Cấu trúc に違いない (được đọc là にちがいない, dạng trang trọng hơn là に違いありません) là một mẫu ngữ pháp rất phổ biến thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả sự khẳng định chắc chắn, một phán đoán có căn cứ vững chắc mang tính chủ quan của người nói.

Ý nghĩa 1: Diễn tả sự phán đoán chắc chắn của người nói (Chắc chắn là... / Không sai vào đâu được)

Dùng khi người nói dựa trên một bằng chứng, một tình huống mắt thấy tai nghe hoặc một logic hợp lý để đưa ra một kết luận mà bản thân tin tưởng tuyệt đối là chính xác, không thể có khả năng khác xảy ra.

Cấu trúc:

Thể thông thường (Tính từ đuôi な / Danh từ bỏ だ) + に違いない

Ví dụ:

これだけ勉強したのだから, 次の試験は合格するに違いない。 (Đã học đến mức này rồi thì kỳ thi tới chắc chắn là sẽ đỗ thôi.)

Ý nghĩa 2: Dạng nhấn mạnh hoặc đứng ở giữa câu (Chắc chắn là...)

Khi người nói muốn biến cấu trúc này thành một trạng từ bổ nghĩa ở giữa câu hoặc dùng trong văn viết mang tính lý luận, người ta có thể chuyển đổi thành dạng に違いなく.

Cấu trúc: Giống như cấu trúc ở Ý nghĩa 1 nhưng chuyển đuôi thành に違いなく

Ví dụ:

犯人は彼に違いなく, 警察もすでに動いている。 (Thủ phạm chắc chắn là anh ta không sai vào đâu được, cảnh sát cũng đã hành động rồi.)

Phân biệt nhanh giữa に違いない và はずだ

に違いない: Mang tính phán đoán chủ quan, dựa trên trực giác hoặc cảm nhận mạnh mẽ của người nói (Tôi tin chắc là như thế).

はずだ: Mang tính phán đoán khách quan, dựa trên một logic, lịch trình hoặc quy luật tự nhiên rõ ràng (Theo lý thuyết/kế hoạch thì chắc chắn phải là như thế).

1. あの二ふた人りは付つき合あっているに違ちがいない。

Hai người kia chắc chắn là đang hẹn hò với nhau.

2. こんなに暗くらい顔かおをを（している）なんて、何なにか悪わるいことがあったに違ちがいない。

Vẻ mặt tối sầm lại như thế kia thì chắc chắn là đã có chuyện gì tồi tệ xảy ra rồi.

3. 鍵かぎをかけたはずなのに開あいている。誰だれかが入はいったに違ちがいない。

Rõ ràng là đã khóa cửa rồi mà giờ lại mở. Chắc chắn là có ai đó đã đột nhập vào.

4. 彼かれはこの事件じけんの犯人はんにんに違ちがいない。

Anh ta chắc chắn chính là hung thủ của vụ án này.

5. あんなに練習れんしゅうしたのだから、明日あしたの試合しあいは勝かてるに違ちがいない。

Vì đã luyện tập đến mức đó nên trận đấu ngày mai chắc chắn sẽ thắng.

6. この足跡あしあとは熊くまのものに違ちがいない。

Dấu chân này chắc chắn là của gấu.

7. 彼女かのじょが作つくったケーキだから、美味おいしいに違ちがいない。

Vì là bánh do cô ấy làm nên chắc chắn là sẽ ngon lắm đây.

8. 夜中よなかに聞きこえたあの音おとは、猫ねこに違ちがいない。

Âm thanh nghe thấy lúc nửa đêm đó chắc chắn là mèo rồi.

9. 彼かれはまだ私わたしのことが好ずきに違ちがいない。

Anh ấy chắc chắn vẫn còn thích tôi.

10. この指輪ゆびわは本物ほんもののダイヤモンドに違ちがいない。

Chiếc nhẫn này chắc chắn là kim cương thật.

11. あれだけ勉強べんきょうしていたのだから、彼かれは試験しけんに合格ごうかくするに違ちがいない。

Đã học đến mức đó thì chắc chắn anh ta sẽ đỗ kỳ thi thôi.

12. 部屋へやがこんなに散ちらかっている。弟おとうとが帰かえってきていたに違ちがいない。

Phòng ốc bừa bãi thế này. Chắc chắn là thằng em trai đã về rồi.

