Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Phiến Giả Ngữ	カタカナ語(ご)	Từ Katakana
	アイドル	Thần tượng
	アウトドア	Ngoài trời
	アレンジ	Sắp xếp
	イコール	Ngang bằng
	インフォメーション	Thông tin
	イル	Tòa nhà
	カルチャー	Văn hóa
	キャップ	Cái mũ
	キャラクター	Tính cách
	コントロール	Kiểm soát
	システム	Hệ thống
	シフト	Ca làm
	ジャンル	Thể loại
	ショッピング	Mua sắm
	シングル	Đơn thân
	スクール	Trường học
	ストライク	Đình công
	ストーリー	Câu chuyện
	スマート	Nhanh nhạy
	スマートフォン	Điện thoại
	スマホ	Điện thoại
	スムーズ	Trôi chảy
	センター	Trung tâm
	タイミング	Thời điểm
	ダイヤル	Quay số
	ダブル	Gấp đôi
	ダブる	Trùng lặp
	ツイン	Phòng đôi
	デモ	Biểu tình
	テンポ	Nhịp độ
	ドライ	Khô khan
	ネットワーク	Mạng lưới
	ハード	Khó khăn
	ハーフ	Một nửa
	パスワード	Mật mã
	パターン	Kiểu mẫu
	バランス	Cân bằng
	ピーク	Đỉnh điểm
	ヒント	Gợi ý
	ブーム	Bùng nổ
	プライバシー	Riêng tư
	プライベート	Riêng tư
	プラン	Kế hoạch
	フリー	Tự do
	ホームレス	Vô gia cư
	マスター	Thành thạo
	ムード	Tâm trạng
	メーカー	Nhà sản xuất
	ランニング	Chạy bộ
	リード	Dẫn đầu
	レース	Cuộc đua
	ロマンチック	Lãng mạn
	インフレ	Lạm phát
	デフレ	Giảm phát
	コスト	Chi phi
	アピール	Thu hút
	アドバイス	Lời khuyên
	アンケート	Khảo sát
	エチケット	Lịch sự
	クレーム	Than phiền
	プロジェクト	Dự án
	ノルマ	Chỉ tiêu
	ボランティア	Tình nguyện
	リストラ	Tái cấu trúc
	アマ	Nghiệp dư
	プロ	Chuyên nghiệp
	プラス	Điểm cộng
	マイナス	Điểm trừ
	リラックス	Thư giãn
	ショック	Cú sốc
	プレッシャー	Áp lực
	イメージ	Hình ảnh
	コンクール	Cuộc thi
	セレモニー	Nghi lễ
	アンテナ	Ăng-ten
	スクリーン	Màn hình
	メディア	Truyền thông
	デジタル	Kỹ thuật số
	アナログ	Công nghệ cũ
	エネルギー	Năng lượng
	メカニズム	Cơ chế

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～もかまわず (Trình độ N2)

Cấu trúc này được tạo thành từ trợ từ 「も」 và thể phủ định của động từ 「構う」 (かまう - quan tâm, bận tâm, lo lắng).

Ý nghĩa

Không bận tâm đến... / Bất chấp... / Mặc kệ... / Chẳng màng tới...

Bản chất: Chủ thể thực hiện một hành động mà hoàn toàn không quan tâm, không để ý đến những yếu tố xung quanh (như thời gian, địa điểm, sự dòm ngó của người khác, hay sự an nguy của chính mình).

Cách dùng

Sắc thái gây bất ngờ hoặc phê phán (Điểm mấu chốt):

Hành động ở vế sau thường là một hành động bất bình thường, gây ngạc nhiên, hoặc làm phiền đến người xung quanh.

Người nói dùng cấu trúc này với tâm lý: "Thông thường trong hoàn cảnh đó, người ta phải biết e dè, lo lắng hoặc chú ý đến X. Vậy mà người này lại mặc kệ X để làm một hành động gây sốc ở vế sau". Do đó, mẫu câu này thường mang sắc thái phê phán, trách móc, hoặc thể hiện sự kinh ngạc.

Quy tắc ngữ pháp: Vế sau là một câu diễn tả HÀNH ĐỘNG CÓ Ý CHÍ của con người. Tuyệt đối không dùng cho các hiện tượng tự nhiên hay trạng thái vô ý thức (Ví dụ: Không nói "Mặc kệ trời mưa, hoa vẫn nở").

