保育園のお迎え (Đón con ở nhà trẻ)

妻つま： あなた、今日きょうの夕方ゆうがたは保育園ほいくえんのお迎むかえに行いけますか。 ♬
Việt: Anh ơi, chiều tối nay anh đi đón con ở nhà trẻ được không?
夫おっと： ごめん。急きゅうな仕事しごとが入はいったから無理むりなんだ。 ♬
Việt: Xin lỗi em. Tự dưng có việc gấp đột xuất nên anh không đi được rồi.
妻つま： 先週せんしゅうもあなた、仕事しごとと言って遅おそくなったよね。 ♬
Việt: Tuần trước anh cũng bảo bận việc rồi về muộn còn gì nữa.
夫おっと： 本当ほんとうに申もうし訳わけない。明日あしたは絶対ぜったいに私わたしが行くから。 ♬
Việt: Anh thực sự xin lỗi mà. Ngày mai chắc chắn anh sẽ đi đón.
妻つま： 今日きょうは雨あめが降ふっています。荷物にもつも多おおいから大変たいへんです。 ♬
Việt: Hôm nay trời đang mưa đấy. Đồ đạc lại còn nhiều nên vất vả lắm.
夫おっと： じゃあ、帰かえりに駅えきからタクシーを使つかいなさい。 ♬
Việt: Thế thì lúc về em cứ bắt taxi từ nhà ga mà đi nhé.
妻つま： お金かねがかかりますね。でも、仕方しかたがないです。 ♬
Việt: Tốn tiền lắm cơ mà hết cách rồi.
鈴木すずき/夫おっと： あとで私わたしのカードからお金かねを引ひいておきなさい。 ♬
Việt: Cứ quẹt thẻ của anh sẵn đi nhé, anh bù cho.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

保育園ほいくえん / 家いえの人ひと： Nhà trẻ, người nhà
天気てんき： Thời tiết
お菓子かし/お土産みやげ： Đồ đạc, hành lý
カード： Thẻ ngân hàng, thẻ tín dụng
仕方しかたがない： Hết cách, đành chịu

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～に行けますか： Có thể đi... được không? (Thể khả năng)
～入ったから： Vì đã bước vào/xảy ra...
～遅くなったよね： Đã trở nên muộn nhỉ
～降っています： Đang rơi (mưa)
～引いておきなさい： Hãy trừ tiền/làm sẵn đi (Mệnh lệnh)

コンビニの新しいパン (Món bánh mới ở cửa hàng tiện lợi)

石井いしい： 鈴木すずきさん！駅えきのコンビニの新あたらしいパン、もう食たべましたか。 ♬
Việt: Chị Suzuki ơi! Món bánh mì mới ở cửa hàng tiện lợi gần ga, chị đã ăn chưa?
鈴木すずき： ああ、ネットで大人気だいにんきになっているイチゴのやつね。 ♬
Việt: À, cái bánh dâu tây đang nổi rần rần trên mạng xã hội chứ gì.
石井いしい： はい。お昼ひるに行いったら、最後さいごの1個こが残のこっていました！ ♬
Việt: Vâng ạ. Trưa nay em ra tiệm thấy còn sót lại đúng một cái duy nhất luôn!
鈴木すずき： うわー、運うんが良よいね。味あじはどうだったの？ ♬
Việt: Uầy, may mắn thế em. Vị của nó thế nào, ngon không?
石井いしい： 中なかのクリームが甘あまくて、すごく美味おいしかったです。 ♬
Việt: Lớp kem bên trong ngọt lịm, ngon kinh khủng luôn chị ạ.
鈴木すずき： いいなあ。私わたしも今日きょうの帰かえりに絶対ぜったいに買かうわ。 ♬
Việt: Thích thế nhỉ. Tối nay tan làm kiểu gì chị cũng phải mua một cái mới được.
石井いしい： 夕方ゆうがたは売うり切きれになりますよ。早はやく行いった方ほうが良よい。 ♬
Việt: Chiều tối là dễ bị cháy hàng hết sạch lắm đấy ạ. Nên đi sớm thì hơn.
鈴木すずき： じゃあ、今いまからちょっと行いってきていいかしら。 ♬
Việt: Thế để bây giờ chị lén chạy ra mua một chút có được không nhỉ.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