13. 彼かれは正直者しょうじきものだから、嘘うそをついているはずかない゙。何なにか事情じじょうがあるに違ちがいない。

Anh ta là người thành thật nên không đời nào lại nói dối. Chắc chắn là phải có nỗi khổ tâm gì đó.

14. あんな高級車こうきゅうしゃに乗のっているなんて、彼かれはお金持かねもちに違ちがいない。

Đi chiếc xe sang trọng như thế thì chắc chắn anh ta là đại gia rồi.

15. この匂におい゙は、誰だれかがカレーを食たべているに違ちaいない。

Mùi này chắc chắn là có ai đó đang ăn cà ri rồi.

16. 彼女かのじょが約束やくそくを破やぶるなんて。よほどのことがあったに違ちがいない。

Người như cô ấy mà lại thất hứa sao. Chắc chắn là phải có chuyện gì hệ trọng lắm đã xảy ra.

17. あの雲くもの形かたちは、雨あめが降ふる前兆ぜんちょうに違ちがいない。

Hình dáng đám mây kia chắc chắn là điềm báo trời sắp mưa.

18. この難むずかしい問題もんだいを解とけるなんて、彼かれは天才てんさいに違ちがいない。

Giải được cả bài toán khó này thì chắc chắn cậu ta là một thiên tài.

19. 誰だれも電話でんわに出でない。みん゙な出でかけているに違ちがいない。

Không ai nghe máy cả. Chắc chắn là mọi người đã ra ngoài hết rồi.

20. 彼かれは私わたしの誕生日たんじょうびを忘わすれているに違ちがいない。

Anh ta chắc chắn là đang quên mất ngày sinh nhật của tôi rồi.

21. この古ふるい地図ちずには、宝たからの場所ばしょが記しるされているに違ちがいない。

Tấm bản đồ cũ này chắc chắn là có ghi lại nơi cất giấu kho báu.

22. 彼女かのじょが笑顔えがおなのは、何なにか良よい知しらせがあったに違ちがいない。

Cô ấy mỉm cười như vậy thì chắc chắn là đã có tin vui gì rồi.

23. あそこのレストランはいつも行列ぎょうれつができている。よぼど人気にんきがあるに違ちがいない。

Cái nhà hàng đằng kia lúc nào cũng có người xếp hàng dài. Chắc chắn là nó cực kỳ nổi tiếng.

24. 財布さいふが見みつからない。どこかで落おとしたに違ちがいない。

Không tìm thấy ví đâu cả. Chắc chắn là tôi đã đánh rơi ở đâu đó rồi.

25. 彼かれはパーティーに来こなな゙かった。きっと忙いそがしかったに違ちがいない。

Anh ta đã không đến dự tiệc. Chắc chắn là anh ta bận lắm rồi.

26. この手紙てがみは、彼女かのじょからのものに違ちがいない。

Bức thư này chắc chắn là từ cô ấy gửi tới.

27. あんなに慌あわてているところを見みると、寝坊ねぼうしたに違ちがいない。

Nhìn bộ dạng hớt hải thế kia thì chắc chắn là đã ngủ nướng rồi.

28. 彼かれはきっと、私わたしの隠かくしたお菓子かしを見みつけたに違ちがいない。

Chắc chắn là anh ta đã tìm thấy chỗ bánh kẹo mà tôi cất giấu rồi.

29. あの映画えいがは有名ゆうめいな俳優はいゆうが出でているから、面白おもしろいに違ちがいない。

Bộ phim đó có diễn viên nổi tiếng đóng nên chắc chắn là sẽ hay lắm.

30. 彼女かのじょが黙だまっているのは、何なにかを隠かくしているに違ちがいない。

Cô ấy im lặng như vậy chắc chắn là đang giấu giếm điều gì đó.

31. この地域ちいきの伝説でんせつは、事実じじつに基もどいているに違ちがいない。

Truyền thuyết của vùng này chắc chắn là dựa trên sự thật.

32. 彼かれはいつも一番乗いちばんのりだ。今日きょうも一番いちばんに来くるに違ちaいない。

Anh ta lúc nào cũng là người đến đầu tiên. Hôm nay chắc chắn cũng sẽ đến sớm nhất.

33. あの山やまの頂上ちょうじょうからの景色けしきは、素晴すばらしいに違ちがいない。

Cảnh sắc nhìn từ đỉnh ngọn núi kia chắc chắn là tuyệt đẹp.

34. 子供こどもたちが静しずかだ。何なにかいたずらをを（している）に違ちがいない。

Lũ trẻ im lặng bất thường. Chắc chắn là chúng đang bày trò nghịch ngợm gì rồi.

