Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Thống	痛(いた)み	Cơn đau
Thống	痛(いた)む	Đau đớn
Chí	至(いた)る	Dẫn đến
Vị Trí	位置(いち)	Vị trí
Nhất Trí	一致(いっち)	Khớp nhau
Nhất Định	一定(いってい)	Cố định
Nhất Ứng	一応(いちおう)	Tạm thời
Nhất Thời Gian Mục	一時間目(いちじかんめ)	Tiết đầu
Nhất Đoạn	一段(いちだん)と	Hơn hẳn
Nhất Đới	一帯(いったい)	Toàn vùng
Nhất Bộ Phân	一部分(いちぶぶん)	Một phần
Nhất Diện	一面(いちめん)	Toàn bộ
Nhất Lưu	一流(いちりゅう)	Hàng đầu
Nhất Gia	一家(いっか)	Cả nhà
Nhất Quán	一貫(いっかん)	Nhất quán
Nhất Cử	一挙(いっきょ)に	Một lần
Nhất Khí	一気(いっき)に	Một mạch
Nhất Sinh	一生(いっしょう)	Cả đời
Nhất Tầng	一層(いっそう)	Hơn nữa
Nhất Thể	一体(いったい)	Rốt cuộc
Nhất Đán	一旦(いったん)	Một khi
Nhất Tề	一斉(いっせい)に	Đồng loạt
何時	何時(いつ)か	Lúc nào
何時 間	何時(いつ)の間(ま)にか	Không biết
何時	何時(いつ)でも	Luôn luôn
何時	何時(いつ)までも	Mãi mãi
Ngụy Vật	偽物(にせもの)	Đồ giả
Ý Đồ	意図(いと)	Ý đồ
Di Truyền	遺伝(いでん)	Di truyền
Di Truyền Tử	遺伝子(いでんし)	Gen
Tỉnh Hộ	井戸(いど)	Cái giếng
Di Động	移動(いどう)	Di chuyển
	いびき	Tiếng ngáy
Cư Miên	居眠(いねむ)り	Ngủ gật
Uy Trương	威張(いば)る	Kiêu ngạo
Ý Dục	意欲(いよく)	Ý muốn
Dĩ Lai	以来(いらい)	Kể từ
Yêu Lại	依頼(いらい)	Nhờ vả
Y Liệu	医療(いりょう)	Y tế
Y Phục	衣服(いふく)	Quần áo
Y Loại	衣類(いるい)	Quần áo
Chúc	祝(いわ)う	Chúc mừng
Ngôn Dịch	言い訳(いいわけ)	Bào chữa
Ngôn Phó	言(い)い付(つ)ける	Ra lệnh
Ngôn Hoán	言(い)い換(か)える	Nói lại
Ngôn Trực	言(い)i直(なお)す	Sửa lời
Vi Phản	違反(いはん)	Vi phạm
Ấn Giám	印鑑(いんかん)	Con dấu
Dẫn Thoái	引退(いんたい)	Giải nghệ
	インフレ	Lạm phát
Dẫn Lực	引力(いんりょく)	Lực hút

 

だけ (Take) ngoài ý nghĩa sơ cấp là "chỉ" (giới hạn số lượng) thì còn sở hữu hai năng lực cực kỳ quan trọng thể hiện 範囲 (Hạn vi - Phạm vi) và 程度 (Trình độ - Mức độ).

Để dễ nuốt trọn kiến thức này, chúng mình hãy cùng bóc tách だけ theo hai khía cạnh này nhé!

VỚI Ý NGHĨA 程度 (MỨC ĐỘ): "Đến mức / Hết mức có thể"

Ở nhánh này, だけ dùng để diễn tả mức độ tối đa, chạm trần của một khả năng, một mong muốn hoặc một trạng thái. Nó mang lại cảm giác: "Đến giới hạn cao nhất có thể thì thôi".

Cấu trúc kinh điển: V-able (Thể khả năng) + だけ + V (Cùng động từ)

Ý nghĩa: Làm cái gì đó... hết mức có thể / Thỏa thích làm...

食べるだけ食べる: Ăn bao nhiêu tùy thích (ăn đến mức không nhồi được nữa thì thôi).

やるだけやった: Đã làm hết sức có thể rồi (không còn gì để hối hận).

