1. Ý nghĩa 1: Diễn tả sự thay thế, đại diện cho một đối tượng khác (Thay vì... / Thay cho...)

Dùng khi một người hoặc một vật đứng ra thực hiện hành động, vai trò để thế chỗ cho một người hoặc vật khác không thể xuất hiện hoặc không được sử dụng.

Cấu trúc:

Danh từ + のかわりに

Động từ thể từ điển (Jisho-kei) + かわりに

Ví dụ: 病気の父のかわりに, 私が会議に出席します。 (Thay cho người bố đang bị bệnh, tôi sẽ đi tham dự cuộc họp.)

2. Ý nghĩa 2: Diễn tả sự bù trừ, trao đổi có điều kiện qua lại (Bù lại... / Ngược lại...)

Dùng khi một sự việc mang lại lợi ích (hoặc tác hại), nhưng bù lại sẽ có một sự việc khác có tính chất tương đương xảy ra để cân bằng lại. Đây là mối quan hệ có qua có lại hoặc bù trừ mặt tốt - mặt xấu.

Cấu trúc: Thể thông thường (Tính từ đuôi な + な / Danh từ + の) + かわりに

Ví dụ: このアパートは家賃が安いが, 駅から遠いかわりに不便だ。 (Căn căn hộ này tiền thuê nhà rẻ, nhưng bù lại vì xa nhà ga nên khá bất tiện.)

3. Ý nghĩa 3: Diễn tả sự lựa chọn hành động thay thế (Thay vì làm A thì làm B)

Dùng khi người nói quyết định không làm một hành động thường lệ hoặc một hành động dự định trước đó, mà chuyển sang thực hiện một hành động khác hoàn toàn để thay thế.

Cấu trúc: Động từ thể từ điển (Jisho-kei) + かわりに

Ví dụ: 最近は映画館に行くかわりに, 家でネットフリックスを見ている。 (Dạo này thay vì đến rạp chiếu phim, tôi lại ở nhà xem Netflix.)

Phân biệt nhanh giữa かわりに và にかわって

かわりに: Dùng được cho cả người và vật, bao hàm cả 3 nghĩa (Thay thế, bù trừ, lựa chọn).

にかわって: Thường chỉ dùng cho người, diễn tả việc thay thế một đại diện mang tính chính thức, trang trọng (Ví dụ: Thay mặt giám đốc...).

1. 勉強べんきょうを教おしえてあげるかわりに、夕食ゆうしょくをおごってよ。

Thay vì tôi dạy cậu học thì hãy bao tôi bữa tối nhé.

2. この部屋へやは駅えきから遠とおいかわりに、家賃やちんがとても安やすい。

Căn phòng này bù lại việc xa nhà ga thì giá thuê rất rẻ.

3. 彼かれは口数くちかずが少すくないかわりに、行動こうどうで示しめすタイプだ。

Anh ấy tuy ít nói nhưng đổi lại là kiểu người thể hiện bằng hành động.

4. 残業ざんぎょうするかわりに、明日あしたは半日休暇はんにち きゅうかをもらった。

Để đổi lấy việc làm thêm giờ, tôi đã được nghỉ nửa ngày vào ngày mai.

5. 最新さいしんモデルは値段ねだんが高たかいかわりに、機能きのうが充実じゅうじつしている。

Mẫu mới nhất tuy giá cao nhưng bù lại các tính năng rất đầy đủ.

6. 都会とかいは便利べんりなかわりに、自然しぜんが少すくない。

Thành phố tiện lợi nhưng đổi lại thiên nhiên lại ít ỏi.

7. あの店みせは少すこし汚きたないかわりに、味あじが抜群ばつぐんにいい。

Tiệm đó tuy hơi bẩn nhưng bù lại vị ngon cực kỳ xuất sắc.

8. 自由じゆうな時間じかんが多おおいかわりに、給料きゅうりょうはあまり高たかくない。

Tuy có nhiều thời gian tự do nhưng đổi lại lương không cao lắm.

9. 私わたしが荷物にもつを持もつかわりに、君きみは子供こどもと手てをつないでいて。

Thay vì tôi mang hành lý thì em hãy nắm tay con nhé.

10. 一人ひとりで旅行りょこうするのは寂さびしいかわりに、気楽きらくでいい。

Đi du lịch một mình tuy buồn nhưng bù lại được cái thoải mái tâm trí.

