Cấu trúc に決まっている (được đọc là にきまっている, trong hội thoại thân mật thường được nói tắt thành に決まってる) là một mẫu ngữ pháp rất phổ biến thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để khẳng định một sự việc mang tính hiển nhiên, chắc chắn 100% theo chủ quan của người nói.

Ý nghĩa 1: Khẳng định sự việc là hiển nhiên, không thể khác được (Chắc chắn là... / Hiển nhiên là...)

Dùng khi người nói hoàn toàn tin tưởng vào phán đoán của mình dựa trên kinh nghiệm, lẽ thường hoặc một thực tế rõ ràng trước mắt. Cấu trúc này mang sắc thái quả quyết mạnh mẽ, đôi khi thể hiện việc người nói nghĩ rằng "ai cũng sẽ nghĩ như vậy thôi, không cần phải bàn cãi".

Cấu trúc:

Thể thông thường (Tính từ đuôi な / Danh từ bỏ だ) + に決まっている

Ví dụ:

そんなに高い車、一般人に買えるわけないに決まっている。 (Chiếc xe đắt đỏ như thế, chắc chắn là người bình thường không thể nào mua nổi rồi.)

Ý nghĩa 2: Diễn tả sự thấu hiểu hoặc đồng cảm mang tính quả quyết (Nhất định là...)

Dùng trong giao tiếp hằng ngày khi người nói muốn khẳng định trạng thái cảm xúc của đối phương một cách chắc nịch, thể hiện sự thấu hiểu tâm lý hoặc chia sẻ góc nhìn một cách tự nhiên.

Cấu trúc: Giống như cấu trúc ở Ý nghĩa 1.

Ví dụ:

一生懸命作った料理を褒められたら、誰だって嬉しいために決まっている。 (Được khen ngợi món ăn mình đã dốc lòng làm ra, thì nhất định là ai cũng sẽ vui mừng rồi.)

Phân biệt nhanh giữa に決まっている và に違いない

に決まっている: Mang tính khẳng định chủ quan dựa trên lẽ thường, kinh nghiệm cá nhân ("Nó phải như thế là cái chắc"). Sắc thái nói rất mạnh mẽ, đôi khi mang tính áp đặt ý kiến.

に違いない: Mang tính phán đoán logic, dựa trên một bằng chứng, dấu hiệu hoặc manh mối cụ thể có thật tại thời điểm đó ("Chắc chắn là như thế không sai vào đâu được").

1. あんなに練習れんしゅうしたんだから、明日あしたの試合しあいは勝かつに決きまっている。

Đã luyện tập đến mức đó thì trận đấu ngày mai chắc chắn là sẽ thắng rồi.

2. こんな時間じかんだ。もうみん゙な帰かえったに決まっている。

Giờ này rồi cơ mà. Chắc chắn là mọi người đều đã về hết rồi.

3. 彼かれがそんな嘘うそをつくはずかない゙。何なにかの間ま違え゙に決まっている。

Anh ấy không đời nào nói dối như vậy. Chắc chắn là có sự nhầm lẫn gì đó thôi.

4. 彼女かのじょが作つくった料理りょうりなんだから、美味おいしいに決まっている。

Vì là món ăn cô ấy nấu nên hiển nhiên là phải ngon rồi.

5. 宝たからくじな゙んて、当あたるわけないに決まっている。

Mấy thứ như vé số thì chắc chắn là chẳng đời nào trúng được đâu.

6. あの二ふた人りは、付つき合あってるに決まっている。

Hai người kia chắc chắn là đang hẹn hò với nhau.

7. こんなに可愛かわいいんだから、人気にんきが出でるに決まっている。

Đáng yêu thế này thì chắc chắn là sẽ nổi tiếng rồi.

8. 子供こどもは外そとで遊あそぶのが一番いちばんに決まっている。

Trẻ con thì hiển nhiên việc chơi đùa ngoài trời là tốt nhất rồi.

