について

Cấu trúc について (hoặc dạng trang trọng trong văn viết, thuyết trình là につきまして) là một ngữ pháp cơ bản và quan trọng, xuất hiện từ trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này là dùng để chỉ ra đối tượng, đề tài hoặc chủ đề được hướng tới để thực hiện các hành động như suy nghĩ, nói, viết, điều tra, nghiên cứu.

1. Ý nghĩa 1: Biểu thị chủ đề, đề tài của hành động (Về... / Liên quan đến...)

Dùng khi người nói muốn thiết lập một chủ đề cụ thể, sau đó thực hiện các hành động tư duy hoặc truyền đạt (như nói, viết, điều tra, suy nghĩ) xoay quanh chủ đề đó.

Cấu trúc: Danh từ + について

Ví dụ: 日本の文化について話しましょう。

Chúng ta hãy cùng nhau nói về văn hóa của Nhật Bản nhé.

2. Ý nghĩa 2: Bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau (Về... / Liên quan đến...)

Khi muốn dùng chủ đề đó để làm rõ nghĩa cho một danh từ khác đứng ngay phía sau (như cuốn sách về..., câu hỏi về..., tin tức về...), người ta sẽ chuyển cấu trúc này thành dạng についても hoặc についての.

Cấu trúc: Danh từ 1 + についての + Danh từ 2

Ví dụ: 新しいプロジェクトについての質問があります。

Tôi có câu hỏi liên quan đến dự án mới.

3. Ý nghĩa 3: Đưa chủ đề lên làm thành phần nhấn mạnh trong câu (Về phần... / Đối với...)

Dùng dưới dạng については khi người nói muốn nhấc hẳn chủ đề đó lên đầu câu hoặc vế câu nhằm mục đích nhấn mạnh, so sánh hoặc phân trần cụ thể về khía cạnh đó so với các khía cạnh khác.

Cấu trúc: Danh từ + については

Ví dụ: 料金については、こちらの資料をご覧ください。

Về phần chi phí, xin vui lòng tham khảo tài liệu này.

Phân biệt nhanh giữa について và に関して (にかんして)

について: Mang sắc thái hằng ngày, gần gũi, dùng cho các đề tài cụ thể, trực tiếp.

に関して: Mang sắc thái trang trọng, khách quan hơn, thường dùng trong văn viết, báo cáo và bao hàm các vấn đề rộng lớn, liên quan gián tiếp xung quanh chủ đề.

日本にほんの文化ぶんかについて話はなしましょう。

Chúng ta hãy cùng nhau nói về văn hóa của Nhật Bản nhé.

この事件じけんについて、何なにか聞ききましたか？

Về vụ án này, bạn có nghe thấy điều gì không?

新あたらしい計画けいかくについて、詳くわしく説明せつめいしてください。

Xin hãy giải thích chi tiết về kế hoạch mới.

会議かいぎで、来年度らいねんどの予算よさんについて議論ぎろんした。

Tại cuộc họp, chúng tôi đã thảo luận về ngân sách của năm tài chính tới.

彼かれについて、悪わるい噂うわさを耳みみにした。

Tôi đã nghe thấy những lời đồn đại không tốt về anh ấy.

将来しょうらいの夢ゆめについて、スピーチをします。

Tôi sẽ có một bài phát biểu về ước mơ trong tương lai.

この問題もんだいについて、皆みなさんの意見いけんを聞きかせてください。

Về vấn đề này, xin hãy cho tôi biết ý kiến của mọi người.

彼かれは、自分じぶんの失敗しっぱいについて一言ひとことも語かたらなかった。

Anh ấy đã không nói nửa lời về thất bại của bản thân.

この件けんについて、少すcoしよろしいでしょうか。

Về sự việc này, tôi có thể phiền bạn một chút được không?

先生せんせいに、進路しんろについて相談そうだんに乗のってもらった。

Tôi đã được thầy giáo cho lời khuyên về định hướng tương lai.

彼かれは、趣味しゅみのカメラについて熱あつく語かたった。

Anh ấy đã say sưa nói về sở thích máy ảnh của mình.

そのニュースについて、彼かれから詳くわしい話はなしを聞きいた。

Tôi đã nghe câu chuyện chi tiết từ anh ấy về tin tức đó.

電話でんわで、旅行りょこうのプランについて話し合はなしあった。

Chúng tôi đã thảo luận qua điện thoại về kế hoạch cho chuyến đi du lịch.

彼女かのじょの過去かこについて、問い詰といつめることはできなかった。

Tôi đã không thể gặng hỏi dồn dập về quá khứ của cô ấy.

