21. 繁忙期はんぼうきで、猫ねこの手ても借かいたいぐらい。雑談ざつだんしているところではない。

Đang mùa cao điểm, bận tối mày tối mặt đến mức muốn nhờ cả con mèo giúp sức. Chẳng có thời gian đâu mà tán gẫu.

22. 彼かれは昇進試験しょうしんしけんの勉強べんきょうで、飲のみ会かいところではない。

Anh ấy đang học ôn cho kỳ thi thăng chức, không có tâm trí nào cho các buổi nhậu nhẹt.

課題かだいが山やまほどあり、のんきに構かまえているところではない。

Bài tập chất đống như núi, không phải lúc để nhởn nhơ thong thả đâu.

24. 彼かれは新あたらしい事業じぎょうの立たち上あげで、プライベートところではない。

Anh ấy đang bận thành lập doanh nghiệp mới, chẳng còn đời tư gì nữa.

毎日まいにちクタクタで、本ほんを読よむところではない。

Mỗi ngày đều mệt rã rời, chẳng còn sức đâu mà đọc sách.

26. 彼女かのじょは資格試験しかくしけんを控ひかえており、おしゃれところではないようだ。

Cô ấy sắp có kỳ thi chứng chỉ, có vẻ chẳng còn tâm trí đâu mà ăn diện.

今いまは目meの前まえの仕事しごとを片付かたづけるので精一せいいっぱいで、将来しょうらいのことなど考かんがえるところではない。

Hiện tại lo xong việc trước mắt đã là kiệt sức rồi, không phải lúc để nghĩ đến những chuyện tương lai.

トラブル対応たいおうで、休憩きゅうけいところではなかった。

Mải xử lý rắc rối, tôi chẳng có lúc nào để nghỉ ngơi.

29. 彼かれは一日中電話対応いちにちじゅうでんわたいおうに追おわれ、自分じぶんの仕事しごとを進すすめるところではなかった。

Anh ta bận rộn trả lời điện thoại cả ngày, chẳng tiến hành được công việc riêng của mình.

30. 来週らいしゅうの出張しゅっちょうの準備じゅんびで買かい物ものに行いくところではない。

Bận chuẩn bị cho chuyến công tác tuần tới, làm gì có thời gian mà đi mua sắm.

31. この1週間しゅうかんは徹夜続てつやつづきで、人間にんげんらしい生活せいかつところではなかった。

Suốt một tuần nay thức trắng đêm liên tục, chẳng còn một cuộc sống bình thường của con người nữa.

32. 彼かれは常に複数つねにふくすうのプロジェクトを抱かかえており、一ひとつのことに集中しゅうちゅうしているところではない。

Anh ta lúc nào cũng ôm đồm nhiều dự án, không có lúc nào để tập trung vào một việc duy nhất.

33. 妻つまの出産しゅっさんが近ちかく、仕事しごとに集中しゅうちゅうしているところではない。

Vợ sắp sinh con, tôi chẳng còn tâm trí đâu mà tập trung vào công việc.

店みせが混こんできてゆっくり話はなしているところではなくなった。

Cửa hàng bắt đầu đông khách, không còn là lúc để thong thả trò chuyện nữa rồi.

35. 彼かれは部下ぶかのミスの尻拭しりぬぐいで、定時ていじに帰かえるところではなかった。

Anh ta mải giải quyết hậu quả do lỗi sai của cấp dưới, không thể nào về đúng giờ được.

今いまは家いえのローンを返かえすのに必死ひっしで贅沢ぜいたくところではない。

Hiện tại đang phải gồng mình trả nợ tiền mua nhà, làm gì có tiền mà xa xỉ.

受験生じゅけんせいの息子むすこを持もつ母親ははおやは自分じぶんの楽たのしみところではない。

Người mẹ có con trai đang ôn thi thì chẳng còn tâm trí đâu cho thú vui của bản thân.

38. 彼かれは試合前しあいまえの集中期間しゅうちゅうきかんで取材しゅざいに応おうじているところではない。

Anh ấy đang trong thời gian tập trung cao độ trước trận đấu, không phải lúc để nhận trả lời phỏng vấn.

