MẪU NGỮ PHÁP: ～たところ

Ý nghĩa

Sau khi thử làm... thì nhận được kết quả là...

Khi vừa mới làm... thì thấy...

Cách dùng

Mẫu câu này được dùng để diễn tả một chuỗi sự kiện mang tính chất: Sau khi người nói thực hiện một hành động (mang tính thử nghiệm, tìm hiểu) ở vế trước, thì một kết quả hoặc một sự thật mới (mà trước đó không biết) đã xuất hiện hoặc được nhận ra ở vế sau.

Đặc điểm của vế sau: Luôn luôn là một sự thật khách quan, một kết quả ngoài thực tế, không phụ thuộc vào ý chí của người nói. Vế sau thường sử dụng các động từ chỉ sự nhận biết hoặc kết quả như 「～わかった」 (biết được), 「～だった」 (là...), 「～てくれた」 (đã làm cho...).

Lưu ý quan trọng: Vì vế sau là kết quả xảy ra ngoài dự kiến hoặc mang tính khách quan, nên vế sau tuyệt đối không đi với các câu thể hiện ý chí, mệnh lệnh, rủ rê hay cầu khiến (không dùng ～てください, ～ましょう, ～たい).

Văn phong: Cấu trúc này dùng được cho cả văn viết lẫn văn nói trang trọng.

Cấu trúc

Động từ nhóm 1: 聞く 聞いたところ

Động từ nhóm 2: 調べる 調べたところ

Động từ nhóm 3: 相談する 相談したところ

Ví dụ minh họa

病院で検査を受けたところ、幸いどこも異常はなかった。 (Sau khi tiến hành kiểm tra ở bệnh viện, thật may mắn là không có bất kỳ bất thường nào cả.)

新しいパソコンの使い方をメーカーに問い合わせたところ、親切に教えてくれた。 (Khi tôi liên hệ hỏi nhà sản xuất về cách sử dụng chiếc máy tính mới, họ đã hướng dẫn cho tôi rất tận tình.)

久しぶりに故郷の友人に電話をしてみたところ、相手も私のことを思い出して喜んでくれた Crane。 (Sau khi thử gọi điện cho người bạn ở quê sau bao năm xa cách, cậu ấy cũng nhớ ra tôi và tỏ ra rất vui mừng.)

その本を読んでみたところ、想像以上に内容が深く, 感銘を受けた。 (Sau khi đọc thử cuốn sách đó, tôi nhận thấy nội dung sâu sắc hơn tưởng tượng và cảm thấy rất ấn tượng.)

新しい方針について部下たちに意見を求めたところ、多くの反対意見が出された。 (Khi tôi lấy ý kiến của cấp dưới về phương châm mới, đã có rất nhiều ý kiến phản đối được đưa ra.)

Lưu ý phân biệt

Học viên rất dễ nhầm lẫn cấu trúc này với mẫu câu mang ý nghĩa thời gian gần giống nhau:

～たところ: Nhấn mạnh vào kết quả, sự thật nhận được sau khi thực hiện hành động (Sau khi làm A thì biết được kết quả B).

～たばかり: Diễn tả một hành động vừa mới xảy ra cách thời điểm nói không lâu theo cảm nhận chủ quan (Tôi vừa mới ăn cơm xong).

～たら: Cấu trúc điều kiện "Nếu... / Sau khi..." dùng rộng rãi, vế sau có thể đi kèm với câu mệnh lệnh, ý chí (Nếu đến nơi thì hãy gọi cho tôi).

1. インターネットで調しらべたところ、その店みせはすでに閉店へいてんしていた。

Sau khi tra cứu trên internet, tôi mới biết cửa hàng đó đã đóng cửa rồi.

2. 天気予報てんきよほうを確認かくにんしたところ、明日あしたは一日中雨いちにちじゅうあめらしい。

Vừa xác nhận dự báo thời tiết xong thì thấy bảo ngày mai sẽ mưa cả ngày.