コンビニ： Cửa hàng tiện lợi
大人気だいにんき： Siêu hot, cực kỳ nổi tiếng
イチゴ： Quả dâu tây
クリーム： Kem
売うり切きれ： Cháy hàng, bán hết

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～になっている： Đang trở nên... (Trạng thái)
～行ったら： Sau khi đi... (thì nhận ra)
～残っていました： Đang còn sót lại
～買った方が良い： Nên mua thì tốt hơn
～行ってきていいかしら： Đi một chút có được không nhỉ

近所のお付き合い (Mối quan hệ với hàng xóm)

妻つま： 隣となりの家いえの人ひとから、お野菜やさいをたくさんもらいましたよ。 ♬
Việt: Người ở nhà bên cạnh vừa cho nhà mình bao nhiêu là rau củ này anh.
夫おっと： いつも親切しんせつな人ひとだね。お返かえしは何なににするの。 ♬
Việt: Hàng xóm lúc nào cũng tốt bụng nhỉ. Thế em định tặng quà đáp lễ là cái gì?
妻つま： 高たかいものは相手あいてが困こまるから、クッキーが良よいです。 ♬
Việt: Quà đắt tiền quá người ta lại ngại, nên tặng bánh quy là tốt nhất.
夫おっと： そうね。近ちかくの店みせで売うっている小ちいさい箱hakoのやつね . ♬
Việt: Đúng rồi đấy. Mua cái hộp nhỏ nhỏ bán ở cửa hàng gần đây ấy.
妻つま： 明日あしたの朝あさ、挨拶あいさつのときにお渡わたししてきます。 ♬
Việt: Sáng mai lúc chào hỏi em sẽ mang qua gửi tặng họ luôn.
夫おっと： うん。「いつもありがとうございます」と言いなさいよ。 ♬
Việt: Ừm. Nhớ nói câu "Lúc nào cũng cảm ơn anh chị" nhé.
妻つま： もちろんですよ。近所きんじょの関係かんけいは大切たいせつですからね。 ♬
Việt: Chuyện đó là đương nhiên rồi. Quan hệ hàng xóm láng giềng quan trọng mà lị.
夫おっと： そうだね。笑顔えがおを忘わすれないで渡わたしなさい。 ♬
Việt: Đúng vậy. Nhớ giữ nụ cười tươi trên môi khi đưa quà nhé.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

野菜やさい： Rau củ
お返かえし： Quà đáp lễ, trả ơn
クッキー： Bánh quy
挨拶あいさつ： Chào hỏi
笑顔えがお： Nụ cười

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～何にするの： Chọn cái gì thế?
～良いです： Tốt, được
～お渡ししてきます： Đi trao tặng rồi quay về
～と言いなさいよ： Hãy nói rằng là... nhé (Mệnh lệnh)
～忘れないで： Đừng quên...

スマホの音のルール (Quy tắc ngầm về âm thanh điện thoại)

石井いしい： 電車でんしゃの中なかなのに、ゲームの音おとを出だしている人ひとがあります。 ♬
Việt: Đang ở trên tàu điện thế mà lại có người bật tiếng chơi game oang oang lên kìa.
鈴木すずき： ああ、あれは周まわりの人ひとの迷惑めいわくになるからダメだよね。 ♬
Việt: À, cái đó làm ảnh hưởng làm phiền đến mọi người xung quanh, không được đâu.
石井いしい： みんな嫌いやな顔かお lをしているが、誰だれも何なにも言い。 ♬
Việt: Mọi người ai cũng lộ bộ mặt khó chịu ra mặt rồi thế mà chả ai thèm nói câu nào.
鈴木すずき： トラブルになるのが怖こわいから、みんな我慢がまんしているのよ。 ♬
Việt: Tại mọi người sợ dính vào rắc rối cãi vã nên mới phải chịu đựng đấy.
石井いしい： 私わたしはイヤホンの線せんをいつも確認かくにんしてから音おとを流ながします。 ♬
Việt: Em là lúc nào cũng phải kiểm tra kỹ cái dây tai nghe rồi mới dám bật âm thanh lên.
鈴木すずき： それが正ただしいマナーよ。日本にほんのオフィスの隠かくれたルールね。 ♬
Việt: Làm thế mới đúng tác phong. Đó là quy tắc ngầm vô hình ở công sở Nhật Bản đấy.
石井いしい： 本ほんを読よんでいる人ひとの邪魔じゃまをしたら悪わるいですから。 ♬
Việt: Bởi vì làm phiền cản trở những người đang đọc sách thì ngại lắm.
鈴木すずき： そうね。石井も自分じぶんのスマホの音おとには気きをつけなさい。 ♬
Việt: Đúng thế thật. Ishii cũng phải tự chú ý cái tiếng điện thoại của mình đấy nhé.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

