Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Khí Trì	気持(きもち	Cảm giác
Tâm Trạng Thái	心(こころ)の状態(じょうたい)	Tâm trạng
Ái	愛(あい)する	Yêu
Luyến	恋(こい)する	Yêu
Luyến	恋(こい)しい	Nhớ nhung
Luyến Ái	恋愛(れんあい)	Yêu đương
Ý Thức	意識(いしき)	Ý thức
Vô Ý Thức	無意識(むいしき)	Vô thức
Vô Ý Thức	無意識(むいしき)に	Vô tình
Tư	思(おも)いがけない	Bất ngờ
Cảm Kích	感激(かんげき)	Cảm kích
	めでたい	Vui mừng
Khoái Thích	快適(かいてき)な	Sảng khoái
Du Khoái	愉快(ゆかい)な	Vui vẻ
	くつろぐ	Thư giãn
Trương Thiết	張(は)り切(き)る	Hăng hái
	さっぱり	Thoải mái
	しみじみ	Sâu sắc
	ほっと	Nhẹ nhõm
Kính Ý	敬意(けいい)	Kính trọng
Hảo Kỳ Tâm	好奇心(こうきしん)	Hiếu kỳ
Khí Trọng	気(き)が重(おも)い	Nặng nề
Khí	気(き)がする	Cảm thấy
Khí Tiến	気(き)が進(すす)まない	Không hứng
Khí Tế	気(き)が済(す)む	Thỏa lòng
Khí Tán	気(き)が散(ち)る	Phân tâm
Khí Hướng	気(き)が向(む)かう	Có hứng
Khí Lạc	気(き)が楽(らく)	An tâm
Khí Nhập	気(き)に入(い)る	Yêu thích
Khí Nhập	お気(き)に入(い)り	Yêu thích
Khí	気(き)にかかる	Lo lắng
Khí	気(き)にする	Bận tâm
Khí	気(き)になる	Tò mò
Khí	気(き)のせい	Tưởng tượng
Khí Độc	気の毒(きのどく)な	Đáng thương
Khí	気(き)をつける	Cẩn thận
Khí Phân	気分(きぶん)	Tâm trạng
Khí Phân	気分(きぶん)がいい	Thoải mái
Khí Vị	気味(ぎみ)な	Có vẻ
Bất Khí Vị	不気味(ぶきみ)な	Rợn tóc gáy
Khí Phối	気配(けはい)	Linh cảm
Bổn Khí	本気(ほんき)	Nghiêm túc
Khí	やる気(き)	Động lực
Cường Khí	強気(つよき)	Mạnh mẽ
Nhược Khí	弱気(よわき)な	Nhút nhát
Giác Ngộ	覚悟(かくご)	Sẵn sàng
Quyết Tâm	決心(けっしん)	Quyết tâm
Tâm Đương	心当(こころあた)たり	Manh mối
Tâm Quải	心掛(こころが)ける	Ghi nhớ
	あきれる	Ngán ngẩm
Hiềm	嫌(いや)になる	Chán ghét
	うっとうしい	Ủ rũ
Hận	恨(うら)む	Oán hận
Hận	恨(うら)み	Thù hận
	うらやむ	Ghen tị
Khủng	恐(おそ)れ	Nỗi sợ
Khủng	恐(おそ)れる	Sợ hãi
Thương	傷(きず)つく	Tổn thương
Khủng Súc	恐縮(きょうしゅく)	Ngại ngùng
Thất Vọng	失望(しつぼう)	Thất vọng
	がっかり	Chán nản
	すまない	Có lỗi
	たまらない	Không chịu nổi
	ためらう	Do dự
Tăng	憎(にく)む	Căm ghét
Tăng	憎(にく)らしい	Đáng ghét
Tăng	憎(にく)たらしい	Ghê tởm
	ばかばかしい	Nực cười
	ばからしい	Vớ vẩn
Bất Du Khoái	不愉快(ふゆかい)な	Khó chịu
Thảm	惨(みじ)めな	Thảm hại
	やばい	Nguy hiểm

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～あげく / ～あげくに (Trình độ N2)

Ý nghĩa

Sau một hồi... cuối cùng thì...

Kết cục là... / Kết quả là... (Thường dẫn đến một kết cục xấu)

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để diễn tả một trạng thái kéo dài: Sau khi đã trải qua một quá trình làm đi làm lại cái gì đó rất nhiều lần, hoặc đã phải trăn trở, suy nghĩ, vất vả trong một thời gian dài ở vế trước (A), thì cuối cùng lại dẫn đến một kết quả hoặc một quyết định ở vế sau (B).