35. 彼かれは私わたしの言いったことを誤解ごかいしているに違ちがいない。

Chắc chắn là anh ta đang hiểu lầm những gì tôi nói.

36. この料理りょうりは有名ゆうめいなシェフのレシピだ。美味おいしいに違ちがいない。

Món này là công thức của đầu bếp nổi tiếng. Chắc chắn là ngon rồi.

37. 彼女かのじょが泣ないていたのは、テストの結果けっかが悪わるかったからに違ちがいない。

Lúc nãy cô ấy khóc chắc chắn là vì kết quả bài kiểm tra tệ rồi.

38. あの人ひとは道みちに迷まよっているに違ちがいない。

Người kia chắc chắn là đang bị lạc đường.

39. この古い時計ふるい とけいは、高価こうかなものに違ちがいない。

Chiếc đồng hồ cổ này chắc chắn là đồ đắt tiền.

40. 彼かれはこの分野ぶんやの専門家せんもんかだ。答えこたえを知しっているに違ちがいない。

Anh ta là chuyên gia trong lĩnh vực này. Chắc chắn là anh ta biết câu trả lời.

41. 遠とおくで聞きこえるサイレンは、火事かじに違ちがいない。

Tiếng còi hú nghe thấy từ xa kia chắc chắn là có hỏa hoạn rồi.

42. 彼女かのじょが急きゅうに優やさしくなったのは、何なにか下心したごころがあるに違ちがいない。

Cô ấy đột nhiên trở nên dịu dàng như vậy chắc chắn là đang có ý đồ gì đó rồi.

43. 彼かれは努力家どりょくかだから、きっと成功せいこうするに違ちがいない。

Vì anh ấy là người nỗ lực nên chắc chắn sẽ thành công thôi.

44. このシミは、コーヒーをこぼした跡あとに違ちがいない。

Vết ố này chắc chắn là dấu vết của việc làm đổ cà phê.

45. あんなに大おおきな家いえだ。家族かぞくが多いおおいに違ちがいない。

Ngôi nhà to như thế kia. Chắc chắn là gia đình đông người lắm.

46. 彼かれは無実むじつだ。真犯人しんはんにんは別べつにいるに違ちがいない。

Anh ta vô tội. Hung thủ thực sự chắc chắn là một kẻ khác.

47. 彼女かのじょが私わたしを避よけるのは、何なにか怒おこっているからに違ちがいない。

Cô ấy tránh mặt tôi chắc chắn là vì đang giận chuyện gì rồi.

48. このプロジェクトは成功せいこうするに違ちがいない。

Dự án này chắc chắn sẽ thành công.

49. あの人ひとは、私わたしが昔会むかしあったことのある人ひとに違ちがいない。

Người kia chắc chắn là người tôi đã từng gặp ngày trước.

50. 彼かれは正直しょうじきそうに見みえるが、実じつは何なにかを企たくらんでいるに違ちがいない。

Trông anh ta có vẻ thành thật nhưng thực chất chắc chắn là đang âm mưu điều gì đó.

Cấu trúc に相違ない (được đọc là にそういない) là một mẫu ngữ pháp nâng cao thuộc trình độ N2 và N1. Bản chất của cấu trúc này hoàn toàn giống với に違いない (Chắc chắn là...), nhưng được dùng trong văn viết, các bối cảnh trang trọng, trang nghiêm hoặc trong văn bản pháp luật, nghị luận.

Ý nghĩa 1: Khẳng định một phán đoán chắc chắn mang tính trang trọng (Chắc chắn là... / Không thể sai được)

Dùng khi người nói/người viết dựa trên các chứng cứ, lập luận mang tính khách quan và thuyết phục để đưa ra một lời khẳng định mạnh mẽ, không có một chút nghi ngờ nào.

Cấu trúc:

Thể thông thường (Tính từ đuôi な / Danh từ + である hoặc bỏ だ) + に相違ない

Ví dụ:

バック đuôi 留学生の目撃証言からして, 犯人は彼に相違ない。 (Nhìn từ lời chứng thực của nhân chứng là du học sinh, thủ phạm chắc chắn là anh ta không sai vào đâu được.)

Ý nghĩa 2: Dạng bổ nghĩa ở giữa câu hoặc kết hợp liên từ (Chắc chắn là...)

Khi muốn đưa phán đoán chắc chắn này vào giữa câu để giải thích tiếp cho một vế hành động phía sau trong văn bản nghị luận, cấu trúc này sẽ được chuyển thành dạng に相違なく.

