Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Minh	明(あき)らか(な)	Rõ ràng
Hoang	荒(あら)い	Hung bạo
Thô	粗(あら)い	Thô ráp
Tế	細(こま)かい	Tỉ mỉ
Tân	新(あら)たな	Mới mẻ
Ai	哀(あわ)れ(な)	Đáng thương
	かわいそう(な)	Tội nghiệp
Khí Độc	気(き)の毒(どく)(な)	Đáng thương
An Dịch	安易(あんい)(な)	Dễ dãi
An Toàn	安全(あんぜん)な	An toàn
Dị Ngoại	意外(いがい)(na)	Bất ngờ
Dị Thường	異常(いじょう)(な)	Bất thường
Nhất Ban Luận Đích	一般的(いっぱんてき)な	Phổ biến
Ổn	穏(おだ)やか(na)	Ôn hòa
Chủ	主(ぬし)な	Chủ yếu
Hoạt Phát	活発(かっぱつ)(な)	Hoạt bát
	きつい	Chật chội
Cơ Năng Đích	機能的(きのうてき)な	Tiện dụng
Cấp Kích	急激(きゅうげき)(な)	Đột ngột
Cấp Tốc	急速(きゅうそく)(な)	Nhanh chóng
Cường Lực	強力(きょうりょく)(な)	Mạnh mẽ
Cự Đại	巨大(きょだい)(な)	Khổng lồ
Khí Lạc	気楽(きらく)(な)	Thoải mái
Cụ Thể Đích	具体的(ぐたいてき)な	Cụ thể
Ám	暗(くら)い	Tối tăm
Yên	煙(けむ)い	Nhiều khói
Hiểm	険(けわ)しい	Hiểm trở
Tế	細(こま)かい	Nhỏ nhặt
Khốn Nan	困難(こんなん)(な)	Khó khăn
	コンパクト(な)	Nhỏ gọn
Hạnh	幸(さいわ)い(な)	May mắn
Táo	騒(さわ)がしい	Ồn ào
	うるさい	Ồn ào
Táo Táo	騒々(そうぞう)しい	Ồn ào
	しつこい	Lỳ lợm
Sảng	爽(さわ)やか(な)	Dễ chịu
Trọng Đại	重大(じゅうだい)(na)	Trọng đại
Trọng Yếu	重要(じゅうよう)(な)	Quan trọng
Chủ Yếu	主要(しゅよう)(な)	Chủ yếu
Thuần Túy	純粋(じんすい)(な)	Thuần túy
Thuận Điều	順調(じんちょう)(な)	Thuận lợi
Thâm Khắc	深刻(しんこく)(な)	Nghiêm trọng
Nhuệ	鋭(うる)い	Sắc bén
Chánh Thường	正常(せいじょう)(な)	Bình thường
Tinh Mật	精密(せいみつ)(な)	Chính xác
Hiệp	狭(せま)い	Nhỏ hẹp
Táo Táo	騒々(そうぞう)しい	Ồn ào
Đa Dạng	多様(たよう)(na)	Đa dạng
Đa Chủng Đa Dạng	多種多様(たしゅたよう)(な)	Đa dạng
Đơn Thuần	単純(たんじゅん)(な)	Đơn giản
Phức Tạp	複雑(ふくざつ)(な)	Phức tạp
Trung Đồ Bán Đoạn	中途半端(ちゅうとはんぱ)(な)	Dở dang
Thích Thiết	適切(てきせつ)(な)	Phù hợp
Bất Thích Thiết	不適切(ふてきせつ)な	Không phù hợp
Thích Độ	適度(てきど)(な)	Vừa độ
	でたらめ(な)	Nhảm nhí
Thấu Minh	透明(とうめい)(な)	Trong suốt
	なだらか(な)	Thoai thoải
Nhật Thường Đích	日常的(にちじょうてき)な	Thường ngày
Phi Nhật Thường Đích	非日常的(ひにちじょうてき)な	Bất thường
温	温(ぬる)い	Nguội tanh
Vọng	望(のぞ)ましい	Đáng mong
Vi Diệu	微妙(びみょう)(な)	Phức tạp
Bất Quy Tắc	不規則(ふきそく)(na)	Bất quy tắc
Quy Tắc Đích	規則的(きそくてき)な	Đều đặn
Quy Tắc Chánh	規則正(きそくただ)しい	Ngăn nắp
Vật Sáo	物騒(ぶっそう)(な)	Nguy hiểm
Bất Yếu	不要(ふよう)(な)	Không cần
Bất Lợi	不利(ふり)(な)	Bất lợi
Phân	紛(まぎ)らわしい	Dễ nhầm
Bần	貧(まず)しい	Nghèo đói
眩	眩(まぶ)しい	Chói mắt
Hi	稀(まれ)(な)	Hiếm có
Xú	醜(みにく)い	Xấu xí
Diệu	妙(みょう)(な)	Lì lạ
Bất Tư Nghị	不思議(ふしぎ)(な)	Kỳ lạ
Vô Quan Tâm	無関係(むかんけい)(な)	Không liên quan
Minh Xác	明確(めいかく)(な)	Rõ ràng
Ách Giới	厄介(やっかい)(な)	Phiền toái
	ややこしい	Phức tạp
Nhuyễn	軟(やわ)らかい	Mềm mại
Ưu	憂(ゆう)うつ(な)	U sầu
Hữu Lợi	有利(ゆうり)(な)	Có lợi
Bất Lợi	不利(ふり)(na)	Bất lợi
Phong	豊(ゆた)か(な)	Phong phú
Dung Dị	容易(ようい)(na)	Dễ dàng
Dư Kế	余計(よけい)(な)	Thừa thãi
Lãnh Tĩnh	冷静(れいせい)(な)	Bình tĩnh
Nhược Nhược	若々(わかわか)しい	Trẻ trung