3. 彼かれの経歴けいれきを調しらべたところ、驚おどろくべき事実じじつが判明はんめいした。

Khi tìm hiểu về lý lịch của anh ta, một sự thật kinh ngạc đã được làm sáng tỏ.

4. 在庫ざいこを確認かくにんしたところ、残のこりわずかであることがわかった。

Vừa kiểm tra kho hàng xong thì tôi biết được số lượng còn lại chỉ còn rất ít.

5. 警察けいさつが捜査そうさしたところ、新あらたな容疑者ようぎしゃが浮うかび上あがった。

Sau khi cảnh sát điều tra, một nghi phạm mới đã lộ diện.

6. 医者いしゃに診みてもらったところ、幸さいわいにもただの風邪かぜだった。

Sau khi được bác sĩ khám, thật may mắn là chỉ bị cảm thông thường thôi.

7. この単語たんごの意味いみを辞書じしょで引ひいたところ、複数ふくすうの意味いみがあった。

Khi tra nghĩa của từ này trong từ điển, tôi thấy nó có nhiều nghĩa khác nhau.

8. アンケートを集計しゅうけいしたところ、賛成意見さんせいいけんが多数たすうを占しめた。

Sau khi tổng hợp khảo sát, ý kiến tán thành đã chiếm đa số.

9. 彼かれの部屋へやを捜索そうさくしたところ、事件じけんの証拠しょうこが見みつかった。

Khi khám xét phòng của anh ta, cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng của vụ án.

10. レントゲンを撮とったところ、骨ほねに異常いじょうはないとのことだった。

Sau khi chụp X-quang, bác sĩ nói rằng không có gì bất thường ở xương cả.

11. 会社かいしゃの経営状況けいえいじょうきょうを分析ぶんせきしたところ、いくつかの問題点もんだいてnが明らかあきらかになった。

Sau khi phân tích tình hình kinh doanh của công ty, một vài vấn đề đã được làm rõ.

12. 彼かれのSNSを見みたところ、海外旅行かいがいりょこうを楽しんたのでいるようだった。

Vừa xem mạng xã hội của anh ấy xong, có vẻ như anh ấy đang tận hưởng chuyến du lịch nước ngoài.

13. 戸籍こせきを調しらべたところ、遠とおい親戚しんせきであることがわかった。

Sau khi kiểm tra hộ tịch, tôi mới biết chúng tôi là họ hàng xa.

14. この製品せいひんのレビューを読よんだところ、評価ひょうかが非常ひじょうに高たかかった。

Khi đọc đánh giá về sản phẩm này, tôi thấy mức độ đánh giá cực kỳ cao.

15. 彼かれの持もち物ものを調しらべたところ、身元みもとを示しめすものは何なにもなかった。

Sau khi kiểm tra đồ đạc của anh ta, không có vật gì cho thấy nhân thân của anh ta cả.

16. 犯行現場はんこうげんばを検証けんしょうしたところ、第三者だいさんしゃの指紋しもんが見みつかった。

Khi kiểm chứng hiện trường vụ án, cảnh sát đã tìm thấy dấu vân tay của bên thứ ba.

17. 古ふるいアルバムを開あいたところ、忘わすれていた写真しゃしんがたくさん出でてきた。

Vừa mở cuốn album cũ ra, rất nhiều bức ảnh tôi đã quên bỗng hiện ra.

18. 彼かれのパソコンを調しらべたところ、ハッキングされた形跡けいせきがあった。

Khi kiểm tra máy tính của anh ấy, người ta thấy có dấu vết bị xâm nhập (hack).

19. この土地とちの歴史れきしを調しらべたところ、昔むかしは処刑場しょけいじょうだったらしい。

Sau khi tìm hiểu lịch sử vùng đất này, nghe nói ngày xưa nó từng là pháp trường.

20. 顧客こきゃくデータを分析ぶんせきしたところ、新あらたなニーズが見みえてきた。

Sau khi phân tích dữ liệu khách hàng, những nhu cầu mới đã bắt đầu lộ rõ.

