Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Gia Tộc	家族(かぞく)	Gia đình
Thân	親(おや)	Cha mẹ
Phụ Thân	父親(ちちおや)	Bố
Mẫu Thân	母親(ははおや)	Mẹ
Nhất Gia	一家(いっか)	Cả nhà
Giá	嫁(よめ)	Con dâu
Hoa Nương	花嫁(はなよめ)	Cô dâu
Phu Thê	夫妻(ふさい)	Vợ chồng
Phu Nhân	夫人(ふじん)	Phu nhân
Áo Diện	奥様(おくさま)	Bà nhà
Hôn Ước	婚約(こんやく)	Đính hôn
Nhâm Thần	妊娠(にんしん)	Mang thai
Xuất Sản	出産(しゅっさん)	Sinh đẻ
Dục Nhi	育児(いくじ)	Nuôi con
Song Tử	双子(ふたご)	Sinh đôi
Liên	連(つ)れ	Dắt theo hậu tố
Nhân	人(ひと)	Người
Ấu	幼(おさな)い	Trẻ con
Phường	坊(ぼっ)ちゃん	Cậu ấm
Thế Đại	世代(せだい)	Thế hệ
Thành Nhân	成人(せいじん)	Người trưởng thành
Vị Thành Nhân	未成年(みせいねん)	Người vị thành niên
Lão Nhân	老人(ろうじん)	Người già
Thọ Mệnh	寿命(じゅみょう)	Tuổi thọ
Vong	亡(な)くなる	Qua đời
Vong	亡(な)くす	Mất người thân
Nhân Sanh	人生(じんせい)	Cuộc đời
Bản Nhân	本人(ほんにん)	Đương sự
Tự Thân	自身(じしん)	Bản thân
Tự	自(みずか)ら	Đích thân
Giả	者(もの)	Người danh từ
Nhân Vật	人物(じんぶつ)	Nhân vật
Mỹ Nhân	美人(びじん)	Người đẹp
Nhân 込	人(ひと)ごみ	Đám đông
Đại Chúng	大衆(たいしゅう)	Quần chúng

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～ないことには

Ý nghĩa

Nếu không... thì không thể...

Chỉ khi nào làm... thì mới có thể...

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để thiết lập một điều kiện kiên quyết, bắt buộc phải xảy ra ở vế trước thì hành động, kết quả ở vế sau mới có thể thực hiện hoặc đạt được.

Đặc điểm của vế sau: Luôn luôn đi với các câu mang ý nghĩa phủ định, không thể, khó khăn (thường dùng thể khả năng phủ định như ～できない, ～わからない, ～進まない).

Sắc thái: Người nói muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động vế trước. Nếu vế trước không được hoàn thành, mọi sự việc ở vế sau đều hoàn toàn bế tắc.

Lưu ý văn phong: Thường dùng trong cả văn viết lẫn văn nói hằng ngày, tương đương với cấu trúc ～なければ、～ない.

Cấu trúc

(Đối với tính từ và Danh từ, sử dụng dạng phủ định でない / じゃあない).

Động từ: 見る 見ない + ことには 見ないことには

Tính từ đuôi i: 美味しい 美味しくない + ことには 美味しくないことには

Tính từ đuôi na: 丁寧 丁寧でない + ことには 丁寧でないことには

Danh từ: 本人 本人で flannel 本人でないことには

Ví dụ minh họa

実際に会ってみないことには, 本当に信頼できる人かどうか分からない。 (Nếu không gặp mặt trực tiếp ngoài đời thì không thể biết được đó có phải là người thực sự đáng tin cậy hay không.)

予算がどれくらいあるか決まらないことには、この計画は進められない。 (Nếu ngân sách có bao nhiêu chưa được quyết định thì kế hoạch này không thể tiến hành được.)

いくら素晴らしいアイディアでも、行動に移さないことには意味がない。 (Dù ý tưởng có tuyệt vời đến mấy, nếu không chuyển thành hành động thì cũng không có ý nghĩa gì.)

体調が良くないことには、どんなに好きな仕事でも続けるのは難しい。 (Nếu sức khỏe không tốt thì dù là công việc yêu thích đến mấy cũng khó mà duy trì được.)

パスワードを入力しないことには、この画面から先へは進めません。 (Nếu không nhập mật khẩu thì bạn không thể đi tiếp từ màn hình này.)

Lưu ý phân biệt

Học viên cần phân biệt rõ hai cấu trúc điều kiện chứa cụm ことには và ことだから:

～ないことには: Điều kiện bắt buộc mang tính phủ định (Nếu vế trước không có Vế sau chịu chết).

