1. 彼かれが正直者しょうじきものであるということが、今回こんかいの件けんでよくわかった。

Việc anh ấy là người trung thực đã được hiểu rõ qua vụ việc lần này.

2. 努力どりょくが必ずかならず報むくわれるわけではないということが、世よの常つねだ。

Việc nỗ lực không phải lúc nào cũng được đền đáp là lẽ thường tình của thế gian.

3. 健康けんこうが何なによりも大切たいせつであるということが、身みにしみて分わかります。

Tôi hiểu thấu việc sức khỏe là quan trọng hơn bất cứ thứ gì.

4. 時間じかんが有限ゆうげんであるということが、私わたしたちに行動こうどうを促うながす。

Việc thời gian là hữu hạn thúc giục chúng ta hành động.

5. 彼かれが犯人はんにんではないということが、DNA鑑定かんていで証明しょうめいされた。

Việc anh ấy không phải là hung thủ đã được chứng minh qua giám định DNA.

6. この計画けいかくが失敗しっぱいする可能性かのうせいもあるということが、会議かいぎで指摘してきされた。

Việc kế hoạch này có khả năng thất bại đã được chỉ ra trong cuộc họp.

7. 彼女かのじょが笑顔えがおでいたということが、唯一ゆいつの救すくいだった。

Việc cô ấy vẫn giữ nụ cười là sự an ủi duy nhất.

8. 人間にんげんは一人ひとりでは生いきていけないということが、災害時さいがいじに痛感つうかんさせられる。

Vào lúc thảm họa, người ta thấu hiểu việc con người không thể sống một mình.

9. 彼かれが何なにも言いわずに去さったということが、彼女かのじょを深ふかく傷きずつけた。

Việc anh ấy rời đi mà không nói lời nào đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc.

10. この町まちが数年前すうねんまえとはすっかり変かわってしまったということが、驚おどろきだった。

Việc thị trấn này đã thay đổi hoàn toàn so với vài năm trước là một sự ngạc nhiên.

11. 誰だれもが同おなじ考えかんがえを持もつわけではないということが、多様性たようせいの基本きほんだ。

Việc không phải ai cũng có suy nghĩ giống nhau là nền tảng của sự đa dạng.

12. 彼女かのじょが陰かげで支ささえてくれていたということが、後のちになって判明はんめいした。

Việc cô ấy đã âm thầm ủng hộ phía sau đã được làm sáng tỏ sau đó.

13. 見みた目めだけで人ひとを判断はんだんしてはいけないということが、よく言いわれる。

Người ta thường nói rằng không được đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.

14. この問題もんだいが思おomい゙ったより根深ねぶかいということが、調査ちょうさで明らかあきらかになった。

Cuộc điều tra đã làm rõ việc vấn đề này nghiêm trọng hơn tưởng tượng.

15. 彼かれがリーダーに選えら゙ばれたということが、チームにとって最良さいりょうの選択せんたくだった。

Việc anh ấy được chọn làm lãnh đạo là lựa chọn tốt nhất cho cả đội.

16. 昔むかしの常識じょうしきが、今いまでは通用つうようしないということがよくある。

Thường xuyên có việc những kiến thức thông thường ngày xưa không còn áp dụng được nữa.

17. 彼女かのじょが無事ぶじだったということが、何なによりも嬉うれしいニュースだ。

Việc cô ấy vẫn bình an là tin tức đáng mừng hơn bất cứ điều gì.

18. あの温厚おんこうな彼かれが激怒げきどしたということが、事件じけんの異常いじょうさを物語ものがたっている。

Việc anh ấy vốn hiền lành mà lại nổi trận lôi đình đã nói lên sự bất thường của vụ việc.

19. 夢ゆめを持もつということが、生いきる希望きぼうになる。

Việc có những ước mơ trở thành hy vọng để sống.

20. 終おわりがあるからこそ、始はじまりは美うつくしいということが言いえる。

Chính vì có kết thúc nên mới có thể nói rằng sự bắt đầu là một điều đẹp đẽ.