21. 説明書せつめいしょを読よんだところ、使つかい方かたは意外いがいに簡単かんたんだった。

Sau khi đọc sách hướng dẫn, tôi thấy cách sử dụng đơn giản đến bất ngờ.

22. 彼かれの体温たいおんを測はかったところ、39度どの高熱こうねつだった。

Vừa đo nhiệt độ cho anh ấy xong thì thấy anh ấy đang sốt cao tới 39 độ.

23. 会社かいしゃの財務諸表ざいむしょひょうを確認かくにんしたところ、経営けいえいは火ひの車くるまだった。

Khi kiểm tra báo cáo tài chính của công ty, tôi thấy tình hình kinh doanh đang cực kỳ bết bát (nợ nần chồng chất).

24. この水みずの成分せいぶんを分析ぶんせきしたところ、人体じんたいに有害なゆうがいな物質ぶっしつが含ふくまれていた。

Sau khi phân tích thành phần nước này, người ta phát hiện nó chứa chất có hại cho cơ thể người.

25. 彼かれの血圧けつあつを測はかったところ、危険なきけんな数値すうちを示しめしていた。

Vừa đo huyết áp cho anh ta xong, kết quả cho thấy chỉ số đang ở mức nguy hiểm.

26. このウイルスの遺伝子いでんしを解析かいせきしたところ、新種しんしゅであることが判明はんめいした。

Sau khi giải mã gen của virus này, các nhà khoa học xác nhận nó là chủng mới.

27. 彼かれの荷物にもつを検査けんさしたところ、禁止薬物きんしやくぶつが見みつかった。

Khi kiểm tra hành lý của anh ta, người ta đã tìm thấy chất cấm.

28. 防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうを確認かくにんしたところ、怪あやしい人物じんぶつが映うつっていた。

Sau khi kiểm tra hình ảnh từ camera an ninh, tôi thấy có một nhân vật khả nghi xuất hiện.

29. この骨董品こっとうひんを鑑定かんていしてもらったところ、驚おどろくほどの価値かちがあることがわかった。

Khi đem món đồ cổ này đi giám định, tôi mới biết nó có giá trị đáng kinh ngạc.

30. 彼かれの記憶きおくを辿たどったところ、重要じゅうような手てがかりを思おもい出した。

Sau khi lần theo ký ức của anh ấy, tôi đã nhớ ra được một manh mối quan trọng.

31. 駅員えきいんさんに聞きいたところ、次つぎの電車でんしゃは10分後ふんごに来くるとのことだ。

Hỏi nhân viên nhà ga thì được biết chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 10 phút nữa.

32. 先生せんせいに相談そうだんしたところ、良よいアドバイスをいただけた。

Sau khi thảo luận với thầy giáo, tôi đã nhận được lời khuyên rất bổ ích.

33. 警察けいさつに電話でんわしたところ、すぐに来くてくれると言いった。

Vừa gọi điện cho cảnh sát xong, họ bảo sẽ đến ngay lập tức.

34. 彼女かのじょに尋たずねたところ、その噂うわさは事実じじつではなかった。

Sau khi hỏi cô ấy, tôi mới biết lời đồn đó không phải là sự thật.

35. 先輩せんぱいにアドバイスを求もとめたところ、快こころよく教おしえてくれた。

Khi hỏi xin lời khuyên từ tiền bối, anh ấy đã vui vẻ chỉ bảo cho tôi.

36. ホテルに問とい合あわせたところ、まだ空室くうしつがあるそうだ。

Sau khi liên hệ hỏi khách sạn thì nghe nói vẫn còn phòng trống.

37. 本人ほんにんに確認かくにんしたところ、彼かれはその事件じけんとは無関係むかんけいだと主張しゅじょうした。

Khi xác nhận với chính chủ, anh ta khẳng định mình không liên quan gì đến vụ án đó.