Ví dụ minh họa:

試験（しけん）が終わったら、寝たいだけ寝るつもりだ。

(Thi xong một cái là tớ tính sẽ ngủ thỏa thích/hết mức có thể luôn cho bõ công.)

「結果はどうなるかわからないが、やるだけやったんだから後悔（こうかい）はない。」

(– "Dù không biết kết quả sẽ ra sao, nhưng vì tớ đã cố gắng hết sức có thể rồi nên không có gì phải hối tiếc cả.")

今日はバイキング（Buffet）だから, 食べられるだけ食べよう！

(Hôm nay đi ăn buffet nên là cứ ăn được bao nhiêu [hết khả năng] thì ăn nhé!)

VỚI Ý NGHĨA 範囲 (PHẠM VI): "Tất cả trong phạm vi..."

Ở nhánh này, だけ khoanh vùng một phạm vi và mang nghĩa là "Tất cả những gì nằm trong phạm vi đó". Chúng mình sẽ rất hay gặp các cụm từ cố định mang tính chất khoanh vùng phạm vi này.

Cấu trúc thông dụng:

$\text{Động từ thể ý chí / Mong muốn} + \text{だけ} \rightarrow$ "Tất cả những ai muốn... / Tất cả những gì muốn..."

Ví dụ: 知りたいだけ (Tất cả những gì muốn biết), 話したいだけ (Tất cả những gì muốn nói).

$\text{Danh từ / Tính từ} + \text{だけ} \rightarrow$ "Trong phạm vi cái đó..."

Ví dụ minh họa:

今日覚えられるだけの単語をすべて覚えました。

(Tớ đã học thuộc tất cả những từ vựng nằm trong phạm vi có thể nhớ của ngày hôm nay rồi.)

私の知っている限りのこと、いや、知っているだけはすべて警察（けいさつ）に話しました。

(Tôi đã khai báo với cảnh sát tất cả những gì nằm trong phạm vi hiểu biết của mình rồi.)

必要なだけのお金を持って、買い物に出かけました。

(Tớ cầm theo vừa đủ số tiền [trong phạm vi cần thiết] rồi đi mua sắm.)

 

1. 今日きょうは好すきなだけ食たべていいよ。
Hôm nay con có thể ăn bao nhiêu tùy thích nhé.

2. 泣なきたいだけ泣なけば、少すこしは気持きもちが楽らくになるよ。
Nếu em khóc cho thỏa thích thì tâm trạng sẽ nhẹ nhõm hơn một chút đấy.

3. 寝ねたいだけ寝ねられる休日きゅうじつが、最高さいこうの幸しあわせだ。
Ngày nghỉ có thể ngủ bao nhiêu tùy thích là hạnh phúc lớn nhất.

4. 言いいたいだけ言いえば、すっきりするんじゃないか。
Nếu cậu nói ra hết những gì muốn nói thì chẳng phải sẽ thấy thoải mái sao?

5. 好すきなだけ本ほんを読よんでいいと言いわれ、一日中図書館いちにちじゅうとしょかんにいた。
Được bảo là có thể đọc bao nhiêu sách tùy thích, tôi đã ở thư viện cả ngày.

6. 遊あそびたいだけ遊あそんだので、もう思おもい残のこすことはない。
Vì đã chơi thỏa thích rồi nên tôi không còn gì hối tiếc nữa.

7. 彼かれは欲ほしいだけのおもちゃを買かってもらい、ご満悦まんえつだった。
Anh ấy được mua cho bao nhiêu đồ chơi tùy thích nên đã vô cùng đắc ý.

8. 歌うたいたいだけ歌うたって、声こえが枯かれてしまった。
Hát cho thỏa thích đến mức giọng bị khàn luôn rồi.

9. 休やすみたいだけ休やすんだら、また明日あしたから頑張がんばろう。
Nghỉ ngơi cho thỏa thích rồi từ mai lại cùng cố gắng nào.

10. 彼女かのじょは話はなしたいだけ話はなして、満足まんぞくそうに帰かえっていった。
Cô ấy nói hết những gì muốn nói rồi trở về với vẻ mặt mãn nguyện.