21. 彼かれが嘘うそをついていたということが、彼かれの信用しんようを失墜しっついさせた。

Việc anh ấy đã nói dối đã làm đánh mất sự tin tín nhiệm của anh ấy.

22. この伝統でんとうを守まもり続つづけるということが、私わたしたちの使命しめいだ。

Việc tiếp tục gìn giữ truyền thống này là sứ mệnh của chúng tôi.

23. 彼女かのじょがすでに亡なくなっていたということが、どうしても信しんじられなかった。

Tôi không tài nào tin nổi việc cô ấy đã qua đời rồi.

24. 小ちいさな親切しんせつが、人ひとの心こころを救すくうということがある。

Có việc rằng một sự tử tế nhỏ nhoi cũng có thể cứu rỗi trái tim con người.

25. 彼かれが試合しあいに負まけたということが、大おおきなニュースになった。

Việc anh ấy thua trận đấu đã trở thành một tin tức lớn.

26. この会社かいしゃが危機的ききてきな状況じょうきょうにあるということが、社員しゃいんには知しらされていなかった。

Việc công ty này đang ở trong tình trạng khủng hoảng đã không được thông báo cho nhân viên.

27. 彼女かのじょが私わたしを覚おぼえていてくれたということが、とても嬉うれしかった。

Việc cô ấy vẫn nhớ đến tôi làm tôi rất hạnh phúc.

28. 知識ちしきがあるということと、賢かしこいということは必ずかならず゙しも一致いっちしない。

Việc có kiến thức và việc thông minh không hẳn lúc nào cũng đồng nhất với nhau.

29. 彼かれが約束やくそくを破やぶったということが、二人のふたり関係かんけいに亀裂きれつを入いれた。

Việc anh ấy thất hứa đã tạo ra vết nứt trong mối quan hệ của hai người.

30. このプロジェクトが成功せいこうしたということが、次つぎのステップへの自信じしんに繋がる。

Việc dự án này thành công mang lại sự tự tin cho bước tiếp theo.

31. 地球ちきゅうが温暖化おんだんかしているということが、様々さまざまなデータで示しめされている。

Việc Trái Đất đang nóng lên được chỉ ra qua nhiều dữ liệu khác nhau.

32. 彼女かのじょが秘密ひみつを打うち明あけてくれたということが、私わたしには嬉うれしかった。

Việc cô ấy đã thổ lộ bí mật với tôi làm tôi thấy vui.

33. 誰だれも悪わるくないということが、この問題もんだいを一層いっそう難むずかしくしている。

Việc không ai có lỗi cả lại càng làm cho vấn đề này trở nên khó khăn hơn.

34. 彼かれがまた同おなじ過あやまちを犯おかしたということが、残念ざんねんでならない。

Việc anh ấy lại phạm phải sai lầm tương tự thật đáng tiếc khôn nguôi.

35. 変化へんかを恐おそれないということが、成長せいちょうの鍵かぎだ。

Việc không sợ hãi sự thay đổi là chìa khóa của sự trưởng thành.

36. 彼かれがその場ばにいなかったということが、彼かれのアリバイを証明しょうめいしている。

Việc anh ấy không có mặt ở đó chứng minh cho bằng chứng ngoại phạm của anh ấy.

37. 彼女かのじょが誰だれにも言いわずに旅立たびだったということが、皆みなを心配しんぱいさせた。

Việc cô ấy ra đi mà không nói với bất kỳ ai đã làm mọi người lo lắng.

38. このシステムには欠陥けっかんがあるということが、発覚はっかくした。

Việc hệ thống này có lỗi đã bị phát giác.

39. 諦あきらめないということが、いかに大切たいせつかを学まなんだ。

Tôi đã học được việc không từ bỏ quan trọng đến nhường nào.

40. 彼らかれらが無事ぶじに帰還きかんしたということが、何よりの朗報ろうほうだ。

Việc họ đã trở về bình an là tin mừng hơn bất cứ điều gì.