38. 彼かれに理由りゆうを尋たずねたところ、意外ないがいな答えこたえが返かえってきた。

Sau khi hỏi anh ta lý do, tôi đã nhận được một câu trả lời đầy bất ngờ.

39. 彼女かのじょにメールを送おくったところ、すぐに返信へんしんがあった。

Vừa gửi email cho cô ấy xong là có phản hồi lại ngay.

40. 医者いしゃに症状しょうじょうを説明せつめいしたところ、詳くわしい検査けんさを勧すすめられた。

Sau khi trình bày triệu chứng với bác sĩ, tôi được khuyên nên làm xét nghiệm kỹ hơn.

41. 彼かれに直接会ちょくせつあって話はなしを聞きいたところ、話はなしが少すこし違ちがうことがわかった。

Sau khi gặp trực tiếp và nghe anh ta nói, tôi mới nhận ra câu chuyện hơi khác một chút.

42. 道行みちゆく人ひとに道みちを尋たずねたところ、親切にしんせつに教おしえてくれた。

Khi hỏi đường một người qua đường, họ đã tận tình chỉ bảo cho tôi.

43. 役所やくしょに問とい合あわせたところ、その手続てつづきには印鑑いんかんが必要ひつようだと言いわれた。

Sau khi hỏi cơ quan hành chính, tôi được biết thủ tục đó cần phải có con dấu.

44. 店員てんいんさんに在庫ざいこを聞きいたところ、ちょうど最後さいごの一個いっこだった。

Vừa hỏi nhân viên về hàng trong kho xong, hóa ra đó chính là cái cuối cùng.

45. 久ひさしぶりに友人ゆうじんに連絡れんらくを取とったところ、彼かれが結婚けっこんしていたことを知しった。

Sau khi liên lạc lại với người bạn sau bao lâu, tôi mới biết cậu ấy đã kết hôn.

46. 彼かれに意見いけんを求もとめたところ、私わたしとは全まったく違ちがう視点してんを持もっていた。

Khi hỏi ý kiến anh ấy, tôi thấy anh ấy có quan điểm hoàn toàn khác biệt với mình.

47. 彼女かのじょにデートに誘さそったところ、あっさりとOKしてくれた。

Vừa rủ cô ấy đi chơi xong, cô ấy đã đồng ý ngay tắp lự.

48. 隣となりの人ひとに騒音そうおんについて苦情くじょうを言いったところ、素直にすなおに謝あやまってくれた。

Sau khi phàn nàn với hàng xóm về tiếng ồn, họ đã thành khẩn xin lỗi tôi.

49. 彼かれに手伝てつだいを申もうし出でたところ、喜よろこんで受うけ入いれてくれた。

Khi tôi ngỏ ý muốn giúp đỡ, anh ấy đã vui vẻ đón nhận ngay.

50. 彼女かのじょに本当ほんとうのことを打うち明あけたところ、彼女かのじょは怒おこる熱゙ころか、泣なき出だしてしまった。

Sau khi tôi thú nhận sự thật, cô ấy chẳng những không giận mà còn bật khóc nức nở.

MẪU NGỮ PHÁP: ～たところで

Ý nghĩa

Dù có... đi chăng nữa thì cũng không...

Ngay cả khi thử làm... thì cũng vô ích

Cách dùng

Mẫu câu này được dùng để diễn tả một giả định tương phản mang tính tiêu cực. Người nói khẳng định rằng: Dù vế trước có xảy ra, hoặc người nói có cố gắng thực hiện hành động ở vế trước đến mức nào đi chăng nữa, thì cũng không thể thay đổi được tình thế, hoặc không đem lại kết quả tốt đẹp nào ở vế sau.

Đặc điểm của vế sau: Luôn luôn là một câu mang ý nghĩa phủ định, vô ích, không có ý nghĩa (thường đi với các từ như ～ない, 無駄だ - vô ích, 意味がない - không có ý nghĩa, 無理だ - không thể).