Cấu trúc

Không màng đến ánh nhìn của người khác: 人目（ひとめ） + もかまわず 人目もかまわず

Mặc kệ việc quần áo bị bẩn: 服が汚れる + の + もかまわず 服が汚れるのもかまわず

Ví dụ minh họa

彼女は人目もかまわず、駅のホームで大声で泣き出した。 (Cô ấy bất chấp ánh nhìn của những người xung quanh, cứ thế khóc rống lên ngay trên sân ga.)

弟は服が汚れるのもかまわず、泥だらけになってサッカーの練習に夢中になっている。 (Thằng em trai tôi chẳng màng đến việc quần áo bị bẩn, cứ vùi mình vào bùn đất để lao vào luyện tập đá bóng.)

あの男は公共の場所（ばしょ）であるのもかまわず、大きな音で音楽を流している。本当に迷惑だ。 (Gã kia mặc kệ việc đây là nơi công cộng, cứ mở nhạc oang oang lên. Thật là phiền phức hết sức!)

彼は遅刻（ちこく）しそうだったので、靴が左右逆（さゆうぎゃく）であるのもかまわず飛び出した。 (Vì suýt chút nữa là muộn học nên anh ta bất chấp cả việc giày đang đi ngược bên trái bên phải, cứ thế lao phăng phăng ra ngoài.)

LƯU Ý PHÂN BIỆT ĐỂ KHÔNG BỊ "LÚ": ～もかまわず VS ～にかかわらず (N3)

Hai cấu trúc này nhìn qua thì chữ Hán hao hao nhau (構わず và 関わらず), lại đều dịch là "Không quản/Không bận tâm" khiến sĩ tử đi thi rất dễ khoanh nhầm. Hãy nhớ quy tắc ranh giới này:

Mẫu câu ～もかまわず (N2 - Hành động bất chấp, ích kỷ)

Bản chất: Chủ thể lờ đi một quy chuẩn, một yếu tố để làm một việc gây chú ý. Vế sau là một hành động cụ thể của một người cụ thể.

Ví dụ: 周りの迷惑もかまわず、騒いでいる。 (Mặc kệ việc làm phiền người xung quanh, họ cứ thế làm ồn – Phê phán hành động vô ý thức).

Mẫu câu ～にかかわらず (N3 - Bất kể dải đối lập khách quan)

Bản chất: Cho dù điều kiện có là gì đi nữa thì kết quả chung vẫn vậy. Vế trước thường là các cặp từ đối lập (Được hay không, Nam hay nữ, Mưa hay nắng) hoặc danh từ dải rộng (Tuổi tác, Quốc tịch). Vế sau là một trạng thái, quy định khách quan.

Ví dụ: 年齢にかかわらず、誰でも参加できます。 (Bất kể tuổi tác lớn hay nhỏ, ai cũng có thể tham gia – Đây là quy định hệ thống khách quan, không phải hành động bất chấp của cá nhân).

 

 

1. 彼女かのじょは人目ひとめもかまわず、駅えきのホームで大泣おおなきした。
Cô ấy đã khóc nức nở ngay trên sân ga mà không hề để tâm đến ánh mắt của mọi người xung quanh.

2. 彼かれは周まわりの迷惑めいわくもかまわず、電車でんしゃの中なかで大声おおごえで電話でんわをしていた。
Anh ta thản nhiên gọi điện thoại oang oang trên tàu điện mà không màng đến việc làm phiền những người xung quanh.

3. 子供こどもたちは服ふくが汚よごれるのもかまわず、泥遊どろあそびに夢中むちゅうになっている。
Lũ trẻ đang mải mê nghịch bùn mà chẳng quản việc quần áo bị lấm bẩn.

4. そのカップルは周囲しゅういの目めもかまわず、公園こうえんのベンチでキスをしていた。
Cặp đôi đó thản nhiên hôn nhau trên ghế đá công viên bất chấp những ánh nhìn xung quanh.

5. 彼かれは体裁ていさいもかまわず、道端みちばたで靴くつを脱ぬいで足あしを休やすめた。
Anh ta chẳng màng đến thể diện, cởi cả giày ngay bên lề đường để cho đôi chân nghỉ ngơi.

6. 彼女かのじょは世間体せけんていもかまわず、自分じぶんの信しんじる道みちを突つき進すすんだ。
Cô ấy chẳng bận tâm đến miệng đời, cứ thế tiến bước trên con đường mình tin tưởng.

7. 彼かれは笑わらわれるのもかまわず、自分じぶんの意見いけんを堂々どうどうと発表はっぴょうした。
Mặc kệ việc bị chê cười, anh ấy vẫn dõng dạc trình bày ý kiến của mình.

8. おじさんは人ひとの迷惑めいわくもかまわず、狭せまい道みちに車くるまを停とめた。
Người đàn ông đó thản nhiên đỗ xe ở con đường hẹp mà không màng đến việc gây phiền hà cho người khác.