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～からいうと / ～から言えば / ～から言って (Trình độ N3/N2)

Cấu trúc này được cấu thành từ chữ 「から」 (từ) và động từ 「言う」 (nói). Bạn có thể dịch thô cụm này là "Nếu nói từ vị trí/khía cạnh... mà nhìn nhận".

Ý nghĩa

Xét về mặt... thì... / Nếu nhìn từ góc độ... thì... / Căn cứ vào... mà nói...

Cách dùng

Mẫu câu này dùng khi người nói muốn đưa ra một nhận xét, đánh giá hoặc phán đoán chủ quan bằng cách đứng từ một góc nhìn, một khía cạnh cụ thể để xem xét sự việc.

Các khía cạnh kinh điển (Điểm mấu chốt): Danh từ đứng trước からいうと thường là những từ chỉ các phương diện, khía cạnh để mổ xẻ một sự vật/sự việc, ví dụ như:

立場 (lập trường), 年齢 (tuổi tác), 経験 (kinh nghiệm) $\rightarrow$ Góc độ con người.

能力 (năng lực), 性格 (tính cách), 成績 (thành tích) $\rightarrow$ Căn cứ đánh giá.

デザイン (thiết kế), 値段 (giá cả), 便利さ (sự tiện lợi) $\rightarrow$ Khía cạnh sản phẩm.

Lưu ý quan trọng: Cấu trúc này dùng để đưa ra nhận xét, đánh giá (Phán đoán của người nói), tuyệt đối không dùng để đưa ra những yêu cầu, mệnh lệnh, nhờ vả hay hành động mang tính ý chí ở vế sau.

Cấu trúc

$$\text{Danh từ (Chỉ khía cạnh, góc độ, lập trường)} + \text{からいうと / から言えば / から言って}$$

(Ba đuôi câu này hoàn toàn đồng nghĩa và có thể thay thế cho nhau, trong đó dạng ～から言って được dùng nhiều nhất trong văn nói).

Ví dụ minh họa

彼のこれまでの成績からいうと、志望校（しぼうこう）に合格するのは難しいだろう。

(Nếu căn cứ vào thành tích học tập từ trước đến nay của cậu ấy mà nói, thì việc đỗ vào ngôi trường nguyện vọng có lẽ là khá khó khăn.)

デザインの良さから言えばこの靴だけど、履き心地からいうとあっちの靴のほうがいい。

(Nếu xét về mặt thiết kế đẹp thì là đôi giày này, nhưng nếu nhìn từ góc độ thoải mái khi xỏ chân vào thì đôi giày đằng kia lại tốt hơn.)

 

1. 能力のうりょくからいうと、彼かれがこのプロジェクトのリーダーに最もっともふさわしい。
Xét về mặt năng lực, anh ấy là người phù hợp nhất để làm trưởng nhóm dự án này.

2. 値段ねだんからいうと、こちらのお店みせの方ほうが少すこし安やすいですね。
Xét về giá cả thì cửa hàng này rẻ hơn một chút nhỉ.