11. 英語えいごを教おしえるかわりに、日本語にほんごを教おしえてもらっている。

Để đổi lại việc dạy tiếng Anh, tôi đang được dạy lại tiếng Nhật.

12. この薬くすりはよく効きくかわりに、眠ねむくなる副作用ふくさようがある。

Loại thuốc này hiệu quả tốt nhưng bù lại có tác dụng phụ là gây buồn ngủ.

13. 接客せっきゃくは大変たいへんなかわりに、お客きゃく様さまからの感謝かんしゃの言葉ことばが嬉うれしい。

Phục vụ khách hàng tuy vất vả nhưng bù lại những lời cảm ơn từ khách làm tôi thấy vui.

14. 彼かれは仕事しごとが遅おそいかわりに、とても丁寧ていねいだ。

Anh ấy tuy làm việc chậm nhưng bù lại rất cẩn thận.

15. 新あたらしいパソコンは薄うすいかわりに、バッテリーの持もちが少すこし悪わるい。

Máy tính mới tuy mỏng nhưng đổi lại pin hơi kém một chút.

16. 今日きょうは外食がいしょくするかわりに、家いえで少すコし豪華ごうかな料理りょうりを作つくった。

Thay vì đi ăn ngoài, hôm nay tôi đã nấu món ăn hơi sang chảnh một chút tại nhà.

17. 彼かれは運動うんどうが苦手にがてなかわりに、勉強べんきょうは誰だれよりもできる。

Anh ấy tuy dở thể thao nhưng bù lại học giỏi hơn bất cứ ai.

18. このアパートは日当ひあたりが悪わるいかわりに、夏なつは涼すずしい。

Căn hộ này tuy thiếu ánh nắng nhưng bù lại mùa hè rất mát.

19. 週末しゅうまつに働はたらくかわりに、平日へいじつに連休れんきゅうを取とる。

Thay vì làm việc vào cuối tuần, tôi sẽ nghỉ phép liên tiếp vào ngày thường.

20. 彼女かのじょは歌うたが下手へたなかわりに、ダンスがとても上手じょうずだ。

Cô ấy hát dở nhưng bù lại nhảy rất đẹp.

21. 朝早あさはやく起おきるかわりに、夜よるは早はやく寝ねることにしている。

Để đổi lại việc dậy sớm buổi sáng, tôi chọn cách đi ngủ sớm vào ban đêm.

22. 厳きびしい練習れんしゅうをするかわりに、試合しあいに勝かつ喜びよろこびは大おおきい。

Tuy phải luyện tập khắc nghiệt nhưng bù lại niềm vui chiến thắng là rất lớn.

23. 彼かれは頑固がんこなかわりに、一度決いちどきめたことはやり遂とげる。

Anh ấy tuy bảo thủ nhưng bù lại một khi đã quyết là sẽ làm đến cùng.

24. テレビを手放てばなしたかわりに、読書どくしょの時間じかんが増ふえた。

Thay vì xem tivi như trước, thời gian đọc sách của tôi đã tăng lên.

25. このコートはデザインがシンプルなかわりに、どんな服ふくにも合あわせやすい。

Chiếc áo khoác này tuy thiết kế đơn giản nhưng bù lại rất dễ phối với bất kỳ trang phục nào.

26. 彼かれは忘れっぽいわすいかわりに、いつも明あかるくて憎にくめない。

Anh ấy tuy hay quên nhưng bù lại lúc nào cũng tươi cười nên không thể ghét được.

27. 私わたしが掃除そうじをの（する）かわりに、あなたは洗濯せんたくをお願ねが゙い。

Để đổi lại việc tôi dọn dẹp, nhờ bạn lo phần giặt giũ nhé.

28. あのレストランは値段ねだんが高たかいかわりに、サービスが最高さいこうだ。

Nhà hàng đó tuy giá cao nhưng bù lại dịch vụ là tuyệt nhất.

29. 子供こどもの頃ころ、お手伝てつだい゙をの（する）かわりに、お小遣こづかいをもらった。

Hồi nhỏ, để đổi lại việc phụ giúp việc nhà, tôi đã nhận được tiền tiêu vặt.

30. 彼かれは方向音痴ほうこう おんちなかわりに、記憶力きおくりょくがとても良よい。

Anh ấy tuy mù đường nhưng bù lại khả năng ghi nhớ rất tốt.

31. この仕事しごとは給料きゅうりょうがいいかわりに、責任せきにんが重おもい。

Công việc này tuy lương cao nhưng bù lại trách nhiệm rất nặng nề.