Cấu trúc: Giống như cấu trúc ở Ý nghĩa 1 nhưng chuyển đuôi thành に相違なく

Ví dụ:

景気は回復しつつあるに相違なく, 企業の業績も向上している。 (Nền kinh tế chắc chắn là đang trên đà phục hồi, thành tích của các doanh nghiệp cũng đang tăng trưởng theo.)

Phân biệt nhanh giữa に相違ない và に違いない

に相違ない: Dùng trong văn viết, báo cáo, văn bản pháp luật hoặc các bài phát biểu mang tính trang trọng, nghị luận chính trị.

に違いない: Dùng rộng rãi trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn viết, mang sắc thái đời thường và thân mật hơn.

101. 現場げんばの指紋しもんと被告人ひこくにんの指紋しもんは一致いっちしており、彼かれが犯人はんにんであることに相違そういない。

Vân tay tại hiện trường và vân tay của bị cáo trùng khớp, không còn nghi ngờ gì việc anh ta chính là hung thủ.

102. この文書ぶんしょは、偽造ぎぞうされたものに相違そういない。

Văn bản này chắc chắn là đồ giả mạo.

103. 目撃者もくげきしゃの証言しょうげんから、事故じこの原因げんいんは運転手うんてんしゅの前方不注意ぜんぽう ふちゅういに相違そういない。

Từ lời khai của nhân chứng, nguyên nhân vụ tai nạn chắc chắn là do tài xế thiếu chú ý quan sát phía trước.

104. 本製品ほんせいひんの欠陥けっかんは、設計上せっけいじょうのミスが原因げんいんであることに相違そういない。

Lỗi của sản phẩm này chắc chắn có nguyên nhân từ sai sót trong khâu thiết kế.

105. 彼かれが会社かいしゃの機密情報きみつ じょうほうを漏洩ろうえいしたことに相違そういない。

Không thể sai được, chính anh ta là người đã làm rò rỉ thông tin mật của công ty.

106. 発掘はっくつされた遺物いぶつから、この地ちには古代王国こだい おうこくが存在そんざいしたことに相違そういない。

Từ những di vật được khai quật, chắc chắn vùng đất này từng tồn tại một vương quốc cổ đại.

107. 記録きろくに゙よれば、彼かれがその土地とちの正当せいとうな所有者しょゆうしゃであることに相違そういない。

Theo ghi chép, không thể sai được, ông ấy chính là chủ sở hữu hợp pháp của mảnh đất đó.

108. 彼かれの行為こういは、わが社しゃに対たいする背信行為はいしん こういに相違そういない。

Hành vi của anh ta chắc chắn là một sự phản bội đối với công ty chúng ta.

109. この計画けいかくの失敗しっぱいは、準備不足じゅんび ぶそくに起因きいんするものに相違そういない。

Thất bại của kế hoạch này chắc chắn bắt nguồn từ sự chuẩn bị thiếu sót.

110. 彼かれの辞任じにんは、一連いちれんの不祥事ふしょうじの責任せきにんを取とったものに相違そういない。

Việc từ chức của anh ta chắc chắn là để nhận trách nhiệm cho chuỗi bê bối vừa qua.

111. 提出ていしゅつされた報告書ほうこくしょは、事実じじつを隠蔽いんぺいしているに相違そういない。

Bản báo cáo đã nộp chắc chắn là đang che giấu sự thật.

112. この結果けっかは、これまでの研究成果けんきゅう せいかを裏付うらづけるものに相違そういない。

Kết quả này chắc chắn là bằng chứng củng cố cho những thành quả nghiên cứu từ trước đến nay.

113. 彼かれの発言はつげんは、国民こくみんを欺あざむくものに相違そういない。

Những lời nói của anh ta chắc chắn là nhằm lừa dối người dân.

114. 我々われわれの勝利しょうりは、歴史的れきしてきな快挙かいきょに相違そういない。

Chiến thắng của chúng ta chắc chắn là một kỳ tích mang tính lịch sử.

115. この契約けいやくは、法的ほうてきに無効むこうに相違そういない。

Hợp đồng này chắc chắn là vô hiệu về mặt pháp lý.

116. 彼かれの行動こうどうは、明らかあきらかに社内規定しゃない きていに違反いはんするに相違そういない。

Hành động của anh ta chắc chắn là đã vi phạm rõ ràng quy định của công ty.

