MẪU NGỮ PHÁP: ～にわたって / ～にわたる (Trình độ N3/N2)

Chữ Hán của cấu trúc này là 「渡る」 (nghĩa là "băng qua", "trải dài qua").

Ý nghĩa

Suốt... / Trải dài khắp... / Trong suốt... (Thời gian, không gian, phạm vi).

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để diễn tả một sự việc, hành động hoặc trạng thái diễn ra trên một quy mô lớn, trải dài liên tục suốt một khoảng thời gian dài hoặc trên một không gian, phạm vi rộng lớn.

Các danh từ thường đi trước cấu trúc này:

Phạm vi thời gian: 数日間 (vài ngày), 3年間 (3 năm), 10世紀 (10 thế kỷ). Nhấn mạnh hành động diễn ra liên tục, dai dẳng suốt mốc thời gian đó.

Phạm vi không gian/địa lý: 九州全域 (toàn bộ vùng Kyushu), 10キロ (10 cây số). Trải rộng khắp một vùng đất, chiều dài địa lý.

Phạm vi lĩnh vực, số lượng: 多方面 (nhiều phương diện), 数 chục câu hỏi, hàng trăm hạng mục. Bao phủ lên nhiều mặt, nhiều đối tượng.

Sự khác biệt giữa dạng đuôi にわたって và にわたる:

～にわたって: Đóng vai trò như một trạng từ để bổ nghĩa cho một hành động / vế câu ở phía sau.

～にわたる: Đóng vai trò như một định ngữ đứng ngay trước để bổ nghĩa cho một Danh từ.

Cấu trúc

Dạng trạng ngữ: 3日間にわたって議論した (Thảo luận liên tục suốt 3 ngày).

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ: 3日間にわたる議論 (Cuộc thảo luận kéo dài suốt 3 ngày).

Ví dụ minh họa

Dạng 「～にわたって」 (Bổ nghĩa cho hành động ở vế sau)

台風の影響により、九州全域にわたって激しい雨が降り続いています。 (Do ảnh hưởng của bão, mưa lớn đang tiếp tục trút xuống trên diện rộng, trải dài khắp toàn bộ vùng Kyushu.)

新商品の開発会議は、3日間にわたって熱心に行われた。 (Cuộc họp phát triển sản phẩm mới đã diễn ra một cách đầy nhiệt huyết suốt 3 ngày liền.)

彼は医療だけでなく, 福祉や教育など多方面にわたって社会に貢献した。 (Anh ấy đã cống hiến cho xã hội trên nhiều lĩnh vực, trải dài từ y tế cho đến cả phúc lợi và giáo dục.)

Dạng 「～にわたる」 (Đứng trước để bổ nghĩa cho Danh từ)

2年にわたる厳しいリハビリの末に、彼はついにピッチに戻ってきた。 (Sau một hồi trị liệu phục hồi chức năng đầy nghiêm ngặt kéo dài suốt 2 năm, cuối cùng anh ấy đã quay trở lại sân cỏ.)

試験では、政治から経済まで広範囲にわたる知識が試される。 (Trong kỳ thi, lượng kiến thức trải rộng trên một phạm vi rất lớn từ chính trị cho đến kinh tế sẽ được đem ra thử thách.)

LƯU Ý PHÂN BIỆT: ～にわたって VS ～を通じて / を通して (Trình độ N2)

Cả hai cấu trúc này đều dịch là "trong suốt / suốt một khoảng thời gian", tuy nhiên bản chất hình ảnh của chúng lại hoàn toàn khác nhau:

Mẫu câu ～にわたって

Sắc thái chủ đạo: Nhấn mạnh vào Quy mô lớn, bề rộng, chiều dài của thời gian hoặc không gian (Hình ảnh một vệt trải dài liên tục bao phủ lên toàn bộ bề mặt).

Đặc điểm từ đi kèm: Thường đi với các từ chỉ Số lượng/Đơn vị thời gian cụ thể (như 3 ngày, 5 năm, 10 cây số, diện rộng).

Ví dụ: 10年にわたって研究を続けた。 (Tôi đã tiếp tục nghiên cứu miệt mài suốt 10 năm trời – Nhấn mạnh độ dài thời gian 10 năm).