32. 彼女かのじょは少すこし不器用ぶきようなかわりに、いつも一生懸命いっしょうけんめいだ。

Cô ấy tuy hơi vụng về nhưng bù lại lúc nào cũng nỗ lực hết mình.

33. 昼ひるごはんを抜ぬくかわりに、夜よるは好ずきなものを食たべる。

Thay vì nhịn bữa trưa, buổi tối tôi sẽ ăn những món mình thích.

34. 彼かれは背せが低ひくいかわりに、すばしっこい。

Anh ấy tuy thấp người nhưng bù lại rất nhanh nhẹn.

35. この地域ちいきは冬ふゆが厳きびしいかわりに、夏なつは過ずごしやすい。

Khu vực này tuy mùa đông khắc nghiệt nhưng bù lại mùa hè rất dễ chịu.

36. 私わたしが車くるまを出だすかわりに、ガソリン代だいはみん゙なで割わろう。

Thay vì tôi góp xe thì tiền xăng mọi người cùng chia nhau nhé.

37. あの子役こやくは演技えんぎが上手じょうずなかわりに、少すこし生意気なまいきなところがある。

Diễn viên nhí đó tuy diễn giỏi nhưng bù lại có chút kiêu căng.

38. このコーヒーは苦にがいかわりに、香かおり゙がとても豊ゆたかだ。

Cà phê này tuy đắng nhưng bù lại hương thơm rất nồng nàn.

39. 彼かれは無口むくちなかわりに、聞きき上手じょうずだ。

Anh ấy tuy ít nói nhưng bù lại là người biết lắng nghe.

40. プレゼンの準備じゅんびを手伝てつだうかわりに、今度飲こんどのみに連つれてい゙って。

Để đổi lại việc tôi giúp chuẩn bị thuyết trình, lần tới hãy dẫn tôi đi nhậu nhé.

41. この家いえは古ふるいかわりに、庭にわが広ひろくて素敵すてきだ。

Ngôi nhà này tuy cũ nhưng bù lại mảnh vườn rộng và rất tuyệt.

42. 彼女かのじょは人見知ひとみしり゙なかわりに、一度仲良いちどなかよくなるととても話はなしやすい。

Cô ấy tuy ngại người lạ nhưng bù lại khi đã thân thì cực kỳ dễ chuyện trò.

43. 宿題しゅくだいを早はやく終おわらせるかわりに、午後ごごはゲームをの（して）いいと約束やくそくした。

Để đổi lại việc làm xong bài tập sớm, tôi đã hứa là buổi chiều được phép chơi game.

44. 彼かれは字じが汚きたないかわりに、絵えがとても上手じょうずだ。

Anh ấy tuy chữ xấu nhưng bù lại vẽ rất đẹp.

45. 在宅勤務ざいたく きんむは通勤時間つうきん じかんかない゙かわりに、運動不足うんどう ぶそくになりがちだ。

Làm việc tại nhà tuy không tốn thời gian đi lại nhưng đổi lại rất dễ bị thiếu vận động.

46. このお菓子かしは甘あまいかわりに、カロリーも高たかい。

Loại kẹo này tuy ngọt nhưng bù lại lượng calo cũng rất cao.

47. 彼かれは お酒さけが飲のめないかわりに、甘あまいものが大好だいすきだ。

Anh ấy tuy không uống được rượu nhưng đổi lại cực kỳ thích đồ ngọt.

48. 映画えいがに連つれてい゙ってあげるかわりに、テストで100点てんを取とる約束やくそくをした。

Để đổi lại việc được dẫn đi xem phim, nó đã hứa sẽ đạt 100 điểm bài kiểm tra.

49. 彼かれは少すコし短気たんきなかわりに、情じょうに厚あつい。

Anh ấy tuy hơi nóng tính nhưng bù lại rất giàu tình cảm.

50. あの俳優はいゆうは演技えんぎが下手へたなかわりに、ルックスがいい。

Diễn viên đó tuy diễn dở nhưng bù lại ngoại hình rất đẹp.

Cấu trúc にかわって (hoặc dạng trang trọng trong văn viết là にかわりまして) và dạng bổ nghĩa danh từ にかわる là mẫu ngữ pháp cơ bản thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả sự thay thế, đại diện cho một người hoặc một vật mang tính chính thức, trang trọng.

1. Ý nghĩa 1: Diễn tả sự thay mặt, đại diện cho một người khác (Thay mặt cho... / Đại diện cho...)

