MẪU NGỮ PHÁP: ～ようがある

Ý nghĩa

Có cách để... / Vẫn còn cách để...

Vẫn có khả năng / Vẫn có phương pháp để thực hiện

Cách dùng

Đây chính là thể khẳng định của cấu trúc 「～ようがない」 (Không có cách nào để...) mà bạn vừa học ở trên. Mẫu câu này dùng để chỉ ra rằng vẫn tồn tại phương pháp, cách thức, cơ hội hoặc đường lui để giải quyết hay thực hiện một hành động nào đó.

Sắc thái: Người nói muốn truyền tải một tinh thần lạc quan, tìm kiếm giải pháp, hoặc khẳng định sự việc chưa hẳn đã đi vào ngõ cụt. Vẫn còn "cửa" hoặc phương án khả thi để xoay chuyển tình thế.

Dấu hiệu nhận biết: Rất thường đi kèm với các từ như 「まだ」 (vẫn còn), 「何とか」 (bằng cách nào đó), hoặc nằm trong cấu trúc giả định so sánh đối lập.

Cấu trúc

Động từ nhóm 1: 言う 言い（ます） 言いようがある (Có cách nói)

Động từ nhóm 2: 助ける 助け（ます） 助けようがある (Có cách cứu giúp)

Động từ nhóm 3: 解決する 解決し（ます） 解決しようがある (Có cách giải quyết)

Ví dụ minh họa

どんなに難しい問題でも、よく考えれば何とか解決しようがあるはずだ。 (Dù là vấn đề khó khăn đến mấy, nếu suy nghĩ kỹ thì chắc chắn bằng cách nào đó vẫn sẽ có cách giải quyết.)

まだ時間はある。今から必死に準備すれば、やりようはある。 (Vẫn còn thời gian mà. Nếu từ bây giờ chúng ta chuẩn bị một cách quyết tâm thì vẫn có cách để làm được.)

彼の言い方にも問題はあるが、伝えようによっては相手も理解してくれたかもしれない。 (Cách nói của anh ấy đúng là có vấn đề thật, nhưng tùy theo cách truyền đạt (vẫn có cách nói khác) thì biết đâu đối phương cũng đã hiểu cho rồi.)

「もうデータが消えちゃって、復元は無理だよね？」「いや、専門の業者に頼めば、まだ直しようがあるよ。」 (– "Dữ liệu bị mất sạch rồi, không thể khôi phục được nữa đúng không?" – "Không đâu, nếu cậu nhờ đến các công ty chuyên nghiệp thì vẫn có cách sửa/khôi phục lại đấy.")

病気は初期の段階なので、今すぐ治療を始めれば、まだ助けようがあります。 (Bệnh tình mới ở giai đoạn đầu nên nếu bắt đầu điều trị ngay bây giờ thì vẫn còn cách cứu chữa.)

Lưu ý phân biệt

Học viên cần nắm chắc cặp bài trùng đối lập này để linh hoạt áp dụng:

～ようがない: Đầu hàng, bế tắc (Hoàn toàn không có phương pháp làm 0%).

～ようがある: Hy vọng, giải pháp (Vẫn tồn tại phương pháp, cách thức để thực hiện >0%).

1. 絶体絶命ぜったいぜつめいの 状況じょうきょう、なんとかしようがあるのだろうか。

Tình thế ngàn cân treo sợi tóc này, liệu có cách nào xoay xở được không?

2. この 問題もんだい、 何なにか 解決かいけつしようがありますか？

Vấn đề này có cách nào giải quyết không?

3. 彼かれの 心こころを 動うごかすために、 何なにかやりようがあるだろうか。

Để lay chuyển trái tim anh ấy, liệu còn có cách nào không?

4. この 危機ききを 乗のり 切きろうがあるとすれば、どんな 方法ほうほうですか？

Nếu có cách vượt qua khủng hoảng này, thì đó là cách nào?