Mẫu câu ～を通じて / を通して

Sắc thái chủ đạo: Nhấn mạnh vào Sự xuyên suốt, không thay đổi, giữ nguyên một trạng thái từ đầu mốc thời gian đến cuối mốc thời gian (Hình ảnh một mũi tên xuyên qua từ đầu đến đuôi).

Đặc điểm từ đi kèm: Thường đi với các từ chỉ Mốc thời gian mang tính chu kỳ, tự nhiên (như bốn mùa, một năm, cả cuộc đời).

Ví dụ: この地域は、一年を通じて温和な気候だ。 (Khu vực này có khí hậu ôn hòa suốt cả năm – Từ tháng 1 đến tháng 12 lúc nào cũng đều ôn hòa như thế, không đổi).

1. 会議かいぎは5 時間じかんにわたって 続つづけられた。

Cuộc họp kéo dài suốt 5 tiếng.

2. 彼かれは20 年ねんにわたって、この 会社かいしゃに 貢献こうけんしてきた。

Anh ấy đã cống hiến cho công ty suốt 20 năm.

3. そのお 祭まつりは 三日間みっかかんにわたって 開催かいさいされます。

Lễ hội được tổ chức suốt 3 ngày.

4. 彼女かのじょは 半世紀はんせいきにわたって、 女優じょゆうとして 活躍かつやくしている。

Bà ấy làm diễn viên suốt nửa thế kỷ.

5. 工事こうじは 数ヶ月すうかげつにわたって 行おこなわれる 予定よていです。

Công trình dự kiến thi công suốt vài tháng.

6. 私わたしたちは 一晩ひとばんにわたって、 将来しょうらいについて 語かたり 明あかした。

Chúng tôi thức thâu đêm để bàn về tương lai.

7. この 地域ちいきでは、 長期間ちょうきかんにわたって 雨あめが 降ふっていない。

Vùng này mất mùa mưa suốt thời gian dài.

8. 彼かれは 生涯しょうがいにわたって、 平和へいわを 訴うったえ 続つづけた。

Anh ấy đã kêu gọi hòa bình suốt cả đời.

9. セールは1 週間しゅうかんにわたって 実施じっしされる。

Đợt giảm giá diễn ra suốt một tuần.

10. 江戸時代えどじだいは260 年余ねんよりにわたって 続つづいた。

Thời kỳ Edo đã kéo dài suốt hơn 260 năm.

11. 彼かれは 数世紀すうせいきにわたって 受け継うけつがれてきた 技術ぎじゅつを 学まなんだ。

Anh ấy học kỹ thuật truyền thừa suốt vài thế kỷ.

12. その 交渉こうしょうは、 深夜しんやにわたって 行おこなわれた。

Cuộc đàm phán kéo dài xuyên đêm.

13. 彼かれは 青春時代せいしゅんじだいの 多くおおにわたって、 野球やきゅうに 打うち 込こんだ。

Anh ấy dành suốt thời tuổi trẻ để chơi bóng chày.

14. この 法律ほうりつは、 施行しこうから10 年ねんにわたって 見直みなおされていない。

Đạo luật này không hề được sửa đổi suốt 10 năm qua.

15. 捜査そうさは 数週間すうしゅうかんにわたって 難航なんこうした。

Cuộc điều tra gặp bế tắc suốt vài tuần.

16. 彼かれは 引退いんたいまでの2 年間ねんかんにわたって、 若手わかての 育成いくせいに 尽力じんりょくした。

Anh ấy dốc sức đào tạo thế hệ trẻ suốt 2 năm trước khi giải nghệ.

17. その 火山かざんは、 数日間すうじつかんにわたって 噴煙ふんえんを 上あげ 続つづけた。

Ngọn núi lửa phun khói liên tục suốt vài ngày.

18. 彼かれは 数十年間すうじゅうねんかんにわたって、 日記にっきを 書かき 続つづえている。

Ông ấy đều đặn viết nhật ký suốt mấy chục năm qua.