117. 今回こんかいの事件じけんの動機どうきは、金銭目的きんせん もくてきに相違そういない。

Động cơ của vụ án lần này chắc chắn là vì mục đích tiền bạc.

118. データ分析ぶんせきの結果けっか、売上減少うりあげ げんしょうの主おもたる要因よういんはこれに相違そういない。

Kết quả phân tích dữ liệu cho thấy, đây chắc chắn chính là nguyên nhân chủ chốt dẫn đến việc giảm doanh thu.

119. 彼かれの主張しゅちょうは、客観的きゃっかんてきな証拠しょうこに欠かけており、虚偽きょぎに相違そういない。

Lập luận của anh ta thiếu bằng chứng khách quan, chắc chắn là sai sự thật.

120. この化学反応かがく はんのうは、理論りろんどおりの結果けっかをを（もたらした）に相違そういない。

Phản ứng hóa học này chắc chắn đã mang lại kết quả đúng như lý thuyết.

121. 被害者ひがいしゃの証言しょうげんは、全面的なぜんめんてきなに信用しんようできるものに相違そういない。

Lời khai của nạn nhân chắc chắn là điều có thể tin cậy hoàn toàn.

122. 彼かれが公金こうきんを横領おうりょうしたことは、もはや疑うたがう余地よぢがなな゙く、事実じじつに相違そういない。

Việc anh ta tham ô công quỹ đã không còn gì phải nghi ngờ, đó chắc chắn là sự thật.

123. この絵画かいがは、鑑定かんていの結果けっか、真作しんさくに相違そういない。

Bức tranh này, theo kết quả giám định, chắc chắn là tác phẩm thật.

124. わが社しゃの技術ぎじゅつは、世界最高水準せかいさいこう すいじゅんにあることに相違そういない。

Kỹ thuật của công ty chúng ta chắc chắn đang ở mức cao nhất thế giới.

125. 彼かれの論文ろんぶんは、学術界がくじゅつかいに大おおきな影響えいきょうを与あたえるに相違そういない。

Luận văn của anh ấy chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng lớn đến giới học thuật.

126. 今回こんかいの選挙結果せんきょ けっかは、民意みんいを反映はんえいしたものに相違そういない。

Kết quả cuộc bầu cử lần này chắc chắn là đã phản ánh đúng ý nguyện của nhân dân.

127. 両者りょうしゃの間あいだには、密約みつやくが存在そんざいしたに相違そういない。

Giữa hai bên chắc chắn đã tồn tại một thỏa thuận ngầm.

128. この決定けっていは、わが国くにの未来みらいを左右さゆうする重要案件じゅうよう あんけんに相違そういない。

Quyết định này chắc chắn là một vụ việc quan trọng quyết định tương lai của đất nước chúng ta.

129. 彼かれの無罪むざいを証明しょうめいする新あらたな証拠しょうこに相違そういない。

Đây chắc chắn là bằng chứng mới chứng minh cho sự vô tội của anh ấy.

130. この法案ほうあんの成立せいりつは、多おおくの国民こくみんの利益りえきとなるに相違そういない。

Việc thông qua dự luật này chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho nhiều người dân.

131. 彼かれの功績こうせきは、後世こうせいに語かたり継づがれるべきものに相違そういない。

Công lao của anh ấy chắc chắn là điều nên được lưu truyền cho hậu thế.

132. 今回こんかいのシステム障害しょうがいは、外部がいぶからのサイバー攻撃攻撃によるものに相違そういない。

Sự cố hệ thống lần này chắc chắn là do một cuộc tấn công mạng từ bên ngoài.

133. これが、我々われわれが探さがし求もとめていた解決策かいけつさくに相違そういない。

Đây chắc chắn chính là giải pháp mà chúng ta bấy lâu tìm kiếm.

134. 彼かれの死因しいんは、毒物どくぶつによるものに相違そういない。

Nguyên nhân cái chết của anh ta chắc chắn là do chất độc.

135. この遺跡いせきの発見はっけんは、歴史れきしを塗ぬり替かえる大発見だいはっけんに相違そういない。

Việc phát hiện ra khu di tích này chắc chắn là một phát kiến lớn làm thay đổi lịch sử.

136. 彼かれの裏切うらぎり゙は、断だん゙して許ゆるされるべぎではない行為こういに相違そういない。

Sự phản bội của anh ta chắc chắn là hành vi tuyệt đối không thể tha thứ.