41. 彼かれが会社かいしゃを辞やめるということを、本人ほんにんから直接ちょくせつ聞ききました。

Tôi đã nghe trực tiếp từ chính chủ việc anh ấy sẽ nghỉ việc ở công ty.

自分じぶんがどれだけ恵めぐまれているかということを、忘わすれてはいけません。

Không được quên việc bản thân mình đang may mắn đến nhường nào.

彼女かのじょがずっと私わたしを好すきだったということを、今日きょう初はじめて知しりました。

Hôm nay lần đầu tiên tôi biết việc cô ấy đã luôn thích tôi bấy lâu nay.

健康第一けんこうだいいちであるということを、今回こんかいの入院にゅういんで痛感つうかんしました。

Tôi đã thấm thía việc sức khỏe là số một qua lần nhập viện này.

自分じぶんが間違まちがっていたということを、素直すなおに認みとめます。

Tôi thành thật thừa nhận việc bản thân mình đã sai.

明日あしたが会議かいぎの締しめ切きりだということを、うっかり忘わすれていました。

Tôi đã lơ đãng quên mất việc ngày mai là hạn chót của cuộc họp.

彼かれが無実むじつであるということを、私わたしは信しんじています。

Tôi tin vào việc anh ấy vô tội.

先生せんせいは、私わたしたちに命いのちの尊とうとさということを教おしえてくれました。

Thầy giáo đã dạy cho chúng tôi về sự quý giá của sinh mạng.

私わたしは、彼かれが嘘うそをついているということを、見抜みぬいていました。

Tôi đã nhìn thấu việc anh ấy đang nói dối.

このデータは、売上うりあげが順調じんちょうに伸のびているということを示しめしています。

Dữ liệu này chỉ ra việc doanh thu đang tăng trưởng thuận lợi.

1. 彼かれが犯人はんにんだというのが、まだ信しんじられない。

Việc anh ấy là hung thủ, tôi vẫn chưa thể tin được.

2. 彼女かのじょが一番頑張いちばんがんばっていたというのが、みんなの共通認識きょうつうにんしきだ。

Việc cô ấy là người đã nỗ lực nhất là nhận thức chung của mọi người.

3. 努力どりょくが必かなら゙ずしも報むくわれるわけではないというのが、この世よの現実げんじつだ。

Việc nỗ lực không phải lúc nào cũng được đền đáp là thực tế của thế gian này.

4. 彼かれが何なにも言いわずに去さってしまったというのが、一番悲いちばんかなしい。

Việc anh ấy đã rời đi mà không nói lời nào là điều đau buồn nhất.

5. 健康けんこうが一番いちばんの財産ざいさんだというのが、私わたしの持論じろんです。

Việc sức khỏe là tài sản lớn nhất là quan điểm của cá nhân tôi.

6. こんなに美うつくしい景色けしきが見みられるというのが、この場所ばしょの魅力みりょくだ。

Việc có thể ngắm nhìn cảnh sắc đẹp nhường này chính là sức hút của nơi đây.

7. 彼かれが怒おこっている本当ほんとうの理由りゆうというのが、実じつはよくわからない。

Việc lý do thực sự khiến anh ấy giận là gì, thực tế tôi không rõ lắm.

子供こどもの成長せいちょうは早はやいというのが、最近さいきんの実感じっかんだ。

Việc trẻ con lớn nhanh là cảm nhận thực tế của tôi dạo gần đây.

9. 彼かれが正直者しょうじきものだというのが、周まわりの評価ひょうかだったのに。

Mặc dù việc anh ấy là người trung thực vốn là đánh giá của mọi người xung quanh.

10. 人ひとは見みた目めによらないというのが、よくわかる出来事できごとだった。

Đó là một sự việc giúp tôi hiểu rõ việc con người không thể đánh giá qua vẻ bề ngoài.

11. なぜ彼かれが選えら゙ばれたのかというのが、最大さいだいの謎なぞだ。

Việc tại sao anh ấy được chọn là bí ẩn lớn nhất.