この作品さくひんのテーマについて、作者さくしゃがインタビューで語かたっていた。

Tác giả đã chia sẻ trong một buổi phỏng vấn về chủ đề của tác phẩm này.

彼かれは、自分じぶんの信念しんねんについて雄弁ゆうべんに述のべた。

Anh ấy đã bày tỏ một cách hùng hồn về đức tin của bản thân.

この問題もんだいについて、私たちはもっと議論ぎろんを深ふかめるべきだ。

Về vấn đề này, chúng ta nên thảo luận sâu hơn nữa.

会議かいぎの冒頭ぼうとうで、本日ほんじつの議題ぎだいについて説明せつめいがあった。

Ở phần mở đầu cuộc họp, đã có lời giải thích về nghị trình (chủ đề thảo luận) của ngày hôm nay.

彼かれは、自分じぶんの経験けいけんについて講演こうえんを行おこなった。

Anh ấy đã tổ chức một buổi diễn thuyết về kinh nghiệm của bản thân.

この件けんについては、後のちほど改あらためてご説明せつめいいたします。

Về sự việc này, tôi xin phép được giải thích lại sau.

彼かれは、その質問しつもんについて、答こたえるのを拒こばんだ。

Anh ấy đã từ chối trả lời về câu hỏi đó.

私たちの関係かんけいについて、一度いちどちゃんと話し合はなしあう必要ひつようがある。

Về mối quan hệ của chúng ta, cần phải nói chuyện nghiêm túc một lần.

彼かれは、地球温暖化ちきゅうおんだんかについて警告けいこくを発はっした。

Anh ấy đã đưa ra lời cảnh báo về tình trạng nóng lên toàn cầu.

この地域ちいきの歴史れきしについて、祖父そふからよく話はなしを聞きかされた。

Tôi thường được ông nội kể cho nghe nhiều câu chuyện về lịch sử của vùng này.

彼かれは、記者会見きしゃかいけんで疑惑ぎわくについて釈明しゃくめいした。

Anh ấy đã phân trần (giải thích) về những nghi ngờ tại cuộc họp báo.

この絵えの解釈かいしゃくについて、様々さまざまな意見いけんが交かわされた。

Nhiều ý kiến khác nhau đã được trao đổi về cách hiểu (giải mã) bức tranh này.

彼かれは、自分じぶんの生おいたちについてあまり話はなしたがらない。

Anh ấy không muốn nói nhiều về tiểu sử (quá trình trưởng thành) của bản thân.

この法律ほうりつの改正かいせいについて、国民的こくみんてきな議論ぎろん Linesが巻まき起おこっている。

Một cuộc tranh luận mang tính toàn quốc đang bùng nổ về việc sửa đổi đạo luật này.

彼かれは、宇宙うちゅうの起源きげんについて語かたり始はじめた。

Anh ấy đã bắt đầu nói về nguồn gốc của vũ trụ.

彼女かのじょについて、何なにか知しっていることはありませんか。

Về cô ấy, bạn có biết thông tin gì không?

このプロジェクトの目的もくてきについて、もう一度確認いちどかくにんしましょう。

Chúng ta hãy cùng xác nhận lại một lần nữa về mục tiêu của dự án này.

彼かれは、その決定けつていについて不満ふまんを漏もした。

Anh ấy đã để lộ sự bất mãn về quyết định đó.

子供こどもたちに、命いのちの大切たいせつさについて教おしえた。

Tôi đã dạy cho lũ trẻ về tầm quan trọng của mạng sống.

彼かれは、その事件じけんについて証言しょうげんした。

Anh ấy đã làm chứng về vụ án đó.

この件けんについて、誰だれにも口外こうがいしないでください。

Về sự việc này, xin vui lòng không tiết lộ ra ngoài với bất kỳ ai.

彼かれは、自分じぶんの弱よわさについて正直しょうじきに打うちち明あけた。

Anh ấy đã thành thật thú nhận về điểm yếu của bản thân.

明日あしたの予定よていについて、連絡れんらくします。

Tôi sẽ liên lạc về lịch trình của ngày mai.

彼かれは、その映画えいがの感想かんそうについてブログに書かいた。

Anh ấy đã viết trên blog về cảm tưởng của mình đối với bộ phim đó.

この問題もんだいについて、沈滅ちんもくを守ることはできない。

Về vấn đề này, chúng ta không thể tiếp tục giữ im lặng.

彼かれは、会社かいしゃの将来しょうらいについて熱弁ねつべんを振るった。

Anh ấy đã có một bài phát biểu hùng hồn đầy nhiệt huyết về tương lai của công ty.