5. この 対立たいりつを、 平和的へいわてきに 収おさめようがあるのでしょうか。

Sự đối đầu này liệu có cách nào dàn xếp hòa bình không?

6. 彼かれの 病気びょうきは、もう 助たすけようがないのでしょうか。いいえ、まだ 助たすけようがあるはずです。

Bệnh của anh ấy hết cách chữa rồi sao? Không, chắc chắn vẫn còn cách.

7. この 流ながれを、どこかで 止とめようがあるだろうか。

Dòng chảy này liệu có cách nào chặn đứng lại không?

8. この 差さを、 今いまから 縮ちぢめようがあるとおもいますか？

Bạn nghĩ từ bây giờ vẫn còn cách thu hẹp khoảng cách này chứ?

9. 失うしなってしまった 信頼しんらいを、 取とり 戻もどcontentしようがあるのでしょうか。

Sự tin tưởng đã mất liệu có cách nào lấy lại được không?

10. この 事態じたいを、なんとかごまかしようがあるだろうか。

Tình hình này liệu có cách nào lấp liếm đi được không?

11. この 状況じょうきょう、まだどうにかなるしようがあるのか？

Tình cảnh này vẫn còn cách nào để cứu vãn hay sao?

12. この 試合しあい、まだ 勝かchiようがあるとおもいますか？

Trận đấu này bạn có nghĩ là vẫn còn cách để thắng không?

13. 彼かれの 暴走ぼうそうを、 誰だれか 止とめようがあるのか。

Sự mất kiểm soát của anh ấy liệu có ai ngăn lại được không?

14. この 伝統でんとうを、 現代げんだいに 活いかかそうがあるだろうか。

Truyền thống này liệu có cách nào phát huy trong thời đại nay không?

15. この 関係かんけい、まだ 修復しゅうふくしようがあるのだろうか。

Mối quan hệ này liệu vẫn còn cách nào hàn gắn được không?

16. 彼かれの 誤解ごかいを、 解ときようがあるなら 何なんdevでもします.

Nếu có cách hóa giải hiểu lầm của anh ấy, tôi sẽ làm tất cả.

17. この 悪わるい 流ながleを、 断たち 切きろうがあるだろうか。

Chuỗi vận đen này liệu có cách nào chặt đứt được không?

18. この 損害そんがいを、 少すこしでも 埋うめようがあるのだろうか。

Thiệt hại này liệu còn có cách nào bù đắp được chút nào không?

19. 彼かれの 心こころを、 開ひらきようがあるとすれば、それは 何なにですか？

Nếu có cách mở lòng anh ấy, thì đó là điều gì?

20. このシステム、もっと 改善かいぜんしようがあるのではないか？

Hệ thống này chẳng phải vẫn còn cách để cải thiện thêm sao?

21. 困難こんなんな 状況じょうきょうでも、 必かならず 何なにかしらしようがあるはずだ。

Dù khó khăn thế nào, chắc chắn vẫn phải có cách gì đó để làm.

22. 視点してんを 変かえれば、この 問題もんだいも 解決かいけつしようがある。

Nếu thay đổi góc nhìn, vấn đề này cũng sẽ có cách giải quyết.

23. 彼かれが 心こころを 開ひらいてくれれば、 助たすけようがあるのだが。

Nếu anh ấy chịu mở lòng thì đã có cách giúp đỡ rồi.

24. 早hayaめに対策をすれば、 被害ひがいの 拡大かくだいは 防ふせぎようがある。

Nếu đối phó sớm thì vẫn có cách ngăn chặn thiệt hại lan rộng.

25. 交渉次第こうしょうしだいでは、この 条件じょうけんも 変かえようがあるかもしれない。

Tùy vào việc thương lượng, điều kiện này có lẽ vẫn có cách thay đổi.

26. 今いまからでも 努力どりょくすれば、まだ 取とり 戻もどしようがある。

Nếu nỗ lực từ bây giờ, vẫn còn cách để cứu vãn.