3. デザインからいうと、私わたしはA社しゃのスマートフォンの方が好すきだ。
Nếu nói về thiết kế, tôi thích điện thoại thông minh của công ty A hơn.

4. 健康面けんこうめんからいうと、毎日まいにちのウォーキングは非常ひじょうに効果的こうかてきだ。
Xét về phương diện sức khỏe, đi bộ mỗi ngày cực kỳ hiệu quả.

5. 立地りっちからいうと、あのマンションは駅えきから近ちかくて便利べんりだ。
Xét về vị trí, căn chung cư đó gần ga nên rất tiện lợi.

6. 味あじからいうと、間違まちがいなくこのレストランが一番いちばんだ。
Nếu nói về hương vị, chắc chắn nhà hàng này là số một.

7. 彼かれの性格せいかくからいうと、そんな嘘うそをつくとは思おもえない。
Căn cứ vào tính cách của anh ấy, tôi không thể tin rằng anh ấy lại nói dối như vậy.

8. 実績じっせきからいうと、田中たなかさんが選えらばれる可能性かのうせいが高たかいだろう。
Dựa trên thành tích thực tế, khả năng cao là anh Tanaka sẽ được chọn.

9. 現状げんじょうからいうと、目標達成もくひょうたっせいはかなり難むずかしいと言いわざるを得えない。
Xét về tình hình hiện tại, buộc phải nói rằng việc đạt được mục tiêu là khá khó khăn.

10. 法律ほうりつの観点かんてんからいうと、その行為こういは違法いほうと判断はんだんされる。
Dưới góc độ pháp luật, hành vi đó bị phán quyết là phạm pháp.

11. 客観的きゃっかんてきな事実じじつからいうと、彼かれの主張しゅちょうには矛盾点むじゅんてんが多おおい。
Xét về các sự thật khách quan, lập luận của anh ta có rất nhiều điểm mâu thuẫn.

12. 私わたしの個人的こじんてきな意見いけんからいうと、その計画けいかくには賛成さんせいしかねる。
Nếu nói về ý kiến cá nhân của tôi, tôi khó lòng tán thành kế hoạch đó.

13. 親おやの立場たちばからいうと、子供こどもの将来しょうらいが心配しんぱいになるのは当然とうぜんだ。
Xét về lập trường của cha mẹ, việc lo lắng cho tương lai của con cái là lẽ đương nhiên.

14. 経営者けいえいしゃの視点してんからいうと、コスト削減さくげんは最優先課題さいゆうせんかだいだ。
Từ quan điểm của nhà điều hành, cắt giảm chi phí là nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu.

15. 環境保護かんきょうほごの観点かんてんからいうと、プラスチック製品せいひんの使用しようは減へらすべきだ。
Đứng về phương diện bảo vệ môi trường, nên giảm việc sử dụng các sản phẩm nhựa.

16. 歴史的れきしてきな背景はいけいからいうと、この地域ちいきには特別とくべつな意味いみがある。
Xét về bối cảnh lịch sử, khu vực này mang một ý nghĩa đặc biệt.

17. 安全性あんぜんせいからいうと、この製品せいひんにはまど改善かいぜんの余地よちがある。
Nói về độ an toàn, sản phẩm này vẫn còn chỗ để cải thiện.

18. 機能性きのうせいからいうと、最新さいしんモデルが圧倒的あっとうてきに優すぐれている。
Xét về tính năng, mẫu mới nhất vượt trội một cách áp đảo.

19. 顧客満足度こきゃくまんぞくどからいうと、B社しゃのサービスが他社たしゃをリードしている。
Nếu nói về mức độ hài lòng của khách hàng, dịch vụ của công ty B đang dẫn đầu so với các công ty khác.

20. 学習効果がくしゅうこうかからいうと、インプットとアウトプットのバランスが重要じゅうようだ。
Xét về hiệu quả học tập, sự cân bằng giữa tiếp nhận và thực hành là rất quan trọng.

21. 手間てまからいうと、外食がいしょくする方ほうがずっと楽らくだ。
Nói về công sức, đi ăn ngoài nhàn hơn nhiều.

22. 栄養えいようバランスからいうと、自炊じすいの方ほうが健康的けんこうてきだ。
Xét về cân bằng dinh dưỡng, tự nấu ăn sẽ tốt cho sức khỏe hơn.