Dùng khi một người đứng ra đảm nhận vai trò, thực hiện hành động hoặc phát ngôn chính thức thay cho một người khác (thường là người có chức vụ, vị thế hoặc người không thể có mặt vì lý do bất khả kháng).

Cấu trúc: Danh từ + にかわって

Ví dụ: 出張中の社長にかわって, 副社長が挨拶をしました。 (Thay mặt cho giám đốc đang đi công tác, phó giám đốc đã đứng ra chào hỏi.)

2. Ý nghĩa 2: Diễn tả sự thay thế của một thế hệ, một xu hướng (Thay thế cho...)

Dùng khi một sự vật, một hiện tượng hoặc một thế hệ mới xuất hiện để chiếm lĩnh vị trí, thay thế hoàn toàn cho cái cũ đã lỗi thời hoặc không còn phù hợp với thời đại.

Cấu trúc: Danh từ + にかわって

Ví dụ: 現在では, 手紙にかわってメールや SNS が連絡の主流になっている。 (Hiện nay, thay thế cho thư tay thì email và mạng xã hội đã trở thành phương thức liên lạc chủ lưu.)

3. Ý nghĩa 3: Dạng bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau (Thay thế cho...)

Khi bạn muốn dùng vai trò thay thế, đại diện đó để làm rõ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng ngay phía sau (như một năng lượng mới thay thế cho dầu mỏ, một người đại diện thay thế cho đội trưởng...), cấu trúc này sẽ được chuyển thành dạng にかわる.

Cấu trúc: Danh từ 1 + にかわる + Danh từ 2

Ví dụ: 石油にかわる新しいエネルギーの開発が急がれている。 (Việc phát triển nguồn năng lượng mới thay thế cho dầu mỏ đang được thúc bách.)

Phân biệt nhanh giữa にかわって và かわりに

にかわって: Thường chỉ dùng cho mối quan hệ thay thế mang tính chính thức, đại diện cho con người hoặc xu hướng thời đại (Không dùng cho quan hệ bù trừ, đánh đổi).

かわりに: Dùng rất linh hoạt cho cả người và vật, bao hàm cả nghĩa đại diện, nghĩa lựa chọn thay thế (Thay vì ăn cơm thì ăn phở) và nghĩa bù trừ mặt tốt - mặt xấu.

1. 本日ほんじつは社長しゃちょうにかわって、私わたしがご挨拶申あいさつもうし上あげます。

Hôm nay tôi xin được thay mặt giám đốc gửi lời chào đến quý vị.

2. 風邪かぜで休やすんだ田中先生たなか せんせいにかわって、私わたしが授業じゅうぎょうをします。

Tôi sẽ dạy thay cho thầy Tanaka, người đang nghỉ vì bị cảm.

3. 父ちちにかわって、私わたしが家族かぞくを支ささえなければならない。

Thay cho cha, tôi phải gánh vác và hỗ trợ gia đình.

4. けがをしたキャプテンにかわって、彼かれがチームを率ひきいた。

Thay cho đội trưởng bị thương, anh ấy đã dẫn dắt toàn đội.

5. 出張中しゅっちょうちゅうの部長ぶちょうにかわって、私わたしが会議かいぎに出席しゅっせきした。

Tôi đã đi họp thay cho trưởng phòng đang đi công tác.

6. 首相しゅしょうにかわって、官房長官かんぼうちょうかんが記者会見きしゃ かいけんを行おこなった。

Thay mặt Thủ tướng, Chánh Văn phòng Nội các đã tổ chức họp báo.

7. 亡なくなった祖父そふにかわって、私わたしがこの店みせを継つぐ決心けっしんをした。

Tôi đã quyết tâm nối nghiệp cửa hàng này thay cho người ông đã khuất.

8. 急用きゅうようができた友人ゆうじんにかわって、私わたしが犬いぬの散歩さんぽに行いった。

Tôi đã đi dắt chó đi dạo thay cho người bạn bận việc đột xuất.

9. 本人ほんにんの希望きぼうにより、母親ははおやにかわって私わたしが病状びょうじょうを説明せつめいします。

Theo nguyện vọng của chính chủ, tôi sẽ thay mặt người mẹ giải thích về tình trạng bệnh.

10. 体調不良たいちょう ふりょうの歌手かしゅにかわって、急遽別きゅうきょべつの歌手かしゅがステージに立たった。

Thay cho ca sĩ gặp vấn đề về sức khỏe, một ca sĩ khác đã lập tức lên sân khấu biểu diễn.