27. 誠意せいいを 見みせれば、 失うしなった 信頼しんらいも 取とり 戻もどしようがある。

Nếu thể hiện sự thành khẩn, lòng tin đã mất vẫn có cách lấy lại.

28. 彼かれの 才能さいのうがあれば、この 劣勢れっせいも 覆くつがえしようがある。

Nếu có tài năng của anh ấy, thế yếu này vẫn có cách lật ngược.

29. 諦あきらめなければ、まだ 勝かちようがある。

Nếu không bỏ cuộc, vẫn còn cách để chiến thắng.

30. まだ 時間じかんはある、 何なにかやりようがあるはずだ。

Vẫn còn thời gian, chắc chắn phải có cách gì đó để làm.

31. この 規則きそくも、よく 話はなし 合あえば 変かえようがあるかもしれない。

Quy định này cũng vậy, nếu thảo luận kỹ có lẽ sẽ có cách thay đổi.

32. 彼かれの 心こころの 傷きずも、 時間じかんをかければ 癒いしようがあるだろう。

Vết thương lòng của anh ấy hẳn là có cách chữa lành nếu có thời gian.

33. どんなに 絶望的ぜつぼうてきに 見みえても、まだ 戦たたかいようがある。

Dù trông tuyệt vọng đến đâu, vẫn còn cách để chiến đấu.

34. 彼かれの 協力きょうりょくが 得えられれば、この 危機ききも 乗のり 越こえようがある。

Dù trong tình cảnh này vẫn có cách để tận hưởng.

35. この 対立たいりつは、 第三者だいさんしゃが 入はいれば 収おさめようがあるかもしれない。

Sự đối đầu này nếu có người thứ ba can thiệp có lẽ sẽ có cách dàn xếp.

36. この 悪わるい 習慣しゅうかんも、 意識いしきすれば 直なおしようがある。

Thói quen xấu này nếu có ý thức vẫn có cách sửa đổi.

37. 彼かれの 怒いかりも、きちんと 謝あやまれば 静しずめようがある。

Cơn giận của anh ấy nếu xin lỗi đàng hoàng vẫn có cách làm dịu đi.

38. この 古ふるい 建物たてものも、リフォームすればまだ 使つかいようがある。

Tòa nhà cũ này nếu cải tạo lại vẫn còn cách sử dụng.

39. 彼かれの 頑固がんこな 心こころも、 粘ねばり 強づよく 説得せっとくすれば 変かえようがあるはずだ。

Trái tim bướng bỉnh của anh ấy nếu kiên trì thuyết phục chắc chắn sẽ có cách thay đổi.

40. このシステムには 欠陥けっかんが 多おおいが、まだ 改善かいぜんのしようがある。

Hệ thống này nhiều lỗi thật nhưng vẫn còn cách cải thiện.

41. 彼かれの 行動こうどうは 予測不能よそくふのうだが、それでもある 程度ていどは 対策たいさくの 立たてようがある。

Hành động của anh ấy không thể đoán trước, nhưng dù vậy vẫn có cách lập đối sách phần nào.

42. この 二ふたつのりんご、どちらが 甘あまいか 比くらべようがありますか？

Hai quả táo này có cách nào so sánh xem quả nào ngọt hơn không?

43. もっと 良よい 暮くらしようがあるはずだと、 彼かれは 都会とかいを 飛とび 出だした。

Tin rằng chắc chắn phải có cách sống tốt hơn, anh ấy đã rời bỏ đô thị.

44. この 広ひろい 土地とち、アパートを 建たてる 以外いがいにも 使つかいようがあるだろう。

Mảnh đất rộng này ngoài xây căn hộ ra hẳn là còn cách dùng khác.

45. 彼かれの 才能さいのうは、 今いまの 会社かいしゃよりもっと 活いかかしようがあるはずだ。

Tài năng của anh ấy chắc chắn phải có cách phát huy hơn ở công ty hiện tại.