23. 将来性しょうらいせいからいうと、IT業界ぎょうかいは今後こんごも成長せいちょうが見込みこまれる。
Về mặt tiềm năng tương lai, ngành IT được kỳ vọng sẽ còn tiếp tục tăng trưởng.

24. 投資とうしの観点かんてんからいうと、今いまはリスクを取とるべきではない。
Từ góc độ đầu tư, hiện tại không nên mạo hiểm.

25. 美うつくしさからいうと、この絵画かいがはまさに国宝級こくほうきゅうだ。
Nói về vẻ đẹp, bức họa này đúng là tầm cỡ quốc bảo.

26. 難易度なんいどからいうと、この試験しけんは国家資格こっかしかくの中なかでもトップクラスだ。
Xét về độ khó, kỳ thi này thuộc hàng cao nhất trong số các chứng chỉ quốc gia.

27. 規模きぼからいうと、このイベントは過去最大かこさいだいのものとなる。
Xét về quy mô, sự kiện này sẽ trở thành sự kiện lớn nhất từ trước đến nay.

28. 使つかいやすさからいうと、このアプリは初心者しょしんしゃにもおすすめできる。
Về độ dễ sử dụng, ứng dụng này có thể tiến cử cho cả người mới bắt đầu.

29. 社会的な影響しゃかいてきなえいきょうからいうと、彼かれの発言はつげんは軽視けいしできない。
Nói về ảnh hưởng xã hội, phát ngôn của anh ta không thể xem nhẹ.

30. 文化的な価値ぶんかてきなかちからいうと、この建造物けんぞうぶつは保存ほぞんされるべきだ。
Xét về giá trị văn hóa, công trình kiến trúc này nên được bảo tồn.

31. 採算性さいさんせいからいうと、この事業じぎょうは続つづけるのが難むずかしい。
Xét về tính lợi nhuận, dự án kinh doanh này rất khó để tiếp tục.

32. 倫理的な問題りんりてきなもんだいからいうと、その研究けんきゅうは許ゆるされるべきではない。
Nói về vấn đề luân lý, nghiên cứu đó không nên được phép thực hiện.

33. 私わたしの経験けいけんからいうと、準備じゅんびを徹底てっていすることが成功せいこうの鍵かぎだ。
Từ kinh nghiệm của tôi, chuẩn bị kỹ lưỡng là chìa khóa của thành công.

34. 販売戦略はんばいせんりゃくからいうと、ターゲット層そうを絞しぼる必要ひつようがある。
Xét về chiến lược bán hàng, cần phải thu hẹp phân khúc khách hàng mục tiêu.

35. 品質ひんしつからいうと、日本製にほんせいはやっぱり信頼しんらいできる。
Nếu nói về chất lượng, hàng sản xuất tại Nhật Bản vẫn rất đáng tin cậy.

36. ストーリーの面白おもしろさからいうと、断然原作だんぜんげんさくの小説しょうせつの方ほうが上うえだ。
Xét về độ hay của cốt truyện, tiểu thuyết nguyên tác chắc chắn vượt trội hơn hẳn.

37. 教育的な観点きょういくてきなかんてんからいうと、子供こどもに多おおくの体験たいけんをさせるべきだ。
Dưới góc độ giáo dục, nên cho trẻ em trải nghiệm thật nhiều điều.

38. 気候きこうからいうと、この地域ちいきは一年いちねんを通とおして過すごしやすい。
Xét về khí hậu, khu vực này dễ sống trong suốt cả năm.

39. アクセス面めんからいうと、空港くうこうからの距離きょりが少すこし気きになる。
Về mặt giao thông đi lại, khoảng cách từ sân bay có chút đáng lo ngại.

40. 彼かれの年齢ねんれいからいうと、驚おどろくべき体力たいりょくと記憶力きおくりょくだ。
So với tuổi tác của anh ấy, thể lực và trí nhớ thật đáng kinh ngạc.

41. 品質ひんしつからいえば、この製品せいひんに勝まさるものはないだろう。
Nếu xét về chất lượng, có lẽ không có gì vượt qua được sản phẩm này.

42. 利便性りべんせいからいえば、駅前えきまえの物件ぶっけんが一番いちばんだ。
Xét về độ tiện lợi, bất động sản trước nhà ga là số một.

43. コストパフォーマンスからいえば、このランチセットはお得とくだ。
Nói về tương quan chất lượng và giá cả, suất ăn trưa này rất hời.

