たびに

Cấu trúc たびに là một mẫu ngữ pháp rất phổ biến và thú vị thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả ý chí: Mỗi lần một hành động nào đó diễn ra, thì một hành động khác cũng luôn luôn xảy ra theo như một quy luật hoặc một thói quen bất biến.

1. Ý nghĩa 1: Diễn tả sự trùng hợp lặp đi lặp lại mang tính quy luật (Cứ mỗi lần... là lại...)

Dùng khi người nói muốn nhấn mạnh rằng cứ hễ thực hiện hành động A, hoặc cứ đến thời điểm A, thì sự việc B lặp lại như một lẽ đương nhiên. Cấu trúc này không dùng cho các hiện tượng tự nhiên mang tính hiển nhiên hằng ngày (như sáng thức dậy, tối đi ngủ).

Cấu trúc: Động từ thể từ điển (Jisho-kei) + たびに Danh từ + の + たびに

Ví dụ: この曲を聴くたびに、故郷の家族を思い出す。

Cứ mỗi lần nghe khúc nhạc này, tôi lại nhớ về gia đình ở quê hương.

2. Ý nghĩa 2: Diễn tả sự tịnh tiến, biến đổi theo thời gian (Càng... càng...)

Khi cấu trúc này đi kèm với các cụm từ chỉ sự phát triển, trưởng thành hoặc trải nghiệm (như thất bại, học hỏi, gặp gỡ), nó mang sắc thái biểu thị sự thay đổi tích cực hoặc tiêu cực tăng dần theo số lần thực hiện hành động.

Cấu trúc: Giống như cấu trúc ở Ý nghĩa 1.

Ví dụ: 人間は失敗するたびに、少しずつ成長していくものだ。

Con người ta cứ mỗi lần thất bại là lại trưởng thành lên từng chút một.

3 Lưu ý cực kỳ quan trọng khi làm bài thi:

Vế sau của câu không bao giờ chia ở thể phủ định (Không dùng: Cứ mỗi lần A thì lại không B). Vế sau của câu không dùng để diễn tả các hành động mang ý chí, trạng thái nhất thời của người nói (Không dùng: Cứ mỗi lần đến thư viện là tôi sẽ mượn cuốn sách này). Từ này có thể đứng ở đầu câu dưới dạng phó từ liên kết là 「そのたびに」 (Mỗi lần như thế...).

コンビニに行いくたびに、つい新商品しんしょうひんをチェックしてしまう。

Cứ mỗi lần ghé vào cửa hàng tiện lợi, tôi lại vô tình lầm lũi đi kiểm tra xem có mặt hàng mới nào không.

朝起あさおきるたびに、少し腰すこ　こしが痛いたい。

Cứ mỗi lần thức dậy vào buổi sáng, phần thắt lưng của tôi lại có một chút đau nhức.

料理りょうりをするたびに、キッチンが散ちらかる。

Cứ mỗi lần tôi xuống bếp nấu nướng, gian phòng bếp lại bày bừa bừa bãi hết cả lên.

パスワードを入力にゅうりょくするたびに、間違まちがえていないか不安ふあんになる。

Cứ mỗi lần phải nhập mật khẩu mã số, tôi lại cảm thấy lo âu không biết mình có bị gõ sai hay không.

洗濯物せんたくものを取とりり込こむたびに、いい匂においがして好ずきな気持きもちになる。

Cứ mỗi lần gom quần áo phơi vào nhà, mùi hương thơm tho lại tỏa ra khiến tâm trạng tôi ngập tràn hạnh phúc.

シャワーを浴あびるたびに、新あたらしいアイデアが浮かぶう。

Cứ mỗi lần đứng dưới vòi hoa sen tắm rửa, những ý tưởng hoàn toàn mới mẻ lại lóe lên trong đầu.

目覚めざまし時計どけいが鳴なるたびに、あと5分ふんだけと願ねがう。

Cứ mỗi lần tiếng chuông đồng hồ báo thức vang lên, tôi lại thầm ước ao giá như được ngủ nướng thêm đúng 5 phút nữa.