19. 討論会とうろんかいは2 時間じかんにわたって 白熱はくねつした 議論ぎろんが 交かわされた。

Buổi tranh luận diễn ra gay gắt suốt 2 tiếng.

20. 彼かれは 病気びょうきとの 闘たたかいを1 年ねんにわたって 続つづけた。

Anh ấy chiến đấu với bệnh tật suốt một năm.

21. この 城しろは400 年ねんにわたって、この 街まちのシンボルであり 続つづえている。

Tòa thành này là biểu tượng của thành phố suốt 400 năm.

22. 彼女かのじょはキャリアの 全期間ぜんきかんにわたって、 高い評価たか（い）ひょうかを 得えていた。

Cô ấy luôn được đánh giá cao suốt sự nghiệp của mình.

23. その 伝統でんとうは、 何世代なんせだいにわたって 受け継うけつがれてきた。

Truyền thống đó được lưu truyền suốt nhiều thế hệ.

24. 彼かれは 午後ごごにわたって、 図書館としょかんで 資料しりょうを 調しらべていた。

Anh ấy tra cứu tài liệu ở thư viện suốt cả buổi chiều.

25. そのシステムは、 長年ながねんにわたって 安定あんていして 稼働かどうしている。

Hệ thống đó vận hành ổn định suốt nhiều năm qua.

26. 10 年ねんにわたる 研究けんきゅうが、ついに 成果せいかを 上あげた。

Công trình nghiên cứu suốt 10 năm cuối cùng đã thành công.

27. 3 時間じかんにわたる 熱演ねつえんに、 観客かんきゃくは 惜おしみない 拍手はくしゅを 送おくった。

Khán giả vỗ tay tán thưởng màn biểu diễn hết mình suốt 3 tiếng.

28. 彼かれの 生涯しょうがいにわたる 功績こうせきは、 高く評価たか（く）ひょうかされるべきだ。

Cống hiến trọn đời của ông ấy xứng đáng được đánh giá cao.

29. 半年はんとしにわたる 交渉こうしょうの 末すえ、 両社りょうしゃは 合意ごういに 達たっした。

Sau cuộc thương lượng suốt nửa năm, hai bên đã thống nhất.

30. 1 世紀せいきにわたる 歴史れきしを 持つその建物も（つその）たてものは、 今いまも 健在けんざいだ。

Tòa nhà có lịch sử suốt một thế kỷ đến nay vẫn đứng vững.

31. 長年ながねんにわたる 努力どりょくが 実みを 結むすび、 彼かれは 試験しけんに 合格ごうかくした。

Nỗ lực suốt nhiều năm đã đơm hoa, anh ấy đã thi đỗ.

32. 5 年間ねんかんにわたる 単身赴任たんしんふにんの 生活せいかつが 終おわった。

Cuộc sống đi công tác biệt phái một mình suốt 5 năm đã kết thúc.

33. 2 週間しゅうかんにわたる 旅行りょこうから、 昨日帰国きのうきこくした。

Hôm qua tôi đã về nước sau chuyến du lịch suốt 2 tuần.

34. 数ヶ月すうかげつにわたるリハビリを 経へて、 彼かれは 競技きょうぎに 復帰ふっきした。

Sau khi tập vật lý trị liệu suốt vài tháng, anh ấy đã đi đấu lại.

35. 1 世紀せいきにわたる 壮大そうだいな 物語ものがたりが、その 小説しょうせつには 描えがかれている。

Cuốn tiểu thuyết đó khắc họa câu chuyện hùng vĩ suốt một thế kỷ.

36. 7 日間にちかんにわたる 過酷かこくなレースがスタートした。

Giải đua khốc liệt kéo dài suốt 7 ngày đã bắt đầu.

37. 数十年来すうじゅうねんらいにわたる 友人ゆうじんとの 再会さいかいは、 感慨深かんがいぶかいものがあった。

Cuộc ngộ nghĩnh gặp lại người bạn suốt mấy chục năm thật nhiều cảm xúc.

38. 30 年ねんにわたる 彼かれの 政治家人生せいじかじんせいは、 波乱はらんに 満みちていた。

Sự nghiệp chính trị suốt 30 năm của ông ấy đầy biến động.

