Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Hà	何(なに)かと	Kiểu gì thì cũng
Hà	何(なん)だかんだ	Chuyện này chuyện kia
	なぜか	Không hiểu vì sao
	何だか	Một chút gì đó
Hà	何(なに)しろ	Dù sao đi nữa
Hà	何(なん)とも	Hoàn toàn không
	どうか	Làm ơn
	どうにか	Bằng cách nào đó
	どうしても	Bằng mọi giá
	どうせ	Đằng nào thì cũng
	どうやら	Có vẻ như
	とにかく	Tóm lại
	とても	Không thể nào
	より	Hơn
	いかに	Đến mức nào
	いかにも	Đúng là
	それで	Vì vậy
	そこで	Do đó
	すると	Ngay sau đó thì
	なぜなら	Bởi vì
	というのも	Lý do là vì
	つまり	Nói cách khác
	いわゆる	Cái gọi là
Thượng	その上(うえ)	Hơn thế nữa
	そればかりか	Không chỉ có thế
	しかも	Đã thế lại còn
	また	Hơn nữa
	しかし	Nhưng
	ところが	Tuy nhiên
	それでも	Ngay cả như vậy
	それにもかかわらず	Bất chấp điều đó
	そうはいっても	Dù nói thế
	それにしては	So với điều đó thì
Nhất Phương	一方(いっぽう)	Trái lại
	ただ	Có điều
	ただし	Tuy nhiên đi kèm điều kiện
	なお	Thêm vào đó
	または	Hoặc là
	それとも	Hay là
	ところで	Nhân tiện
	さて	Và sau đây
	それでは	Nếu vậy thì

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～ものか / ～もんか

Ý nghĩa

Tuyệt đối không... / Đời nào mà... / Quyết không...

Làm sao mà... được chứ! (Phủ định mạnh mẽ)

Cách dùng

Mẫu câu này được dùng để thể hiện thái độ phủ định một cách cực kỳ mạnh mẽ, dứt khoát của người nói trước một ý kiến, một sự việc hoặc một hành động nào đó.

Nó thường bộc lộ cảm xúc chủ quan như: sự tức giận, không cam lòng, từ chối quyết liệt, hoặc thể hiện một quyết tâm sắt đá là "tuyệt đối không để sự việc đó xảy ra/lặp lại".

Lưu ý về văn phong: Đây là cấu trúc mang tính khẩu ngữ (văn nói) sâu sắc. Trong giao tiếp hằng ngày, nam giới thường dùng biến thể 「～ものか」 hoặc 「～もんか」, còn nữ giới có xu hướng dùng 「～ものですか」 hoặc 「～もんですか」 để giảm nhẹ sự gay gắt nhưng vẫn giữ nguyên ý nghĩa phủ định.

Cấu trúc

(Đối với tính từ đuôi na giữ nguyên na, Danh từ kết hợp ở dạng Danh từ + な).

Động từ: 負ける + ものか 負けるものか

Tính từ đuôi i: 痛い + もんか 痛いもんか

Tính từ đuôi na: 元気 + ものか 元気なものか

Danh từ: 降参 + もんか 降参なもんか

Ví dụ minh họa

あんな無礼な店には、二度と行くものか。 (Cái cửa hàng vô lễ như thế thì đời nào tôi thèm quay lại lần thứ hai.)

こんなに悔しい思いをして、ここで諦めるもんか。 (Đã phải chịu nỗi uất ức như thế này rồi, quyết không thể bỏ cuộc ở đây được!)

少し転んだくらいで、泣くものか。私は強いんだ。 (Chỉ bị ngã một chút mà làm sao phải khóc chứ! Tôi rất mạnh mẽ.)

「彼の話、本当かな？」「本当なものか。全部嘘だよ。」 (– "Câu chuyện của anh ta liệu có thật không nhỉ?" – "Thật thế nào được mà thật! Toàn là bịa đặt đấy.")

いくら大変でも、途中で投げ出すもんか。最後までやり遂げる。 (Dù có khó khăn đến mấy tôi cũng quyết không bỏ dở giữa chừng. Tôi sẽ làm cho đến cùng.)

Lưu ý phân biệt

Học viên cần phân biệt rõ hai cấu trúc kết thúc bằng đuôi ものか để tránh chọn sai trong bài thi:

～ものか / ～もんか: Phủ định mạnh mẽ, dứt khoát hoặc thể hiện quyết tâm (Tuyệt đối không...).

～ないものだろうか / ～ないものか: Thể hiện ước muốn, nguyện vọng tha thiết về một việc khó thực hiện (Ước gì / Liệu có cách nào... không nhỉ).