Đặc điểm của kết quả (Vế sau): Trong đa số trường hợp (khoảng 80-90%), cấu trúc này dùng để dẫn đến một kết cục mang tính tiêu cực, đáng tiếc, thất bại hoặc một quyết định mang tính buông xuôi, mệt mỏi.

Đặc điểm vế trước: Thường đi với các động từ thể hiện sự tiêu tốn thời gian, công sức hoặc tiền bạc (như suy nghĩ, cãi nhau, kén chọn, kiểm tra, lạc đường...).

Văn phong: Dùng được trong cả văn viết và văn nói đời sống hằng ngày khi muốn than vãn về một kết quả không như ý. Khi đứng đầu câu làm từ nối, nó biến thành 「そのあげく」 (Kết cục là...).

Cấu trúc

Với Động từ thể た: 悩んだ + あげく 悩んだあげく (Sau một hồi trăn trở...)

Với Danh từ: 議論 + の + あげく 議論のあげく (Sau một hồi tranh luận...)

Ví dụ minh họa

どれを買うか何時間も悩んだあげく、結局何も買わずに店を出た。 (Sau một hồi trăn trở mấy tiếng đồng hồ không biết nên mua cái nào, kết cục là tôi đi ra khỏi cửa hàng mà chẳng mua gì cả.)

彼女はさんざん迷ったあげくに、大学を進学せずに就職することを選んだ。 (Sau một hồi đắn đo hoang mang hết mức, cuối cùng cô ấy lại chọn đi làm chứ không học lên đại học nữa.)

何回も手術を繰り返したあげく, 結局病気は治らなかった。 (Sau một hồi cứ lặp đi lặp lại phẫu thuật biết bao nhiêu lần, kết cục là bệnh tình vẫn không hề thuyên giảm.)

兄弟で遺産相続について口論のあげく、裁判で争うことになってしまった。 (Sau một hồi tranh cãi nảy lửa giữa anh em về việc thừa kế tài sản, kết cục là họ đã phải lôi nhau ra tòa.)

いろいろと考えたあげくの結論ですので、もう変更することはありません。 (Vì đây là kết luận sau một hồi suy nghĩ kỹ lưỡng về rất nhiều phương án rồi, nên sẽ không có chuyện thay đổi nữa đâu.)

 

1. さんざん悩なやんだあげく、結局けっきょくどちらの大学だいがくにも進学しんがくしなかった。
Sau một hồi trăn trở đủ đường, rốt cuộc tôi đã không học lên ở bất cứ trường đại học nào.

2. いろいろ考かんがえたあげく、会社かいしゃを辞やめるという結論けつろんに至いたった。
Sau khi suy nghĩ nhiều điều, tôi đã đi đến kết luận là nghỉ việc.

3. 迷まよいに迷まよったあげく、結局何けっきょくなにも買かわずに店みせを出でた。
Sau khi hết sức phân vân, rốt cuộc tôi đã rời cửa hàng mà không mua gì cả.

4. 彼かれは熟慮じゅくりょを重かさねたあげく、その危険きけんな申もうし出でを受うけ入いれてしまった。
Anh ấy sau khi cân nhắc kỹ lưỡng nhiều lần, đã lỡ chấp nhận lời đề nghị nguy hiểm đó.

5. あれこれ思おもい悩なやんだあげく、彼女かのじょは一人ひとりで問題もんだいを抱かかえ込こむことにした。
Sau khi phiền muộn đủ điều, cô ấy đã quyết định tự mình gánh vác vấn đề.

6. 長時間考ちょうじかんかんがえたあげく、結局けっきょくいいアイデアは一ひとつも浮うかばなかった。
Sau một thời gian dài suy nghĩ, rốt cuộc không có một ý tưởng hay nào nảy ra cả.

7. どの服ふくにしようか迷まよったあげく、待まち合あわせに遅刻ちこくしてしまった。
Sau khi phân vân không biết chọn bộ đồ nào, tôi đã đến buổi hẹn muộn.

8. 彼かれは考かんがえすぎたあげく、かえって簡単かんたんなミスを犯おかした。
Anh ấy sau khi suy nghĩ quá mức, ngược lại đã mắc phải một lỗi lầm đơn giản.