39. 2 世紀せいきにわたる 時ときを 経へて、その 手紙てがみが 発見はっけんされた。

Bức thư được tìm thấy sau khoảng thời gian suốt 2 thế kỷ.

40. 24 時間じかんにわたる 警備体制けいびたいせいが 敷しかれている。

Hệ thống an ninh được thiết lập nghiêm ngặt suốt 24 giờ.

41. 一生涯いっしょうがいにわたる 学習がくしゅうの 重要性じゅうようせいを、 彼かれは 説といている。

Anh ấy thuyết giảng về tầm quan trọng của việc học suốt cả đời.

42. 6ヶ 月げつにわたる 研修期間けんしゅうきかんを 無事ぶじに 終おえた。

Tôi đã hoàn thành thuận lợi kỳ thực tập kéo dài suốt 6 tháng.

43. 8 時間じかんにわたるフライトで、ニューヨークに 到着とうちゃくした。

Tôi đã đến New York sau chuyến bay suốt 8 tiếng.

44. 10 年ねんにわたる 歳月さいげつが、 街まちの 風景ふうけいをすっかり 変かえてしまった。

Thời gian suốt 10 năm đã làm thay đổi hoàn toàn cảnh sắc phố thị.

45. 数世紀すうせいきにわたる 謎なぞが、 最新さいしんの 科学かがくによって 解とき 明あきかされようとしている。

Bí ẩn suốt vài thế kỷ đang dần được khoa học hiện đại giải mã.

46. 3ヶ 月げつにわたる 船旅ふなたびは、 忘れられない経験わす（れられない）けいけんとなった。

Chuyến đi tàu thủy suốt 3 tháng là trải nghiệm không thể nào quên.

47. 彼かれの 一生いっしょうにわたる 研究けんきゅうテーマは、 古代文明こだいぶんめいの 解明かいめいだった。

Đề tài nghiên cứu suốt cả đời gã là giải mã văn minh cổ đại.

48. 4 年間ねんかんにわたる 大学生活だいがくせいかつも、もうすぐ 終おわりだ。

Quãng đời sinh viên suốt 4 năm cũng sắp sửa kết thúc rồi.

49. 20 年ねんにわたる 彼かれの 献身的けんしんてきな 介護かいごには、 頭あたまが 下さがる。

Tôi vô cùng khâm phục sự chăm sóc tận tụy suốt 20 năm của anh ấy.

50. 2 日間にちかんにわたる 音楽おんがくフェスティバルは、 大盛況だいせいきょうのうちに 幕まくを 閉とじた。

Lễ hội âm nhạc suốt 2 ngày đã bế mạc trong sự thành công rực rỡ.

51. 高速道路こうそくどうろは 関東地方全域かんとうちほうぜんいきにわたって、 渋滞じゅうたいしている。

Đường cao tốc đang tắc nghẽn trên toàn phạm vi vùng Kanto.

52. その 川かわは、 県けんの 中央部ちゅうおうぶにわたって 流ながれている。

Con sông đó chảy dọc suốt khu vực trung tâm của tỉnh.

53. 台風たいふうの 影響えいきょうで、 西日本一帯にしにほんいったいにわたって 大雨おおあめが 降ふった。

Do ảnh hưởng của bão, mưa lớn đổ xuống trên toàn vùng Tây Nhật Bản.

54. 海岸線かいがんせんにわたって、 美うつくしい 松林まつばやしが 続つづいている。

Rừng thông đẹp đẽ trải dài suốt dọc đường bờ biển.

55. 彼かれの 名声めいせいは、 国境こっきょうを 越こえて 世界中せかいじゅうにわたって 知しられている。

Danh tiếng của anh ấy vang xa vượt biên giới ra toàn thế giới.

MẪU NGỮ PHÁP: ～から～にかけて (Trình độ N3)

Ý nghĩa

Từ... đến... / Trong khoảng từ... đến... (Thời gian hoặc không gian).

Cách dùng

Mẫu câu này dùng để diễn tả một phạm vi đại khái, ước chừng về mặt thời gian hoặc không gian.