エレベーターに乗のるたびに、鏡かがみで身みだしなみをチェックする。

Cứ mỗi lần bước chân vào trong thang máy, tôi lại tranh thủ soi gương để chỉnh đốn lại trang phục đầu tóc.

スマホを開ひらくたびに、通知つうちがたくさん来きていて驚おどろく。

Cứ mỗi lần mở màn hình điện thoại lên, tôi lại giật mình vì có quá nhiều thông báo hiển thị tới.

ゴミを出だすたびに、分別ぶんべつが合あっているか心配しんぱいになる。

Cứ mỗi lần đi đổ rác thải, tôi lại lo lắng không biết mình đã phân loại rác chính xác theo quy định hay chưa.

歯はを磨みがくたびに、歯茎はぐきから血ちが出でないか気きになる。

Cứ mỗi lần đứng đánh răng, tôi lại bận tâm lo sợ không biết phần nướu lợi của mình có bị chảy máu hay không.

買かい物もののたびに、エコバッグを忘わすれてしまう。

Cứ mỗi lần sửa soạn đi mua sắm đồ đạc, tôi lại vô tình để quên mất chiếc túi vải bảo vệ môi trường ở nhà.

食事しょくじのたびに、彼かれは食べ物た　ものの写真しゃしんを撮とる。

Cứ mỗi lần bước vào bữa ăn ăn uống, anh ấy lại lôi máy ra chụp ảnh các món ăn thức uống.

電車でんしゃに乗のるたびに、読書どくしょをするのが習慣しゅうかんだ。

Cứ mỗi lần bước lên tàu điện để di chuyển, việc tranh thủ đọc sách đã biến thành thói quen hiển nhiên của tôi.

髪かみを乾かわかすたびに、床ゆかに落ちた髪の毛お　　かみのけの多おおさに驚おどろく。

Cứ mỗi lần đứng sấy khô tóc, tôi lại rùng mình hốt hoảng trước số lượng tóc rụng rơi vãi đầy trên sàn nhà.

家いえに帰かえるたびに、ペットが出迎でむかえてくれる。

Cứ mỗi lần tôi đặt chân trở về nhà, chú thú cưng lại nhảy cẫng ra tận cửa để đón chào.

お風呂ふろに入はいるたびに、一日の疲れいちにち　つかが取とれる気きがする。

Cứ mỗi lần ngâm mình vào bồn tắm, tôi lại đón nhận cảm giác như bao nhiêu sự mệt mỏi suốt cả ngày dài đều được rũ bỏ xua tan.

靴くつを履はくたびに、靴紐くつひもを結むすび直なおす。

Cứ mỗi lần xỏ chân vào giày, tôi lại có thói quen tháo ra để buộc lại dây giày cho chắc chắn.

冷蔵庫れいぞうこを開あけるたびに、何なにか甘あまいものはないかと探さがしてしまう。

Cứ mỗi lần tiện tay mở cửa tủ lạnh ra, tôi lại dáo dác tìm kiếm xem có món đồ ngọt nào để ăn hay không.

寝る前ね　まえに本ほんを読むよるたびに、途中とちゅうで寝落ねおちしてしまう。

Cứ mỗi lần giở sách ra đọc một chút trước khi đi ngủ, tôi lại vô tình bị ngủ quên mất (ngủ gật) giữa chừng khi đang đọc.

ネットサーフィンをするたびに、あっという間まに時間じかんが過ずぎる。

Cứ mỗi lần ngồi lướt mạng internet (net surfing), quỹ thời gian lại trôi qua vùn vụt nhanh đến mức chóng mặt.

コーヒーを飲むのむたびに、心こころが落お゙ち着つく。

Cứ mỗi lần nhâm nhi thưởng thức một ly cà phê, tâm hồn tâm trí tôi lại tìm lại được sự bình yên lắng đọng.