137. 観測かんそくされたデータは、新種しんしゅの天体てんたいであることを示しめしているに相違そういない。

Dữ liệu đã quan sát được chắc chắn đang chỉ ra rằng đây là một thiên thể loài mới.

138. この政策せいさくは、経済けいざいを活性化かっせいかさせる効果こうかがあることに相違そういない。

Chính sách này chắc chắn sẽ có hiệu quả kích thích nền kinh tế.

139. 彼かれが組織そしきのリーター゙ーとして最もっともふさわしい人物じんぶつであることに相違そういない。

Anh ấy chắc chắn là nhân vật phù hợp nhất để làm người lãnh đạo tổ chức.

140. この命令めいれいは、最高司令官さいこう しれいかんからのものに相違そういない。

Mệnh lệnh này chắc chắn là từ vị tổng tư lệnh tối cao.

141. 彼らかれらの友好関係ゆうこう かんけいは、両国りょうこくの平和へいわの礎いしずえとなるに相違そういない。

Mối quan hệ hữu nghị giữa họ chắc chắn sẽ trở thành nền móng cho hòa bình giữa hai nước.

142. この裁判さいばんの判決はんけつは、今後こんごの判例はんれいに大おおきな影響えいきょうを及およぼすに相違そういない。

Phán quyết của phiên tòa này chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng lớn đến các án lệ về sau.

143. 彼かれの理論りろんは、科学かがくの新あらたな扉とびらを開あくものに相違そういない。

Lý thuyết của anh ấy chắc chắn sẽ là thứ mở ra một cánh cửa mới cho khoa học.

144. これが事件じけんの全貌ぜんぼうに相違そういない。

Đây chắc chắn chính là toàn bộ bức tranh của vụ án.

145. 容疑者ようぎしゃのアリバイは、完全かんぜんに崩くずれたに相違そういない。

Bằng chứng ngoại phạm của nghi phạm chắc chắn đã hoàn toàn bị bác bỏ.

146. この企業努力きぎょう どりょくは、やがて実みを結むずぶことに相違そういない。

Những nỗ lực của doanh nghiệp này chắc chắn rồi sẽ gặt hái được thành quả.

147. 彼かれの遺書いしょは、本人ほんにんの自筆じひつに相違そういない。

Bản di chúc của ông ấy chắc chắn là do chính tay ông ấy viết.

148. 今回こんかいの合意ごういは、両者りょうしゃにとって有益ゆうえきなものに相違そういない。

Sự đồng thuận lần này chắc chắn là điều có lợi cho cả hai bên.

149. 彼かれの証言しょうげんこそが、事件解決じけん かいけつの鍵かぎに相違そういない。

Chính lời khai của anh ta chắc chắn là chìa khóa để giải quyết vụ án.

150. 我々われわれが直面ちょくめんしている危機ききは、全人類ぜんじんるいにとっての脅威きょういに相違そういない。

Cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang đối mặt chắc chắn là mối đe dọa cho toàn nhân loại.

1. これはあくまで私わたしの個人的こじんてきな意見いけんにすぎない。

Đây chẳng qua chỉ là ý kiến cá nhân của tôi mà thôi.

2. 彼かれがしたことは、ほんの些細ささいな間ま違え゙にすぎない。

Những gì anh ấy đã làm chỉ là một sai lầm nhỏ nhặt mà thôi.

3. 私わたしはこの会社かいしゃのじ゙な゙い゙一社員いっしゃいんにすぎない。

Tôi chỉ là một nhân viên quèn của công ty này.

4. 今回こんかいの成功せいこうは、チーム全体ぜんたいの努力どりょくの結果けっかであり、私わたしの力ちからはほんの一部いちぶにすぎない。

Thành công lần này là kết quả nỗ lực của cả đội, sức của tôi cũng chỉ là một phần nhỏ trong đó.

5. それは子供こどものいたずらにすぎない。

Đó chỉ là trò đùa nghịch của trẻ con mà thôi.

6. 彼らかれらの関係かんけいは、単たんなる友人関係ゆうじんかんけいにすぎない。

Mối quan hệ của họ đơn thuần chỉ là bạn bè.

7. 私わたしが知しっているのは、事件じけんの表面的なひょうめんてきなことにすぎない。

Những gì tôi biết chỉ là những chuyện bề nổi của vụ án.

8. このデータは、全体ぜんたいの傾向けいこうを示しめすための一例いちれいにすぎない。

Dữ liệu này chỉ là một ví dụ để cho thấy xu hướng chung.