Bản chất hình ảnh (Điểm mấu chốt): Khác với cặp ～から～まで (từ... đến...) chia ranh giới rõ ràng, ～から～にかけて vẽ ra một hình ảnh mờ nhòe, liên tục và không có biên giới sắc nét. Nó có nghĩa là sự việc diễn ra l rải rác hoặc kéo dài liên miên từ khoảng thời gian/không gian này sang khoảng thời gian/không gian khác.

Đặc điểm: Thường dùng nhiều trong các dự báo thời tiết, tin tức thời sự (như mưa từ đêm qua đến sáng nay, tắc đường từ tỉnh A đến tỉnh B).

Cấu trúc

Về thời gian: 昨夜から今朝にかけて (Từ đêm qua đến sáng nay - mưa lúc to lúc nhỏ, rải rác).

Về không gian: 東京から神奈川にかけて (Từ Tokyo đến Kanagawa).

Ví dụ minh họa

日本のお盆休みは、8月13日から16日にかけてが一般的です。 (Kỳ nghỉ lễ Obon của Nhật Bản thường phổ biến là rơi vào khoảng từ ngày 13 đến ngày 16 tháng 8.)

明日は、明け方から昼前にかけて激しい雨が降る見込みです。 (Ngày mai, dự kiến sẽ có mưa lớn trút xuống trong khoảng từ lúc bình minh cho đến trước buổi trưa.)

関東地方から東北地方にかけて、強い地震がありました。 (Đã có một trận động đất mạnh xảy ra trên diện rộng, trải từ khu vực Kanto cho đến tận khu vực Tohoku.)

この路線は、朝の7時から9時にかけて激しく混雑します。 (Tuyến đường này sẽ bị ùn tắc cực kỳ nghiêm trọng trong khoảng tầm từ 7 giờ đến 9 giờ sáng.)

秋から冬にかけて、空気が乾燥して風邪を引きやすくなります。 (Vào khoảng giai đoạn giao mùa từ thu sang đông, không khí trở nên hanh khô nên chúng ta rất dễ bị cảm cúm.)

LƯU Ý PHÂN BIỆT: ～から～にかけて VS ～から～まで

Mặc dù cả hai đều dịch là "Từ... đến..." nhưng cách cảm nhận không gian và thời gian của chúng hoàn toàn khác nhau:

Mẫu câu ～から～にかけて

Ranh giới: Đại khái, mơ hồ. Người nói không xác định chính xác từng phút, từng mét mà chỉ nhắm chừng một khoảng không gian/thời gian.

Tính chất hành động: Sự việc mang tính chất diễn ra rải rác, lúc có lúc không, hoặc liên tục một cách đại thể trong suốt khoảng đó.

Ví dụ: 昨夜から今朝にかけて雨が降った。 (Đêm qua đến sáng nay trời có mưa – Mưa rải rác, có lúc tạnh lúc mưa, không rõ mưa từ mấy giờ).

Mẫu câu ～から～まで

Ranh giới: Chính xác, rõ ràng. Xác định rõ điểm khởi đầu và điểm kết thúc một cách tuyệt đối.

Tính chất hành động: Sự việc diễn ra liên tục không ngắt quãng từ điểm A đến đúng điểm B, hoặc chỉ hành động di chuyển thẳng từ A đến B.

Ví dụ: 会議は9時から12時までです。 (Cuộc họp diễn ra từ đúng 9 giờ đến đúng 12 giờ – Ranh giới thời gian chuẩn xác, không dùng にかけて ở đây).

1. 11月 下旬じゅうげしゅんから12月 上旬じょうじゅんにかけて、 街まちはクリスマスムード 一色いっしょくになる。

Từ cuối tháng 11 đến đầu tháng 12, thành phố ngập tràn không khí Giáng sinh.

2. 彼かれは 学生時代がくせいじだいから 社会人しゃかいじんになりたての 頃ころにかけて、このアパートに 住すんでいた。

Anh ấy sống ở căn hộ này từ thời sinh viên đến lúc mới đi làm.

3. 夏休みなつやすみから2 学期がっきが 始まる頃はじまるころにかけて、いつも 宿題しゅくだいに 追おわれていた。

Từ kỳ nghỉ hè đến đầu học kỳ 2, tôi lúc nào cũng bị bài tập dí.