9. さんざん思お重い悩なやんだあげく、彼かれは夜逃よにげ同然どうぜんで街まちを出でた。
Sau một hồi phiền muộn khổ sở, anh ấy đã rời khỏi thị trấn chẳng khác nào trốn chạy trong đêm.

10. 進路しんろについて考かんがえに考かんがえたあげく、彼かれはフリーターの道みちを選えらんだ。
Sau khi suy nghĩ nát óc về con đường sự nghiệp, anh ấy đã chọn con đường làm lao động tự do.

11. 彼女かのじょは悩なやみぬいたあげく、精神的せいしんてきに病やんでしまった。
Cô ấy sau khi chịu đựng nỗi khổ tâm đến cùng cực, đã bị suy sụp về tinh thần.

12. どうすればいいか考かんがえたあげく、彼かれは全すべてを諦あきらめてしまった。
Sau khi suy nghĩ phải làm thế nào cho tốt, anh ấy đã từ bỏ tất cả.

13. 彼かれは人生じんせいに悩み抜なやみぬいたあげく、出家しゅっけすることにした。
Anh ấy sau khi trăn trở khôn cùng về cuộc đời, đã quyết định đi tu.

14. 彼女かのじょは結婚相手けっこんあいてを吟味ぎんみしたあげく、誰だれとも結婚けっこんしないことを選えらんだ。
Cô ấy sau khi xem xét kỹ lưỡng đối tượng kết hôn, đã chọn không kết hôn với bất kỳ ai.

15. 彼かれは自分じぶんの将来しょうらいを悲観ひかんしたあげく、引ひきこもりになった。
Anh ấy sau một hồi bi quan về tương lai của chính mình, đã trở thành kẻ sống khép kín hoàn toàn.

16. いろいろと検討けんとうしたあげく、計画けいかくそのものが中止ちゅうしになった。
Sau khi xem xét nhiều mặt, chính kế hoạch đó đã bị hủy bỏ.

17. 彼かれは考かんがえを巡めぐらせたあげく、友人ゆうじんを裏切うらぎるという最低さいていの決断けつだんをした。
Anh ấy sau khi suy tính đủ đường, đã đưa ra một quyết định tồi tệ nhất là phản bội bạn bè.

18. 彼女かのじょはさんざん迷まよったあげく、一番欲いちばんほしくないものを買かいてしまった。
Cô ấy sau một hồi phân vân đủ kiểu, đã lỡ mua thứ mà mình không muốn nhất.

19. 彼かれは頭あたまを抱かかえて悩なやんだあげく、何なにも解決かいけつできなかった。
Anh ấy sau khi ôm đầu khổ não, đã không thể giải quyết được gì.

20. どちらの道みちを選えらぶべきか迷まよったあげく、彼かれはその場ばから動うごけなくなった。
Sau khi phân vân nên chọn con đường nào, anh ấy đã đứng chôn chân tại chỗ không thể cử động.

21. 彼かれは心配しんぱいしすぎたあげく、胃いに穴あなが空あいてしまった。
Anh ấy sau khi lo lắng quá mức, đã bị viêm loét dạ dày (thủng dạ dày).

22. 彼女かのじょはあれこれ心配しんぱいしたあげく、ノイローゼ気味ぎみになった。
Cô ấy sau khi lo lắng đủ chuyện, đã có triệu chứng bị suy nhược thần kinh.

23. 彼かれは考かんがえあぐねたあげく、その場ばしのぎの嘘うそをついた。
Anh ấy sau khi bế tắc trong suy nghĩ, đã nói dối để đối phó tạm thời.

24. 彼女かのじょは悩なやんだあげく、占うらないに大金たいきんをつぎ込こんでしまった。
Cô ấy sau một hồi khổ não, đã lỡ đổ một số tiền lớn vào bói toán.

25. 彼かれはどう謝あやまるか考かんがえたあげく、結局謝罪けっきょくしゃざいのタイミングを逃のがした。
Anh ấy sau khi suy nghĩ nên xin lỗi thế nào, rốt cuộc đã bỏ lỡ thời điểm để tạ lỗi.

26. 彼女かのじょは迷まよったあげく、全まったく見当違けんとうちがいの方向ほうこうに進すすんでしまった。
Cô ấy sau khi phân vân, đã đi theo một hướng hoàn toàn sai lầm.

27. 彼かれは真実しんじつを知しるべきか悩なやんだあげく、知しらないままいることを選えらんだ。
Anh ấy sau khi khổ tâm không biết có nên biết sự thật hay không, đã chọn cách cứ để mặc cho không biết.