11. 司会者しかいしゃにかわって、私わたしが次つぎのプログラムを紹介しょうかいします。

Thay mặt người dẫn chương trình, tôi xin giới thiệu phần tiếp theo của chương trình.

12. 議長ぎちょうにかわって、副議長ふく ぎちょうが議事ぎじを進行しんこうした。

Phó chủ tịch đã điều hành cuộc họp thay cho chủ tịch.

13. 私わたしにかわって、弟おとうとが荷物にもつを受うけ取とってくれた。

Em trai đã nhận hàng thay cho tôi.

14. 監督かんとくにかわって、コーチが選手せんしゅたちに指示しじを出だした。

Huấn luyện viên phó đã đưa ra chỉ thị cho các cầu thủ thay cho huấn luyện viên trưởng.

15. 弁護士べんごしにかわって、事務員じむいんが書類しょるいを届とどけに来きた。

Nhân viên văn phòng đã đến gửi giấy tờ thay cho luật sư.

16. 担当者たんとうしゃにかわって、私わたしがご用件ようけんを承うけたまわります。

Tôi xin phép tiếp nhận yêu cầu của quý khách thay cho người phụ trách.

17. 高齢こうれいの父ちちにかわって、私わたしが車くるまの運転うんてんをした。

Tôi đã lái xe thay cho người cha đã cao tuổi.

18. 姉あねにかわって、私わたしが姪めいの面倒めんどうを見みた。

Tôi đã chăm sóc cháu gái thay cho chị mình.

19. 先代せんだいの社長しゃちょうにかわって、息子むすこさんが会社かいしゃを引ひき継づいた。

Người con trai đã tiếp quản công ty thay cho người cha là giám đốc đời trước.

20. 経験豊富けいけん ほうふな先輩せんぱいにかわって、私わたしがプロジェクトリーダーを務つとめることになった。

Tôi đã được chỉ định làm trưởng dự án thay cho vị tiền bối giàu kinh nghiệm.

21. 専門家せんもんかにかわって、AIエーアイが診断しんだんを下くだす未来みらいが来くるかもしれない。

Có lẽ một tương lai mà AI sẽ đưa ra chẩn đoán thay cho các chuyên gia sẽ tới.

22. 審査員しんさいんにかわって、私わたしが結果けっかを発表はっぴょうします。

Thay mặt ban giám khảo, tôi xin công bố kết quả.

23. 退職たいしょくした同僚どうりょうにかわって、私わたしがその仕事しごとを引ひき継づいた。

Tôi đã tiếp nhận công việc thay cho người đồng nghiệp vừa nghỉ việc.

24. 人間にんげんの労働力ろうどうりょくにかわって、ロボットが工場こうじょうで働はたらいている。

Robot đang làm việc trong các nhà máy thay thế cho sức lao động của con người.

25. 私わたしたちにかわって、次つぎの世代せだいがこの問題もんだいに取とり組くむことになるだろう。

Thay vì chúng tôi, thế hệ tiếp theo có lẽ sẽ là những người giải quyết vấn đề này.

26. 罪つみを犯おかした息子むすこにかわって、父親ちちおやが被害者ひがいしゃに謝罪しゃざいした。

Người cha đã xin lỗi nạn nhân thay cho đứa con trai phạm tội.

27. 王おうにかわって、摂政せっしょうが国くにを治おさめた。

Nhiếp chính vương đã cai trị đất nước thay cho nhà vua.

28. 声こえを失うしなった私わたしにかわって、友人ゆうじんがスピーチを代読だいどくしてくれた。

Bạn tôi đã đọc bài phát biểu thay cho tôi, người đã bị mất giọng.

29. 人類じんるいにかわって、地球ちきゅうを支配しはいする新あらたな種しゅが現あらわれるかもしれない。

Một loài mới thống trị Trái đất thay cho nhân loại có thể sẽ xuất hiện.

30. 神かみにかわって、私わたしがあなたを裁さばく。

Thay mặt chúa trời, ta sẽ phán xét nhà ngươi.

31. 手紙てがみにかわって、Eメールが主おもな通信手段つうしん しゅだんとなった。

Email đã trở thành phương tiện liên lạc chính thay cho thư tay.

32. 馬うまにかわって、自動車じどうしゃが人々ひとびとの足あしとなった。

Ô tô đã trở thành phương tiện đi lại của con người thay thế cho ngựa.