明日あしたの朝一番あさいちばんの飛行機ひこうきに乗のるのでぐっすり眠ねむるところではない。

Sáng sớm mai phải đi chuyến bay đầu tiên rồi, làm sao mà ngủ say sưa cho được.

40. 彼かれは常に時間つねにじかんに追おわれており食事しょくじを味わっているあじわっているところではない。

Anh ta lúc nào cũng bị thời gian thúc ép, chẳng có lúc nào để mà thưởng thức bữa ăn.

41. 借金しゃっきんの返済へんさいに追おわれ旅行りょこうところではない。

Bận rộn lo trả nợ, không phải lúc để đi du lịch.

給料日前きゅうりょうびまえで外食がいしょくところではない。

Đang lúc sắp hết tháng chưa có lương, tiền đâu mà đi ăn ngoài.

43. 失業しつぎょうしてしまい、おしゃれところではない。

Bị mất việc rồi, tâm trí đâu mà ăn diện làm đẹp.

44. 来月らいげつの家賃やちんも払はらえるか分わからないのに新あたらしい服ふくを買かうところではない。

Tiền nhà tháng sau còn chưa biết có trả được không, nói gì đến chuyện mua quần áo mới.

45. 彼かれは学費がくひを稼かせぐのに必死ひっしでサークル活動かつどうところではなかった。

Cậu ấy phải gồng mình kiếm tiền nộp học phí, chẳng màng gì đến việc tham gia câu lạc bộ.

46. 会社かいしゃの経営けいえいが苦くるしくボーナスところではない。

Tình hình kinh doanh của công ty đang khó khăn, không phải lúc trông mong vào tiền thưởng.

47. 財布さいふを落おとしてしまいディナーを楽たのしむところではなくなった。

Lỡ làm mất ví rồi, chẳng còn tâm trạng nào mà đi ăn tối sang chảnh nữa.

48. 彼かれは生活費せいかつひを切きり詰つめており趣味しゅみにお金かねを使つかうところではない。

Anh ấy đang thắt lưng buộc bụng để trang trải cuộc sống, không thể tiêu tiền vào sở thích cá nhân.

49. 車くるまの修理しゅうりに大金たいきんがかかり飲のみ会かいに行いくところではない。

Tốn một đống tiền sửa xe, tiền đâu mà đi nhậu nữa.

50. 子供こどもの教育費きょういくひがかさみ自分じぶんのことところではない。

Chi phí học tập của con cái ngày càng tăng, chẳng còn thời gian hay tiền bạc lo cho bản thân mình.

MẪU NGỮ PHÁP: ～どころか

Ý nghĩa

Không những không... mà trái lại còn...

Đến ngay cả... cũng không, nói gì đến... (Tăng tiến theo hướng tiêu cực/tệ hơn)

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để phủ định mạnh mẽ vế trước để đưa ra một sự thật trái ngược hoặc ở mức độ nghiêm trọng hơn rất nhiều ở vế sau. Cấu trúc này thường được chia thành hai trường hợp tương phản chính:

Trái ngược hoàn toàn (A không xảy ra, mà thực tế lại là B)

Cách dùng: Sự thật diễn ra ở vế sau hoàn toàn đảo ngược so với mong đợi, dự đoán hoặc trạng thái ở vế trước.

Ví dụ: Tưởng là bệnh thuyên giảm (vế trước), ai dè lại nặng hơn (vế sau).

Tăng tiến lũy tiến (Ngay cả mức độ thấp như A còn không đạt được, nói gì đến mức độ cao như B)

Cách dùng: Đặt hai sự vật/hành động lên bàn cân để so sánh mức độ. Nếu mức độ đơn giản ở vế trước còn không làm được, thì vế sau (mức độ khó hơn, cao hơn) là điều hoàn toàn bất khả thi.

Dấu hiệu: Vế sau rất thường đi kèm với các từ nhấn mạnh như 「も」, 「さえ」, 「すら」 (ngay cả, đến cả).