9. 彼かれの言葉ことばは、その場ばしのぎの言いい訳わけにすぎない。

Lời nói của anh ta chỉ là cái cớ để đối phó tạm thời.

10. 人生じんせいは、壮大そうだいな宇宙うちゅうの歴史れきしから見みればほんの一瞬いっしゅんにすぎない。

Đời người nếu nhìn từ lịch sử vũ trụ bao la thì chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi.

11. あの人ひとの涙なみだは、同情どうじょうを引ひくための演技えんぎにすぎない。

Nước mắt của người đó chỉ là diễn kịch để tranh thủ sự thương hại.

12. 優勝ゆうしょうできたのは、運うんが良よかったにすぎない。

Việc giành được chức vô địch chỉ là do may mắn mà thôi.

13. 私わたしが彼かれを手伝てつだったのは、当あたり前まえのことをしたにすぎない。

Việc tôi giúp anh ấy chỉ là làm một điều hiển nhiên mà thôi.

14. 報道ほうどうされていることは、事実じじつの一部いちぶを切きり取とったものにすぎない。

Những gì được đưa tin chỉ là một phần nhỏ được cắt xén từ sự thật.

15. 彼かれの知識ちしきは、本ほんで読よんだことの受うけ売うり゙にすぎない。

Kiến thức của anh ta chỉ là nói lại những gì đã đọc trong sách.

16. この法律ほうりつは、問題もんだいの根本的こんぽんてきな解決かいけつにはならず、応急処置おうきゅうしょちにすぎない。

Đạo luật này không giải quyết tận gốc vấn đề, nó chỉ là một biện pháp sơ cứu tạm thời.

17. あの国くにの豊ゆたがさは、一部いちぶの富裕層ふゆうそうのものにすぎない。

Sự giàu có của đất nước đó chỉ thuộc về một bộ phận giới thượng lưu.

18. 彼かれが怒おこっているのは、プライドを傷きずつけられたにすぎない。

Anh ta nổi giận chẳng qua chỉ là vì bị chạm tự ái.

19. この計画けいかくは、まだ机上きじょうの空論くうろんにすぎない。

Kế hoạch này hiện vẫn chỉ là lý thuyết suông trên giấy.

20. 私わたしたちができることは、限かぎられた範囲はんいのことにすぎない。

Những gì chúng ta có thể làm chỉ nằm trong một phạm vi giới hạn.

21. 彼かれの優やさしさは、ただの気きまぐれ゙にすぎない。

Sự tử tế của anh ta chỉ là ngẫu hứng nhất thời.

22. この勝利しょうりは、長い戦ながいたたかいの始はじ゙まりにすぎない。

Chiến thắng này mới chỉ là khởi đầu của một cuộc chiến dài hơi.

23. 人間にんげんの知識ちしきなど、広大こうだいな自然しぜんの前まえでは無力むりょくにすぎない。

Kiến thức của con người chẳng qua chỉ là sự bất lực trước thiên nhiên bao la.

24. この会議かいぎでの決定けっていは、暫定的ざんていてきなものにすぎない。

Quyết định tại cuộc họp này chỉ mang tính tạm thời.

25. 彼かれの地位ちいや名誉めいよも、死しんでしまえば何なにの意味いみもない幻想げんそうにすぎない。

Địa vị hay danh vọng của anh ta, một khi chết đi cũng chỉ là ảo ảnh vô nghĩa.

26. 私わたしが画家がかとして成功せいこうしたのは、幸運こううんな偶然ぐうぜんが重かさなったにすぎない。

Việc tôi thành công với tư cách họa sĩ chỉ là do sự trùng hợp của những may mắn liên tiếp.

27. その理論りろんは、数かずある仮説かせつの一ひとつにすぎない。

Lý thuyết đó chỉ là một trong số rất nhiều giả thuyết.

28. 彼かれの自信じしんは、無知むちからくるものにすぎない。

Sự tự tin của anh ta chẳng qua chỉ đến từ sự thiếu hiểu biết.

29. 私わたしがあなたにこれをあげるのは、単たんなる自己満足じこまんぞくにすぎない。

Việc tôi tặng bạn thứ này đơn thuần chỉ là để thỏa mãn bản thân tôi.

30. あの会社かいしゃの成功せいこうは、時代じだいの流ながれ゙に乗のったにすぎない。

Thành công của công ty đó chẳng qua chỉ là do bắt kịp xu thế thời đại.