9. 冬ふゆはこたつでみかんに決まっている。

Mùa đông thì chắc chắn phải là ngồi lò sưởi Kotatsu và ăn quýt rồi.

10. あんなことを言いわれたら、誰だれだって怒おこるに決まっている。

Bị nói như thế thì chắc chắn ai mà chẳng nổi giận.

11. 彼かれが犯人はんにんなわけないに決まっているじゃないか。

Anh ấy chắc chắn không thể nào là thủ phạm được, không phải sao?

12. このままいけば、締しめ切きりに間まに合あわないに決まっている。

Cứ đà này thì chắc chắn là sẽ không kịp hạn chót đâu.

13. 夏なつのビールは最高さいこうに決まっている。

Bia vào mùa hè thì chắc chắn là tuyệt nhất rồi.

14. あそこの店みせはいつも行列ぎょうれつだ。今日きょうも混こんでるに決まっている。

Cái quán kia lúc nào cũng xếp hàng dài. Chắc chắn hôm nay cũng đông nghịt cho mà xem.

15. 徹夜明てつやあけな゙んだから、眠ねむいに決まっている。

Vừa thức trắng đêm xong nên hiển nhiên là buồn ngủ rồi.

16. 彼かれがお金かねに困こまっているはずかない゙。大金持ちおおがねもちなんだからに決まっている。

Không đời nào anh ta lại kẹt tiền được. Chắc chắn là vì anh ta rất giàu mà.

17. 今いまから行いっても、もう売うり切きれてるに決まっている。

Bây giờ mới đi thì chắc chắn là đã bán hết sạch rồi.

18. あの映画えいがは絶対泣ぜったいなけるに決まっている。

Bộ phim đó chắc chắn là sẽ cực kỳ cảm động phát khóc luôn.

19. 秘密ひみつを話はなしたら、すぐに広ひろまるに決まっている。

Hễ nói ra bí mật thì chắc chắn là nó sẽ bị đồn thổi đi ngay lập tức thôi.

20. 反対はんたいされるに決まっているけど、正直しょうじきに話はなすつもりだ。

Biết chắc là sẽ bị phản đối nhưng tôi vẫn định sẽ nói sự thật.

21. 毎日まいにちラーメンばかり食たべていたら、体からだに悪わるいに決まっている。

Ngày nào cũng chỉ ăn mì Ramen thì chắc chắn là có hại cho sức khỏe rồi.

22. この難むずかしいパズルを解とけるなは、彼かれしかいないに決まっている。

Người có thể giải được câu đố khó này chắc chắn chỉ có thể là anh ấy thôi.

23. 彼かれは正直者しょうじきものだ。人ひとを騙だますようなことはしないに決まっている。

Anh ấy là người thành thật. Chắc chắn anh ấy sẽ không làm chuyện lừa gạt ai đâu.

24. 休やすみの日ひは家いえでゴロゴロするのが幸しあわせに決まっている。

Ngày nghỉ thì hiển nhiên là việc nằm ườn ở nhà là hạnh phúc nhất rồi.

25. あんなに勉強べんきょうしなな゙かったんだから、試験しけんに落おちるに決まっている。

Đã không học hành gì như thế thì chắc chắn là sẽ trượt kỳ thi thôi.

26. 彼かれは私わたしのことな゙んて、もう忘わスれてるに決まっている。

Anh ta chắc chắn là đã quên sạch sành sanh về tôi rồi.

27. やってみなな゙ければ分わからないな゙んて言いうけど、失敗しっぱいするに決まっている。

Cứ nói là không thử sao biết, nhưng chắc chắn là sẽ thất bại thôi.

28. あの子こは、将来美人しょうらい びじんになるに決まっている。

Đứa bé đó lớn lên chắc chắn sẽ trở thành một mỹ nhân.

29. こんな簡単かんたんな問題もんだい、誰だれでも解とけるに決まっている。

Vấn đề dễ như thế này thì chắc chắn ai cũng giải được hết.

30. あのケチな彼かれが、おごってくれるわけないに決まっている。

Người keo kiệt như anh ta thì chắc chắn là chẳng đời nào khao mình đâu.

