MẪU NGỮ PHÁP: ～ことに

Ý nghĩa

Thật là... biết bao / Thật... làm sao

Một điều... là... (Đặt tính từ chỉ cảm xúc lên đầu câu để nhấn mạnh)

Cách dùng

Mẫu câu này được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh tình cảm, cảm xúc hoặc thái độ chủ quan của mình trước khi trình bày một sự việc ở vế sau.

Bằng cách đưa từ chỉ cảm xúc lên đầu câu kết hợp với ことに, người nói muốn tạo sự chú ý cho người nghe/người đọc về tâm trạng của mình đối với sự thật sắp được kể ra (Ví dụ: Thật là vui khi..., Thật đáng tiếc là...).

Đặc điểm của từ đứng trước: Bắt buộc phải là các tính từ hoặc động từ diễn tả cảm xúc, tâm lý của con người (như vui mừng, đáng tiếc, ngạc nhiên, đau buồn, may mắn).

Văn phong: Đây là cấu trúc trang trọng, thường xuất hiện trong văn viết, tiểu thuyết, hoặc các bài phát biểu, thư từ chính thức.

Cấu trúc (Quy tắc kết hợp)

Tính từ đuôi i: 嬉しい + ことに 嬉しいことに

Tính từ đuôi na: 残念 + ことに 残念なことに

Động từ (thể た): 驚く 驚いたことに

Ví dụ minh họa

嬉しいことに、苦労して開発した新製品が世界中で大ヒットした。 (Thật là vui mừng biết bao, sản phẩm mới mà chúng tôi bỏ bao công sức phát triển đã thành công vang dội trên toàn thế giới.)

残念なことに、体調不良のため、楽しみにしていた旅行に参加できなくなった。 (Thật là đáng tiếc, vì sức khỏe không tốt nên tôi đã không thể tham gia vào chuyến du lịch mà mình hằng mong đợi.)

驚いたことに、その新人選手はオリンピックで金メダルを獲得した。 (Thật là kinh ngạc làm sao, vận động viên mới vào nghề đó đã giành được huy chương vàng tại Thế vận hội.)

幸いなことに、大事故だったにもかかわらず、乗客は全員無事だった。 (Thật là may mắn thay, dù là một vụ tai nạn lớn nhưng toàn bộ hành khách đều an toàn vô sự.)

困ったことに、山の中でスマートフォンの電波が全く届かなくなってしまった。 (Thật là rắc rối quá đi, ở ngay giữa núi sâu mà điện thoại lại hoàn toàn mất sạch sóng.)

Lưu ý phân biệt

Học viên cần tránh nhầm lẫn giữa cấu trúc cảm thán này với các cấu trúc chứa こと khác:

～ことに: Đứng ở đầu câu/đầu vế để nhấn mạnh cảm xúc của người nói về sự việc sắp kể (Thật là [cảm xúc] khi...).

～ことだ: Đứng ở cuối câu để đưa ra lời khuyên (Nên/Không nên) hoặc dùng cảm thán ở cuối câu (Thật là... biết bao).