4. 3月から4 月がつにかけて、 多くおおくの 会社かいしゃで 人事異動じんじいどうがある。

Từ tháng 3 đến tháng 4, many công ty có sự điều chuyển nhân sự.

5. 冬ふゆから 春はるにかけての 季節きせつの 変わり目かわ（りめ）は、 体調たいちょうを 崩くずしやすい。

Giao mùa từ đông sang xuân rất dễ bị ốm.

6. 10月 後半こうはんから11 月がつにかけて、 受験勉強じゅけんべんきょうが 本格化ほんかくかする。

Từ nửa cuối tháng 10 đến tháng 11, việc ôn thi bắt đầu vào giai đoạn nước rút.

7. 昨夜さくやから 今朝けさにかけて、 激しい雨はげ（しい）あめが 降ったふ（った）。

Từ tối qua đến sáng nay trời mưa lớn.

8. 夕方ゆうがたから 夜よるにかけて、 気温きおんがぐっと 下がるさ（がる）でしょう。

Từ chiều tối đến đêm, nhiệt độ sẽ giảm mạnh.

9. 正午しょうごから 午後ごご3 時頃じころにかけて、 最も暑くもっと（も）あつ（く）なります。

Từ trưa đến khoảng 3 giờ chiều là nóng nhất.

10. 深夜しんやから 明け方あ（けがた）にかけて、 流れ星なが（れ）ぼしがよく 見えるみ（える）らしい。

Nghe nói từ đêm khuya đến rạng sáng thường nhìn rõ sao băng.

11. 今日きょうの 午後ごごから 夕方ゆうがたにかけて、 雷雨らいうの 可能性かのうせいがあります。

Có khả năng có mưa giông từ chiều đến tối hôm nay.

12. 朝あさの 通勤時間帯つうきんじかんたいから 午前ごぜん10 時頃じころにかけて、この 道みちは 非常に混雑ひじょうにこんざつする。

Từ giờ cao điểm sáng đến khoảng 10 giờ, con đường này rất tắc.

13. 日没にちぼつから 夜よる9時にかけて、この 公園こうえんはライトアップされる。

Từ lúc hoàng hôn đến 9 giờ tối, công viên này được thắp đèn lên.

14. 午後ごご1時から3時にかけて、システムのメンテナンスを 行いますおこな（います）。

Chúng tôi sẽ bảo trì hệ thống từ 1 giờ đến 3 giờ chiều.

15. 明日あしたの 未明みめいから 早朝そうちょうにかけて、 霧きりが 濃くこ（く）なる 見込みみこみです。

Dự kiến sương mù sẽ dày đặc từ gần sáng đến sáng sớm mai.

16. 昼休みひるやすみから 午後ごごの 授業開始じゅぎょうかいしにかけて、 図書館としょかんは 学生がくせいでいっぱいになる。

Từ giờ nghỉ trưa đến đầu giờ học chiều, thư viện chật kín sinh viên.

17. 金曜きんようの 夜よるから 土曜どようの 朝あさにかけて、 彼は友人かれはゆうじんと 飲み明かしたの（み）あ（かした）。

Từ tối thứ Sáu đến sáng thứ Bảy, anh ấy thức uống rượu cùng bạn.

18. 放送ほうそうは 今夜こんや11時から 深夜しんや1시에かけて 行われますおこな（われます）。

Chương trình sẽ phát sóng từ 11 giờ tối nay đến 1 giờ sáng.

19. 午前中ごぜんちゅうから 昼ひるにかけて、 荷物にもつの 配達haitaつが 集中しゅうちゅうする。

Việc giao hàng tập trung từ sáng đến trưa.

20. 夕食時ゆうしょくじから 就寝前しゅうしんまえにかけて、 彼はどうしょかれはどうしょをしている。

Từ lúc ăn tối đến trước khi ngủ, anh ấy luôn đọc sách.

21. お 昼過ぎひるす（ぎ）から 夕方ゆうがたにかけて、 少し時間すこ（し）じかんが 空きあ（きます）ます。

Tôi sẽ rảnh một chút từ đầu giờ chiều đến tối.