33. そろばんにかわって、電卓でんたくが普及ふきゅうした。

Máy tính bỏ túi đã trở nên phổ biến thay thế cho bàn tính Soroban.

34. 紙かみの地図ちずにかわって、今いまではスマートフォンの地図ちずアプリが使つかわれている。

Thay vì bản đồ giấy, ngày nay các ứng dụng bản đồ trên điện thoại thông minh đang được sử dụng.

35. ろうそくの灯あかり゙にかわって、電灯でんとうが夜よるを照てらすようになった。

Đèn điện đã bắt đầu thắp sáng ban đêm thay cho ánh sáng nến.

36. 現金げんきんにかわって、キャッシュレス決済けっさいが急速きゅうそくに広ひろがっている。

Thanh toán không dùng tiền mặt đang lan rộng nhanh chóng thay thế cho tiền mặt.

37. 固定電話こてい でんわにかわって、携帯電話けいたい でんわが一人一台ひとり いちだいの時代じだいになった。

Thời đại điện thoại di động mỗi người một chiếc đã tới thay cho điện thoại cố định.

38. 新聞しんぶんにかわって、インターネットでニュースを知しる人ひとが増ふえた。

Số người cập nhật tin tức qua Internet thay cho báo giấy đã tăng lên.

39. CDにかわって、音楽おんがくストリーミングサービスが主流しゅりゅうになっている。

Các dịch vụ nghe nhạc trực tuyến đang trở thành xu hướng chính thay thế cho đĩa CD.

40. 竹たけにかわって、プラスチックが様々さまざまな製品せいひんに使つかわれるようになった。

Nhựa đã bắt đầu được sử dụng trong nhiều sản phẩm khác nhau thay cho tre.

41. 筆ふでにかわって、ペンやキーボードで文字もじを書かく。

Chúng ta viết chữ bằng bút bi hoặc bàn phím thay cho bút lông.

42. 石炭せきたんにかわって、石油せきゆが主要しゅようなエネルギー源げんとなった。

Dầu mỏ đã trở thành nguồn năng lượng chính thay cho than đá.

43. フィルムカメラにかわって、デジタルカメラが一般的いっぱんてきになった。

Máy ảnh kỹ thuật số đã trở nên phổ biến thay thế cho máy ảnh phim.

44. テレビにかわって、動画配信どうが はいしんサービスを見みる時間じかんが増ふえた。

Thời gian xem các dịch vụ truyền phát video đã tăng lên thay thế cho xem tivi truyền thống.

45. 蒸気機関車じょうき きかんしゃにかわって、電車でんしゃや新幹線しんかんせんが走はしっている。

Tàu điện và tàu Shinkansen đang chạy thay thế cho các đầu máy hơi nước.

46. 封建制度ほうけん せいどにかわって、近代的な国家きんだいてきな こっかが誕生たんじょうした。

Quốc gia hiện đại đã ra đời thay thế cho chế độ phong kiến.

47. アナログ放送ほうそうにかわって、地上ちじょうデジタル放送ほうそうが開始かいしされた。

Truyền hình kỹ thuật số mặt đất đã được bắt đầu thay thế cho truyền hình analog.

48. 旧来きゅうらいの価値観かちかんにかわって、新あたらしい考え方かんがえかたが社会しゃかいに浸透しんとうしてきた。

Những cách suy nghĩ mới đã thâm nhập vào xã hội thay cho các giá trị quan cũ.

49. 職人技しょくにんわざにかわって、機械きかいによる大量生産たいりょう せいさんが主流しゅりゅうとなった。

Sản xuất hàng loạt bằng máy móc đã trở thành xu hướng chính thay thế cho kỹ năng thủ công của nghệ nhân.

51. 対面たいめんでの会議かいぎにかわって、オンライン会議かいぎが定着ていちゃくした。

Họp trực tuyến đã trở nên phổ biến và ổn định thay cho họp trực tiếp.

1. 今年ことしに比くらべて、去年きょねんはもっと暑あつかった。

So với năm nay, năm ngoái đã nóng hơn nhiều.

2. 東京とうきょうに比くらべて、私わたしの故郷こきょうは静しずかだ。

So với Tokyo, quê hương tôi yên bình hơn.

3. 犬いぬに比くらべて、猫ねこは自由気ままじゆうきままだ。

So với chó, mèo thường tự do tự tại hơn.

4. 兄あにに比くらべて、弟おとうとは背せが高たかい。

So với anh trai, em trai có chiều cao tốt hơn.