9. 彼らかれらは他ほかのお客きゃくさんがいるのもかまわず、レストランで騒さわいていた。
Bọn họ cứ làm ồn trong nhà hàng bất chấp việc có những vị khách khác ở đó.

10. 彼女かのじょは恥はずかしさもかまわず、「助たすけてください」と叫さけんだ。
Cô ấy gạt bỏ cả sự xấu hổ mà hét lên: "Xin hãy cứu tôi với".

11. 彼かれは人ひとの忠告ちゅうこくもかまわず、危険きけんな投資とうしに手てを出だした。
Anh ta mặc kệ lời khuyên can của mọi người, cứ thế dấn thân vào những khoản đầu tư mạo hiểm.

12. その政治家せいじかは批判ひはんもかまわず、問題発言もんだいはつげんを繰くり返かえした。
Vị chính trị gia đó liên tục đưa ra những phát ngôn gây tranh cãi mà chẳng màng đến những lời chỉ trích.

13. 彼かれは自分じぶんの評判ひょうばんが落おちるのもかまわず、友人ゆうじんをかばった。
Anh ấy đã bảo vệ người bạn của mình bất chấp việc danh tiếng của bản thân có thể bị tổn hại.

14. 彼女かのじょは他人たにんの視線しせんもかまわず、一心不乱いっしんふらんにダンスの練習れんしゅうをしていた。
Cô ấy miệt mài luyện nhảy mà không hề để tâm đến ánh mắt của người khác.

15. 子供こどもは叱しかられるのもかまわず、お菓子かしを全部食ぜんぶたべてしまった。
Đứa trẻ đã ăn sạch đống bánh kẹo mặc kệ việc sẽ bị mắng.

16. 彼かれは格好かっこうが悪いわるいのもかまわず、雨あめの中なかを必死ひっしで走はしった。
Anh ấy đã cố sức chạy trong mưa mà chẳng màng đến việc trông mình có nhếch nhác hay không.

17. 彼女かのじょは周まわりの静しずけさもかまわず、大おおきな音おとで音楽おんがくを聴きいている。
Cô ấy đang nghe nhạc với âm lượng lớn bất chấp không gian yên tĩnh xung quanh.

18. 彼かれは汗あせだくなのもかまわず、彼女かのじょを強つよく抱だきしめた。
Anh ấy ôm chầm lấy cô ấy thật chặt mặc cho người đang đẫm mồ hôi.

19. そのファンは警備員けいびいんの制止せいしもかまわず、ステージに駆かけ上あがった。
Người hâm mộ đó đã lao thẳng lên sân khấu bất chấp sự ngăn cản của nhân viên bảo vệ.

20. 彼かれは人混ひとごみもかまわず、大声おおごえで友人ゆうじんの名前なまえを呼よんだ。
Anh ta gọi tên bạn mình thật to giữa đám đông mà không hề thấy ngại.

21. 彼女かのじょは自分じぶんがどう見みられるかもかまわず、好すきなファッションを楽たのしんでいる。
Cô ấy tận hưởng phong cách thời trang mình thích mà chẳng bận tâm xem người khác nhìn mình như thế nào.

22. 彼かれは上司じょうしが見みているのもかまわず、堂々どうどうと居眠いねむりをしていた。
Anh ta thản nhiên ngủ gật ngay trước mặt sếp mà không hề sợ sệt.

23. その老人ろうじんは列れつに並ならんでいる人ひともかまわず、割わり込こみをした。
Ông lão đó thản nhiên chen ngang mà không màng đến những người đang xếp hàng.

24. 彼かれは自分じぶんが汗臭あせくさいのもかまわず、満員電車まんいんでんしゃに乗のり込こんできた。
Anh ta leo lên chuyến tàu đông nghịt người mặc kệ việc cơ thể mình đang nặc mùi mồ hôi.

25. 彼女かのじょは化粧けしょうが崩くずれるのもかまわず、涙なみだを流ながした。
Cô ấy cứ thế để những dòng lệ tuôn trào mà chẳng quản việc lớp trang điểm bị lem luốc.

26. 彼かれはプライドもかまわず、頭あたまを下さげて借金しゃっきんを頼たのんだ。
Anh ta dẹp bỏ cả lòng tự trọng, cúi đầu xin vay tiền.

27. その母親ははおやは他人たにんの迷惑めいわくもかまわず、騒さわく子供こどもを注意ちゅういしなかった。
Người mẹ đó không hề nhắc nhở đứa con đang làm ồn, chẳng màng đến việc gây phiền hà cho người khác.