28. 彼女かのじょは考かんがえすぎたあげく、誰だれのことも信しんじられなくなった。
Cô ấy sau khi suy nghĩ quá nhiều, đã không còn có thể tin tưởng bất cứ ai.

29. 彼かれはあれこれ計画けいかくを練ねったあげく、一ひとつも実行じっこうしなかった。
Anh ấy sau khi vạch ra đủ thứ kế hoạch, đã không thực hiện lấy một cái nào.

30. 彼女かのじょは悩なやんだあげく、高価こうかな自己啓発じこけいはつセミナーに申もうし込こんでしまった。
Cô ấy sau một hồi trăn trở, đã lỡ đăng ký vào một buổi hội thảo phát triển bản thân đắt đỏ.

31. 彼かれはどう断ことわるか迷まよったあげく、結局引けっきょくひき受うけざるを得えなくなった。
Anh ấy sau khi phân vân không biết từ chối thế nào, rốt cuộc đã buộc phải nhận lời.

32. 彼女かのじょは悩なやんだあげく、衝動的しょうどうてきに髪かみを短みじかく切きりすぎた。
Cô ấy sau khi phiền muộn, đã lỡ tay cắt tóc quá ngắn một cách bốc đồng.

33. 彼かれは考え抜かんがえぬいたあげくの答こたえが、誰だれでも思おもいつくような平凡へいぼんなものだった。
Câu trả lời của anh ấy sau khi đã suy nghĩ thấu đáo lại là một thứ tầm thường mà ai cũng nghĩ ra được.

34. 彼女かのじょは迷まよったあげく、チャンスを逃のがした。
Cô ấy sau khi phân vân, đã bỏ lỡ mất cơ hội.

35. 彼かれは悩なやんだあげく、ペットに八やつ当あたりしてしまった。
Anh ấy sau một hồi khổ não, đã trút giận lên thú cưng.

36. 彼女かのじょは考かんがえたあげく、もっともらしい言いい訳わけを考かんがえ出だした。
Cô ấy sau khi suy nghĩ, đã nghĩ ra một lời bào chữa nghe có vẻ hợp lý.

37. 彼かれは悩なやんだあげく、現実逃避げんじつとうひを始はじめた。
Anh ấy sau một hồi trăn trở, đã bắt đầu trốn tránh hiện thực.

38. 彼女かのじょは迷まよったあげく、セールで不要ふようなものまで買かいてしまった。
Cô ấy sau một hồi phân vân, đã lỡ mua cả những thứ không cần thiết trong đợt giảm giá.

39. 彼かれはさんざん考かんがえたあげく、結局けっきょくいつもと同おなじ選択せんたくをした。
Anh ấy sau khi đã suy nghĩ chán chê, rốt cuộc lại đưa ra lựa chọn giống hệt mọi khi.

40. 彼女かのじょは悩なやんだあげく、友達ともだちにきつい一言ひとことを言いってしまった。
Cô ấy sau khi phiền muộn, đã lỡ nói một lời cay nghiệt với bạn mình.

41. 激はげしい口論こうろんのあげく、二ふたつは絶交ぜっこうしてしまった。
Sau cuộc cãi vã dữ dội, hai người đã tuyệt giao với nhau.

42. 長時間ちょうじかんの議論ぎろんのあげく、結局けっきょく、計画けいかくは白紙はくしに戻もどった。
Sau cuộc thảo luận kéo dài, rốt cuộc kế hoạch đã quay về con số không.

43. 夫婦喧嘩ふうふげんかのあげく、彼女かのじょは家いえを飛とび出だしてしまった。
Sau trận cãi vã vợ chồng, cô ấy đã lao ra khỏi nhà.

44. 何なん度も話はなし合あったあげく、離婚りこんすることになった。
Sau nhiều lần trò chuyện thảo luận, họ đã đi đến quyết định ly hôn.

45. 協議きょうぎを重かさねたあげく、交渉こうしょうは決裂けつれつした。
Sau nhiều lần hội ý bàn bạc, cuộc đàm phán đã đổ vỡ.

46. 彼かれは言いい争あらそいのあげく、相手あいてを殴なぐってしまった。
Anh ấy sau một hồi tranh cãi, đã lỡ tay đấm đối phương.

47. 意見いけんが対立たいりつしたあげく、チームは分裂ぶんれつしてしまった。
Sau khi ý kiến bị đối đầu, đội nhóm đã bị chia rẽ.