階段かいだんを上のぼるたびに、息いきが切きれるようになった。

Cứ mỗi lần phải bước chân leo lên các bậc cầu thang, tôi lại rơi vào trạng thái bị hụt hơi thở dốc dồn dập.

人ひとと話はなすたびに、自分じぶんのコミュニケーション能力のうりょくの低ひくさを痛感つうかんする。

Cứ mỗi lần phải đứng ra giao tiếp trò chuyện với người khác, tôi lại cảm nhận một cách thấm thía về sự kém cỏi trong năng lực giao tiếp của bản thân.

勉強べんきょうするたびに、新あたらしい発見はっけんがある。

Cứ mỗi lần tập trung ngồi vào học tập trau dồi tri thức, tôi lại tìm thấy cho mình những phát hiện gặt hái hoàn toàn mới mẻ.

日記にっきを書かくたびに、一日いちにちを振ふり返かえることができる。

Cứ mỗi lần ngồi đặt bút viết nhật ký, tôi lại có cơ hội để tự mình nhìn nhận chiêm nghiệm lại toàn bộ chuỗi sự việc trong ngày.

外食がいしょくのたびに、つい食べ過ぎた　すてしまう。

Cứ mỗi lần bước chân ra ngoài ăn tiệm (ăn hàng), tôi lại vô tình ăn uống quá chén vượt quá mức độ kiểm soát.

運動うんどうするたびに、気分きぶんがリフレッシュされる。

Cứ mỗi lần vận động thể chất rèn luyện thể thao, tâm trạng của tôi lại được làm mới tinh thần sảng khoái hẳn lên.

財布さいふを開ひらくたびに、お金かねが減へっていることにため息いきが出でる。

Cứ mỗi lần mở chiếc ví tiền ra, tôi lại không kìm được tiếng thở dài ngao ngán vì thấy lượng tiền nong cứ ngày một vơi sụt đi.

朝あさ、家いえを出でるたびに、忘れ物わす　ものがないか確認かくにんする。

Cứ mỗi lần sửa soạn bước chân ra khỏi nhà vào buổi sáng, tôi luôn kiểm tra lại kỹ lưỡng xem mình có bỏ quên đồ đạc gì không.

新あたらしい服ふくを着きるたびに、気分きぶんが上あがる。

Cứ mỗi lần được khoác lên mình một bộ trang phục quần áo mới tinh, tâm trạng tôi lại trở nên phấn chấn vui sướng hẳn lên.

爪つめを切きるたびに、すっきりした気持きもちになる。

Cứ mỗi lần tự mình cắt tỉa móng tay móng chân, tôi lại đón nhận một cảm giác vô cùng nhẹ nhàng sảng khoái.

失敗しっぱいするたびに、何なにかを学まなんでいる。

Cứ mỗi lần vấp ngã phải gánh chịu lỗi lầm thất bại, bản thân tôi lại tích lũy tiếp thu thêm được một bài học nào đó.

季節きせつが変わるかるたびに、服装ふくそうに悩なやむ。

Cứ mỗi lần các mùa trong năm có sự chuyển dịch thay đổi, tôi lại đau đầu trăn trở trong việc lựa chọn quần áo sao cho phù hợp.

テレビをつけるたびに、暗くらいニュースが流ながれている。

Cứ mỗi lần tiện tay bật màn hình tivi lên, những bản tin thời sự với nội dung u ám tiêu cực lại đang được phát sóng liên tục.

挑戦ちょうせんするたびに、少しずつ成長せいちょうしている気きがする。

Cứ mỗi lần dũng cảm đứng lên đương đầu đương đầu thử thách, tôi lại cảm thấy bản thân đang từng bước một lớn mạnh trưởng thành hơn.

年としをとるたびに、物忘れものわすがひどくなる。

Cứ mỗi lần tuổi tác ngày một tăng thêm già đi, chứng hay quên đãng trí của tôi lại càng trở nên trầm trọng tồi tệ.

笑わらうたびに、幸せしあわを感かんじる。

Cứ mỗi lần bật ra nụ cười rạng rỡ, tôi lại đón nhận cảm thấy hương vị của sự hạnh phúc tràn ngập trong lòng.