ゲーム： Trò chơi, game
迷惑めいわく： Làm phiền, phiền hà
我慢がまん： Chịu đựng, kiềm chế
マナー： Tác phong, ứng xử
邪魔じゃま： Cản trở, làm phiền

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～の中なのに： Mặc dù ở bên trong... vậy mà
～出している人： Người đang phát ra...
～になるのが： Việc trở nên... thì (Chủ ngữ hóa)
～確認してから： Sau khi kiểm tra... thì
～気をつけなさい： Hãy chú ý đi (Mệnh lệnh)

子供のおもちゃ (Đồ chơi của con)

夫おっと： 部屋へやの中なかに車くるまのおもちゃが全部落ちぜんぶおちていますよ。危あぶないね。 ♬
Việt: Trong phòng toàn là xe ô tô đồ chơi vứt lăn lóc dưới đất kìa em. Nguy hiểm quá.
妻つま： ああ、子供こどもがさっき遊あそんだあとに片付かたづけなかったの。 ♬
Việt: À, tại con hồi nãy chơi xong chả thèm dọn dẹp vào hộc bàn hộc tủ gì hết á.
夫おっと： 毎日足まいにちあしに当あたって痛いたいです。片付かたづけのルールを教おしえよう。 ♬
Việt: Ngày nào anh cũng bị quẹt trúng chân đau điếng người. Phải dạy cho con quy tắc dọn dẹp thôi.
妻つま： 私わたしも何度なんども言いいましたが、すぐ忘わすれてしまいます。 ♬
Việt: Em cũng nói rã cả họng bao nhiêu lần rồi cơ mà con cứ quên sạch sành sanh luôn.
夫おっと： 「箱hakoに入いれたら次つぎの箱hakoを出だす」の形かたちが良よいね。 ♬
Việt: Cứ theo kiểu "nhét hết vào hộp này rồi mới được lấy hộp tiếp theo ra" là tốt nhất.
妻つま： それは良よいアイデアですね Lights. 今日きょうからやってみます。 ♬
Việt: Cái đó ý tưởng hay đấy anh. Từ hôm nay em sẽ cho làm thử luôn.
夫おっと： うん。自分じぶんでやらない時ときは、おもちゃを全部隠ぜんぶかくしなさい。 ♬
Việt: Lúc nào con không tự giác làm thì gom tịch thu giấu hết đồ chơi đi cho anh.
妻つま： わかりました。少し厳すこしきびしいお母かあさんになります。 ♬
Việt: Dạ em biết rồi. Từ nay em sẽ đóng vai bà mẹ nghiêm khắc một chút.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

車くるま： Xe ô tô
子供こども： Trẻ con, con cái
足あし： Cái chân
アイデア： Ý tưởng
母親ははおや/お母かあさん： Người mẹ

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～落ちています： Đang bị rơi, lăn lóc
～片付けなかったの： Đã không dọn dẹp à?
～忘れてしまいます： Bị quên sạch mất tiêu
～やってみます： Sẽ làm thử xem sao
～隠しなさい： Hãy giấu đi (Mệnh lệnh)

コンビニの袋の分別 (Phân loại túi ni-lông cửa hàng tiện lợi)