22. 早朝そうちょうから 午前中ごぜんちゅうにかけて、 鳥とりのさえずりが 心地よいここち（よい）。

Từ sáng sớm đến hết buổi sáng, tiếng chim hót nghe rất dễ chịu.

23. 夜よる10時から 深夜しんや0時にかけて、この 番組ばんぐみは 再放送さいほうそうされる。

Chương trình này sẽ được phát lại từ 10 giờ tối đến nửa đêm.

24. 週末しゅうまつの 午後ごごから 夕方ゆうがたにかけて、このカフェは 満席まんせきになることが 多いおお（い）。

Từ chiều đến tối cuối tuần, quán cà phê này thường kín chỗ.

25. 彼かれは 昨日きのうの 昼ひるから 今日きょうの 朝あさにかけて、 一切何いっさいなにも 食べていないた（べていない）。

Anh ấy hoàn toàn không ăn gì từ trưa hôm qua đến sáng nay.

26. 明日あしたの 明け方あ（けがた）から 日の出ひ（の）deにかけての 空そらの 色いろは 格別かくべつだ。

Màu trời từ lúc rạng đông đến khi mặt trời mọc ngày mai sẽ rất đẹp.

27. 関東地方かんとうちほうから 東北地方とうほくちほうにかけて、 大雨警報おおあめけいほうが 出ているで（ている）。

Cảnh báo mưa lớn được ban hành từ vùng Kanto đến vùng Tohoku.

28. 日本海側にほんかいがわから 北日本きたにほんにかけて、 冬型ふゆがたの 気圧配置きあつはいちが 強まるつよ（まる）。

Hình thái áp suất mùa đông sẽ mạnh lên từ phía biển Nhật Bản đến miền Bắc nước Nhật.

29. 北海道ほっかいどうから 沖縄おきなわにかけて、 彼のファンは全国かれのふぁんはぜんこくにいる。

Người hâm mộ của anh ấy có ở khắp nước, từ Hokkaido đến Okinawa.

30. アジアからヨーロッパにかけて、 彼かれはバックパッカーとして 旅たびをした。

Anh ấy đã đi du lịch bụi từ châu Á sang châu Âu.

31. 西日本にしにほんから 東日本ひがしにほんにかけて、 広い範囲ひろ（い）はんいで 黄砂こうさが 観測かんそくされた。

Bụi vàng xuất hiện trên diện rộng từ Tây Nhật Bản sang Đông Nhật Bản.

32. 山陰さんinから 山陽さんようにかけて、 桜さくらが 見頃みごろを 迎えているむか（えている）。

Hoa anh đào đang độ đẹp nhất từ vùng San-in sang vùng San-yo.

33. 九州きゅうしゅうから 四国しこくにかけて、 台風たいふうが 接近せっきんしています。

Bão đang tiến gần vào khu vực từ Kyushu đến Shikoku.

34. 関東甲信越かんとうこうしんえつから 東海地方とうかいちほうにかけて、 明日は晴れるあしたはは（れる）でしょう。

Mai trời sẽ nắng trên diện rộng từ Kanto-Koshinetsu đến vùng Tokai.

35. 太平洋側たいへいようがわから 日本海側にほんかいがわにかけて、 山脈さんみゃくが 連なっているつら（なっている）。

Các dãy núi trải dài liên tục từ phía Thái Bình Dương sang phía biển Nhật Bản.

36. 近畿地方きんきちほうから 中部地方ちゅうぶchihouにかけて、 交通網こうつうもうが 発達はったつしている。

Mạng lưới giao thông phát triển mạnh từ vùng Kinki đến vùng Chubu.

37. 東北とうほくから 北海道ほっかいどうにかけて、 冬ふゆには 多くのスキー客おおくのすきーきゃくが 訪れるおとず（れる）。

Mùa đông, nhiều khách trượt tuyết đến khu vực từ Tohoku đến Hokkaido.

38. 北米ほくべいから 南米なんべいにかけて、この 鳥とりは 長距離ちょうきょりを 移動いどうする。

Loài chim này di cư quãng đường rất dài, từ Bắc Mỹ sang Nam Mỹ.

