スピーチは 上出来じょうできだ。

So với một buổi nói chuyện ứng biến thực chiến luôn mà không được diễn tập trước thì bài phát biểu đó là quá xuất sắc rồi.

227. ほとんど 練習れんしゅうできなかったにしては、 試合しあいで 大活躍だいかつやくした。

Hầu như chẳng được tập luyện gì mấy mà lại có một màn tỏa sáng thi đấu bùng nổ trong trận đấu thì thật đáng nể.

228. 彼かれは 病やみ 上あがりにしては、 顔色かおいろがいい。

Sắc mặt của anh ấy trông hồng hào, tươi tắn vô cùng so với thể trạng của một người vừa mới ốm dậy.

229. 寝不足ねぶそくにしては、 今日きょうは 頭あたまがよく 働はたらく。

Dù rơi vào tình trạng thiếu ngủ trầm trọng nhưng đầu óc tôi ngày hôm nay lại hoạt động vô cùng nhanh nhạy, minh mẫn.

230. 説明書せつめいしょを 読よまなかったにしては、うまく 組くみ 立たてられた。

Chẳng thèm ngó ngàng đọc tờ giấy hướng dẫn sử dụng mà lại lắp ráp món đồ một cách trơn tru, chuẩn xác thế này thì tài thật.

231. この 値段ねだんにしては、とても 品質ひんしつの 好よいバッグだ。

So với giá tiền bèo bọt nhường này thì chiếc túi xách lại sở hữu chất lượng gia công vô cùng tốt.

232. 100 円えんショップの 商品しょうひんにしては、かなり 丈夫じょうぶで 長持ちながもちする。

Dù chỉ là một món đồ mua ở cửa hàng đồng giá 100 Yên nhưng kết cấu lại cực kỳ chắc chắn và bền bỉ theo thời gian.

233. 中古品ちゅうこひんにしては、 新品同様しんぴんどうぜんにきれいだ。

Dù mang danh tiếng là hàng đã qua sử dụng, đồ cũ nhưng vẻ ngoài lại mới tinh, bóng loáng không một vết xước.

234. 安やすいホテルにしては、 朝食ちょうしょくが 豪華ごうかで 驚おどろいた。

Tôi đã vô cùng kinh ngạc khi thấy bữa sáng được chuẩn bị cực kỳ hoành tráng so với mức giá thuê phòng rẻ mạt của khách sạn này.

235. 付録ふろくにしては、しっかりとした 作つくりのポーチだ。

Chỉ là một món quà nhỏ tặng kèm theo tạp chí thôi nhưng chiếc túi nhỏ này lại có đường kim mũi chỉ vô cùng chắc chắn, cao cấp.

236. セール 品ひんにしては、デザインがおしゃれで 気きに入った。

Dù mua trúng vào đợt hàng giảm giá xả kho nhưng kiểu dáng thiết kế lại vô cùng thời thượng hợp gu làm tôi rất thích.

237. 無料むりょうのアプリにしては、 機能きのうが 充実じゅうじつしている。

So với tính chất không tốn một đồng xu nào của một ứng dụng miễn phí thì các tính năng đi kèm lại cực kỳ đa dạng và phong phú.

238. 格安かくやすツアーにしては、サービスがとても 好よかった。

Chất lượng phục vụ chăm sóc khách hàng tốt ngoài mong đợi so với giá thành rẻ giật mình của gói tour du lịch này.

239. 見切り品みきりひんにしては、まだ 十分じゅうぶんに 新鮮しんせんな 野菜やさいだ。

Dù nằm trong giỏ hàng thanh lý xả lỗ cuối ngày nhưng mớ rau củ này trông vẫn còn cực kỳ tươi ngon, nguyên vẹn.

240. このレストランは 安やすいにしては、とても 美味うましい。

Nhà hàng này dù có mức giá thực đơn vô cùng bình dân nhưng hương vị các món ăn lại ngon xuất sắc.

241. 田舎いなかの 駅えきにしては、 利用客りようきゃくが 多おおくて 驚おどろいた。

Tôi đã vô cùng ngỡ ngàng khi thấy lượng hành khách qua lại đông đúc nhộn nhịp nhường này ở một nhà ga thuộc vùng quê hẻo lánh.

242. 小ちいさな 会社かいしゃにしては、 福利厚生ふくりこうせいがしっかりしている。

Quy mô công ty tuy nhỏ bé nhưng các chính sách phúc lợi, đãi ngộ dành cho nhân viên lại vô cùng chu đáo, hoàn thiện.

243. 彼かれは 無口むくちな 人ひとにしては、 今日きょうはずいぶんよく 喋しゃべる。

Bình thường anh ta vốn là một kẻ cạy miệng không nói nửa lời, thế mà hôm nay lại thao thao bất tuyệt nói nhiều lạ thường.

244. 初はじめて 会あった 人ひとにしては、なぜか 親近感しんきんかんがわく。

Dù đây mới là lần đầu tiên đôi bên gặp mặt tiếp xúc nhưng không hiểu sao trong lòng tôi lại dâng trào một cảm giác vô cùng thân thuộc, gần gũi.

245. 彼かれは 強面こわもてにしては、とても 優やさしい 心こころの 持ち主もちぬしだ。

Trông diện mạo khuôn mặt bặm trợn, dữ dằn bấy nhiêu thì anh ấy lại là người sở hữu một trái tim nhân hậu, dịu dàng bấy nhiêu.

246. 古ふるいパソコンにしては、サクサク 動うごく。

So với tuổi đời lỗi thời cũ kỹ của chiếc máy tính này thì tốc độ vận hành xử lý tác vụ của nó vẫn còn mượt mà ổn định vô cùng.

247. 普段運動ふだんうんどうしない 人ひとにしては、マラソンをよく 完走かんそうできたものだ。

Ngày thường chẳng bao giờ thấy động tay động chân tập tành gì mà lại có thể chạy cán đích hoàn thành trọn vẹn chặng đường Marathon thì quả là phi thường.

248. 彼かれはインドア 派はにしては、 肌はだが 日ひに 焼やけている。

Cậu ta tự nhận mình thuộc tuýp người thích ru rú ở trong nhà, thế mà làn da lại rám nắng sạm đen như dân dã ngoại vậy.

249. この 車くるまは 小ちいさいにしては、 中なかは広々としている。

Chiếc ô tô này nhìn từ kết cấu bên ngoài nhỏ nhắn xinh xắn vậy thôi chứ không gian nội thất bên trong lại rộng rãi vô cùng.

250. 彼かれは 甘党あまとうにしては、ブラックコーヒーを 好このんで 飲のむ。

Anh ta vốn là một tín đồ hảo ngọt chính hiệu, thế mà chẳng hiểu sao lại có sở thích uống cà phê đen nguyên chất đắng ngắt.