Cấu trúc

(Đối với tính từ đuôi na và Danh từ ở thì hiện tại khẳng định, thường bỏ da. Có thể giữ nguyên na).

Danh từ: 漢字 + どころか 漢字どころか

Động từ: 独身 + どころか 独身どころか

Tính từ đuôi i: 涼しい + どころか 涼しいどころか

Tính từ đuôi na: 静か + どころか 静かどころか / 静かなどころか

Ví dụ minh họa

Ví dụ cho Trường hợp A (Trái ngược hoàn toàn):

薬を飲んでいるのに、病気は良くなるどころか、ますます悪化している。 (Dù đang uống thuốc nhưng bệnh tình không những không khá lên mà trái lại ngày càng trở nên trầm trọng hơn.)

彼が住んでいるアパートは、静かどころか、すぐ近くに線路があって本当にうるさい。 (Căn căn hộ anh ta đang ở không những không yên tĩnh mà ngược lại, vì ngay sát đường ray nên thực sự rất ồn ào.)

ダイエットを始めたが、痩せるどころか、ストレスで逆に太ってしまった。 (Tôi đã bắt đầu ăn kiêng nhưng chẳng những không gầy đi mà ngược lại còn bị béo lên do áp lực.)

Ví dụ cho Trường hợp B (Tăng tiến phủ định):

彼は漢字どころか、ひらがなさえまだまともに書けない。 (Cậu ấy nói gì đến chữ Kanji, ngay cả chữ Hiragana còn chưa viết nên hồn kìa.)

怪我がひどくて、走るどころか、立ち上がることすらできない状態だ。 (Vết thương nặng đến mức nói gì đến chuyện chạy, ngay cả đứng dậy thôi cũng là điều không thể.)

Lưu ý phân biệt

Học viên hay nhầm lẫn giữa hai cấu trúc có chữ どころ trong các bài tập lựa chọn:

～どころか: Phủ định vế trước để khẳng định vế sau nghiêm trọng hơn hoặc trái ngược hoàn toàn (Không những không A mà còn B).

～どころではない: Phủ định hoàn toàn khả năng thực hiện hành động do hoàn cảnh khách quan bận rộn/nguy cấp cản trở (Không phải là lúc để làm việc đó).

1. 運動うんどうしたら痩やせるところか、食欲しょくよくが増まして逆ぎゃくに太ふとった。

Cứ tưởng vận động thì sẽ gầy đi, nào ngờ lại thèm ăn hơn và kết quả là béo lên.

2. 薬くすりを飲のんだのに、良よくなるところか、症状しょうじょうが悪化あっかした。

Uống thuốc rồi mà chẳng những không khá lên, trái lại triệu chứng còn tồi tệ hơn.

3. 謝あやまりに来きたところか、彼かれはさらに私わたしを非難ひなんした。

Đâu có chuyện đến để xin lỗi, anh ta còn quay sang chỉ trích tôi dữ dội hơn.

4. 静しずかになるところか、前まえよりもおうるさくなった。

Chẳng thấy yên tĩnh tí nào, trái lại còn ồn ào hơn cả lúc trước.

5. 手伝てつだってくれるところか、かえって足手あしでまといに゙なった。

Chẳng những không giúp được gì, ngược lại còn làm vướng chân vướng tay thêm.

6. 値段ねだんが下さがるところか、むしろ上あがっている。

Giá cả không những không giảm mà trái lại còn đang tăng lên.

7. 感謝かんしゃされるところか、文句もんくを言いわれる始末しまつだ。

Chẳng những không được cảm ơn mà cuối cùng còn bị càm ràm, than phiền.

8. 喜よろこんでくれるところか、迷惑めいわくそうな顔かおをされた。

Đâu có thấy vui mừng gì, họ còn tỏ vẻ mặt như thể đang bị làm phiền vậy.

9. 涼すずしくなるところか、ますます暑あつくなってきた。

Chẳng thấy mát mẻ gì, trời lại càng ngày càng nóng thêm.