48. 会議かいぎは紛糾ふんきゅうしたあげく、何なにの結論けつろんも出でずに終おわった。
Cuộc họp sau khi trở nên hỗn loạn, đã kết thúc mà không đưa ra được kết luận nào.

49. 彼かれは親子喧嘩おやこげんかのあげく、勘当かんどうされた。
Anh ấy sau trận cãi vã với cha mẹ, đã bị từ mặt.

お互たがいに文句もんくを言いい合あったあげく、気きまずい雰囲気ふんいきになった。
Sau khi đôi bên càm ràm than phiền lẫn nhau, không khí đã trở nên khó xử.

51. 彼かれは店員てんいんと口論こうろんのあげく、警察けいさつを呼よばれる騒さわぎになった。
Anh ấy sau cuộc cãi vã với nhân viên cửa hàng, đã gây ra lùm xùm đến mức bị gọi cảnh sát.

52. 兄弟きょうだいで遺産相続いさんそうぞくを争あらそったあげく、骨肉こつにくの争あらそいとなった。
Sau khi anh em tranh chấp thừa kế di sản, đã dẫn đến một cuộc chiến "nồi da nấu thịt".

53. 彼かれは上司じょうしと口論こうろんしたあげく、会社かいしゃを辞表じひょうを叩たたきつけた。
Anh ấy sau khi cãi vã với cấp trên, đã nộp đơn từ chức (đập đơn từ chức xuống bàn).

54. 派閥争はばつあらそいのあげく、党とうは二ふたつに割われてしまった。
Sau cuộc tranh giành bè phái, đảng đã bị chia làm hai.

55. 議論ぎろんのあげく、誰だれも望のぞんでいない妥協案だきょうあんで決着けっちゃくした。
Sau khi thảo luận, mọi chuyện đã được định đoạt bằng một phương án thỏa hiệp mà không ai mong muốn.

 

 

 

 

 

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～末に / ～末の (Trình độ N2)

Ý nghĩa

Sau một hồi... cuối cùng thì...

Sau một quá trình gian nan/dài, kết quả là...

Cách dùng

Mẫu câu này diễn tả một sự việc: Sau khi đã trải qua một quá trình dài đằng đẵng, tốn nhiều thời gian, công sức, hoặc sau khi đã suy nghĩ, đại chiến, vượt qua thử thách ở vế trước (A), thì cuối cùng cũng đi đến một kết quả, một quyết định hoặc một kết luận ở vế sau (B).

Điểm mấu chốt (Khác với ～あげく): Kết quả ở vế sau (B) của ～末に có thể là kết quả TỐT hoặc kết quả XẤU (nhưng đa số thiên về xu hướng gặt hái được kết quả tốt, xứng đáng với công sức bỏ ra, hoặc một quyết định mang tính chín chắn).

Văn phong: Thường dùng trong văn viết, báo chí, hoặc khi kể lại một hành trình gian khổ mang tính bước ngoặt.

Cấu trúc

Với Động từ thể た: 悩んだ + 末に 悩んだ末に (Sau một hồi trăn trở, cuối cùng...)

Với Danh từ: 議論 + の + 末に 議論の末に (Sau một hồi thảo luận, cuối cùng...)

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ: 出した結論 苦労した末の結論 (Kết luận sau một hồi nỗ lực gian khổ)

Ví dụ minh họa

何ヶ月も激しい議論を重ねた末に、ついに新商品の開発計画が承認された。 (Sau một hồi liên tục thảo luận gay gắt suốt nhiều tháng trời, cuối cùng kế hoạch phát triển sản phẩm mới cũng đã được phê duyệt.)

何年も辛い修行を積んだ末に、彼はついに一人前の職人として認められた。 (Sau một hồi tích lũy, kiên trì tu nghiệp đầy gian khổ suốt nhiều năm, anh ấy cuối cùng đã được công nhận là một người thợ lành nghề thực thụ.)

じっくりと考えた末に出した結論ですので, 後悔はありません。 (Vì đây là kết luận tôi đã đưa ra sau một hồi suy nghĩ cực kỳ kỹ lưỡng nên tôi sẽ không hối hận.)

両チームとも譲らない大熱戦の末に、我が校のサッカー部が逆転勝利を収めた。 (Sau một hồi cống hiến một trận cầu nảy lửa khi cả hai đội đều không ai chịu nhường ai, đội bóng đá trường chúng tôi đã giành chiến thắng lội ngược dòng.)