44. 彼かれの能力のうりょくからいえば、この程度ていどの仕事しごとは朝飯前あさめしまえのはずだ。
Với năng lực của anh ấy, công việc cỡ này chắc chắn là dễ như trở bàn tay.

45. このデータからいえば、我々われわれの仮説かせつは正ただしかったということになる。
Dựa vào dữ liệu này, có thể kết luận rằng giả thuyết của chúng ta là đúng.

46. 私わたしの立場たちばからいえば、彼かれの意見いけんに賛成さんせいするわけにはいかない。
Nếu đứng ở lập trường của tôi, tôi không thể nào tán thành ý kiến của anh ấy.

47. 専門家せんもんかの見地けんちからいえば、その治療法ちりょうほうはまど確立かくりつされていない。
Dưới góc nhìn của chuyên gia, phương pháp điều trị đó vẫn chưa được xác lập.

48. 長期的な視点ちょうきてきなしてんからいえば、今回こんかいの投資とうしは必かならず実みを結むすぶだろう。
Xét về tầm nhìn dài hạn, khoản đầu tư lần này chắc chắn sẽ gặt hái thành quả.

49. これまでの経緯けいいからいえば、彼かれがそう簡単かんたんに諦あきらめるとは思おもえない。
Căn cứ vào quá trình từ trước tới nay, tôi không nghĩ anh ấy lại từ bỏ dễ dàng như thế.

50. 一般論いっぱんろんからいえば、正直者しょうじきものが馬鹿ばかを見みる世よの中なかであってはならない。
Nếu nói theo lẽ thường, không nên để xảy ra một xã hội mà người thật thà lại phải chịu thiệt.

51. 会社かいしゃの規則きそくからいえば、副業ふくぎょうは認めみとめられていない。
Theo quy định của công ty, việc làm thêm bên ngoài không được phép.

52. 料理りょうりの味あじからいえば、文句もんくのつけようかない。
Nếu xét về hương vị món ăn, không có gì để chê trách cả.

53. 興行収入こうぎょうしゅうにゅうからいえば、あのアニメ映画えいがは歴史的れきしてきな大成功だいせいこうを収おさめた。
Xét về doanh thu phòng vé, bộ phim hoạt hình đó đã đạt được thành công vang dội mang tính lịch sử.

54. 体力面たいりょくめんからいえば、彼かれはまど現役げんえきで通用つうようする。
Xét về mặt thể lực, anh ấy vẫn đủ sức thi đấu chuyên nghiệp.

55. 理論上りろんじょうからいえば、この計画けいかくは完璧かんぺきに見みえる。
Trên lý thuyết, kế hoạch này trông có vẻ hoàn hảo.

 

 

 

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～からすると / ～からすれば / ～からして (Trình độ N3/N2)

Cấu trúc này được tạo thành từ chữ 「から」 (từ) và động từ 「する」 (ở dạng giả định, mang nghĩa là căn cứ vào / đánh giá dựa trên).

Ý nghĩa

Căn cứ vào... thì... / Nhìn từ... mà đoán thì... / Xét về mặt...

Bản chất: Dùng để đưa ra một suy đoán, phán đoán logic của người nói. Người nói dựa vào một dấu hiệu, một manh mối hoặc một góc độ cụ thể để đưa ra kết luận về bản chất của toàn bộ sự việc.

Cách dùng

Bản chất phán đoán (Điểm mấu chốt): Khác với ～からいうと (thường thiên về mổ xẻ các khía cạnh, tiêu chí của một sản phẩm/sự việc), ～からすると cực kỳ mạnh về khoản nhìn vào "manh mối/bằng chứng khách quan" để SUY ĐOÁN ra kết quả.

Dấu hiệu nhận biết: Vế sau của câu thường kết thúc bằng các đuôi câu thể hiện sự suy đoán, ước chừng như:

～だろう / ～だろうと思う (chắc là...)

～に違いない (chắc chắn là...)

～はずだ (vốn dĩ phải là...)

Văn phong: Dùng nhiều trong cả văn nói lẫn văn viết mang tính nghị luận, suy đoán.

Cấu trúc

$$\text{Danh từ (Chỉ manh mối, dấu hiệu, góc độ phán đoán)} + \text{からすると / からすれば / からして}$$

(Ba đuôi này đồng nghĩa, riêng dạng ～からして còn có thêm một nghĩa đặc biệt khác là "Ngay từ... [đã thấy tệ/tốt rồi]", thường dùng để đưa ra một ví dụ điển hình).