Sắc thái: Thể hiện phán đoán, đánh giá có phần cam chịu hoặc bi quan của người nói về một sự việc.

Dấu hiệu nhận biết: Vế trước rất thường đi kèm với các phó từ nhượng bộ như 「いくら」 (dù bao nhiêu), 「どんなに」 (dù thế nào), 「今さら」 (đến nông nỗi này rồi thì...).

Cấu trúc

Động từ nhóm 1: 急ぐ 急いだところで

Động từ nhóm 2: 諦める 諦めたところで

Động từ nhóm 3: 後悔する 後悔したところで

Ví dụ minh họa

今からいくら急いだところで、開演時間には絶対に間に合わない。 (Bây giờ dù có vội vã đến mấy đi chăng nữa, chúng ta cũng tuyệt đối không thể nào kịp giờ khai mạc được đâu.)

終わってしまったことを今さら後悔したところで、どうにもならない。 (Chuyện đã kết thúc rồi thì đến nông nỗi này dù có hối hận đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì.)

どんなに実 lực があったところで、本番で発揮できなければ意味がない。 (Dù cho có thực lực đến thế nào đi chăng nữa, nếu không thể phát huy trong buổi thi chính thức thì cũng vô nghĩa.)

あの人にいくら頼んだところで, きっと断られるに違いない。 (Dù có cầu xin người đó bao nhiêu lần đi chăng nữa, chắc chắn là sẽ bị từ chối mà thôi.)

不景気の今, 会社を辞めたところで, 次の仕事がすぐに見つかるわけではない。 (Trong tình hình suy thoái kinh tế hiện nay, dù có nghỉ việc đi chăng nữa thì cũng không phải là sẽ tìm được công việc tiếp theo ngay lập tức.)

Lưu ý phân biệt

Học viên cần đặc biệt lưu ý sự khác biệt cực kỳ lớn về ý nghĩa giữa hai đuôi 「とろこ」 và 「ところで」:

～たところ (Khách quan): Sau khi làm việc A thì nhận được kết quả B (Mối quan hệ nguyên nhân - kết quả, sự thật đã xảy ra).

～たところで (Giả định tương phản): Dù có làm việc A thì vế sau cũng vô ích/không có tác dụng (Mang sắc thái phủ định, bất lực).

1. 今いまさら謝あやまったところで、壊こわれた信頼しんらいは元もとには戻もどらない。

Dẫu bây giờ có xin lỗi đi chăng nữa, lòng tin đã vỡ cũng không thể quay lại như ban đầu.

2. 今いまから急いそいだところで、もう始発電車しはつでんしゃには間まに合あわない。

Dù bây giờ có vội vàng thế nào, cũng không kịp chuyến tàu đầu tiên đâu.

3. 後悔こうかいしたところで、時間じかんは巻まき戻もどせない。

Dù có hối hận đi chăng nữa, thời gian cũng không thể quay ngược trở lại.

4. 試合しあいが終おわった今いま、作戦さくせんミスに気きづいたところでもう遅おそい。

Trận đấu đã kết thúc rồi, dẫu bây giờ có nhận ra sai lầm chiến thuật thì cũng đã muộn.

5. 彼かれが去さってしまった後あとで、いくら泣ないたところで仕方しかたがない。

Sau khi anh ấy đã ra đi, dẫu có khóc bao nhiêu đi nữa cũng chẳng giải quyết được gì.

6. 一度広いちどひろまってしまった噂うわさは、今いまさら否定ひていしたところで誰だれも信しんじ゙ないだろう。

Lời đồn đã lan xa rồi, dẫu bây giờ có phủ nhận thì chắc cũng chẳng ai tin.

7. 締しめ切きりが過すぎてから、どんなに良よいレポートを提出ていしゅつしたところで無意味むいみだ。

Sau khi đã quá hạn chót, dẫu có nộp bản báo cáo tốt thế nào đi nữa cũng vô nghĩa.