39. 首都圏しゅとけんから 関西圏かんさいけんにかけて、 新幹線しんかんせんの 利用者りようしゃが 多いおお（い）。

Lượng khách đi tàu Shinkansen rất đông từ vùng thủ đô sang vùng Kansai.

40. ロシアからヨーロッパにかけて、 天然てんねんガスのパイプラインが 通っているとお（っている）。

Đường ống dẫn khí đốt tự nhiên chạy dài từ Nga sang châu Âu.

41. 中国地方ちゅうごくちほうから 九州固有きゅうしゅうほくぶにかけて、 梅雨前線ばいうぜんせんが 停滞ていたいしている。

Dải mưa mùa đang nằm im ở khu vực từ vùng Chugoku đến bắc Kyushu.

42. 北陸ほくりくから 東北とうほくの 日本海側にほんかいがわにかけて、 雪ゆきが 降り続くふ（り）つづ（く） 見込みみこみです。

Dự kiến tuyết sẽ tiếp tục rơi từ vùng Hokuriku sang phía biển Nhật Bản của Tohoku.

43. 沖縄おきなわから 奄美あまみにかけて、 台風たいふうの 暴風域ぼうふういきに 入っていますはい（っています）。

Khu vực từ Okinawa đến Amami đã nằm trong vùng cuồng phong của bão.

44. 東南アジアとうなんアジアから 南アジアみなみアジアにかけて、 彼かれはビジネスを 展開てんかいしている。

Ông ấy mở rộng kinh doanh từ Đông Nam Á sang Nam Á.

45. シベリアから 日本にほんにかけて、 冬ふゆに 寒気団かんきだんが 南下なんかしてくる。

Mùa đông, không khí lạnh di chuyển từ Siberia xuống Nhật Bản.

46. 南関東みなみかんとうから 静岡県しずおかけんにかけて、 地震じしんによる 揺れゆ（れ）が 観測かんそくされた。

Rung chấn động đất được ghi nhận từ Nam Kanto sang tỉnh Shizuoka.

47. 渋谷しぶやから 原宿原宿にかけて、 若者向けわかものむ（け）の 店みせが 多いおお（い）。

Từ Shibuya sang Harajuku có nhiều cửa hàng cho giới trẻ.

48. 銀座ぎんざから 日本橋にほんばしにかけて、 老舗しにせのデパートが 立ち並ぶた（ち）なら（ぶ）。

Các trung tâm thương mại lâu đời nằm san sát từ Ginza sang Nihonbashi.

49. 新宿しんじゅくから 渋谷しぶやにかけてのエリアは、 夜よる Even 人ひとが 絶えないた（えない）。

Khu vực từ Shinjuku sang Shibuya lúc nào cũng đông người, kể cả đêm.

50. 山手線やまのてせんの 内側うちがわから 都心部としんぶにかけて、 家賃やちんが 高騰こうとうしている。

Giá thuê nhà tăng vọt từ phía trong vòng tàu Yamanote vào trung tâm thành phố.

51. この 道みちは、駅から 市役所しやくしょにかけて、 歩道ほどうが 整備せいびされている。

Con đường này có vỉa hè đẹp suốt từ nhà ga đến tòa thị chính.

52. 多摩川たまがわの 河川敷かせんじきから 公園こうえんにかけて、ジョギングコースがある。

Có đường chạy bộ từ bãi bồi sông Tama xuyên qua công viên.

53. 青山通りあおやまどおりから 表参道おもてさんどうにかけて、おしゃれなカフェが 点在てんざいする。

Nhiều quán cà phê đẹp nằm rải rác từ đường Aoyama sang Omotesando.

54. 大阪おおさかの 梅田うめだから 難波なんばにかけては、 一大商業いちだいしょうぎょうエリアだ。

Khu vực từ Umeda đến Namba ở Osaka là một trung tâm thương mại lớn.

55. 京都きょうとの 四条通りしじょうどおりから 三条通りさんじょうどおりにかけて、 土産物屋みやげものやが 多いおお（い）。

Có nhiều tiệm quà lưu niệm dọc từ phố Shijo sang phố Sanjo ở Kyoto.