女おんな： お母かあさん、コンビニの白しろい袋ふくろがたくさんあります。捨すてますか。 ♬
Việt: Mẹ ơi, có nhiều túi ni-lông trắng của cửa hàng tiện lợi quá. Vứt đi hả mẹ?
鈴木すずき/母haha： 待まって！それはゴミの袋ふくろに使つかうから残のこしなさい。 ♬
Việt: Chờ chút! Cái đó để dành làm túi đựng rác được nên giữ lại đi con.
女おんな： はい。でも、台所だいどころが全然片付ぜんぜんかたづきません。どうしましょう。 ♬
Việt: Vâng ạ. Cơ mà căn bếp cứ bừa bộn chả gọn gàng được tí nào. Làm sao bây giờ mẹ?
鈴木すずき/母haha： 小ちいsack四角しかくに折おって、箱hakoの中なかに並ならべる裏うらワザがあるよ。 ♬
Việt: Có cái mẹo là gấp nhỏ lại thành hình vuông, rồi xếp ngay ngắn vào trong hộp ấy.
女おんな： え、折おりたたむのですか。サイズは関係かんけいありますか。 ♬
Việt: Ủa, phải gấp lại ạ? Kích cỡ túi to nhỏ thì có sao không mẹ?
鈴木すずき/母haha： 大おおきいやつも小ちいさいやつも、同おなじ形かたちにするの。ほら。 ♬
Việt: Túi to hay túi nhỏ thì cũng cứ gấp thành một kiểu giống nhau thôi. Nè, nhìn mẹ làm này.
女おんな： わあ、一瞬いっしゅんで綺麗きれいになりました！引ひき出だしが広ひろいです。 ♬
Việt: Oa, loáng một phát là nhìn gọn gàng hẳn luôn rồi! Ngăn bàn rộng hẳn ra luôn.
鈴木すずき/母haha： これが家いえの中なかの最高さいこうのサバイバルハックよ。覚えおぼなさい。 ♬
Việt: Đây chính là thủ thuật sinh tồn đỉnh nhất trong nhà đấy. Học thuộc đi nhé.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

袋ふくろ： Túi, bao tải
台所だいどころ： Căn bếp
四角しかく： Hình vuông
一瞬いっしゅん： Một nốt nhạc, khoảnh khắc
最高さいこう： Đỉnh nhất, cao nhất

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～残しなさい： Hãy giữ lại đi (Mệnh lệnh)
～片付きません： Không được dọn dẹp gọn gàng
...同じ形にするの： Làm thành một kiểu đấy nhé
～綺麗になりました： Đã trở nên sạch đẹp
～覚えなさい： Hãy học thuộc/ghi nhớ đi (Mệnh lệnh)

上司へのお中元 (Quà tặng trung nguyên cho sếp)

妻つま： もうすぐお中元ちゅうげんの時期じきですね。上司じょうしへのプレゼント、困こまりました。 ♬
Việt: Sắp đến mùa quà tặng Trung Nguyên rồi nhỉ. Chuyện quà cáp biếu sếp đau đầu quá anh ạ.
夫おっと： 毎年まいとしビールを贈おくっているから、今年ことしも同おなじで良よいんじゃない？ ♬
Việt: Năm nào mình chả biếu bia, năm nay cứ lập lại như cũ không phải là được rồi sao?
妻つま： でも、最近さいきんあの人ひとはお酒さけをやめたという噂うわさを聞ききましたよ。 ♬
Việt: Nhưng mà dạo này em nghe phong phanh tin hành lang là ông ấy bỏ rượu bia rồi đấy.
夫おっと： え、本当ほんとう？それならビールの箱はこを送おくったら大変たいへんだね。 ♬
Việt: Ủa, thiệt hả? Thế thì quăng cả thùng bia đến biếu là toang nặng rồi còn gì.
妻つま： ネットのニュースでもお茶ちゃのセットが安全あんぜんだと言っています。 ♬
Việt: Trên tin tức mạng họ cũng bảo tặng bộ ấm trà nước trà là phương án an toàn nhất.
夫おっと： 値段ねだんはどうなの。今月こんげつはお金かねが全然ぜんぜんありませんよ . ♬
Việt: Thế giá cả thế nào em? Tháng này nhà mình đang cạn túi cạn tiền lắm đấy nhé.
妻つま： ビールと同おなじ値段ねだんで、高級こうきゅうな緑茶りょくちゃがあります。これにします。 ♬
Việt: Có cái loại trà xanh cao cấp giá cũng ngang tiền thùng bia thôi. Em chọn loại này nhé.
夫おっと： よかった。日本にほんの古ふるいお付つき合あいは本当ほんとうにお金かねがかかるね。 ♬
Việt: May quá. Mấy cái thủ tục quan hệ lễ nghĩa cũ của Nhật Bản đúng là tốn kém thật sự.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