Ví dụ minh họa

彼の話し方からすると、どうやら本当に何も知らないようだ。

(Căn cứ vào cách nói chuyện của anh ta [manh mối] thì có vẻ như anh ta thực sự chẳng biết cái gì thật.)

空の様子からすれば, 午後は雨が降るに違いない。折りたたみ傘を持っていこう。

(Nhìn từ tình trạng của bầu trời mà đoán thì buổi chiều chắc chắn là sẽ mưa rồi. Mang theo ô gấp đi thôi.)

 

 

1. 彼かれの表情ひょうじょうからすると、何なにか悩なやみ事ごとがあるようだ。
Căn cứ vào biểu cảm của anh ấy thì có vẻ như đang có điều gì đó phiền muộn.

2. この空模様そらもようからすると、夕方ゆうがたには一雨来ひとあめきそうだ。
Nhìn tình hình bầu trời này thì có vẻ chiều tối sẽ có một trận mưa.

3. 現場げんばの状況じょうきょうからすると、犯人はんにんは窓まどから侵入しんにゅうした可能性かのうせいが高たかい。
Từ tình trạng hiện trường cho thấy khả năng cao hung thủ đã đột nhập vào từ cửa sổ.

4. この匂においからすると、近ちかくで火事かじが起おきているのかもしれない。
Dựa vào cái mùi này thì có lẽ đang có hỏa hoạn ở gần đây.

5. 彼かれの話はなし方かたからすると、あまりこの計画けいかくに乗のり気きではないらしい。
Dựa trên cách nói chuyện của anh ấy thì có vẻ anh ấy không hào hứng lắm với kế hoạch này.

6. これまでの成績せいせきからすると、彼かれがこの試験しけんに合格ごうかくするのは確実かくじつだろう。
Căn cứ vào thành tích từ trước đến nay, việc anh ấy đỗ kỳ thi này là điều chắc chắn.

7. あの足跡あしあとの大おおきさからすると、大柄おおがらな人物じんぶつのもののようだ。
Nhìn kích thước dấu chân kia thì có vẻ là của một người to lớn.

8. 煙けむりの出だ方からすると、ただのボヤではなさそうだ。
Dựa vào cách khói bốc lên thì có vẻ đây không phải là một đám cháy nhỏ bình thường.

9. 彼女かのじょの喜よろこびようからすると、よほど嬉うれしいプゼントだったのだろう。
Từ vẻ vui mừng của cô ấy có thể đoán rằng đó hẳn là một món quà khiến cô ấy rất hạnh phúc.

10. この家いえの古ふるさからすると、築ちく50年以上ねんいじょうは経たっているだろう。
Căn cứ vào độ cũ kỹ của ngôi nhà này thì hẳn nó đã được xây dựng hơn 50 năm rồi.

11. 彼かれの体格たいかくからすると、柔道じゅうどうかラグビーでもやっていたのかもしれない。
Dựa vào thể hình của anh ấy thì có lẽ anh ấy từng chơi Judo hoặc bóng bầu dục.

12. この筆跡ひっせきからすると、書かいたのは若わかい女性じょせいではないだろうか。
Căn cứ vào nét chữ này, chẳng phải người viết là một phụ nữ trẻ sao?

13. 残のこされた食事しょくじの量りょうからすると、急いそいで席せきを立たったように見みえる。
Dựa vào lượng thức ăn còn sót lại, trông có vẻ người đó đã rời bàn ăn một cách vội vã.

14. エンジンの音おとからすると、かなり古ふるい型かたの車くるまが走はしっているようだ。
Nghe tiếng động cơ thì có vẻ như một chiếc xe đời rất cũ đang chạy.

15. 服装ふくそうの乱みだれからすると、彼かれは相当慌そうとうあわてて家いえを出でてきたようだ。
Từ trang phục xộc xệch cho thấy có vẻ anh ấy đã rời nhà trong trạng thái cực kỳ cuống cuồng.

16. この料理りょうりの味付あじつけからすると、シェフはかなりの腕前うでまえだ。
Dựa vào cách nêm nếm món ăn này thì đầu bếp phải có tay nghề rất khá.

17. 観客かんきゃくの反応はんのうからすると、今日きょうのコンサートは大成功だいせいこうだったようだ。
Từ phản ứng của khán giả cho thấy buổi hòa nhạc hôm nay có vẻ đã thành công rực rỡ.