31. 何なにも言いわなくても、彼女かのじょは分わかってくれるに決まっている。

Dù không nói lời nào, cô ấy chắc chắn cũng sẽ hiểu cho tôi thôi.

32. 運動うんどうしないで食たべてばかりいたら、太ふとるに決まっている。

Cứ lười vận động mà lại toàn ăn thì chắc chắn là sẽ béo lên rồi.

33. 彼かれは方向音痴ほうこう おんちだから、一人ひとりで行いかせたら迷子まいごになるに決まっている。

Anh ta mù đường lắm, nếu để đi một mình chắc chắn là sẽ bị lạc thôi.

34. クリスマスは恋人こいびとと過ずごすものに決まっている。

Giáng sinh thì đương nhiên là phải dành thời gian bên người yêu rồi.

35. あんなにひどい゙プレーをを（したら）、ファンに野次やじられるに決まっている。

Chơi tệ hại như thế thì chắc chắn là sẽ bị người hâm mộ la ó thôi.

36. 今いまさら謝あやまっても、許ゆるしてもらえるわけないに決まっている。

Đến giờ mới xin lỗi thì chắc chắn là chẳng đời nào được tha thứ rồi.

37. 彼かれは約束やくそくを守まもらない人ひとだ。ドウせまた遅刻ちこくするに決まっている。

Anh ta là kẻ không bao giờ giữ lời. Đằng nào thì chắc chắn anh ta cũng sẽ lại đến muộn thôi.

38. この仕事しごと、ドウ考かんがえても無理むりに決まっている。

Công việc này dù có nghĩ thế nào đi nữa thì chắc chắn là không thể rồi.

39. 好ずきな子こに意地悪いじわるするのは、男おとこの子こに決まっている。

Cái trò bắt nạt đứa mình thích thì chắc chắn chỉ có thể là bọn con trai thôi.

40. 最終回さいしゅうかいは、ハッピーエんドに決まっている。

Tập cuối thì hiển nhiên phải là một cái kết có hậu rồi.

41. 彼かれがそんな大役たいやくを任まかされるなんて、何なにか裏うらがあるに決まっている。

Việc anh ta được giao trọng trách lớn như thế chắc chắn là có uẩn khúc gì đằng sau rồi.

42. 温泉おんせんに入はいったら、「極楽ごくらく、極楽ごくらく」って言いうに決まっている。

Hễ ngâm mình vào suối nước nóng là chắc chắn ai cũng sẽ thốt lên "thiên đường là đây".

43. あんなに頑張がんばったんだから、報むぐわれるに決まっている。

Đã nỗ lực đến mức đó thì chắc chắn là sẽ được đền đáp thôi.

44. あの二ふた人りがケンカ？ドウせまた下くだらないことに決まっている。

Hai người đó cãi nhau á? Đằng nào thì chắc chắn cũng lại là vì mấy chuyện vớ vẩn thôi.

45. 彼かれは甘あまいものが大好だいすきだから、チョコレートをあげれば喜よろこぶに決まっている。

Anh ấy cực kỳ thích đồ ngọt nên nếu tặng socola chắc chắn anh ấy sẽ vui lắm.

46. 締しめ切きり直前ちょくぜんになな゙い゙と、やる気きが出だないに決まっている。

Cứ phải đến sát nút hạn chót thì mới có hứng làm việc, đó là chuyện đương nhiên rồi.

47. あの監督かんとくの新作しんさくなんだから、面白おもしろいに決まっている。

Vì là tác phẩm mới của vị đạo diễn đó nên chắc chắn là sẽ hay rồi.

48. 彼女かのじょがそんなことを言いうなんて、何なにか理由りゆうがあるに決まっている。

Người như cô ấy mà lại nói vậy thì chắc chắn là phải có lý do gì đó rồi.