10. 雨あめが止やむところか、土砂降どしゃぶりになってきた。

Mưa không những không tạnh mà còn bắt đầu đổ mưa như trút nước.

11. 彼かれは反省はんせいしているところか、全まったく悪わるびれる様子ようすもなかった。

Anh ta chẳng những không hối lỗi mà còn không có chút biểu hiện nào là biết lỗi cả.

12. 状況じょうきょうが改善かいぜんするところか、日ひに日ひに悪わるくなっている。

Tình hình chẳng những không cải thiện mà ngày qua ngày càng tệ đi.

13. 楽らくに゙なるところか、仕事しごとが倍ばいに増ふえた。

Chẳng thấy thảnh thơi tí nào, công việc lại còn tăng lên gấp đôi.

14. 勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできるところか、周まわりが気きになって全まったく手てにつかない。

Chẳng thể tập trung học hành gì được, cứ bị xao nhãng bởi xung quanh nên không làm được gì hết.

15. 褒ほめられるところか、こっぴどく叱しかられた。

Chẳng những không được khen mà còn bị mắng cho một trận tơi bời.

16. 彼女かのじょは恥はずかしがるところか、堂々どうどうとしていた。

Cô ấy chẳng những không biết ngượng mà còn tỏ ra rất đường hoàng tự tin.

17. 彼かれは怖こわがるところか、面白おもしろがっているようだった。

Anh ta không những không sợ mà có vẻ còn đang cảm thấy thú vị nữa.

18. 問題もんだいが解決かいけつするところか、さらに複雑ふくざつに゙なった。

Vấn đề chẳng những không được giải quyết mà còn trở nên phức tạp hơn.

19. 彼かれは私わたしを助たすけてくれるところか、見みて見みぬふりを。した。

Anh ta chẳng những không giúp tôi mà còn vờ như không thấy gì.

20. 貯金ちょきんが増ふえるところか、減へる一方いっぽうだ。

Tiền tiết kiệm chẳng những không tăng mà chỉ thấy ngày càng giảm đi.

21. 彼かれは謙遜けんそんするところか、自慢話じまんばなしばかりしている。

Anh ta không những không khiêm tốn mà toàn thấy khoe khoang bản thân.

22. 仲直なかなおりできるところか、前まえよりも険悪けんあくなムードになった。

Chẳng những không làm lành được, không khí giữa hai người còn trở nên căng thẳng hơn trước.

23. 理解りかいしてくれるところか、頭あたまごなしに否定ひていされた。

Đâu có chuyện thấu hiểu, tôi còn bị phủ nhận sạch trơn một cách vô lý.

24. 人ひとが集あつまるところか、どんどん帰かえってしまった。

Người không những không tụ họp lại mà còn lục tục bỏ về hết.

25. 彼かれは約束やくそくを守まもるところか、約束やくそくしたこと自体じたいを忘わスれていた。

Anh ta chẳng những không giữ lời hứa mà còn quên bẵng luôn cả việc đã hứa.

26. きれいになるところか、掃除前そうじまえより散ちらかっている。

Chẳng thấy sạch đẹp đâu, còn bừa bộn hơn cả lúc chưa dọn dẹp.

27. 簡単かんたんに゙なるところか、ルールが追加ついかされてもっと難むずかしくなった。

Không những không dễ đi mà vì thêm luật lệ nên lại càng khó hơn.

28. 彼かれは協力的なきょうりょくてきなところか、非常ひじょうに非協力的ひきょうりょくてきだ。

Anh ta chẳng những không hợp tác mà còn cực kỳ thiếu tinh thần xây dựng.

29. 心配しんぱいしてくれるところか、笑わらい者ものにされた。

Chẳng những không lo lắng cho tôi mà tôi còn bị biến thành trò cười.

30. 彼かれは時間通じかんどおりに来くるところか、1時間じかんも遅刻ちこくしてきた。

Anh ta đâu có đến đúng giờ, trái lại còn đi muộn tận một tiếng đồng hồ.