8. もう手遅ておくれだ。医者いしゃが来きたところで、助たすからないだろう。

Đã quá muộn rồi. Dẫu bác sĩ có đến đi chăng nữa, có lẽ cũng không cứu vãn được.

9. 彼かれが本気ほんきで怒おこっているのだから、今言いまいい訳わけしたところで火ひに油あぶらを注そそぐだけだ。

Vì anh ấy đang thực sự nổi giận, dẫu bây giờ có bào chữa thì cũng chỉ như đổ thêm dầu vào lửa.

10. 試験しけんに落おちた後あとで、もっと勉強べんきょうすればよかったと思おomったところで後あとの祭まつりだ。

Sau khi đã trượt kỳ thi, dẫu có hối tiếc giá như mình học chăm hơn thì cũng đã quá muộn màng.

11. 決定けっていした上うえは、一社員いっしゃいんが反対はんたいしたところで、何なにも変わらない。

Một khi đã quyết định, dẫu cho một nhân viên có phản đối thì cũng chẳng thay đổi được gì.

12. この嵐あらしの中なかでは、傘かさをさしたところで、どうせ濡ぬれてしまう。

Trong cơn bão này, dẫu có che ô thì đằng nào cũng bị ướt hết thôi.

13. 彼かれの心こころはすでに離はなれている。今いまさらプレゼントを贈おくったところで、気持きもちは戻もどらない。

Trái tim anh ấy đã không còn ở đây nữa. Dẫu bây giờ có tặng quà thì tình cảm cũng không quay lại.

14. この古ふるい法律ほうりつは、一部いちぶを改正かいせいしたところで、根本的なこんぽんてきな問題もんだいは解決かいけつしない。

Bộ luật lỗi thời này dẫu có sửa đổi một phần thì cũng không giải quyết được vấn đề gốc rễ.

15. 彼かれはすでに決心けっしんしている。我々われわれが説得せっとくしたところで、考かんがえを変かえることはないだろう。

Anh ấy đã hạ quyết tâm rồi. Dẫu chúng ta có thuyết phục đi nữa, có lẽ anh ấy cũng không thay đổi ý định.

16. もう終盤しゅうばんだ。今いまから一点返いってんかえしたところで、試合しあいの結果けっかは覆くつがえらない。

Đã đến hồi kết rồi. Dẫu bây giờ có gỡ lại được một điểm thì cũng không thể đảo ngược kết quả trận đấu.

17. 彼かれの引退いんたいは、ファンが引ひき止とめたところで、覆くつがえる決定けっていではない。

Việc giải nghệ của anh ấy là một quyết định không thể thay đổi dẫu người hâm mộ có níu kéo.

18. 完全かんぜんに壊こわれてしまったのだから、少すcoし修理しゅうりしたところで直なおらない。

Vì đã hỏng hoàn toàn rồi nên dẫu có sửa sang một chút cũng không thể chữa được.

19. 根本的なこんぽんてきな原因げんいんを解決かいけつしない限かぎり、表面的なひょうめんてきな対策たいさくをしたところで同おなじことの繰くり返かえしだ。

Nếu không giải quyết nguyên nhân gốc rễ, dẫu có đưa ra các biện pháp hời hợt bên ngoài thì cũng chỉ là lặp lại sai lầm cũ thôi.

20. 彼かれはもうこの国くににいない。警察けいさつが捜査そうさしたところで、見みつかるはずがない。

Anh ta không còn ở đất nước này nữa. Dẫu cảnh sát có điều tra thì cũng chẳng đời nào tìm thấy.

21. 一度失いちどしなった信用しんようは、いくら頭あたまを下さけだところで、簡単かんたんに゙は取とり戻もどせない。

Uy tín một khi đã mất, dẫu có cúi đầu xin lỗi bao nhiêu cũng không thể dễ dàng lấy lại được.