時期じき： Thời kỳ, mùa
噂うわさ： Tin đồn, tin hành lang
お茶ちゃ： Nước trà, bộ ấm trà
値段ねだん： Giá cả
高級こうきゅう： Cao cấp, sang xịn

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～良いよんじゃない： Không phải là tốt sao?
～やめたという： Nói rằng là đã bỏ...
～送おくったら大変たいへんだ： Nếu gửi đi là toang đấy
～安全あんぜんだと言っています： Được nói rằng là an toàn
～これにします： Tôi chọn cái này

LINEの返信スピード (Tốc độ trả lời tin nhắn LINE)

男おとこ： 友達ともだちからのLINE、5分以内ふんいないに返信へんしんしないと怒おこられます。 ♬
Việt: Tin nhắn LINE của đứa bạn gửi đến, không rep lại trong vòng 5 phút là nó nổi trận lôi đình liền.
女おんな： え、スマホをずっと見みているわけじゃないのに。変へんだね。 ♬
Việt: Ủa, làm như lúc nào mình cũng ôm khít khít cái điện thoại không bằng. Kỳ cục thật sự.
男おとこ： 「既読きどく」の文字もじがついたら、すぐ話はなさないとダメというルールらしい。 ♬
Việt: Cứ hiện lên cái chữ "đã đọc" là theo quy tắc ngầm bắt buộc phải nói chuyện ngay lập tức thì phải.
女おんな： ネットでもその緊張感きんちょうかんが高たかくて心こころが疲つかれるという文句もんくが多おおいわ。 ♬
Việt: Trên mạng họ cũng than phiền đầy ra là cái cảm giác căng thẳng đó cao độ quá làm đầu óc mệt mỏi.
男おとこ： 自分じぶんの自由じゆうな時間じかんが全然ぜんぜんありません。不満ふまんです。 ♬
Việt: Chẳng còn một chút thời gian tự do nào cho riêng mình nữa cả. Ấm ức vãi.
女おんな： 夜よるはスマホの電源でんげんを切きっておく裏うらワザを使つかいなさい。 ♬
Việt: Tối đến xài cái mẹo là tắt cụp nguồn điện thoại luôn đi em.
男おとこ： あ、それなら寝ねている振ふりが出きますできますね。安全あんぜんです。 ♬
Việt: A, làm thế thì tha hồ mà diễn bài giả vờ đi ngủ chị nhỉ. An toàn bần bật luôn.
女おんな： そうよ。誰だれの邪魔じゃまもしないでゆっくり休やすみなさい。 ♬
Việt: Chuẩn luôn. Chả làm phiền ảnh hưởng đến ai cả, cứ thong thả mà nghỉ ngơi đi.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

以内いない： Trong vòng
既読きどく： Đã đọc (tin nhắn)
緊張感きんちょうかん： Cảm giác căng thẳng
不満ふまん： Bất mãn, ấm ức
電源でんげん： Nguồn điện

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～返信へんしんしないと： Nếu không phản hồi... thì
～見みているわけじゃない： Không có nghĩa là đang nhìn...
～ダメというルール： Quy tắc nói rằng là cấm/không được
～切きっておく： Tắt sẵn...
～休やすみなさい： Hãy nghỉ ngơi đi (Mệnh lệnh)