～のことだから: Dựa trên đặc điểm, tính cách quen thuộc của một người để đưa ra phán đoán (Vì là người đó nên chắc chắn...).

 

 

 

 

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～ことだ / ～ことではない

Ý nghĩa và Cách dùng

Mẫu câu 「～ことだ」 là một cấu trúc ngữ pháp thuộc trình độ N3 và N2. Cấu trúc này được chia thành 2 cách dùng chính độc lập hoàn toàn về mặt ý nghĩa như sau:

Đưa ra lời khuyên, cảnh báo dứt khoát (Nên / Không nên)

Ý nghĩa: Nên... / Không nên... là tốt nhất.

Cách dùng: Dùng để đưa ra lời khuyên, chỉ thị hoặc cảnh báo dứt khoát của người nói dành cho đối phương trong một tình huống cụ thể. Người nói khẳng định rằng "để đạt được mục đích hoặc giải quyết vấn đề hiện tại thì việc thực hiện hành động này là cần thiết và tốt nhất".

Phủ định: 「～ことではない」 (Không nên làm điều đó).

Lưu ý đối tượng: Vì mang sắc thái áp đặt ý chí và có phần "dạy bảo", cấu trúc này chủ yếu dùng khi người bề trên (cha mẹ, thầy cô, cấp trên, người đi trước) nói với người bề dưới. Tuyệt đối không dùng để khuyên cấp trên hoặc khách hàng.

Diễn tả cảm xúc, cảm thán sâu sắc (Thật là... / Biết bao)

Ý nghĩa: Thật là... / Quả là...

Cách dùng: Đứng sau các tính từ chỉ tâm trạng, cảm xúc để nhấn mạnh sự ngạc nhiên, xúc động, mỉa mai hoặc thở dài của người nói trước một sự việc, hiện tượng cụ thể.

Dấu hiệu nhận biết: Rất hay đi kèm với các phó từ mức độ hoặc nghi vấn từ như 「なんと」, 「どんなに」, 「本当に」.

Cấu trúc (Quy tắc kết hợp)

Dành cho Cách dùng A (Lời khuyên):

Cấu trúc này chỉ kết hợp với Động từ:

Khẳng định (Nên): 勉強する + ことだ 勉強することだ

Phủ định (Không nên): 無理をしない + ことだ 無理をしないことだ

Dành cho Cách dùng B (Cảm thán):

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với Tính từ:

Tính từ đuôi i: 懐かしい + ことだ 懐かしいことだ

Tính từ đuôi na: 気の毒 + ことだ 気の毒なことだ

Ví dụ minh họa

Ví dụ cho Cách dùng A (Lời khuyên/Cảnh báo):

日本語が上手になりたければ、毎日少しずつでも話すことだ。 (Nếu muốn giỏi tiếng Nhật thì tốt nhất là nên luyện nói mỗi ngày dù chỉ một chút.)

一度にたくさんのことはできない。焦らないことだ。 (Chúng ta không thể làm nhiều việc cùng một lúc được. Tốt nhất là không nên nóng vội.)

健康のために、夜は遅くまで起きるものではない。早く寝ることだ。 (Vì sức khỏe, đừng thức quá khuya vào ban đêm. Tốt nhất là nên đi ngủ sớm.)

Ví dụ cho Cách dùng B (Cảm thán/Cảm xúc):

海外で一人暮らしをして、病気になるとは本当に心細いことだ。 (Sống một mình ở nước ngoài mà lại bị đổ bệnh thì thật là cô đơn và bất an biết bao.)

昔よく遊んだ公園がなくなって、新しいビルが建つなんて淋しいことだ。 (Ngôi công viên ngày xưa thường chơi đùa nay không còn nữa mà thay bằng tòa nhà mới, thật là buồn biết bao.)

Lưu ý phân biệt

Học viên rất dễ nhầm lẫn giữa 「～ことだ」 và 「～ものだ」 khi đều mang ý nghĩa "Nên / Không nên":

～ものだ (Lời khuyên theo đạo lý chung): Mang tính quy chuẩn đạo đức, quy luật xã hội mà ai cũng phải theo (Ví dụ: Trẻ em thì nên nghe lời cha mẹ).

～ことだ (Lời khuyên cho tình huống cụ thể): Là lời khuyên trực tiếp, mang tính giải pháp cho một trường hợp riêng biệt của đối phương ngay lúc đó (Ví dụ: Muốn đỗ kỳ thi này thì nên học đi).