12. この問題もんだいが思おomい゙ったより根深ねぶかいというのが、だんだんわかってきた。

Tôi đã dần hiểu ra việc vấn đề này sâu xa (nghiêm trọng) hơn tưởng tượng.

13. 彼女かのじょがいつも笑顔えがおというのが、逆ぎゃくに心配しんぱいになる。

Việc cô ấy lúc nào cũng mỉm cười trái lại làm tôi thấy lo lắng.

14. 最終的さいしゅうてきにものを言いうのは経験けいけんだというのが、よく言いわれることだ。

Việc "kinh nghiệm mới là thứ có tiếng nói quyết định cuối cùng" là điều người ta hay nói.

15. あの二人がふたり結婚けっこんするというのが、未いまだに信しんじられない。

Việc hai người đó kết hôn, cho đến giờ tôi vẫn không thể tin nổi.

16. 彼かれが天才てんさいだというのが、誰だれもが認みとめるところだ。

Việc anh ấy là thiên tài là điều mà ai cũng công nhận.

17. 夢ゆめと現実げんじつは違ちがうというのが、身みにしみてわかった。

Tôi đã thấu hiểu việc ước mơ và thực tế là khác nhau.

18. この仕事しごとが楽らくだというのが、そもそも大おおきな間違いまちがいだった。

Việc nghĩ công việc này nhàn hạ ngay từ đầu đã là một sai lầm lớn.

19. 結局けっきょく、正直者しょうじきものが馬鹿ばかを見みるというのが、許ゆるせない。

Rốt cuộc, tôi không thể tha thứ cho việc người trung thực lại phải chịu thiệt thòi.

20. 彼女かのじょがいつも元気げんきというのが、チームの救すくいだ。

Việc cô ấy luôn tràn đầy năng lượng là sự cứu cánh cho cả đội.

21. 人生じんせいで何なにが起おこるかわからないというのが、面白おもしろいところだ。

Việc không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong đời chính là điểm thú vị.

22. 彼かれが時間じかんにルーズというのが、唯一ゆいつの欠点けってんだ。

Việc anh ấy lôi thôi về giờ giấc là khuyết điểm duy nhất.

23. この町まちが昔むかしは海うみだったというのが、信しんじられますか？

Bạn có tin được việc thị trấn này ngày xưa vốn là biển không?

24. 彼女かのじょが無事ぶじだったというのが、何よりの朗報ろうほうだ。

Việc cô ấy bình an là tin mừng hơn bất cứ điều gì.

25. 彼かれが嘘うそをついていたというのが、後のちになってわかった。

Mãi về sau tôi mới biết việc anh ấy đã nói dối.

26. 勉強べんきょうができるというのが、必ずかならず゙しも偉えら゙いわけじゃない。

Việc học giỏi không có nghĩa là chắc chắn sẽ là người vĩ đại.

一番大切いちばんたいせつなのはお金かねじゃないというのが、私わたしの考えかんがえだ。

Việc thứ quan trọng nhất không phải là tiền là suy nghĩ của tôi.

28. 彼女かのじょがいつも綺麗きれいにしているというのが、すごいと思おもう。

Tôi thấy thật tuyệt vời về việc cô ấy lúc nào cũng giữ vẻ ngoài xinh đẹp.

あの温厚おんこうな彼かれが怒鳴どなったというのが、よほどのことだったのだろう。

Việc anh ấy vốn hiền lành mà lại quát tháo, chắc hẳn phải là chuyện cực kỳ nghiêm trọng.

シンプルが一番いちばんだというのが、私わたしのファッションのテーマだ。

Việc sự đơn giản là số một là chủ đề thời trang của tôi.

終おわりよければすべてよしというのが、私わたしの好すきな言葉ことばだ。

Việc "kết thúc tốt đẹp thì mọi sự đều tốt đẹp" là câu nói tôi yêu thích.

なぜ彼かれがそんなことをしたのかというのが、議論ぎろんの的まとになっている。

Việc tại sao anh ta làm chuyện đó đang trở thành tâm điểm của cuộc tranh luận.