11. 子供こどもの頃ころは、好すきなだけゲームができる大人おとなになりたかった。
Hồi còn nhỏ, tôi đã muốn trở thành người lớn để có thể chơi game bao nhiêu tùy thích.

12. 叫さけびたいだけ叫さけんだら、少すこしストレスが発散はっさんできた。
Hét thật to cho thỏa thích thì tôi đã giải tỏa được chút căng thẳng.

13. 好すきなだけおしゃべりできる友達ともだちがいるのは、素晴すばらしいことだ。
Có một người bạn để có thể tán gẫu bao nhiêu tùy thích là một điều tuyệt vời.

14. 彼かれは許ゆるされるだけのわがままを言いって、周まわりを困こまらせた。
Anh ta đã nói những lời ích kỷ hết mức có thể được tha thứ, khiến mọi người xung quanh khốn đốn.

15. 時間じかんを気きにせず、好すきなだけ絵えを描かいていたい。
Tôi muốn vẽ tranh bao nhiêu tùy thích mà không cần bận tâm đến thời gian.

16. 彼かれは会あいたいだけ彼女かのじょに会あいに行いった。
Anh ấy đã đi gặp cô ấy bao nhiêu lần tùy theo ý muốn.

17. 怒いかりたいだけ怒おこった後あとは、けろりとしていた。
Sau khi nổi giận cho thỏa thích, anh ta lại thản nhiên như không có gì.

18. 旅行先りょこうさきでは、好すきなだけ寝坊ねぼうできるのが嬉うれしい。
Ở nơi du lịch, việc có thể ngủ nướng bao nhiêu tùy thích thật là vui.

19. 彼かれは自分じぶんのやりたいだけのの゙ことをやって、後悔こうかいのない人生じんせいを送おくった。
Anh ấy đã làm tất cả những gì mình muốn và sống một cuộc đời không hối tiếc.

20. 好すきなだけ甘あまいものを食たべられるなんて、夢ゆめのようだ。
Có thể ăn đồ ngọt bao nhiêu tùy thích thì đúng là như trong mơ.

21. 彼かれは自分じぶんの主張しゅちょうを、言いいたいだけ言いって去さっていった。
Anh ta nói hết những gì mình muốn khẳng định rồi bỏ đi.

22. 好すきなだけ空想くうそうにふける時間じかんが、私わたしには必要ひつようだ。
Tôi cần thời gian để đắm mình vào những không gian tưởng tượng bao lâu tùy thích.

23. 彼かれは嫌味いやみを言いいたいだけ言いって、満足まんぞくしたようだ。
Anh ta đã nói những lời mỉa mai cho thỏa thích và có vẻ đã mãn nguyện.

24. 好すきなだけおかわりしてくださいね。
Hãy lấy thêm bao nhiêu tùy thích nhé.

25. 彼かれは自分じぶんの生いきたいだけ生いきて、大往生だいおうじょうした。
Cụ đã sống thọ bao nhiêu tùy theo ý trời và đã ra đi thanh thản.

26. 好すきなだけ映画えいがを見みて過すごす週末しゅうまつは最高さいこうだ。
Cuối tuần dành thời gian xem phim bao nhiêu tùy thích thì thật là tuyệt nhất.

27. 買かいたいだけ服ふくを買かったら、カードの請求せいきゅうが怖こわくなった。
Mua quần áo cho sướng tay xong thì tôi bắt đầu thấy sợ hóa đơn thẻ tín dụng.

28. 彼かれは自分じぶんの知識ちしきをひけらかしたいだけひけらかして、悦えつに入いっていた。
Anh ta phô trương kiến thức của mình hết mức có thể và lấy làm đắc ý.

29. 好すきなだけ、ここにいていいんだよ。
Em có thể ở lại đây bao lâu tùy thích.

30. 彼かれは自分じぶんの見みたいだけテレビを見みて、夜更よふかししている。
Anh ấy cứ xem tivi bao lâu tùy thích nên thường xuyên thức khuya.

31. 踊おどりたいだけ踊おどって、汗あせびっしょりになった。
Nhảy múa cho thỏa thích nên người đẫm lệ mồ hôi.

32. 好すきなだけ昼寝ひるねができるなんて、最高さいこうの贅沢ぜいたくだ。
Có thể ngủ trưa bao lâu tùy thích đúng là sự xa xỉ tột bậc.