31. 親切しんせつところか、とても意地悪ないじわるな人ひとだった。

Đâu có tử tế gì, đó là một người rất xấu tính.

32. 彼かれは大人おとなしいところか、実じつはおしゃべりだ。

Anh ta không phải người trầm tính đâu, thực ra lại là kẻ nói rất nhiều.

33. 渋滞じゅうたいが解消かいしょうするところか、全まったく動うごかなくなった。

Tắc đường chẳng những không hết mà xe cộ còn đứng im bất động luôn.

34. 彼かれは私わたしの話はなしを信しんじるところか、嘘うそつき呼よばわりした。

Anh ta chẳng những không tin lời tôi mà còn gọi tôi là kẻ nói dối.

35. 余裕よゆうところか、締しめ切きりギリギリだ。

Đâu có dư dả thời gian gì, đang sát nút hạn chót rồi đây này.

36. 彼かれは質素しっそところか、驚おどろくほど派手なはでな生活せいかつをしていた。

Anh ta không hề giản dị, trái lại còn sống một cuộc đời xa hoa đến kinh ngạc.

37. 彼かれは臆病おくびょうところか、誰だれよりも勇敢ゆうかんだった。

Anh ta không hề nhát gan, mà còn dũng cảm hơn bất cứ ai.

38. 味方みかたになるところか、敵てきに寝返ねがえってしまった。

Chẳng những không thành đồng minh mà còn phản bội sang phe kẻ thù.

39. 彼かれは少すこし休やすむところか、働はたらき詰づめだ。

Anh ta chẳng nghỉ ngơi lấy một chút, cứ làm việc quần quật suốt.

40. 彼かれは少すこし手伝てつだうところか、全部ぜんぶやってくれた。

Anh ta đâu chỉ giúp một tay, anh ta làm hết sạch cho tôi luôn rồi.

41. 彼かれは少すこし怒おこるところか、激怒げきどしていた。

Anh ta đâu có chỉ giận một chút, mà là đang đùng đùng nổi trận lôi đình.

42. 彼かれは少すこし驚おどろくところか、腰こしを抜ぬかしていた。

Anh ta đâu chỉ ngạc nhiên, mà là sợ đến mức rụng rời chân tay.

43. 彼女かのじょは少すこし悲かなしむところか、号泣ごうきゅうしていた。

Cô ấy đâu có chỉ buồn chút thôi, mà là đang khóc nức nở thảm thiết.

44. 彼かれは少すこし飲のむところか、一晩中飲ひとばんじゅうのみ明あかした。

Anh ta đâu có chỉ uống một chút, mà là đã nhậu nhẹt thâu đêm suốt sáng.

45. 彼かれは少すこし食たべるところか、大皿料理おおざらりょうりを3枚まいも平たいらげた。

Anh ta đâu có chỉ ăn một chút, mà đánh chén sạch sành sanh tận 3 đĩa thức ăn lớn.

46. 彼かれは少すこし知しっているところか、その分野ぶんやの専門家せんもんかだった。

Anh ấy đâu chỉ biết chút đỉnh, thực ra là một chuyên gia trong lĩnh vực đó đấy.

47. 彼かれは少すこしできるところか、プロ並なみの腕前うでまえだ。

Anh ta không chỉ làm được sương sương đâu, trình độ ngang ngửa dân chuyên nghiệp đấy.

48. 彼かれは少すこしお金持かねもちぎところか、億万長者おくまんちょうじゃだった。

Anh ta đâu có chỉ giàu thường thường, mà là một tỷ phú đấy.

49. 彼女かのじょは少すこし美人びじんところか、モデルのような美うつくしさだ。

Cô ấy không chỉ xinh xắn thôi đâu, mà mang vẻ đẹp thoát tục như người mẫu vậy.

50. 彼かれは少すこし強つよいところか、全まったく歯はが立たたなかった。

Anh ta không chỉ mạnh vừa vừa đâu, tôi hoàn toàn không có cửa so tài với anh ta luôn.