息いきを吸すうたびに、花はなの香かお゙りがした。

Cứ mỗi lần hít sâu một hơi thở vào bên trong, mùi hương thoang thoảng của đóa hoa lại phảng phất bay tới quanh đây.

まばたきをするたびに、景色けしきが変わるかるようだった。

Cứ mỗi lần tôi thực hiện hành động chớp mắt khép mi, cảnh sắc xung quanh dường như lại chuyển biến đổi dời hoàn toàn.

1. 実家じっかに帰かえるたびに、両親りょうしんがごちそうを作つくってくれる。

Cứ mỗi lần tôi thu xếp hành lý trở về nhà đẻ (nhà bố mẹ đẻ), bố mẹ lại lật đật xuống bếp nấu nướng một bữa tiệc thịnh soạn đãi con.

本屋ほんやに行いくたびに、つい2、3冊さつは買かってしまう。

Cứ mỗi lần bước chân ghé vào hiệu sách, tôi lại không kìm lòng được mà tiện tay mua liền một lúc hai ba cuốn truyện.

この公園こうえんに来くるたびに、子供こどもの頃ころを思い出すおも　だ。

Cứ mỗi lần có dịp ghé tới khu công viên này, những ký ức tươi đẹp hồi còn nhỏ tuổi lại ùa về tràn ngập trong tâm trí.

海外旅行かいがいりょこうに行いくたびに、新あたらしい文化ぶんかに触ふれて刺激しげきを受うける。

Cứ mỗi lần đi du lịch ra nước ngoài, tôi lại được tiếp cận trải nghiệm nền bản sắc văn hóa mới mẻ và đón nhận những nguồn động lực thúc đẩy to lớn.

図書館としょかんに行いくたびに、新あたらしい知識ちしきと出会であえる。

Cứ mỗi lần tới thư viện tìm sách, tôi lại có cơ hội được tiếp cận bắt gặp những nguồn tri thức hiểu biết hoàn toàn mới mẻ.

彼かれの家いえに行いくたびに、部屋へやがきれいになっている。

Cứ mỗi lần tôi sang ghé chơi nhà của anh ấy, gian phòng căn phòng ở đó dường như lại ngày càng trở nên gọn gàng sạch sẽ ngăn nắp hơn.

美容院びよういんに行いくたびに、髪型かみがたを変かえたくなる。

Cứ mỗi lần sửa soạn bước chân đến tiệm làm tóc (salon tóc), tôi lại rạo rực nảy sinh ham muốn muốn thay đổi hẳn một kiểu tóc mới.

映画館えいがかんに行いくたびに、ポップコーンを買かってしまう。

Cứ mỗi lần đi đến rạp chiếu phim để xem phim, tôi lại vô tình chi tiền mua một hộp bắp rang bơ theo thói quen hiển nhiên.

故郷こきょうに帰かえるたびに、街まちの風景ふうけいが変わっていてか寂さびしくなる。

Cứ mỗi lần thu xếp thời gian trở về thăm quê hương, cảnh sắc quang cảnh của thị trấn dịch chuyển thay đổi lại làm lòng tôi dâng lên một nỗi niềm đượm buồn cô đơn.

京都きょうとを訪おとずれるたびに、その歴史れきしの深ふかさに感動かんどうする。

Cứ mỗi lần có dịp ghé thăm vùng đất cố đô Kinh Đô (Kyoto), tôi lại bị xúc động sâu sắc trước chiều sâu trầm tích lịch sử vô cùng lâu đời của nơi đây.

1. 雨あめが降ふらないうちに、早く帰りましょうはや　かえ         。

Trong lúc trời còn chưa đổ mưa, chúng ta hãy tranh thủ đi về sớm thôi nào.

忘わスれないうちに、手帳てちょうにメモしておこう。

Trước khi bị quên mất, mình phải ghi chú sẵn vào cuốn sổ tay mới được.