5. 以前いぜんに比くらべて、彼かれの日本語にほんごはとても上手じょうずになった。

So với trước đây, tiếng Nhật của anh ấy đã giỏi lên rất nhiều.

6. 日本にほんに比くらべて、アメリカは国土こくどが広ひろい。

So với Nhật Bản, nước Mỹ có diện tích lãnh thổ rộng lớn hơn.

7. 男性だんせいに比くらべて、女性じょせいの方ほうが平均寿命へいきんじゅみょうが長ながい。

So với nam giới, tuổi thọ trung bình của nữ giới dài hơn.

8. 理論りろんに比くらべて、実践じっせんははるかに難むずかしい。

So với lý thuyết, thực hành khó khăn hơn nhiều.

9. バスに比くらべて、電車でんしゃの方ほうが時間じかんが正確せいかくだ。

So với xe buýt, tàu điện có thời gian chính xác hơn.

10. 他ほかの店みせに比くらべて、この店みせは値段ねだんが安やすい。

So với những cửa hàng khác, cửa hàng này có giá rẻ hơn.

11. 若わかい頃ころに比くらべて、体力たいりょくが落おちたと感かんじる。

So với thời còn trẻ, tôi cảm thấy thể lực đã giảm sút.

12. 国産品こくさんひんに比くらべて、輸入品ゆにゅうひんは保証ほしょうが短みじかい場合ばあいがある。

So với hàng nội địa, hàng nhập khẩu đôi khi có thời gian bảo hành ngắn hơn.

13. 都市部としぶに比くらべて、地方ちほうは家賃やちんが安やすい。

So với khu vực thành thị, vùng địa phương có giá thuê nhà rẻ hơn.

14. 予想よそうに比くらべて、テストは簡単かんたんだった。

So với dự đoán, bài kiểm tra đã dễ hơn.

15. 他ほかの候補者こうほしゃに比くらべて、彼女かのじょは経験けいけんが豊富ほうふだ。

So với các ứng cử viên khác, cô ấy có kinh nghiệm phong phú hơn.

16. 冬ふゆに比くらべて、夏なつは日照時間にっしょうじかんが長ながい。

So với mùa đông, mùa hè có thời gian chiếu sáng của mặt trời dài hơn.

17. 平日へいじつに比くらべて、週末しゅうまつは道みちが混こんでいる。

So với ngày thường, đường xá vào cuối tuần đông đúc hơn.

18. 新品しんぴんに比くらべて、中古品ちゅうこひんはかなり安やすく手てに入はいる。

So với đồ mới, đồ cũ có thể mua được với giá khá rẻ.

19. 数学すうがくに比くらべて、国語こくごの方ほうが得意とくいだ。

So với môn Toán, tôi giỏi môn Ngữ văn hơn.

20. 昔むかしに比くらべて、今いまは国際結婚こくさいけっこんも珍めずらしくない。

So với ngày xưa, bây giờ kết hôn quốc tế không còn là chuyện hiếm gặp.

21. 目みた目めに比くらべて、このケーキは甘あまさ控ひかえだ。

So với vẻ bề ngoài, chiếc bánh này có vị ngọt khá thanh (không quá ngọt).

22. 他社製品たしゃせいひんに比くらべて、この製品せいひんは耐久性たいきゅうせいに優すぐれている。

So với sản phẩm của các công ty khác, sản phẩm này ưu việt hơn về độ bền.

23. 前回ぜんかいに比くらべて、今回こんかいのスコアは大幅おおはばにアップした。

So với lần trước, điểm số lần này đã tăng lên đáng kể.

24. 人口密度じんこうみつどは、日本にほんに比くらべてオーストラリアの方ほうがずっと低ひくい。

Về mật độ dân số, so với Nhật Bản thì Úc thấp hơn nhiều.

25. 姉あねに比くらべて、妹いもうとは社交的な性格しゃこうてきな せいかくだ。

So với chị gái, em gái có tính cách hòa đồng cởi mở hơn.

26. 国内旅行こくないりょこうに比くらべて、海外旅行かいがいりょこうは準備じゅんびが大変たいへんだ。

So với du lịch trong nước, du lịch nước ngoài vất vả hơn trong khâu chuẩn bị.

27. 彼かれの最初さいしょの作品さくひんに比くらべて、最新作さいしんさくは格段かくだんに洗練せんれんされている。

So với tác phẩm đầu tay, tác phẩm mới nhất của anh ấy tinh tế hơn hẳn.