さんざん迷った末の選択だから、どんな結果になっても受け入れるつもりだ。 (Vì đây là sự lựa chọn sau một hồi đắn đo hoang mang hết mức, nên dẫu kết quả có ra sao đi chăng nữa tôi cũng sẵn sàng đón nhận.)

 

1. さんざん悩なやんだ末すえに、会社かいしゃを辞やめるという決断けつだんを下くだした。
Sau một hồi trăn trở đủ đường, tôi đã đưa ra quyết định nghỉ việc.

2. 熟慮じゅくりょの末すえに、私わたしたちは家いえを建たてることを決意けついしました。
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi đã quyết định xây nhà.

3. 迷まよいに迷まよった末すえに、結局けっきょくどちらの道みちも選えらべなかった。
Sau khi hết sức phân vân, rốt cuộc tôi đã không thể chọn con đường nào cả.

4. いろいろ考かんがえた末すえに、やはり正直しょうじきに話はなすのが最善さいぜんだという結論けつろんに至いたった。
Sau khi suy nghĩ nhiều điều, tôi đã đi đến kết luận rằng nói thật vẫn là cách tốt nhất.

5. 彼女かのじょは悩み抜なやみぬいた末すえに、新あたらしい一歩いっぽを踏ふみ出だす勇気ゆうきを得えた。
Sau khi trải qua bao nỗi khổ tâm, cô ấy đã có được dũng khí để bước tiếp một bước mới.

6. 彼かれは考かんがえに考かんがえた末すえに、彼女かのじょへのプロポーズの言葉ことばを決きめた。
Anh ấy sau khi suy nghĩ nát óc đã quyết định được lời cầu hôn dành cho cô ấy.

7. 葛藤かっとうの末すえに、彼かれは親友しんゆうへの裏切りうらぎりを正直しょうじきに告白こくはくした。
Sau bao trăn trở giằng xé, anh ấy đã thú nhận một cách thành thật việc phản bội người bạn thân.

8. 彼女かのじょは思い悩おもいなやんだ末すえに、専門せんもんのカウンセラーに相談そうだんすることにした。
Sau một thời gian ưu phiền, cô ấy đã quyết định thảo luận với chuyên gia tư vấn tâm lý.

9. あれこれ比較検討ひかくてんとうした末すえに、最終的さいしゅうてきにA社しゃの製品せいひんを購入こうにゅうした。
Sau khi so sánh và xem xét đủ điều, cuối cùng tôi đã mua sản phẩm của công ty A.

10. 彼かれは考え抜かんがえぬいた末すえに、誰だれもが驚おどろくような画期的かっきてきな解決策かいけつさくを導みちびき出だした。
Anh ấy sau khi suy nghĩ thấu đáo đã đưa ra một giải pháp mang tính đột phá khiến ai cũng phải kinh ngạc.

11. 迷まよった末すえに、彼女かのじょは自分じぶんの直感ちょっかんを信しんじて行動こうどうした。
Sau khi phân vân, cô ấy đã hành động theo linh cảm của chính mình.

12. 苦悩くのうの末すえに、彼かれはチームを去さるという苦渋くじゅうの決断けつだんをした。
Sau bao khổ não, anh ấy đã đưa ra quyết định đau đớn là rời khỏi đội.

13. 彼女かのじょは悩なやんだ末すえに、家族かぞくにすべての真実しんじつを打うち明あけた。
Sau một thời gian trăn trở, cô ấy đã thú lộ toàn bộ sự thật với gia đình.

14. 逡巡しゅんじゅんの末すえに、彼かれは絶好ぜっこうのチャンスを逃のがしてしまった。
Sau một hồi do dự ngập ngừng, anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời.

15. 考え直かんがえなおした末すえに、一度断いちどことわった依頼いらいを引ひき受うけることにした。
Sau khi suy nghĩ lại, tôi đã quyết định nhận lời yêu cầu mà mình từng từ chối một lần.

16. 彼かれは自問自答じもんじとうの末すえに、本当ほんとうに自分じぶんがやりたいことを見みつけ出だした。
Sau khi tự vấn bản thân, anh ấy đã tìm ra điều mình thực sự muốn làm.

17. 悩なやんだ末すえに、彼女かのじょは海外留学かいがいりゅうがくの夢ゆめを諦あきらめた。
Sau khi trăn trở, cô ấy đã từ bỏ giấc mơ đi du học nước ngoài.