22. 彼かれはもう大人おとなだ。親おやが口出くちだししたところで、聞きく耳みみを持もたないだろう。

Anh ta đã là người lớn rồi. Dẫu cha mẹ có can thiệp thì chắc anh ta cũng chẳng thèm lọt tai đâu.

23. この洪水こうずいは、土嚢どのうをいくつか積つんだところで、防ふせげる規模きぼではない。

Trận lũ lụt này dẫu có đắp vài bao cát thì cũng không phải là quy mô có thể ngăn chặn được.

24. 彼かれの決意けついは岩いわのように固かたい。誰だれが泣ないて頼たのんだところで、無駄むだだ。

Quyết tâm của anh ấy cứng như đá vậy. Dẫu có ai khóc lóc cầu xin thì cũng vô ích thôi.

25. 時代遅じだいおくれの製品せいひんを、少すcoし値下ねさげしたところで、売うれるようにはならない。

Một sản phẩm đã lỗi thời dẫu có giảm giá một chút thì cũng chẳng thể bán chạy được.

26. 会社かいしゃの経営けいえいが傾かたむいている今いま、ボーナスを少すcoしカットしたところで焼やけ石いしに水みずだ。

Lúc việc kinh doanh của công ty đang sa sút như hiện nay, dẫu có cắt bớt một ít tiền thưởng thì cũng chỉ như muối bỏ bể thôi.

27. 今いまさら慌あわてたところで、状況じょうきょうは何なにも好転こうてんしない。

Dẫu bây giờ có hốt hoảng đi chăng nữa, tình hình cũng chẳng thể chuyển biến tốt đẹp hơn chút nào.

28. 彼かれは私わたしのことなど覚おぼえていないだろう。今いまさら会あいに行いったところで、誰だれだか分わからないはずだ。

Có lẽ anh ta chẳng còn nhớ gì về tôi đâu. Dẫu bây giờ có đến gặp thì chắc chắn anh ta cũng chẳng nhận ra là ai.

29. もう忘わスれてしまった方ほうがいい。過去かこを思おもい出したところで、辛つらくなるだけだ。

Tốt hơn hết là hãy quên đi. Dẫu có nhớ lại quá khứ thì cũng chỉ làm bản thân thêm đau khổ mà thôi.

30. 彼かれはもう立たち直なおっている。君きみが心配しんぱいしたところで、余計なよけいなお世話せわだろう。

Anh ấy đã vực dậy được rồi. Dẫu bạn có lo lắng đi nữa thì cũng chỉ là sự quan tâm thừa thãi thôi.

31. この大火事おおかじの前まえでは、バケツで水みずをかけたところで、何なにの意味いみもない。

Trước đám cháy lớn này, dẫu có dùng xô tạt nước vào thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.

32. 彼かれの心こころはすでに閉とざされている。今いま、どんな言葉ことばをかけたところで、届とどきはしない。

Trái tim anh ấy đã đóng sập cửa rồi. Bây giờ dẫu có nói lời nào đi nữa cũng không thể thấu đến anh ấy được.

33. 結果けっかが出でた後あとで、不平ふへいを言いったところで、判定はんていは覆くつがえらない。

Sau khi đã có kết quả, dẫu có phàn nàn đi chăng nữa thì quyết định cũng không đảo ngược được.

34. 彼かれは自分じぶんの非ひを認めないだろうから、証拠しょうこを見みせたところで、しらを切きるだけだ。

Anh ta chắc sẽ chẳng nhận lỗi đâu, nên dẫu có đưa ra bằng chứng thì anh ta cũng chỉ giả nai chối bay chối biến thôi.

35. もう彼かれの気持きもちは冷さめきっている。どんなに謝あやまったところで、許ゆるしてはくれない。

Tình cảm của anh ấy đã nguội lạnh hoàn toàn rồi. Dẫu có xin lỗi thế nào đi nữa, anh ấy cũng sẽ không tha thứ.