子供こどもが寝ねているうちに、仕事しごとを片付かたづけてしまおう。

Tranh thủ lúc đứa trẻ đang ngủ say, chúng ta hãy xử lý cho xong xuôi đống công việc đi thôi.

日本にほんにいるうちに、色々いろいろな場所ばしょへ旅行りょこうしたい。

Trong khoảng thời gian còn ở nước Nhật, tôi muốn tranh thủ đi du lịch đến thật nhiều địa danh khác nhau.

気持きもちが変かわらないうちに、彼かれに想おもいを伝えようつた     。

Trước khi tâm tư tình cảm bị thay đổi, mình phải tranh thủ bày tỏ tiếng lòng cho anh ấy biết.

誰だれも見みていないうちに、こっそりお菓子かしを食だべた。

Tranh thủ lúc không một ai để ý quan sát, tôi đã lén lút ăn vụng chiếc bánh ngọt.

足あしが動うごくうちに、たくさんの山やまに登りたいのぼ。

Trong lúc đôi chân này vẫn còn có thể đi lại vận động tốt, tôi muốn chinh phục thật nhiều ngọn núi cao.

彼かれが気きづかないうちに、サプライズの準備じんびをしよう。

Trước khi anh ấy kịp nhận ra, hai chúng ta hãy tranh thủ chuẩn bị cho bữa tiệc bất ngờ (surprise) đi nào.

スープが冷さめないうちに、飲のんでください。

Tranh thủ lúc món súp còn chưa bị nguội ngắt, xin mời bạn dùng ngay cho nóng.

体力たいりょくがあるうちに、大変たいへんな仕事しごとは済すませておきたい。

Trong lúc bản thân vẫn còn dồi dào thể lực, tôi muốn giải quyết xong xuôi những phần việc vất vả khó khăn trước.

授業じゅぎょうが終おわらないうちに、質問しつもんをしなければならない。

Trước khi tiết học bị kết thúc, em bắt buộc phải tranh thủ đưa ra câu hỏi chất vấn.

桜さくらが散ちらないうちに、お花見はなみに行こうい。

Trong lúc những bông hoa anh đào còn chưa bị rụng tàn, chúng ta hãy tranh thủ đi ngắm hoa thôi.

お金かねがあるうちに、欲ほしいものを買っておこうか。

Tranh thủ lúc trong túi vẫn còn dư dả tiền nong, mình phải mua sẵn những món đồ bản thân đang ao ước.

映画えいがが始はじまらないうちに、トイレに行っておくい。

Trước khi bộ phim điện ảnh bị bắt đầu bấm máy, tôi phải tranh thủ đi giải quyết nỗi buồn trong nhà vệ sinh trước.

両親りょうしんが反対はんたいしないうちに、計画けいかくを進すすめてしまおう。

Trước khi bố mẹ kịp lên tiếng phản đối, chúng ta hãy tranh thủ đẩy mạnh triển khai luôn kế hoạch đi.

子供こどもが起おきているうちに、一緒いっしょに遊あそんであげたい。

Tranh thủ lúc đứa trẻ còn đang thức chơi, tôi muốn dành thời gian để chơi đùa cùng con.

店みせが閉しまらないうちに、買かい物ものを済すませないと。

Trước khi cửa hàng bị đóng cửa khóa sổ, mình bắt buộc phải tranh thủ hoàn tất việc mua sắm hàng hóa.

記憶きおくが薄うすれないうちに、旅行りょこうの記録きろくを書いておこうか。

Trong lúc các ký ức kỷ niệm còn chưa bị phai nhạt mờ nhạt đi, mình phải tranh thủ viết lại nhật ký ghi chép của chuyến đi du lịch.

やる気きがまくならないうちに、宿題しゅくだいを始はじめてしまおう。

Trước khi ngọn lửa động lực tinh thần bị dập tắt bay biến mất, mình phải tranh thủ bắt tay vào làm bài tập về nhà ngay.