28. ラーメンに比くらべて、うどんは消化しょうかに良よい。

So với mì Ramen, mì Udon tốt cho tiêu hóa hơn.

29. 電話でんわに比くらべて、メールは記録きろくが残のこる のが利点りてんだ。

So với gọi điện thoại, email có ưu điểm là lưu lại được lịch sử trao đổi.

30. あの選手せんしゅは、他ほかの選手せんしゅに比くらべて頭一あたまひとつ抜ぬけている。

Vận động viên đó vượt trội hơn hẳn so với những vận động viên khác.

31. 手作業てさぎょうに比くらべて、機械きかいを使つかえば効率こうりつが上あがる。

So với làm bằng tay, sử dụng máy móc sẽ tăng hiệu suất công việc.

32. 景気けいきの良よかった時代じだいに比くらべて、今いまは給料きゅうりょうが上あがりにくい。

So với thời kỳ kinh tế còn thịnh vượng, bây giờ lương rất khó tăng.

33. マンションに比くらべて、一戸建いっこだてはプライバシーを保たもちやすい。

So với chung cư, nhà nguyên căn dễ đảm bảo tính riêng tư hơn.

34. 理想りそうに比くらべて、現実げんじつは厳きびしいものだ。

So với lý tưởng, thực tế luôn khắc nghiệt.

35. 子供こどもの頃ころに比くらべて、野菜やさいが好ずきになった。

So với hồi còn nhỏ, tôi đã trở nên thích ăn rau hơn.

36. 読書どくしょに比くらべて、映画えいがは受動的じゅどうてきに楽たのしめる。

So với đọc sách, xem phim có thể tận hưởng một cách thụ động hơn.

37. 一般道いっぱんどうに比くらべて、高速道路こうそくどうろは通行料金つうこうりょうきんがかかる。

So với đường thường, đường cao tốc tốn phí lưu thông.

38. 去年きょねんに比くらべて、会社かいしゃの業績ぎょうせきは改善かいぜんされた。

So với năm ngoái, thành tích kinh doanh của công ty đã được cải thiện.

39. 鉛筆えんぴつに比くらべて、シャープペンシルは芯しんの太ふとさが一定いっていだ。

So với bút chì gỗ, bút chì kim có độ dày ngòi bút luôn ổn định.

40. 陸上動物りくじょうどうぶつに比くらべて、海洋生物かいようせいぶつには未知みちの部分ぶぶんが多いおおい。

So với động vật trên cạn, sinh vật biển còn nhiều phần mà con người chưa biết tới.

41. 雑誌ざっしに比くらべて、専門書せんもんしょは内容ないようが詳細しょうさいだ。

So với tạp chí, sách chuyên ngành có nội dung chi tiết hơn.

42. ガソリン車がそりんしゃに比くらべて、電気自動車でんきじどうしゃは走行音そうこうおんが静しずかだ。

So với xe chạy xăng, xe điện có tiếng động cơ khi chạy êm ái hơn.

43. 昼間ひるまに比くらべて、夜よるは気温きおんがぐっと下さがる。

So với ban ngày, nhiệt độ ban đêm giảm xuống rõ rệt.

44. 一人ひとりでいることに比くらべて、人ひとと一緒いっしょにいる方ほうが楽しいたのしい。

So với việc ở một mình, ở cùng mọi người vui vẻ hơn.

45. 彼かれの説明せつめいは、他ほかの誰だれに比くらべても分わかりやすかった。

Lời giải thích của anh ấy dễ hiểu hơn bất cứ ai khác.

46. 演劇えんげきに比くらべて、ミュージカルは音楽おんがくの要素ようそが大おおきい。

So với kịch nói, nhạc kịch có yếu tố âm nhạc lớn hơn.

47. 対面たいめんに比くらべて、オンライン会議かいぎは場所ばしょを選えらばない。

So với gặp mặt trực tiếp, họp trực tuyến không bị gò bó về địa điểm.

48. 10年前ねんまえに比くらべて、この街まちは大おおきく変かわった。

So với 10 năm trước, thành phố này đã thay đổi rất nhiều.

49. 紅茶こうちゃに比くらべて、コーヒーの方ほうがカフェインが多いおおい。

So với trà đen, cà phê có nhiều caffein hơn.

50. あのチームは、去年きょねんに比くらべて格段かくだんに強つよくなった。

Đội bóng đó đã trở nên mạnh hơn hẳn so với năm ngoái.