18. 苦渋くじゅうの決断けつだんの末すえに、彼かれは長年続ながねんつづけた会社かいしゃを売却ばいきゃくした。
Sau một quyết định đầy đau đớn, anh ấy đã bán đi công ty mà mình đã gây dựng nhiều năm.

19. 迷まよいの末すえに、彼女かのじょは安定あんていした職しょくを捨すて、夢ゆめを追おいかけることに決きめた。
Sau bao phân vân, cô ấy đã quyết định từ bỏ công việc ổn định để theo đuổi ước mơ.

20. さんざん考かんがえた末すえに、結局けっきょく、何なにも決きめられずに時間じかんだけが過すぎた。
Sau khi suy nghĩ chán chê, rốt cuộc không quyết định được gì mà chỉ để thời gian trôi đi.

21. 彼かれは思おもいあぐねた末すえに、白旗しらはたを上あげた。
Sau khi bế tắc trong suy nghĩ, anh ấy đã đầu hàng (giơ cờ trắng).

22. 考慮こうりょに考慮こうりょを重かさねた末すえに、その計画けいかくの延期えんきが決定けっていされた。
Sau khi hết sức cân nhắc, việc hoãn kế hoạch đó đã được quyết định.

23. 彼女かのじょは悩なやみに悩なやんだ末すえに、ようやく心こころの平穏へいおんを取とり戻もどした。
Sau bao nỗi ưu phiền, cuối cùng cô ấy đã lấy lại được sự bình yên trong tâm hồn.

24. 彼かれは考かんがえあぐねた末すえに、恩師おんしに助言じょげんを求もとめることにした。
Sau khi suy nghĩ mãi mà không ra, anh ấy đã quyết định xin lời khuyên từ người thầy cũ.

25. 千思万考せんしばんこうの末すえに、彼かれは一ひとつの答こたえにたどり着ついた。
Sau ngàn lần suy tính, anh ấy đã đi đến được một câu trả lời duy nhất.

26. 彼女かのじょは迷まよった末すえに、一番いちばんシンプルなデザインのドレスを選えらんだ。
Sau khi phân vân, cô ấy đã chọn chiếc váy có thiết kế đơn giản nhất.

27. 彼かれは悩なやんだ末すえに、ついに自分じぶんの弱よわさを認みとめた。
Sau khi trăn trở, cuối cùng anh ấy đã thừa nhận điểm yếu của bản thân.

28. 検討けんとうの末すえに、新あたらしい方針ほうしんが打うち出だされた。
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, một phương châm mới đã được đưa ra.

29. 彼女かのじょは思おもい詰つめた末すえに、誰だれにも告つげずに旅たびに出でた。
Sau khi suy nghĩ quá nhiều dẫn đến bế tắc, cô ấy đã lên đường đi du lịch mà không báo với ai.

30. 彼かれは考かんがえがまとまらないまま時間切じかんぎれになった末すえに、苦くるし紛まぎれの答こたえを出だした。
Sau khi hết thời gian mà suy nghĩ vẫn chưa thông suốt, anh ấy đã đưa ra một câu trả lời mang tính đối phó gượng ép.

31. 呻吟しんぎんの末すえに、彼かれは傑作けっさくとなる詩しを書かき上あげた。
Sau bao trăn trở dằn vặt, anh ấy đã viết xong bài thơ trở thành kiệt tác.

32. 彼女かのじょは思おもい直なおした末すえに、彼かれに謝あやまることにした。
Sau khi suy nghĩ lại, cô ấy đã quyết định xin lỗi anh ấy.

33. 彼かれは熟考じゅっこうの末すえに、早期退職そうきたいしょくの道みちを選えらんだ。
Sau khi cân nhắc thấu đáo, anh ấy đã chọn con đường nghỉ hưu sớm.

34. 迷まよった末すえに、彼女かのじょは危険きけんな賭かけに出でることにした。
Sau khi phân vân, cô ấy đã quyết định thực hiện một canh bạc nguy hiểm.

35. 彼かれは悩なやんだ末すえに、ついに観念かんねんして罪つみを認みとめた。
Sau khi trăn trở, cuối cùng anh ấy đã buông xuôi chấp nhận và thừa nhận tội lỗi.

36. 沈思黙考ちんしもっこうの末すえに、彼かれは次つぎの一手いってを決きめた。
Sau khi trầm tư suy nghĩ, anh ấy đã quyết định bước đi tiếp theo.

37. 彼女かのじょは考かんがえすぎた末すえに、かえって動うごけなくなってしまった。
Cô ấy sau khi suy nghĩ quá nhiều, ngược lại đã không còn có thể hành động gì được nữa.