33. 彼かれは自分じぶんのしたいだけのの゙ことをして、周まわりを振ふり回まわす。
Anh ta cứ làm bất cứ điều gì mình thích và khiến mọi người xung quanh phải chạy theo mệt mỏi.

34. 好すきなだけ、私わたしの胸むねで泣ないていいよ。
Em có thể khóc trong lòng anh bao lâu tùy thích.

35. 彼かれは知しりたいだけの情報じょうほうを手てに入いれて、姿すがたを消けした。
Anh ta lấy được mọi thông tin mình cần rồi biến mất dạng.

36. 好すきなだけ考かんがえて、結論けつろんを出だしてくれればいい。
Cậu cứ suy nghĩ bao lâu tùy thích rồi đưa ra kết luận là được.

37. 彼かれは自分じぶんの食たべたいだけ注文ちゅうもんして、ほとんどを残のこした。
Anh ta gọi món theo ý thích cho sướng miệng rồi bỏ lại gần hết.

38. 好すきなだけ愚痴ぐちをこぼしたら、少すこし楽らくになった。
Than vãn một hồi cho thỏa thích, tôi đã thấy nhẹ lòng hơn một chút.

39. 彼かれは自分じぶんの信しんじたいだけのの゙ことを信しんしている。
Anh ta chỉ tin vào những gì anh ta muốn tin.

40. 好すきなだけ、私わたしのそばにいてほしい。
Tôi muốn em ở bên cạnh tôi bao lâu tùy thích.

41. 彼かれは自分じぶんの自慢話じまんばなしをしたいだけして、満足まんぞくげだった。
Anh ta khoe khoang cho thỏa thích rồi lộ vẻ mãn nguyện.

42. 好すきなだけ音楽おんがくを聴きいて過すごした。
Tôi đã dành thời gian nghe nhạc bao nhiêu tùy thích.

43. 彼かれは自分じぶんの愛あいしたいだけ彼女かのじょを愛あいした。
Anh ấy đã yêu cô ấy hết mức trái tim anh ấy mách bảo.

44. 好すきなだけ、その景色けしきを眺ながめていなさい。
Hãy cứ ngắm nhìn cảnh sắc đó bao lâu tùy thích.

45. 彼かれは自分じぶんの問とい詰つめたいだけの質問しつもんをして、相手あいてを困こまらせた。
Anh ta đặt đủ mọi câu hỏi tra vấn theo ý mình, khiến đối phương bối rối.

46. 好すきなだけ写真しゃしんを撮とってください。
Xin hãy chụp ảnh bao nhiêu tùy thích.

47. 彼かれは自分じぶんの飾かざりたいだけフィギュアを部屋へやに飾かざっている。
Anh ấy trưng bày mô hình trong phòng bao nhiêu tùy thích theo ý mình.

48. 好すきなだけ、夢ゆめを見みていいんだ。
Em có thể mơ ước bao nhiêu tùy thích.

49. 彼かれは自分じぶんのしたいだけの実験じっけんを繰くり返かえし、ついに大発見だいはっけんをした。
Anh ấy lặp lại các thí nghiệm bao nhiêu lần tùy thích cho đến khi cuối cùng đạt được phát hiện lớn.

50. 好すきなだけ、私わたしに頼たよってくれていいんだよ。
Em có thể dựa dẫm vào anh bao nhiêu tùy thích.

51. 食たべられるだけ食たべてみようと、ビュッフェに挑戦ちょうせんした。
Tôi đã thử thách với tiệc buffet để xem mình có thể ăn được bao nhiêu.

52. 走はしれるだけ走はしってみたが、彼かれには追おいつけなかった。
Tôi đã cố chạy hết sức có thể nhưng vẫn không đuổi kịp anh ấy.

53. 集あつめられるだけの証拠しょうこを集あつめたが、まど足たりない。
Tôi đã thu thập mọi bằng chứng có thể nhưng vẫn chưa đủ.

54. 私わたしにできるだけのことは、すべてやりました。
Tất cả những gì trong khả năng của mình, tôi đã làm hết rồi.

55. 考かんがえられるだけの選択肢せんたくしを、すべてリストアップしてください。
Xin hãy liệt kê tất cả các phương án khả thi nhất có thể.