28. 彼かれは自分じぶんの立場たちばもかまわず、会社かいしゃの不正ふせいを告発こくはつした。
Anh ấy đã tố cáo hành vi gian lận của công ty bất kể vị thế của bản thân như thế nào.

29. 彼女かのじょは皆みなが見みているのもかまわず、彼かれに平手打ひらてうちをした。
Cô ấy tát anh ta một cái đau điếng ngay trước mặt bao người mà không hề e ngại.

30. 彼かれは失敗しっぱいするリスクもかまわず、新あたらしい事業じぎょうを立たち上あげた。
Anh ấy bắt đầu một dự án kinh doanh mới mà không màng đến những rủi ro thất bại.

31. 犬いぬは飼い主かいぬしの制止せいしもかまわず、食たべ物ものに飛とびついた。
Chú chó lao vào đống thức ăn mặc kệ lời ngăn cản của chủ nhân.

32. 彼かれは自分じぶんがびしょ濡ぬれなのもかまわず、雨あめに濡ぬれた子猫こねこを抱だき上あげた。
Anh ấy bế chú mèo con bị ướt mưa lên mà chẳng quản việc bản thân mình cũng đang ướt sũng.

33. そのピアニストは観客かんきゃくの存在そんざいもかまわず、演奏えんそうに没頭ぼっとうしていた。
Vị nghệ sĩ piano đó đắm mình vào tiếng đàn mà chẳng bận tâm đến sự hiện diện của khán giả.

34. 彼かれは自分じぶんの無知むちをさらけ出だすのもかまわず、素直すなおに質問しつもんした。
Anh ấy thẳng thắn đặt câu hỏi mà chẳng ngại việc để lộ ra sự thiếu hiểu biết của mình.

35. 彼女かのじょは周まわりが引ひいているのもかまわず、一人ひとりでしゃべり続つづけた。
Cô ấy cứ thao thao bất tuyệt một mình mặc cho mọi người xung quanh đang ái ngại né tránh.

36. 彼かれは髪かみがボサボサなのもかまわず、慌あわてて家いえを飛とび出だした。
Anh ta vội vàng lao ra khỏi nhà mà chẳng kịp để tâm đến mái tóc bù xù của mình.

37. その夫婦ふうふは子供こどもが見みているのもかまわず、激はげしい口喧嘩くちげんかを始はじめた。
Cặp vợ chồng đó bắt đầu cãi vã kịch liệt bất kể việc con cái đang đứng nhìn.

38. 彼かれは自分じぶんの体裁ていさいもかまわず、宴会えんかいで裸はだかで踊おどりだした。
Anh ta chẳng màng đến thể diện bản thân, cởi trần nhảy múa trong bữa tiệc.

39. 彼女かのじょは他人たにんからどう思おもわれるかもかまわず、正直しょうじきに生いきていた。
Cô ấy luôn sống thành thật mà chẳng bận tâm người khác nghĩ gì về mình.

40. 彼かれは自分じぶんが原因げんいんだと非難ひなんされるのもかまわず、真実しんじつを語かたった。
Anh ấy đã nói ra sự thật bất chấp việc có thể bị chỉ trích rằng chính anh ấy là nguyên nhân.

41. 彼かれは会議中かいぎちゅうなのもかまわず、大おおきなあくびをした。
Anh ta ngáp một cái thật dài mà không bận tâm đến việc đang ở giữa cuộc họp.

42. 彼女かのじょは深夜しんやなのもかまわず、友達ともだちに長電話ながでんわをした。
Cô ấy gọi điện thoại cho bạn tán gẫu suốt buổi mà chẳng màng đến việc đã khuya khoắt.

43. 子供こどもたちは図書館としょかんだというのもかまわず、走はしり回まわっていた。
Lũ trẻ chạy nhảy tung tăng bất kể đây là thư viện.

44. 彼かれは授業中じゅぎょうちゅうなのもかまわず、スマホでゲームをしていた。
Anh ta chơi game trên điện thoại mặc kệ việc đang trong giờ học.

45. 彼女かのじょは場所柄ばしょがらもかまわず、派手はでな服装ふくそうで葬式そうしきに参列さんれつした。
Cô ấy đến dự đám tang với trang phục lòe loẹt mà không hề bận tâm đến tính chất của địa điểm.

46. 彼かれはTPOもかまわず、いつても゙ジャージ姿すがただ。
Anh ta chẳng bận tâm đến hoàn cảnh, lúc nào cũng chỉ mặc bộ đồ thể thao.