子供のスマホの時間 (Thời gian xem điện thoại của con)

妻つま： 子供こどもが今日きょうもずっとスマホの画面がめんを見みています。ダメですね。 ♬
Việt: Con hôm nay lại cứ cắm mặt dính chặt vào cái màn hình điện thoại suốt rồi. Chán quá anh ạ.
夫おっと： 目めが痛いたくなるから心配しんぱいだね。外そとで遊あそばせよう。 ♬
Việt: Cứ thế thì đau mỏi mắt nên lo lắm. Bắt con ra ngoài sân mà chơi đi.
妻つま： でも、外そとに行いくとすぐ「疲つかれた」と言って家いえに戻もどります。 ♬
Việt: Nhưng mà cứ ra ngoài một tí là con lại kêu "mệt quá" rồi lủi vào trong nhà ngay.
夫おっと： 最初さいしょは誰だれでも大変たいへんだよ。あきらめないで頑張がんばろう。 ♬
Việt: Mới đầu thì ai mà chả vất vả khó khăn chứ. Đừng bỏ cuộc, hai vợ chồng cùng cố gắng nào.
妻つま： 明日あしたは一緒いっしょに近ちかくの公園こうえんに走はしりに行いこうと思おもいます . ♬
Việt: Ngày mai em định sẽ cùng con chạy bộ ra cái công viên gần đây xem sao.
夫おっと： 良いい計画けいかくだね。ココアのご褒美ほうびを準備じゅんびしておいて。 ♬
Việt: Kế hoạch xuất sắc đấy em. Chuẩn bị sẵn ly ca-cao làm phần thưởng khích lệ con nhé.
妻つま： はい！少しすこしずつスマホの時間じかんを減へらしてみます。 ♬
Việt: Dạ duyệt luôn! Để em thử cắt giảm thời gian xem điện thoại của con xuống từng chút một.
夫おっと： うん。石井いしいならきっと上手じょうずにできるよ。 ♬
Việt: Ừm. Bé Ishii nhà mình chắc chắn sẽ làm tốt thôi mà.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

心配しんぱい： Lo lắng
最初さいしょ： Đầu tiên, lúc đầu
公園こうえん： Công viên
ご褒美ほうび： Phần thưởng, quà khích lệ
計画けいかく： Kế hoạch

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～痛いたくなる： Trở nên đau
～遊あそばせよう： Cùng bắt/cho phép chơi (Sai khiến)
～行いこうと思おもいます： Định đi...
～準備じゅんびしておいて： Hãy chuẩn bị sẵn nhé
～減へらしてみます： Sẽ làm giảm thử xem sao

コンビニのセルフレジ (Máy tự thanh toán ở cửa hàng tiện lợi)

男おとこ： すみません、この新あたらしいセルフのレジの使つかい方かたがわかりません。 ♬
Việt: Xin lỗi cậu, tôi không biết dùng cái máy tự thanh toán mới này thế nào cả.
店員てんいん： 大丈夫だいじょうぶですよ。画面がめんのこの青あおいボタンを先さきに押おしてください。 ♬
Việt: Không sao đâu bác ơi. Bác cứ bấm vào cái nút màu xanh dương này trên màn hình trước giúp cháu nhé.
男おとこ： はい。そのあとは、商品しょうひんのバーコードをここに当あてるのですか。 ♬
Việt: Tôi bấm rồi. Sau đó thì áp cái mã vạch của sản phẩm vào chỗ này đúng không cậu?
店員てんいん： そうです。赤あかい光ひかりのところに近ちかづけるだけで読よみますよ。 ♬
Việt: Chuẩn bài rồi bác. Chỉ cần đưa lại gần cái chỗ đèn đỏ là máy nó tự quét nhận diện luôn ạ.
男おとこ： お金かねはどこに入いれるのですか。カードも使つかえますか。 ♬
Việt: Thế tiền thì nhét vào chỗ nào hả cậu? Có xài được thẻ ngân hàng không?
店員てんいん： 下したの穴あなにお金かねを入いしてください。カードはここに挿さす形かたちです。 ♬
Việt: Bác nhét tiền vào cái lỗ phía dưới nhé. Còn thẻ thì cắm phập vào chỗ này ạ.
男おとこ： なるほど。機械きかいの間違まちがいが怖こわくていつも焦あせってしまいます。 ♬
Việt: Ra là vậy. Cứ sợ máy móc bị lỗi sai nên lúc nào tôi cũng cuống cuồng hết cả lên.
店員てんいん： ゆっくりやれば大丈夫だいじょうぶですから、次つぎは自分じぶんでやってみなさい。 ♬
Việt: Bác cứ thong thả làm là ổn thôi ạ, lần sau bác cứ tự tay làm thử xem sao nhé.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