彼女かのじょが秘密ひみつを抱かかえているというのが、彼女かのじょの目めを見みてわかった。

Nhìn vào mắt cô ấy, tôi biết việc cô ấy đang mang trong mình một bí mật.

このチームの強つよみというのが、メンバーの仲なかの良よさにある。

Việc sức mạnh của đội này nằm ở mối quan hệ tốt đẹp giữa các thành viên.

彼かれの言いっていることが本当ほんとうだというのが、どうしても信しんじきれない。

Dù thế nào tôi cũng không thể tin hoàn toàn việc những gì anh ta nói là thật.

誰だれも悪わるくないというのが、この問題もんだいの難むずかしいところだ。

Việc không có ai sai chính là điểm khó khăn của vấn đề này.

彼女かのじょがもうここにはいないというのが、まだ実感じっかんできない。

Tôi vẫn chưa thể cảm nhận thực thụ việc cô ấy không còn ở đây nữa.

彼かれがリーダーに選えら゙ばれたというのが、当然とうぜんの結果けっかだ。

Việc anh ấy được chọn làm lãnh đạo là một kết quả đương nhiên.

結局けっきょく、人間にんげんは一人ひとりでは生いきていけないというのが、よくわかった。

Rốt cuộc, tôi đã hiểu rất rõ việc con người không thể sống một mình.

目的もくてきは達成たっせいしたというのが、唯一ゆいつの救すくいだ。

Việc mục tiêu đã đạt được là sự an ủi duy nhất.

41. 彼かれが会社かいしゃを辞やめるというのを、昨日初きのうはじめて聞ききました。

Hôm qua lần đầu tiên tôi nghe việc anh ấy sẽ nghỉ việc ở công ty.

42. 彼女かのじょがずっと僕ぼくのことを見みていたというのを、後あとで友達ともだちから知しらされた。

Sau đó tôi đã được bạn bè cho biết việc cô ấy đã luôn dõi theo mình bấy lâu nay.

努力どりょくは必ずかならず゙報むくわれるというのを、信しんじて頑張がんばってきた。

Tôi đã nỗ lực hết mình vì tin vào việc sự cố gắng nhất định sẽ được đền đáp.

人ひとが困こまっていたら助たすけるのが当あたり前まえだというのを、祖母そぼから教おそわった。

Tôi đã được bà dạy cho việc hễ thấy người khác gặp khó khăn thì giúp đỡ là chuyện đương nhiên.

自分じぶんがどれだけ恵めぐまれているかというのを、忘わすれてはいけません。

Bạn không được phép quên việc bản thân mình đang may mắn đến nhường nào.

46. 彼女かのじょが陰かげで泣ないていたというのを、見みてしまった。

Tôi đã vô tình nhìn thấy việc cô ấy lén khóc một mình.

47. 明日あしたがテストだというのを、すっかり忘わすれていた。

Tôi đã quên bẵng mất việc ngày mai có bài kiểm tra.

48. 彼かれが本当ほんとうは優やさしい人ひとだというのを、私わたしは知しっている。

Tôi biết việc anh ấy thực sự là một người hiền lành.

49. 健康けんこうが一番いちばんだというのを、病気びょうきになって痛感つうかんした。

Phải đến khi bị bệnh tôi mới thấm thía việc sức khỏe là số một.

50. 自分じぶんが間違まちがっていたというのを、素直すなおに認みとめるべきだ。

Bạn nên thành thật thừa nhận việc bản thân mình đã sai.

1. 人生じんせいというものは、思おもい通とおりにいかないことばかりだ。

Cuộc đời là thứ mà mọi chuyện hầu như chẳng bao giờ theo ý mình.

友情ゆうじょうというものは、お金かねでは買かえない。

Tình bạn là thứ không thể mua được bằng tiền.

親子おやこというものは、不思議ふしぎな縁えんで結むずばれている。

Tình cha con (mẹ con) là thứ được kết nối bởi một mối nhân duyên kỳ lạ.

仕事しごとというものは、時ときに厳きびしく、時ときに大おおきな喜よろごいを与えてくれる。

Công việc là thứ đôi khi rất khắc nghiệt, nhưng cũng có lúc mang lại niềm vui to lớn.