38. 彼かれは悩なやんだ末すえに、ありのままの自分じぶんを受うけ入いれることができた。
Sau khi trăn trở, anh ấy đã có thể chấp nhận bản thân như chính nó vốn có.

39. 百考ひゃっこうの末すえに、ようやく名案めいあんが浮うかんだ。
Sau trăm lần suy tính, cuối cùng một ý tưởng hay đã nảy ra.

40. 彼女かのじょは思い悩おもいなやんだ末すえに、髪かみをばっさり切きって心機一転しんきいってんした。
Sau một thời gian phiền muộn, cô ấy đã cắt phăng mái tóc để thay đổi tâm thế mới.

41. 長時間ちょうじかんの議論ぎろんの末すえに、ようやく全員ぜんいんが納得なっとくする結論けつろんが出でた。
Sau cuộc thảo luận kéo dài, cuối cùng một kết luận làm hài lòng tất cả mọi người đã được đưa ra.

42. 何なん度も話はなし合あった末すえに、二ふたり、円満えんまんに離婚りこんすることに合意ごういした。
Sau nhiều lần trò chuyện, hai người đã đồng ý ly hôn trong êm đẹp.

43. 粘り強いねばりづよい交渉こうしょうの末すえに、両社りょうしゃは業務提携ぎょうむていけいを結むすぶことで合意ごういした。
Sau cuộc đàm phán kiên trì, hai công ty đã đạt được thỏa thuận ký kết hợp tác nghiệp vụ.

44. 激はげしい議論ぎろんの末すえに、その法案ほうあんは僅差きんさで可決かけつされた。
Sau cuộc thảo luận gay gắt, dự luật đó đã được thông qua với số phiếu chênh lệch sít sao.

45. 協議きょうぎの末すえに、来年度らいねんどの予算案よさんあんが正式せいしきに決定けっていした。
Sau khi hội ý, phương án ngân sách cho năm tài khóa tới đã được quyết định chính thức.

46. 彼かれは説得せっとくの末すえに、頑固がんこな父親ちちおやをようやく納得なっとくさせることができた。
Sau một hồi thuyết phục, cuối cùng anh ấy đã có thể làm người cha bướng bỉnh đồng ý.

47. 長ながい裁判さいばんの末すえに、彼かれは名誉毀損めいよきそんで勝訴しょうそした。
Sau vụ kiện kéo dài, anh ấy đã thắng kiện trong vụ án bôi nhọ danh dự.

48. 話はなし合あいの末すえに、計画けいかくは一度白紙いちどはくしに戻もどすことになった。
Sau khi thảo luận, kế hoạch đã được đưa trở lại trạng thái ban đầu (hủy bỏ hoàn toàn).

49. 彼かれは何なん度も交渉こうしょうした末すえに、有利ゆうりな契約条件けいやくじょうけんを引ひき出だすことに成功せいこうした。
Sau nhiều lần đàm phán, anh ấy đã thành công trong việc đạt được các điều khoản hợp đồng có lợi.

50. 議論百出ぎろんひゃくしゅつの末すえに、会議かいぎはまとまらずに時間切じかんぎれとなった。
Sau khi có quá nhiều ý kiến đưa ra, cuộc họp đã kết thúc vì hết thời gian mà không thống nhất được gì.

51. 家族会議かぞくかいぎの末すえに、新あたらしい子犬こいぬを飼かうことが決きまった。
Sau cuộc họp gia đình, việc nuôi một chú chó con mới đã được quyết định.

52. 粘り強いねばりづよい交渉こうしょうの末すえに、彼かれは大おおきな契約けいやくを勝かち取とることができた。
Sau cuộc đàm phán bền bỉ, anh ấy đã giành được một hợp đồng lớn.

53. 議論ぎろんの末すえに、残念ざんねんながらプロジェクトは中止ちゅうしが決定けっていした。
Sau khi thảo luận, thật đáng tiếc là việc dừng dự án đã được quyết định.

54. 話はなし合あいの末すえに、二ふたり、の間あいだにあった長年ながねんの誤解ごかいが解とけた。
Sau khi trò chuyện, hiểu lầm kéo dài nhiều năm giữa hai người đã được hóa giải.

55. 彼かれは何なん度も嘆願たんがんした末すえに、ようやく留学りゅうがくの許可きょかを得えることができた。
Sau nhiều lần khẩn cầu, cuối cùng anh ấy đã nhận được phép đi du học.