18. この傷きずの付つき方かたからすると、ただ転ころんだだけではなさそうだ。
Nhìn cách hình thành vết thương này thì có vẻ không chỉ đơn thuần là do bị ngã.

19. 彼女かのじょの荷物にもつの量りょうからすると、長期ちょうきの旅行りょこうに出でかけるのだろう。
Căn cứ vào lượng hành lý của cô ấy, hẳn là cô ấy sắp đi du lịch dài ngày.

20. 売うれ行ゆきからすると、この商品しょうひんは今年ことしのヒット商品しょうひんになりそうだ。
Dựa vào tình hình bán hàng thì sản phẩm này có vẻ sẽ trở thành món hàng bán chạy nhất năm nay.

21. 彼かれの知識量ちしきりょうからすると、この分野ぶんやでは専門家せんもんかと言いってもいい。
Dựa trên lượng kiến thức của anh ấy, có thể gọi anh ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này.

22. この土地とちの価格かかくからすると、私わたしたちにはとても手てが出だない。
Căn cứ vào giá mảnh đất này thì chúng tôi hoàn toàn không đủ khả năng mua nổi.

23. レストランの予約状況よやくじょうきょうからすると、今夜こんやは満席まんせきだろう。
Từ tình trạng đặt chỗ của nhà hàng cho thấy đêm nay chắc sẽ kín chỗ.

24. 彼かれの普段ふだんの言動げんどうからすると、その約束やくそくを忘わすれている可能性かのうせいが高たかい。
Căn cứ vào lời nói và hành động thường ngày của anh ấy, khả năng cao là anh ấy đã quên lời hứa đó.

25. この静しずけさからすると、住民じゅうみんは皆外出みながいしゅつしているのかもしれない。
Dựa vào sự tĩnh lặng này, có lẽ cư dân ở đây đều đã đi ra ngoài hết rồi.

26. この文面ぶんめんからすると、差出人さしだしにんはかなり困こまっている様子ようすだ。
Căn cứ vào nội dung văn bản này, có vẻ người gửi đang gặp khá nhiều khó khăn.

27. 最新さいしんの経済指標けいざいしひょうからすると、景気けいきは後退局面こうたいきょくめんに入はいったと見みられる。
Dựa vào các chỉ số kinh tế mới nhất, có thể thấy nền kinh tế đã bước vào giai đoạn suy thoái.

28. 世論調査よろんちょうさの結果けっかからすると、次つぎの選挙せんきょは与党よとうにとって厳きびしい戦たたかいになるだろう。
Từ kết quả thăm dò dư luận cho thấy cuộc bầu cử tới sẽ là một trận chiến cam go đối với đảng cầm quyền.

29. 声こえのトーンからすると、彼かれはまだ怒おこっているようだ。
Căn cứ vào tông giọng thì có vẻ anh ấy vẫn còn đang giận.

30. この難問なんもんを解といたことからすると、彼かれは天才てんさいに違ちがいない。
Dựa trên việc giải được câu đố hóc búa này, anh ấy chắc chắn là một thiên tài.

31. 暗雲あんうんが垂たれ込こめている様子ようすからすると、嵐あらしはもうすぐそこまで来きている。
Từ tình trạng mây đen bao phủ sầm sập này cho thấy cơn bão đã đến rất gần rồi.

32. 子供こどもたちの笑顔えがおからすると、今日きょうのイベントは楽しかったたのしかったに違ちがいない。
Nhìn nụ cười của lũ trẻ thì chắc chắn sự kiện hôm nay đã rất vui vẻ.

33. 部屋へやの散ちらかり具合ぐあいからすると、しばらく誰だれも住すんでいないようだ。
Dựa vào mức độ bừa bộn của căn phòng thì có vẻ như đã lâu rồi không có ai ở.

34. 彼かれの健康状態けんこうじょうたいからすると、激はげしい運動うんどうは控ひかえるべきだ。
Căn cứ vào tình trạng sức khỏe của anh ấy thì nên hạn chế vận động mạnh.

35. この仕事しごとの量りょうからすると、定時ていじで帰かえるのは不可能ふかのうだ。
Với khối lượng công việc này thì việc về đúng giờ là điều không thể.

36. 集あつまったメンバーからすると、今回こんかいのプロジェクトは成功間違せいこうまちがいなしだ。
Dựa vào đội ngũ thành viên đã tập hợp thì dự án lần này chắc chắn sẽ thành công.