49. 一人ひとりで悩なやんでないで相談そうだんしろよ。力ちからになるに決まっているだろ。

Đừng có ôm nỗi lo một mình mà hãy tâm sự đi. Tôi chắc chắn sẽ giúp sức cho cậu mà, đúng không?

50. 正義せいぎは勝かつに決まっている。

Chính nghĩa hiển nhiên là sẽ chiến thắng.

1. 彼かれは英語えいごに加くわえて、スペイン語ごも話はなせる。

Bên cạnh tiếng Anh, anh ấy còn có thể nói được cả tiếng Tây Ban Nha.

2. 雨あめに加くわえて、風かぜも非常ひじょうに強つよくなってきた。

Thêm vào mưa, gió cũng đã trở nên mạnh hơn rất nhiều.

3. 彼女かのじょは美うつくしさに加くわえて、聡明そうめいさも兼かね備そなえている。

Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn hội tử đủ cả sự thông minh.

4. 頭痛ずつうに加くわえて、吐はき気けも催もよおしてきた。

Bên cạnh việc đau đầu, tôi còn bắt đầu cảm thấy buồn nôn.

5. 田中たなかさんに加くわえて、鈴木すずきさんもプロジェクトに参加さんかします。

Ngoài anh Tanaka ra thì anh Suzuki cũng sẽ tham gia vào dự án.

6. 給料きゅうりょうの安やすさに加くわえて、残業ざんぎょうが多おおいのもこの会社かいしゃの欠点けってんだ。

Bên cạnh mức lương thấp, làm thêm giờ nhiều cũng là nhược điểm của công ty này.

7. デザインの良よさに加くわえて、機能性きのうせいも抜群ばつぐんだ。

Không chỉ có thiết kế đẹp, tính năng của nó cũng cực kỳ xuất sắc.

8. 経験不足けいけん ぶそくに加くわえて、準備期間じゅんび きかんの短みじかさも失敗しっぱいの原因げんいんだった。

Thêm vào việc thiếu kinh nghiệm, thời gian chuẩn bị ngắn ngủi cũng là nguyên nhân thất bại.

9. 数学すうがくに加くわえて、物理ぶつりも得意科目とくい かもくの ひとつだ。

Ngoài toán học, vật lý cũng là một trong những môn sở trường của tôi.

10. 筆記試験ひっき しけんに加くわえて、面接試験めんせつ しけんも実施じっしされます。

Bên cạnh kỳ thi viết, kỳ thi phỏng vấn cũng sẽ được thực hiện.

11. 猛暑もうしょに加くわえて、高たかい湿度しつどで体力たいりょくを奪うばわれる。

Thêm vào nắng nóng gay gắt, độ ẩm cao cũng làm bào mòn thể lực.

12. 彼かれは俳優業はいゆうぎょうに加くわえて、映画監督えいが かんとくとしても活動かつどうしている。

Ngoài nghề diễn viên, anh ấy còn hoạt động với tư cách là một đạo diễn phim.

13. 円安えんやすに加くわえて、原材料価格げんざいりょう かかくの高騰こうとうが企業きぎょうを直撃ちょくげきしている。

Bên cạnh việc đồng Yên giảm giá, giá nguyên liệu thô tăng vọt đang ảnh hưởng trực tiếp đến các doanh nghiệp.

14. 既存きぞんの機能きのうに加くわえて、いくつかの新機能しんきのうが追加ついかされた。

Ngoài các chức năng sẵn có, một vài tính năng mới đã được thêm vào.

15. 彼かれは才能さいのうに加くわえて、誰だれよりも努力どりょくを重かさねている。

Anh ấy không chỉ có tài năng mà còn nỗ lực hơn bất cứ ai.

16. 日本にほんからの観光客かんこうきゃくに加くわえて、最近さいきんは東南とうなんアジアからの観光客かんこうきゃくも増ふえた。

Bên cạnh du khách từ Nhật Bản, gần đây lượng khách từ Đông Nam Á cũng đã tăng lên.

17. スピードに加くわえて、正確性せいかくせいもこの仕事しごとでは求もとめられる。

Cùng với tốc độ, tính chính xác cũng được yêu cầu trong công việc này.