47. 彼女かのじょは食事中しょくじちゅうなのもかまわず、仕事しごとの話はなしを始はじめた。
Cô ấy bắt đầu nói chuyện công việc mà chẳng quản việc mọi người đang trong bữa ăn.

48. 彼かれは試験中しけんちゅうなのもかまわず、貧乏びんぼうゆすりをやめなかった。
Anh ta không ngừng rung đùi mặc cho đang trong giờ thi.

49. 彼らかれらは美術館びじゅつかんの中なかだというのもかまわず、大声おおごえで感想かんそうを言いい合あっていた。
Bọn họ lớn tiếng bàn luận cảm tưởng bất kể việc đang ở bên trong bảo tàng mỹ thuật.

50. 彼かれは真夜中まよなかなのもかまわず、大音量だいおんりょうでギターを弾ひき始はじめた。
Anh ta bắt đầu chơi guitar với âm lượng lớn mặc kệ trời đã về khuya.

51. 彼女かのじょは映画館えいがかんなのもかまわず、携帯電話けいたいでんわの画面がめんを明あかるくした。
Cô ấy bật sáng màn hình điện thoại bất chấp việc đang ở trong rạp chiếu phim.

52. 彼かれはエレベーターの中なかなのもかまわず、大おおきな声こえで歌うたいだした。
Anh ta cất tiếng hát vang ngay trong thang máy mà chẳng hề ngại ngùng.

53. 彼女かのじょは店みせの閉店時間へいてんじかんもかまわず、買かい物ものを続つづけた。
Cô ấy vẫn tiếp tục mua sắm mà không màng đến giờ đóng cửa của cửa hàng.

54. 彼かれは状況じょうきょうの深刻しんこくさもかまわず、くだらない冗談じょうだんを言いった。
Anh ta buông những lời đùa cợt vô duyên mà chẳng bận tâm đến mức độ nghiêm trọng của tình hình.

55. 彼女かのじょは静しずかな病室びょうしつだというのもかまわず、携帯けいたいで話はなし始はじめた。
Cô ấy bắt đầu nói chuyện điện thoại bất kể đây là phòng bệnh cần sự yên tĩnh.

 

 

 

 

 

 

 

MẪU NGỮ PHÁP: ～にもかかわらず (Trình độ N3/N2)

Cấu trúc này được viết bằng chữ Hán là 「～にも関わらず」 (trong đó 関わる có nghĩa là liên quan, dính líu). Đây là một trong những mẫu câu "ngược đời" kinh điển và có tần suất xuất hiện cực kỳ cao trong các đề thi JLPT.

Ý nghĩa

Mặc dù... vậy mà... / Dẫu cho... nhưng thực tế lại... / Bất chấp việc...

Bản chất: Diễn tả một sự đối lập, tương phản mạnh mẽ. Người nói đưa ra một sự thật ở vế trước, thông thường với sự thật đó người ta sẽ nghĩ đến một kết quả tất yếu là A. Thế nhưng, vế sau lại đập tan mọi logic thông thường để cho ra một kết quả B hoàn toàn ngược lại, gây bất ngờ hoặc gây bất mãn.

Cách dùng

Sắc thái bất ngờ, phê phán (Điểm mấu chốt): Mẫu câu này chứa đựng dòng cảm xúc rất mạnh của người nói: sự ngạc nhiên, trầm trồ trước một nỗ lực phi thường, hoặc sự bất mãn, trách móc trước một hành động vô lý.

Văn phong: Cực kỳ trang trọng, cứng nhắc. Được dùng nhiều trong văn viết, báo chí, báo cáo công việc hoặc các bài phát biểu trang trọng. Khi nói chuyện suồng sã với bạn bè, người Nhật sẽ dùng ～のに (Mặc dù) thay vì cấu trúc đao to búa lớn này.

Mẹo ngữ pháp với Danh từ và Tính từ な: Khi kết hợp với Danh từ hoặc Tính từ đuôi な, bạn có thể cộng trực tiếp hoặc thêm cụm である. Trong đó, đi thi rất hay bẫy lỗi bỏ だ (Tuyệt đối không được dùng Danh từ + だ + にもかかわらず).

Cấu trúc

Mặc dù trời mưa: 雨 + にもかかわらず 雨にもかかわらず (hoặc 雨であるにもかかわらず)

Mặc dù bận rộn: 忙しい + ににもかかわらず 忙しいにもかかわらず

Ví dụ minh họa

彼は足に怪我（けが）を負っているにもかかわらず、最後まで試合に出場し続けた。 (Mặc dù chân đang bị dính chấn thương, vậy mà anh ấy vẫn tiếp tục nỗ lực thi đấu cho đến tận những phút cuối cùng.)