36. 最終電車さいしゅうでんしゃは出でてしまった。駅えきまで走はしったところで、もういない。

Chuyến tàu cuối đã đi mất rồi. Dẫu có chạy đến ga đi nữa thì tàu cũng chẳng còn ở đó.

37. この問題もんだいは根ねが深ふかい。付つけ焼やき刃ばの知識ちしきで議論ぎろんしたところで、本質ほんしつには迫せまれない。

Vấn đề này ăn sâu bám rễ rồi. Dẫu có tranh luận bằng những kiến thức chắp vá tạm thời thì cũng không thể chạm tới bản chất được.

38. 彼かれの才能さいのうは圧倒的あっとうてきだ。我々凡人われわれぼんじんが努力どりょくしたところで、彼かれには敵かなわない。

Tài năng của anh ấy là vượt trội hoàn toàn. Những kẻ tầm thường như chúng ta dẫu có nỗ lực đi chăng nữa cũng không thể sánh bằng anh ấy.

39. 彼かれは金かねにしか興味きょうみがない。誠意せいいを見みせたところで、彼かれの心こころは動うごかせない。

Anh ta chẳng quan tâm đến gì ngoài tiền bạc. Dẫu bạn có thể hiện sự chân thành thì cũng không lay chuyển được lòng anh ta.

40. このシステムは根本こんぽんから作つくり直なおすしかない。一部いちぶを修正しゅうせいしたところで、また別べつのバグが出でるだけだ。

Hệ thống này chỉ còn cách làm lại từ đầu thôi. Dẫu có sửa một phần thì cũng chỉ làm nảy sinh thêm lỗi khác mà thôi.

41. 文句もんくを言いったところで、何なにも解決かいけつしない。

Dẫu có than phiền đi chăng nữa thì cũng chẳng giải quyết được gì.

42. 彼かれのいない場所ばしょで悪口わるぐちを言いったところで、何なにの意味いみもない。

Dẫu có nói xấu sau lưng anh ta đi nữa thì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.

43. 宝たからくじなんて、買かったところで、どうせ当あたりはしない。

Mấy thứ như xổ số ấy mà, dẫu có mua đi nữa thì đằng nào cũng chẳng trúng được đâu.

44. 彼かれにアドバイスしたところで、彼かれは聞きく耳みみを持もたないだろう。

Dẫu có cho anh ta lời khuyên đi nữa, chắc anh ta cũng chẳng thèm lọt tai đâu.

45. 頑固ながんこな彼かれと議論ぎろんしたところで、時間じかんの無駄むだだ。

Dẫu có tranh luận với một kẻ bảo thủ như anh ta thì cũng chỉ tổ tốn thời gian.

46. 働はたらきたくないのだから、どんなに良よい仕事しごとを紹介しょうかいしたところで、彼かれは行いかないだろう。

Vì anh ta đã không muốn làm việc rồi, nên dẫu có giới thiệu công việc tốt thế nào đi nữa chắc anh ta cũng không đi đâu.

47. 勉強嫌べんきょうぎらいの彼かれに、無理むりやり勉強べんきょうさせたところで、身miに゙はつかない。

Đối với một người ghét học như cậu ta, dẫu có ép học đi chăng nữa thì kiến thức cũng không vào đầu được.

48. どんなに素晴すばらしい計画けいかくを立たてたところで、実行じっこうしなければ絵えに描かいた餅もちだ。

Dẫu có lập ra một kế hoạch tuyệt vời thế nào đi nữa, nếu không thực hiện thì cũng chỉ là bánh vẽ mà thôi.

49. いくらお金かねがあったところで、健康けんこうでなければ幸せしあわせとは言いえない。

Dẫu có bao nhiêu tiền đi chăng nữa, nếu không có sức khỏe thì cũng không thể gọi là hạnh phúc.

50. どんなに地位ちいや名誉めいよを得えたところで、死しんでしまえば全すべて終おわりだ。

Cho dù có đạt được địa vị hay danh vọng thế nào đi nữa, hễ chết đi là tất cả đều kết thúc.