18. 地震じしんに加くわえて、津波つなみへの警戒けいかいも必要ひつようだ。

Bên cạnh động đất, việc cảnh giác với sóng thần cũng rất cần thiết.

19. 彼かれはプログラミングに加くわえて、デザインのスキルも持もっている。

Anh ấy không chỉ biết lập trình mà còn có cả kỹ năng thiết kế.

20. 寝不足ねぶそくに加くわえて、過度かどのストレスが体調たいちょうを崩くずす原因げんいんだ。

Cùng với việc thiếu ngủ, căng thẳng quá mức là nguyên nhân gây suy nhược cơ thể.

21. 攻撃力こうげきりょくに加くわえて、守備力しゅびりょくの強化きょうかも今こんシーズンの課題かだいだ。

Bên cạnh khả năng tấn công, việc tăng cường phòng thủ cũng là bài toán của mùa giải này.

22. 妻つまに加くわえて、二ふた人りの子供こどもも彼かれの帰かえり゙を待まっていた。

Không chỉ người vợ, mà cả hai đứa con cũng đã chờ anh ấy trở về.

23. 知識ちしきに加くわえて、それを活用かつようする知恵ちえが必要ひつようだ。

Bên cạnh kiến thức, chúng ta cần cả trí tuệ để vận dụng nó.

24. 今回こんかいの旅行りょこうでは、京都きょうとに加くわえて、奈良ならも訪おとずれる予定よていだ。

Trong chuyến du lịch lần này, ngoài Kyoto, chúng tôi dự định sẽ ghé thăm cả Nara.

25. 彼かれは学業がくぎょうに加くわえて、ボランティア活動かつどうにも熱心ねっしんだ。

Bên cạnh việc học tập, anh ấy còn rất nhiệt tình với các hoạt động tình nguyện.

26. 寒さむさに加くわえて、空腹くうふくが身みにこたえた。

Không chỉ vì lạnh, mà cái bụng đói cũng làm cơ thể tôi rã rời.

27. 彼かれはリーダーシップに加くわえて、人ひとを惹ひきつけるカリスマ性せいがある。

Ngoài khả năng lãnh đạo, anh ấy còn có sức hút lôi cuốn mọi người.

28. 参加費さんかひに加くわえて、別途交通費べっと こうつうひが必要ひつようです。

Ngoài phí tham gia, bạn cần phải trả thêm chi phí đi lại riêng.

29. パソコンに加くわえて、全社員ぜんしゃいんにタブレット端末たんまつが支給しきゅうされた。

Bên cạnh máy tính, tất cả nhân viên còn được cấp cả máy tính bảng.

30. 彼かれはピアノに加くわえて、ハイオリンの演奏えんそうもできる。

Ngoài piano, anh ấy còn có thể chơi được cả violin.

31. 渋滞じゅうたいに加くわえて、事故じこまで起おきてしまい、完全かんぜんに遅刻ちこくした。

Bên cạnh tắc đường còn xảy ra cả tai nạn, nên tôi đã hoàn toàn bị muộn.

32. 豊富ほうふな品揃しなぞろえ゙に加くわえて、店員てんいんの丁寧ていねいな接客せっきゃくもこの店みせの魅力みりょくだ。

Bên cạnh sự đa dạng về hàng hóa, thái độ phục vụ tận tình của nhân viên cũng là nét cuốn hút của cửa hàng này.

33. 彼かれは歌手かしゅに加くわえて、才能さいのうある作曲家さっきょくかでもある。

Anh ấy không chỉ là ca sĩ mà còn là một nhà soạn nhạc tài năng.

34. 安全性あんぜんせいに加くわえて、環境かんきょうへの配慮はいりょも製品開発せいひん かいはつでは重要じゅうようだ。

Bên cạnh tính an toàn, việc chú ý đến môi trường cũng rất quan trọng trong phát triển sản phẩm.