31. テストで百点ひゃくてんを取どったと言いっても、たった一度いちどのことにすぎない。

Dẫu nói là được 100 điểm bài kiểm tra, thì đó cũng chỉ là chuyện xảy ra duy nhất một lần.

32. 彼かれの謝罪しゃざいは、形式的なけいしきてきなものにすぎない。

Lời xin lỗi của anh ta chỉ mang tính hình thức mà thôi.

33. 私わたしが彼かれに勝かてたのは、彼かれが本気ほんきを出だしていなかったにすぎない。

Tôi thắng được anh ta chỉ đơn giản là vì anh ta đã không thực sự nỗ lực.

34. この平和へいわも、危あぶういバランスの上うえに成なり立たつかりそめのものにすぎない。

Nền hòa bình này cũng chỉ là thứ tạm bợ được duy trì trên một sự cân bằng mong manh.

35. 彼かれの人気にんきは、一過性いっかせいのものにすぎない。

Sự nổi tiếng của anh ta chỉ là nhất thời mà thôi.

36. 私わたしの助言じょげんなど、気休きやすめにすぎないかもしれないが。

Lời khuyên của tôi có lẽ chẳng qua chỉ là một lời an ủi suông, thế nhưng...

37. あの人ひとの強つよがりは、弱よわさを隠かくすための鎧よろいにすぎない。

Vẻ tỏ ra mạnh mẽ của người đó chỉ là lớp áo giáp để che giấu sự yếu đuối.

38. この報酬ほうしゅうは、私わたしの働はたらきに対たいする正当なせいとうな対価たいかにすぎない。

Khoản thù lao này chỉ đơn thuần là sự đền đáp xứng đáng cho công sức lao động của tôi.

39. 彼かれが持もっているのは、権力けんりょくではなく権威けんいにすぎない。

Thứ anh ta sở hữu không phải là quyền lực mà chỉ là uy tín/thẩm quyền.

40. 人ひとを動うごかすのは、論理ろんりではなく感情かんじょうにすぎないことが多おおい。

Thứ thúc đẩy con người hành động thường không phải là logic mà chỉ là cảm xúc.

41. 私わたしたちが目めにしている星ほしの光ひかりは、何万年なんまんねんも前まえの過去かこの光ひかりにすぎない。

Ánh sáng các ngôi sao mà chúng ta đang thấy chỉ là ánh sáng từ quá khứ của hàng vạn năm trước.

42. 彼かれの反抗的なはんこうてきな態度たいどは、注目ちゅうもくされたいという願望がんぼうの表あらわれ゙にすぎない。

Thái độ chống đối của anh ta chỉ là biểu hiện của mong muốn được chú ý.

43. この規則きそくは、単たんなる目安めやすにすぎない。

Quy tắc này chỉ đơn thuần là một mốc tham chiếu.

44. 私わたしが黙だまっているのは、同意どういしたからではなく、議論ぎろんする価値かちもないと思おもったにすぎない。

Việc tôi im lặng không phải vì đồng ý, mà chỉ vì tôi thấy chuyện này không đáng để tranh luận.

45. 彼かれの派手はでな生活せいかつは、借金しゃっきんで成なり立たっている虚像きょぞうにすぎない。

Cuộc sống hào nhoáng của anh ta chỉ là một ảo ảnh được xây dựng trên nợ nần.

46. 知しっているつもりでも、それは氷山ひょうざんの一角いっかくにすぎない。

Dẫu cho rằng mình đã biết, thì đó cũng chỉ là phần nổi của tảng băng trôi.

47. このシミュレーションは、起おこりうる可能性かのうせいの一ひとつを示しめしたにすぎない。

Bản mô phỏng này chỉ đưa ra một trong những khả năng có thể xảy ra.

48. どんな偉大いだいな人間にんげんも、広ひろい世界せかいから見みればちっぽけな存在そんざいにすぎない。

Dù là người vĩ đại đến đâu, nếu nhìn từ thế giới rộng lớn này thì cũng chỉ là một sự tồn tại nhỏ bé.

49. 彼かれの発言はつげんは、個人的なこじんてきな感想かんそうを述のべたにすぎない。

Phát ngôn của anh ta chỉ đơn giản là bày tỏ cảm nghĩ cá nhân.

50. あの国くにの経済発展けいざいはってんは、外国がいこくからの援助えんじょに依存いぞんした結果けっかにすぎない。

Sự phát triển kinh tế của quốc gia đó chỉ là kết quả của việc phụ thuộc vào viện trợ nước ngoài.