レジ： Máy tính tiền, quầy thu ngân
商品しょうひん： Sản phẩm, hàng hóa
バーコード： Mã vạch
光ひかり： Ánh sáng, đèn
機械きかい： Máy móc

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～押おしてください： Vui lòng bấm...
～近ちかづけるだけで： Chỉ bằng việc đưa lại gần...
～挿さす形かたちです： Là hình thức cắm vào
～焦あせってしまいます： Bị cuống cuồng mất tiêu
～やってみなさい： Hãy làm thử xem sao đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng)

親戚の集まり (Buổi tụ họp họ hàng)

子こ： 明日あしたの親戚しんせきの集あつまり、どうしても行いきたくないです。 ♬
Việt: Buổi tụ họp họ hàng ngày mai, con chết cũng không muốn đi đâu mẹ ơi.
母haha： なんでそんなことを言いうの。みんなに挨拶あいさつをしなさい。 ♬
Việt: Sao con lại nói cái câu như thế hả? Lo mà đi ra chào hỏi mọi người đi chứ.
子こ： 「今何歳いまなんさい？」とか「仕事しごとは？」と何度なんども聞きかれるから嫌いやです。 ♬
Việt: Cứ bị mọi người vặn vẹo đi vặn vẹo lại mấy câu "bây giờ bao tuổi rồi", "làm việc gì rồi" phiền chết đi được.
母haha： みんなあなたの心配しんぱいをしているから聞きいているだけよ。 ♬
Việt: Mọi người đơn giản là vì lo lắng quan tâm đến con nên mới hỏi han thôi mà.
子こ： ネットのニュースでも古ふるいお付つき合あいの強制きょうせいは不満ふまんだと言っています。 ♬
Việt: Trên tin tức mạng người ta cũng bảo việc cưỡng ép làm mấy cái lễ nghĩa thủ tục cũ này gây bất mãn đầy ra kìa.
母haha： 愚痴ぐちを言いってもダメよ。明日あしたの朝あさは綺麗きれいの服ふくを着きなさい。 ♬
Việt: Cằn nhằn phản đối cũng chả giải quyết được gì đâu con. Sáng mai lo mà mặc quần áo lịch sự vào nghe chưa.
子こ： はーい。じゃあ、お腹なかが痛いたい振ふりをしてすぐ帰かえります。 ♬
Việt: Dạ vâng ạ. Thế thì tí con sẽ diễn bài giả vờ đau bụng rồi chuồn về sớm luôn.
母haha： 変へんな嘘うそをしないで、真面目まじめな顔かおで座すわっていなさい。 ♬
Việt: Cấm có được nói dối kỳ cục thế nhé, lo mà giữ cái mặt nghiêm túc ngồi im tại chỗ cho mẹ.

Từ vựng cần chú ý / Vocabulary:

親戚しんせき： Họ hàng
心配しんぱい： Lo lắng, quan tâm
強制きょうせい： Cưỡng ép, bắt buộc
服ふく： Quần áo
嘘うそ： Lời nói dối

Ngữ pháp cần chú ý / Grammar:

～行いきたくない： Không muốn đi
～聞きかれるから： Vì bị hỏi (Bị động)
～聞きいているだけよ： Chỉ là đang hỏi... thôi
～不満ふまんだと言っています： Được nói rằng là bất mãn
～座すわっていなさい： Hãy đang ngồi im đi (Mệnh lệnh duy trì trạng thái)