悪天候（あくてんこう）にもかかわらず、大勢のお客様にお越しいただき、誠にありがとうございます。 (Bất chấp tình hình thời tiết xấu, quý khách vẫn đến tham dự rất đông đủ, chúng tôi xin thành thật cảm ơn quý khách rất nhiều.)

深夜であるにもかかわらず、近所の部屋から大きな話し声が聞こえてきて眠れない。 (Dẫu cho đã là nửa đêm rồi, vậy mà từ phòng hàng xóm vẫn cứ oang oang tiếng nói chuyện lớn làm tôi không tài nào chợp mắt nổi.)

何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスを繰り返している。本当に困ったものだ。 (Mặc dù đã bị nhắc nhở năm lần bảy lượt rồi, thế mà anh ta vẫn cứ lặp đi lặp lại một lỗi sai đó. Thật là hết nói nổi.)

 

 

1. 激はげしい雨あめだったにもかかわらず、サッカーの試合しあいは決行けっこうされた。
Mặc dù trời mưa dữ dội, trận đấu bóng đá vẫn được tiến hành.

2. 悪天候あくてんこうにもかかわらず、多おおくの観光客かんこうきゃくがその祭まつりに集あつまった。
Bất chấp thời tiết xấu, rất nhiều khách du lịch đã tập trung về lễ hội đó.

3. 真冬まふゆの寒さむさにもかかわらず、彼かれは半袖はんそででジョギングをしていた。
Mặc dù cái lạnh giữa mùa đông, anh ấy vẫn mặc áo ngắn tay đi chạy bộ.

4. 猛暑もうしょにもかかわらず、作業員さぎょういんたちは屋外おくがいで働はたらき続つづけた。
Bất chấp nắng nóng gay gắt, các công nhân vẫn tiếp tục làm việc ngoài trời.

5. 危険きけんな状況じょうきょうにもかかわらず、消防士しょうぼうしは燃もえ盛さかる家いえの中なかに飛とび込こんだ。
Mặc dù tình huống nguy hiểm, lính cứu hỏa vẫn lao vào trong ngôi nhà đang cháy rừng rực.

6. 深ふかい霧きりにもかかわらず、船ふねは無事ぶじに入港にゅうこうした。
Bất chấp sương mù dày đặc, con tàu đã cập cảng an toàn.

7. 厳きびしい経済状況けいざいじょうきょうにもかかわらず、その会社かいしゃは過去最高かこさいこうの利益りえきを上あげた。
Mặc dù tình hình kinh tế khó khăn, công ty đó đã đạt mức lợi nhuận cao nhất từ trước đến nay.

8. 不利ふりな条件じょうけんにもかかわらず、彼かれは裁判さいばんで勝訴しょうそした。
Bất chấp những điều kiện bất lợi, anh ấy đã thắng kiện tại tòa.

9. 道みちが混雑こんざつしていたにもかかわらず、約束やくそくの時間じかんに間まに合あった。
Mặc dù đường sá đông đúc, tôi vẫn kịp giờ hẹn.

10. 周囲しゅういの騒音そうおんにもかかわらず、彼女かのじょは読書どくしょに集中しゅうちゅうしていた。
Bất chấp tiếng ồn xung quanh, cô ấy vẫn tập trung đọc sách.

11. 強つよい向むかい風かぜにもかかわらず、彼かれは自己じこベストを更新こうしんした。
Mặc dù gió ngược mạnh, anh ấy vẫn phá kỷ lục cá nhân của mình.

12. 明らかあきらかな証拠不足しょうこぶそくにもかかわらず、彼かれは有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた。
Bất chấp việc thiếu chứng cứ rõ ràng, anh ta vẫn bị phán quyết có tội.

13. 会場かいじょうの設備せつびが不十分ふじゅうぶんだったにもかかわらず、コンサートは大成功だいせいこうに終おわった。
Mặc dù thiết bị tại hội trường không đầy đủ, buổi hòa nhạc đã kết thúc thành công rực rỡ.

14. 困難こんなんな道みちのりにもかかわらず、登山隊とざんたいは登頂とうちょうに成功せいこうした。
Bất chấp chặng đường gian khổ, đội leo núi đã lên đỉnh thành công.

15. 圧倒的あっとうてきな戦力差せんりょくさにもかかわらず、弱小じゃくしょうチームが勝利しょうりを収おさめた。
Mặc dù chênh lệch lực lượng quá lớn, đội yếu hơn đã giành chiến thắng.