35. 彼かれは優すぐれた身体能力しんたい のうりょくに加くわえて、戦術せんじゅつを理解りかいする頭脳ずのうも持もっている。

Không chỉ có thể chất ưu việt, anh ấy còn có tư duy để thấu hiểu chiến thuật.

36. 今週こんしゅうはレポートに加くわえて、プレゼンテーションの準備じゅんびもしなければならない。

Tuần này ngoài viết báo cáo, tôi còn phải chuẩn bị cho cả bài thuyết trình.

37. 歌唱力かしょうりょくに加くわえて、豊ゆたがな表現力ひょうげんりょくも彼女かのじょの強つよみだ。

Bên cạnh kỹ thuật hát, khả năng biểu cảm phong phú cũng là thế mạnh của cô ấy.

38. 彼かれは人望じんぼうに加くわえて、困難こんなんな状況じょうきょうを乗のり越こえる実行力じっこうりょくもある。

Không chỉ được mọi người tin yêu, anh ấy còn có năng lực hành động để vượt qua khó khăn.

39. 国内市場こくない しじょうに加くわえて、海外市場かいがい しじょうへの展開てんかいも視野しやに入いれている。

Bên cạnh thị trường trong nước, chúng tôi cũng đang nhắm tới việc mở rộng ra thị trường nước ngoài.

40. 彼かれは誠実せいじつさに加くわえて、ユーモアのセンスも持もち合あわせている。

Ngoài sự chân thành, anh ấy còn sở hữu cả khiếu hài hước.

41. この地域ちいきは、治安ちあんの悪わるさに加くわえて、失業率しつぎょうりつの高たかさも問題もんだいとなっている。

Bên cạnh tình hình an ninh kém, tỷ lệ thất nghiệp cao cũng đang là vấn đề của khu vực này.

42. 彼かれは打撃だげきに加くわえて、守備しゅびでもチームに大おおきく貢献こうけんした。

Anh ấy không chỉ đóng góp lớn cho đội bằng khả năng tấn công mà còn ở cả khâu phòng thủ.

43. 目的もくてきに加くわえて、そのように判断はんだんした背景はいけいも説明せつめいしてください。

Bên cạnh mục đích, xin hãy giải thích cả bối cảnh dẫn đến phán đoán đó.

44. 古典文学こてん ぶんがくに加くわえて、現代げんだいのSF小説エスエフ しょうせつも愛読あいどくしている。

Ngoài văn học cổ điển, tôi còn thường xuyên đọc cả tiểu thuyết viễn tưởng hiện đại.

45. 彼かれは洞察力どうさつりょくに加くわえて、未来みらいを見通みとおす先見せんけんの明めいがある。

Cùng với khả năng quan sát thấu đáo, anh ấy còn có tầm nhìn xa trông rộng để dự đoán tương lai.

46. 理論りろんの学習がくしゅうに加くわえて、実践的じっせんてきなトレーニングも行おこないます。

Bên cạnh việc học lý thuyết, chúng tôi cũng sẽ tiến hành các bài tập thực hành.

47. 景色けしきの美うつくしさに加くわえて、地元じもとの人ひど々の温あたたかさも心こころに残のこった。

Ngoài vẻ đẹp của cảnh sắc, sự ấm áp của người dân địa phương cũng để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng tôi.

48. 筆記用具ひっき ようぐに加くわえて、身分証明書みぶん しょうめいしょも持参じさんしてください。

Bên cạnh dụng cụ viết, xin hãy mang theo cả giấy tờ tùy thân.

49. 課題かだいの多おおさに加くわえて、その難易度なんいどの高たかさに学生がくせいたちは苦くるしんでいる。

Cùng với lượng bài tập nhiều, độ khó cao cũng làm các sinh viên phải khổ sở.

50. 物理的ぶつりてきな証拠しょうこに加くわえて、犯行はんこうの動機どうきも明らかあきらかにする必要ひつようがある。

Bên cạnh những bằng chứng vật lý, cần phải làm rõ cả động cơ gây án.