彼かれが機嫌きげんを損そこねないうちに、謝あやまっておいたほうがいい。

Trước khi anh ấy kịp sa sầm nét mặt nổi giận (tổn hại tâm trạng), cậu tốt nhất là nên tranh thủ mở lời xin lỗi trước đi.

電池でんちが切きれないうちに、急急゙いで充電じゅうでんしよう。

Trong lúc nguồn pin còn chưa bị cạn kiệt sập nguồn, hãy mau chóng tranh thủ cắm sạc điện thoại thôi.

このチャンスがまくならないうちに、行動こうどうすべきだ。

Trước khi cơ hội cơ hội ngàn năm có một này bị vụt mất, chúng ta bắt buộc phải lập tức hành động.

人ひとが集あつまらないうちに、良よい席せきを取っておこうと。

Tranh thủ lúc đám đông mọi người còn chưa kéo đến tụ họp đông đúc, hai đứa mình phải chiếm sẵn vị trí chỗ ngồi tốt trước.

話はなしがこじれないうちに、早はやめに解決かいけつしよう。

Trước khi câu chuyện cuộc đàm phán bị chuyển biến trở nên phức tạp bế tắc rắc rối thêm, chúng ta hãy tranh thủ giải quyết dứt điểm sớm.

日ひが暮くれないうちに、山やまを下くだらなければならない。

Trong lúc trời còn chưa bị chập choạng tối (nhật mộ), chúng ta bắt buộc phải tranh thủ xuống núi ngay.

先生せんせいがいるうちに、質問しつもんをしに行こうい。

Tranh thủ lúc thầy giáo vẫn còn đang có mặt ở văn phòng, hai đứa mình hãy đến gặp để hỏi bài đi.

誰だれも来こないうちに、部屋へやの掃除そうじを終わらせたいお。

Trước khi có bất kỳ ai khác đặt chân kéo đến đây, tôi muốn tranh thủ hoàn thành xong xuôi việc dọn dẹp phòng ốc.

彼かれの熱意ねついが冷さめないうちに、契約けいやくを結ぶむすべきだ。

Trong lúc ngọn lửa nhiệt huyết đam mê của đối tác còn chưa bị nguội lạnh đi, chúng ta bắt buộc phải dứt khoát ký kết hợp đồng ngay.

体からだが覚おぼえているうちに、もう一度練習いちどれんしゅうしておこう。

Tranh thủ lúc cơ thể vẫn còn lưu lại phản xạ thói quen (nhớ bài), mình phải tiến hành luyện tập lại thêm một lần nữa.

問題もんだいが大おお゙きくならないうちに、手てを打うつべきだ。

Trước khi vấn đề sai sót bị xé ra to trở nên nghiêm trọng hóa, chúng ta bắt buộc phải đề ra các biện pháp xử lý kịp thời.

お腹はらがいっぱいにならないうちに、デザートも食だべておこう。

Tranh thủ lúc cái bụng còn chưa bị quá no căng, hai đứa mình phải ăn luôn cả phần bánh ngọt tráng miệng đi thôi.

叱しかられないうちに、宿題しゅくだいを済すませてしまおう。

Trước khi bị bố mẹ phát hiện ra rồi trách mắng, con hãy tranh thủ hoàn thành hoàn thành cho xong bài tập về nhà đi.

流行りゅうこうが終おわらないうちに、その服ふくを着ておきたいき。

Tranh thủ lúc trào lưu xu hướng thịnh hành còn chưa bị kết thúc thoái trào, tôi muốn khoác lên mình bộ trang phục quần áo đó.

話題わだいが古ふるくならないうちに、ブログに書こうか。

Trước khi chủ đề đề tài bàn tán này bị nguội lạnh trở nên lỗi thời cũ kỹ, mình phải tranh thủ viết một bài đăng lên trang blog cá nhân.

勘かんが鈍にぶらないうちに、この仕事しごとを終わらせたいお。

Tranh thủ lúc cảm giác nhạy bén giác quan kinh nghiệm còn chưa bị cùn mòn đi, tôi muốn giải quyết dứt điểm dứt điểm phần công việc này.