16. 不景気ふけいきにもかかわらず、そのレストランはいつも満席まんせきだ。
Bất chấp tình hình kinh tế suy thoái, nhà hàng đó lúc nào cũng kín chỗ.

17. 素材そざいの悪わるさにもかかわらず、彼かれは見事みごとな料理りょうりを作つくり上あげた。
Mặc dù nguyên liệu không ngon, anh ấy vẫn chế biến được một món ăn tuyệt hảo.

18. 複雑ふくざつな問題もんだいだったにもかかわらず、彼かれはすぐに解決策かいけつさくを見出みいだした。
Bất chấp đó là một vấn đề phức tạp, anh ấy đã tìm ra giải pháp ngay lập tức.

19. 限かぎられた予算よさんにもかかわらず、素晴すばらしい映画えいがが完成かんせいした。
Mặc dù ngân sách hạn hẹp, một bộ phim tuyệt vời đã được hoàn thành.

20. 批判的ひはんてきな意見いけんが多おおかったにもかかわらず、その計画けいかくは実行じっこうに移うつされた。
Bất chấp việc có nhiều ý kiến chỉ trích, kế hoạch đó vẫn được đưa vào thực hiện.

21. 通信環境つうしんかんきょうが悪いわるいにもかかわらず、オンライン会議かいぎはスムーズに進すすんだ。
Mặc dù môi trường truyền thông kém, cuộc họp trực tuyến vẫn diễn ra suôn sẻ.

22. 交通こうつうの便べんが悪いわるいにもかかわらず、その秘境ひきょうの温泉おんせんには客きゃくが絶たえない。
Bất chấp giao thông không thuận tiện, suối nước nóng ở vùng hẻo lánh đó vẫn luôn tấp nập khách.

23. 逆境ぎゃっきょうにもかかわらず、彼かれは決して夢けっしてゆめを諦あきらめなかった。
Mặc dù gặp nghịch cảnh, anh ấy quyết không bao giờ từ bỏ ước mơ.

24. 古ふるい地図ちずにもかかわらず、私わたしたちは目的地もくてきちにたどり着つけた。
Bất chấp việc dùng bản đồ cũ, chúng tôi vẫn đến được điểm đích.

25. ライバルが多いおおいにもかかわらず、彼かれはコンテストで優勝ゆうしょうした。
Mặc dù có nhiều đối thủ cạnh tranh, anh ấy vẫn giành giải nhất cuộc thi.

26. 厳きびしい状況じょうきょうにもかかわらず、彼かれは常に笑顔つねにえがおを絶たやさなかった。
Bất chấp tình cảnh ngặt nghèo, anh ấy luôn giữ nụ cười trên môi.

27. 世間せけんの逆風ぎゃくふゅうにもかかわらず、そのNPOは活動かつどうを続つづけた。
Mặc dù gặp phải sự phản đối của dư luận, tổ chức phi chính phủ đó vẫn tiếp tục hoạt động.

28. 圧倒的あっとうてきに不利ふりな立場たちばにもかかわらず、彼かれは交渉こうしょうをまとめた。
Bất chấp vị thế cực kỳ bất lợi, anh ấy đã đàm phán thành công.

29. リハーサル不足ぶそくにもかかわらず、舞台ぶたいは完璧かんぺきな出来できだった。
Mặc dù thiếu thời gian tổng duyệt, buổi biểu diễn vẫn diễn ra hoàn hảo.

30. 多おおくの障害しょうがいにもかかわらず、二人ふたりは愛あいを貫つらぬいた。
Bất chấp nhiều trở ngại, hai người họ vẫn giữ trọn tình yêu.

31. 支持率しじりつの低ひくさにもかかわらず、その政策せいさくは議会ぎかいを通過つうかした。
Mặc dù tỷ lệ ủng hộ thấp, chính sách đó vẫn được quốc hội thông qua.

32. 資源しげんの乏とぼしさにもかかわらず、その国くには目覚めざましい経済発展けいざいはってんを遂とけた。
Bất chấp sự khan hiếm về tài nguyên, quốc gia đó đã đạt được sự phát triển kinh tế thần kỳ.

33. マニュアルがなかったにもかかわらず、彼かれはその機械きかいを修理しゅうりした。
Mặc dù không có sách hướng dẫn, anh ấy vẫn sửa được chiếc máy đó.

34. 過去かこに前例ぜんれいがなかったにもかかわらず、その試こころみは成功せいこうした。
Bất chấp việc chưa từng có tiền lệ trong quá khứ, nỗ lực đó đã thành công.