37. あの行列ぎょうれつの長ながさからすると、人気店にんきてんなのは一目瞭然いちもくりょうぜんだ。
Nhìn độ dài của dòng người xếp hàng kia thì rõ ràng đó là một cửa hàng rất được ưa chuộng.

38. 彼かれの口くちぶりからすると、何なにかを隠かくしているように聞きこえる。
Dựa vào cách nói của anh ấy thì nghe như thể anh ấy đang che giấu điều gì đó.

39. このデータの数値すうちからすると、我々われわれの仮説かせつは間違まちがっていたことになる。
Căn cứ vào các con số trong dữ liệu này thì có nghĩa là giả thuyết của chúng ta đã sai.

40. 株価かぶかの動うごきからすると、市場しじょうはこのニュースを好感こうかんしているようだ。
Từ biến động của giá cổ phiếu cho thấy thị trường có vẻ đang phản ứng tích cực với tin tức này.

41. その俳優はいゆうの演技力えんぎりょくからすると、どんな役柄やくがらでも見事みごとにこなすだろう。
Với năng lực diễn xuất của nam diễn viên đó, hẳn là vai diễn nào anh ta cũng sẽ hoàn thành xuất sắc.

42. この建物たてものの構造こうぞうからすると、地震じしんにはかなり強つよいはずだ。
Dựa vào cấu trúc của tòa nhà này, nó chắc chắn phải chịu được động đất rất tốt.

43. テストの平均点へいきんてんからすると、今回こんかいの問題もんだいはかなり難むずかしかったようだ。
Căn cứ vào điểm trung bình của bài kiểm tra thì có vẻ đề bài lần này khá khó.

44. 彼女かのじょのSNSの投稿とうこうからすると、今いまは海外かいがいにいるらしい。
Dựa vào các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy thì hình như hiện tại cô ấy đang ở nước ngoài.

45. この機械きかいの音おとからすると、どこか故障こしょうしているのではないだろうか。
Nghe tiếng máy này thì chẳng phải nó đang bị hỏng ở đâu đó sao?

46. 彼かれのコレクションの数かずからすると、この趣味しゅみに相当そうとうな金額きんがくをつぎ込こんでいるだろう。
Căn cứ vào số lượng bộ sưu tập của anh ấy thì hẳn anh ấy đã dồn một khoản tiền không nhỏ vào sở thích này.

47. この街まちの雰囲気ふんいきからすると、治安ちあんはかなり良よさそうだ。
Từ bầu không khí của thị trấn này cho thấy có vẻ an ninh khá tốt.

48. 試合内容しあいないようからすると、どちらのチームが勝かってもおかしくはなかった。
Dựa vào nội dung trận đấu thì đội nào thắng cũng không phải là chuyện lạ.

49. その法律ほうりつの条文じょうぶんからすると、彼かれの行為こういは違法いほうと判断はんだんされる。
Căn cứ vào các điều khoản của đạo luật đó, hành vi của anh ta bị phán quyết là phạm pháp.

50. この香水こうすいの香かおりからすると、彼女かのじょが近ちかくにいたことがわかる。
Dựa vào mùi hương nước hoa này, tôi biết rằng cô ấy vừa ở gần đây.

51. 彼かれの経歴けいれきからすると、今回こんかいの抜擢ばってきは当然とうぜんの結果けっかだ。
Với bề dày kinh nghiệm của anh ấy, việc được tuyển chọn đặc cách lần này là kết quả tất yếu.

52. あの雲くもの動うごきの速はやさからすると、天気てんきは急速きゅうそくに悪化あっかするだろう。
Căn cứ vào tốc độ di chuyển của những đám mây kia thì thời tiết sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

53. このシミの種類しゅるいからすると、ワインをこぼしたようだ。
Dựa vào loại vết ố này thì có vẻ như rượu vang đã bị đổ ra.

54. 彼かれの読書量どくしょりょうからすると、相当そうとうな知識人ちしきじんであることは間違まちがいない。
Căn cứ vào lượng sách anh ấy đọc, chắc chắn anh ấy là một người có kiến thức sâu rộng.

55. このメールの言葉遣ことばづかいからすると、相手あいてはかなり目上めうえの人物じんぶつだろう。
Từ cách dùng từ trong email này cho thấy đối phương hẳn là một người có vai vế cao hơn hẳn.