時間じかんというものは、誰だれにでも平等びょうどうに流ながれる。

Thời gian là thứ trôi qua một cách bình đẳng với bất kỳ ai.

青春せいしゅんというものは、甘あまくもあり、ほろ苦にがくもある。

Thanh xuân là thứ vừa có vị ngọt ngào, lại vừa có chút cay đắng.

勝負しょうぶというものは、最後さいごまで何なにが起おこるか分わからない。

Thắng bại là thứ mà cho đến phút cuối cùng vẫn không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra.

家族かぞくというものは、何なにがあっても味方みかたでいてくれる最後さいごの砦とりでだ。

Gia đình là pháo đài cuối cùng, nơi sẽ luôn đứng về phía bạn dù có chuyện gì xảy ra.

信頼しんらいというものは、築きずくのは大変たいへんだが、壊こわれるのは一瞬いっしゅんだ。

Lòng tin là thứ xây dựng thì gian nan nhưng để đổ vỡ thì chỉ trong chớp mắt.

幸しあわせというものは、なるものではなく、気ぎづくものだ。

Hạnh phúc không phải là thứ để đạt được, mà là thứ để chúng ta nhận ra.

芸術げいじゅつというものは、見みる人ひとの心こころを豊ゆたかにする。

Nghệ thuật là thứ làm phong phú thêm tâm hồn của người thưởng thức.

伝統でんとうというものは、守まもるだけでなく、時代じだいに合あわせて進化しんかさせるべきだ。

Truyền thống không chỉ là thứ để giữ gìn, mà còn nên được phát triển để phù hợp với thời đại.

プロというものは、どんな状況じょうきょうでも結果けっかを出だす。

Một người chuyên nghiệp là người có thể đưa ra kết quả trong bất kỳ tình huống nào.

自由じゆうというものは、常つねに責任せきにんを伴ともなう。

Tự do luôn là thứ đi kèm với trách nhiệm.

経験けいけんというものは、何なににも代かえがたい財産ざいさんとなる。

Kinh nghiệm sẽ trở thành một loại tài sản không gì có thể thay thế được.

恋愛れんあいというものは、理屈りくつでは説明せつめいできない。

Tình yêu là thứ không thể giải thích được bằng lý lẽ.

夢ゆめというものは、見みるだけでなく、追おいかけるからこそ価値かちがある。

Ước mơ không chỉ để ngắm nhìn, mà nó có giá trị chính bởi vì chúng ta theo đuổi nó.

リーダーというものは、時ときに孤独なこどくな決断けつだんを迫せまられる。

Lãnh đạo là người mà đôi khi bị buộc phải đưa ra những quyết định trong sự cô độc.

故郷こきょうというものは、離はなれてみて初はじめてそのありがたみがわかる。

Quê hương là thứ mà chỉ khi rời xa, ta mới nhận ra sự quý giá của nó.

誠実せいじつさというものは、人ひととの関係かんけいにおいて最もっとも重要じゅうようだ。

Sự thành thật là thứ quan trọng nhất trong các mối quan hệ giữa người với người.

噂うわさというものは、あっという間まに広ひろがっていく。

Tin đồn là thứ lan truyền đi chỉ trong nháy mắt.

子供こどもというものは、大人おとなが思おもうよりもずっと物事ものごとをよく見みている。

Trẻ con là những sinh linh quan sát mọi việc kỹ hơn nhiều so với những gì người lớn nghĩ.

失敗しっぱいというものは、成功せいこうへのステップなのだ。

Thất bại chính là những bước đệm dẫn tới thành công.

人間にんげんの記憶きおくというものは、実じつに曖昧あいまいで、都合つごうよく書かき換かえられることがある。

Ký ức của con người thực sự rất mơ hồ, đôi khi nó bị viết đè lên sao cho có lợi cho bản thân.

政治せいじというものは、私わたしたちの生活せいかつに密接みっせつに関かかわっている。

Chính trị là thứ liên quan mật thiết đến đời sống của chúng ta.