46. もう 少し工夫すこ（し）くふうすれば、 味付あじつけのしようがある。

Nếu khéo léo hơn một chút thì vẫn có cách nêm nếm gia vị.

47. 彼かれの 主張しゅちょうにも、 認みとめようがある 点てんが 一ひとつだけある。

Trong lập luận của anh ấy cũng có một điểm duy nhất có thể chấp nhận được.

48. この 状況じょうきょう、まだ 笑わらいようがあるなら 大たいしたものです。

Tình cảnh này mà vẫn có cách để cười được thì đúng là giỏi thật đấy.

49. 彼かれの 気持きもちも、 察さっしようがあるというものだ。

Cảm xúc của anh ấy cũng là điều có cách để thấu hiểu.

50. どんな 人間にんげんにも、 救すくいようがあると 信しんじたい。

Tôi muốn tin rằng bất kể con người nào cũng có cách để cứu rỗi.

MẪU NGỮ PHÁP: ～ようがない / ～ようもない

Ý nghĩa

Không có cách nào để... / Không thể nào... được

Dù có muốn cũng hoàn toàn bất khả thi (vì thiếu phương thức, công cụ hoặc lý do khách quan)

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để khẳng định một cách tuyệt đối rằng người nói hoàn toàn không có phương pháp, cách thức hoặc cơ hội nào để thực hiện hành động (vốn là động từ đứng trước).

Sắc thái: Cấu trúc này mạnh hơn thể khả năng phủ định () thông thường. Nó nhấn mạnh vào trạng thái bế tắc: "Phương pháp để làm việc đó hoàn toàn bằng không (), dù bản thân rất muốn làm".

Lưu ý văn phong: Biến thể 「～ようもない」 mang sắc thái nhấn mạnh hơn nữa (đến cả một cách nhỏ nhất cũng không có).

Cấu trúc (Quy tắc kết hợp)

Động từ nhóm 1: 言う 言い（ます） 言いようがない (Không mập mờ, không có cách nào nói ra)

Động từ nhóm 2: 調べる 調べ（ます） 調べようがない (Không có cách nào tra cứu)

Động từ nhóm 3: 連絡する 連絡し（ます） 連絡しようがない (Không có cách nào liên lạc)

Ví dụ minh họa

スマートフォンの画面が割れてしまって、連絡の取りようがない。 (Màn hình điện thoại của tôi bị vỡ nát mất rồi, thành ra hoàn toàn không có cách nào để liên lạc được nữa.)

彼のアドレスも電話番号も知らないので、連絡しようがない。 (Tôi chẳng biết cả địa chỉ email lẫn số điện thoại của anh ấy, nên muốn liên lạc cũng chịu chết.)

これほど激しい嵐では、飛行機は飛びようがない。 (Cơn bão dữ dội đến mức này thì máy bay không có cách nào cất cánh nổi.)

あの二人の問題は複雑すぎて、私には助けようがない。 (Vấn đề của hai người họ quá phức tạp, tôi có muốn giúp cũng chẳng biết phải giúp bằng cách nào.)

これだけ証拠が揃っているのだから、言い訳のしようがない。 (Chứng cứ đã rành rành ra thế này rồi thì anh có muốn bao biện cũng không còn cách nào mà bao biện được nữa đâu.)

Lưu ý phân biệt

Học viên rất dễ nhầm lẫn giữa hai cấu trúc phủ định khả năng cùng bậc N2:

～ようがない (Không có cách nào): Bất khả thi vì thiếu phương tiện, cách thức, công cụ để thực hiện hành động (Ví dụ: Không có điện thoại thì không có cách nào gọi).

～わけにはいかない (Không thể): Không thể làm vì rào cản đạo đức, tâm lý, luật lệ hoặc trách nhiệm xã hội cản trở, dù về mặt thể chất hoàn toàn làm được (Ví dụ: Ngày mai thi nên hôm nay không thể đi chơi được).