35. 時代じだいの流ながれにもかかわらず、その店みせは昔むかしながらの製法せいほうを守まもり続つづけている。
Mặc cho dòng chảy của thời đại, cửa hàng đó vẫn tiếp tục duy trì phương pháp sản xuất truyền thống.

36. 一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしたにもかかわらず、試験しけんに落おちてしまった。
Mặc dù đã học hành chăm chỉ, tôi vẫn bị trượt kỳ thi.

37. 何回なんかいも謝あやまったにもかかわらず、彼女かのじょは許ゆるしてくれなかった。
Bất chấp việc tôi đã xin lỗi nhiều lần, cô ấy vẫn không tha thứ.

38. あれほど練習れんしゅうしたにもかかわらず、試合しあいでは実力じつりょくを発揮はっきできなかった。
Mặc dù đã luyện tập đến thế, tôi vẫn không thể phát huy thực lực trong trận đấu.

39. 丁寧ていねいに説明せつめいしたにもかかわらず、彼かれは理解りかいしてくれなかった。
Bất chấp việc đã giải thích cặn kẽ, anh ấy vẫn không hiểu cho.

40. 必死ひっしで説得せっとくしたにもかかわらず、父ちちは最後さいごまで首くびを縦たてに振ふらなかった。
Mặc dù đã hết sức thuyết phục, bố tôi vẫn không đồng ý cho đến phút cuối.

41. たくさん食たべたにもかかわらず、まどお腹なかが空すいている。
Mặc dù đã ăn rất nhiều, tôi vẫn thấy đói bụng.

42. 十分じゅうぶんに睡眠すいみんを とったにもかかわらず、日中にっちゅうも眠気ねむけが取とれない。
Bất chấp việc đã ngủ đủ giấc, tôi vẫn không hết buồn ngủ vào ban ngày.

43. 薬くすりを飲のんだにもかかわらず、頭痛ずつうが治おさまらない。
Mặc dù đã uống thuốc, cơn đau đầu vẫn không thuyên giảm.

44. 何回なんかいも忠告ちゅうこくしたにもかかわらず、彼かれは同おなじ失敗しっぱいを繰くり返かえした。
Bất chấp việc được nhắc nhở nhiều lần, anh ta vẫn lặp lại cùng một sai lầm.

45. 急いそいで家いえを出でたにもかかわらず、電車でんしゃに乗のり遅おくれてしまった。
Mặc dù đã vội vã rời nhà, tôi vẫn bị lỡ chuyến tàu.

46. 念入ねんいりに準備じゅんびしたにもかかわらず、プレゼンテーションは失敗しっぱいに終おわった。
Bất chấp việc đã chuẩn bị kỹ lưỡng, buổi thuyết trình vẫn kết thúc trong thất bại.

47. 全力ぜんりょくを尽つくしたにもかかわらず、目標もくひょうには届とどかなかった。
Mặc dù đã dốc hết sức mình, tôi vẫn không đạt được mục tiêu.

48. 招待状しょうたいじょうを送おくったにもかかわらず、彼かれはパーティーに来こなかった。
Bất chấp việc đã gửi thư mời, anh ấy đã không đến dự tiệc.

49. 毎日水まいにちみずをやりったにもかかわらず、庭にわの植物しょくぶつは枯かれてしまった。
Mặc dù ngày nào cũng tưới nước, cây cối trong vườn vẫn bị héo chết.

50. 大声おおごえで呼よびかけたにもかかわらず、彼かれは気きづかずに通とおり過すぎていった。
Bất chấp việc tôi đã gọi thật to, anh ấy vẫn đi lướt qua mà không hề nhận ra.

51. 真心まごころを込こめてプゼントを選えらんだにもかかわらず、彼女かのじょは喜よろこんでくれなかった。
Mặc dù đã chọn quà bằng tất cả tấm lòng, cô ấy vẫn không thấy vui.

52. 地図ちずで確認かくにんしたにもかかわらず、道みちに迷まよってしまった。
Bất chấp việc đã xem bản đồ, tôi vẫn bị lạc đường.

53. 必死ひっしで頼たのんだにもかかわらず、彼かれは手伝てつだってくれなかった。
Mặc dù tôi đã khẩn khoản nhờ vả, anh ấy vẫn không giúp đỡ.

54. たくさん運動うんどうしたにもかかわらず、体重たいじゅうは全まったく減へらなかった。
Bất chấp việc đã vận động rất nhiều, cân nặng của tôi chẳng giảm chút nào.

55. 何回なんかいも確認かくにんしたにもかかわらず、報告書ほうこくしょにミスが見みつかった。
Mặc dù đã kiểm tra nhiều lần, vẫn phát hiện ra lỗi trong bản báo cáo.