興味きょうみがまくならないうちに、その本ほんを読んでしまおうよ。

Trong lúc niềm hứng thú say mê còn chưa bị bay biến mất, mình phải tranh thủ đọc cho xong xuôi cuốn sách đó luôn.

誰だれかに見つからないみうちに、早く隠れようはや　かく。

Trước khi bị bất kỳ một ai khác phát hiện ra tầm mắt nhìn thấy, hai đứa mình hãy tranh thủ đi trốn nhanh thôi.

料理りょうりが固かたまらないうちに、形かたちを整ととのえる。

Trong lúc món ăn thành phẩm còn chưa bị đông cứng lại, chúng ta phải nhanh tay tranh thủ nắn lại tạo hình dáng cho đẹp chỉnh tề.

彼かれがあきらめないうちに、説得せっとくを続つづけよう。

Trước khi anh ấy kịp nản chí đưa ra quyết định từ bỏ, chúng ta phải tranh thủ kiên trì tiếp tục công cuộc thuyết phục.

足あしがしびれないうちに、正座せいざを崩くずしたい。

Trước khi đôi chân bị rơi vào trạng thái tê cứng vì quỳ gối, tôi muốn tranh thủ rũ bỏ tư thế ngồi quỳ Seiza chỉnh tề này ra.

お金かねが足りなくならないたうちに、銀行ぎんこうでおろしておこう。

Trước khi lượng tiền nong bị rơi vào tình cảnh thiếu hụt thiếu thốn, mình phải tranh thủ ra ngân hàng rút sẵn một khoản tiền mặt.

音楽おんがくが鳴なりやまないうちに、ダンスを続つづけよう。

Trong lúc giai điệu bản nhạc còn chưa bị tắt lịm ngừng vang lên, hai chúng ta hãy cứ tranh thủ tiếp tục vũ điệu khiêu vũ nhảy múa.

霧きりが晴はれているうちに、山やまの写真しゃしんを撮っておきたいと。

Tranh thủ lúc làn sương mù sương khói dày đặc đang được xua tan quang đãng, tôi muốn chụp lại vài tấm ảnh kỷ niệm về ngọn núi.

お客きゃくさんが帰かえらないうちに、お土産みやげを渡わたさなくては。

Trước khi khách khứa sửa soạn hành lý đi về mất, hai đứa mình bắt buộc phải nhanh tay tranh thủ trao tặng món quà lưu niệm.

雪ゆきが積つらないうちに、車くるまの運転うんてんを終おえたい。

Trong lúc lớp tuyết trắng còn chưa bị tích tụ phủ dày đặc trên mặt đường, tôi muốn tranh thủ hoàn thành chuyến hành trình lái xe ô tô của mình.

彼かれの気きが散ちらないうちに、大事だいじな話はなしをしよう。

Trước khi anh ấy bị rơi vào trạng thái lơ là phân tâm xao nhãng, chúng ta hãy tranh thủ đem câu chuyện hệ trọng câu chuyện ra nói thẳng thắn.

時間じかんが残のこっているうちに、もう一度見直いちどみなおしをしよう。

Tranh thủ lúc quỹ thời gian làm bài vẫn còn đang dư dả sót lại, em hãy kiểm tra rà soát lại toàn bộ bài vở thêm một lần nữa.

氷こおりが溶とけないうちに、早く食べてはや　た      。

Trong lúc lớp đá đá lạnh còn chưa bị tan,  hãy tranh thủ ăn nhanh .

私わたしがここにいるうちに、何なにでも聞きいてください。

Trong khi tôi vẫn còn đang ở đây, hãy hỏi bất kì điều gì

体からだが柔らかいうちやわに、ストレッチを習慣しゅうかんにすると良いよい。

Tranh thủ lúc cơ thể thể chất của trẻ nhỏ vẫn còn đang rất mềm dẻo co giãn tốt, việc rèn luyện thiết lập thói quen tập các bài kéo giãn cơ (stretch) là vô cùng tốt.