自然しぜんというものの前まえでは、人間にんげんは無力むりょくだ。

Trước thứ gọi là thiên nhiên, con người thật là bất lực.

運命うんめいというものが、本当ほんとうにあるのだろうか。

Liệu cái gọi là định mệnh có thực sự tồn tại hay không?

勉強べんきょうというものは、学生がくせいだけの特権とっけんではない。

Học tập không phải là đặc quyền chỉ dành riêng cho học sinh.

健康けんこうというものは、失うしなって初はじめてその大切たいせつさに気ぎづく。

Sức khỏe là thứ mà chỉ khi mất đi rồi ta mới nhận ra sự quan trọng của nó.

言葉ことばというものは、時ときに刃物はものよりも深ふかく人ひとを傷きずつける。

Ngôn từ là thứ đôi khi gây ra vết thương cho con người sâu hơn cả dao kéo.

才能さいのうというものは、努力どりょくなくしては開花かいかしない。

Tài năng là thứ sẽ không bao giờ nở rộ nếu thiếu đi sự nỗ lực.

冒険ぼうけんというものは、人生じんせいを面白おもしろくするスパイスだ。

Phiêu lưu chính là loại gia vị làm cho cuộc đời thêm phần thú vị.

偏見へんけんというものは、無知むちから生うまれる。

Định kiến là thứ được sinh ra từ sự thiếu hiểu biết.

科学かがくというものは、常つねに真実しんじつを追求ついきゅうする。

Khoa học là thứ luôn luôn theo đuổi sự thật.

組織そしきというものは、トップの器以上うつわいじょうには大おおきくならない。

Một tổ chức là thứ không bao giờ có thể lớn mạnh hơn tầm vóc của người đứng đầu.

法律ほうりつというものは、国民こくみんを守まもるためにあるべきだ。

Pháp luật là thứ nên tồn tại để bảo vệ người dân.

美びというものは、人ひとの心こころを動うごかす力ちからを持もっている。

Cái đẹp là thứ sở hữu sức mạnh lay động lòng người.

料理りょうりというものは、愛情あいじょうが最高さいこうの調味料ちょうみりょうだ。

Nấu ăn là thứ mà tình yêu thương chính là loại gia vị tuyệt vời nhất.

希望きぼうというものは、暗闇くらやみを照てらす光ひかりだ。

Hy vọng là thứ ánh sáng soi rọi bóng đêm.

癖くせというものは、なかなか治なおらない。

Thói quen là thứ rất khó để sửa đổi.

勘かんというものは、案外当あんがいあたるものだ。

Trực giác là thứ mà đôi khi trúng một cách không ngờ.

奇跡きせきというものは、信しんじる者ものにしか起おこらないのかもしれない。

Phép màu có lẽ là thứ chỉ xảy đến với những ai tin vào nó.

嫉妬しっとというものは、時ときとして人ひとを怪物かいぶつに変かえる。

Đố kỵ là thứ đôi khi biến con người ta trở thành quái vật.

習慣しゅうかんというものは、第二だいにの天性てんせいなり。

Thói quen chính là bản tính thứ hai của con người.

記憶きおくというものは、時ときと共ともに薄うすれていく。

Ký ức là thứ nhạt nhòa dần theo thời gian.

プライドというものは、高たかすぎると自分じぶんを苦くるしめる。

Lòng tự trọng là thứ nếu quá cao sẽ chỉ làm bản thân thêm khổ sở.

憎にくしみというものは、何なにも生うみ出ださない。

Hận thù là thứ chẳng tạo ra được điều gì tốt đẹp cả.

流行りゅうこうというものは、繰くり返かえす。

Thời trang (xu hướng) là thứ có tính lặp lại.

欲望よくぼうというものには、際限さいげんがない。

Ham muốn là thứ không bao giờ có giới hạn.

歴史れきしというものは、勝者しょうしゃによって作つくられる。

Lịch sử là thứ được viết nên bởi những kẻ chiến thắng.