1. 自分じぶんの将来しょうらいについて、真剣しんけんに考えかんがえている。

Tôi đang suy nghĩ một cách nghiêm túc về tương lai của chính mình.

彼かれの行動こうどうについて、あなただはどう思おmoいますか？

Về hành vi của anh ấy, bạn nghĩ thế nào?

私わたしは、この計画けいかくについて、少し楽観的すこしらっかんてきすぎたかもしれない。

Về kế hoạch này, có lẽ tôi đã có một chút quá lạc quan.

彼女かのじょは、人間関係にんげんかんけいについて悩なやんでいるようだ。

Cô ấy có vẻ như đang phiền muộn về các mối quan hệ giữa người với người.

この問題もんだいについて、一晩ひとばんじっくり考えかんがえさせてください。

Về vấn đề này, xin hãy để tôi suy nghĩ kỹ càng trong một đêm.

彼かれは、自分じぶんの生き方いきかたについて深ふかく思いおもを巡めぐらせた。

Anh ấy đã trăn trở (suy ngẫm) sâu sắc về cách sống của chính mình.

この決定けつていについて、私わたしは正ただしいと思おmoう。

Về quyết định này, tôi nghĩ rằng nó là đúng đắn.

彼女かのじょがなぜ嘘うそをついたのかについて、理解りかいに苦くるしむ。

Về lý do tại sao cô ấy lại nói dối, tôi thấy thật khó để mà hiểu nổi.

彼かれは、その言葉ことばの意味いみについて、じっと考えかんがえていた。

Anh ấy đã lặng im suy nghĩ về ý nghĩa của từ ngữ đó.

人生じんせいの意味いみについて、哲学書てつがくしょを読よんで考察こうさつした。

Tôi đã đọc sách triết học và khảo cứu sâu xa về ý nghĩa của nhân sinh.

にとって

Cấu trúc にとって hoặc dạng trang trọng trong văn viết, báo cáo là にとりまして là một mẫu ngữ pháp rất quen thuộc thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này là dùng để đứng từ lập trường, góc độ hoặc góc nhìn của một đối tượng cụ thể nhằm đưa ra một nhận xét, đánh giá hoặc phán đoán nào đó.

1. Ý nghĩa 1: Đứng từ lập trường để đưa ra nhận xét, đánh giá (Đối với... mà nói)

Dùng khi người nói muốn bày tỏ một nhận định, quan điểm về sự quan trọng, giá trị, sự khó khăn hay dễ dàng từ góc nhìn của một người hoặc một tổ chức. Vế phía sau thường đi kèm với các tính từ thể hiện sự đánh giá (như quan trọng, khó, cần thiết, không thể thiếu).

Cấu trúc: Danh từ (Chỉ người, tổ chức, quốc gia) + にとって

Ví dụ: 私にとって、家族が一番大切です。

Đối với tôi mà nói, gia đình là điều quan trọng nhất.

2. Ý nghĩa 2: Nhấn mạnh hoặc đưa lập trường lên làm chủ ngữ (Về phần... / Riêng đối với...)

Dùng dưới dạng にとっては khi người nói muốn nhấc hẳn đối tượng đó lên để nhấn mạnh sự đặc biệt, hoặc dùng để so sánh khía cạnh của đối tượng này với các đối tượng khác trong xã hội.

Cấu trúc: Danh từ + ににとっては

Ví dụ: 日本人にとっては簡単でも、外国人にとっては難しい。

Riêng đối với người Nhật thì có thể dễ, nhưng đối với người nước ngoài thì lại khó.

3. Ý nghĩa 3: Đi kèm với danh từ đứng sau để bổ nghĩa (Đối với...)

Khi muốn dùng góc nhìn của đối tượng đó để bổ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng ngay phía sau (như một vấn đề đối với..., một trải nghiệm đối với...), cấu trúc này sẽ được chuyển đổi thành dạng についての hoặc にとっての.

Cấu trúc: Danh từ 1 + にとっての + Danh từ 2

Ví dụ: これは私にとっての初めての海外旅行です。

Đây là chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên đối với bản thân tôi.

Phân biệt nhanh giữa にとって và に対して (にたいして)

にとって: Đứng từ bên trong lập trường của đối tượng nhìn ra để đánh giá, nhận xét (Vế sau thường là tính từ).

に対して: Hướng hành động, thái độ từ bên ngoài vào đối tượng đó (Ví dụ: Thân thiện đối với khách hàng, cộc cằn đối với nhân viên).

1. 私わたしにとって、これは何なによりも大切たいせつな思おもい゙出での品しなです。

Đối với tôi, đây là món đồ kỷ niệm quan trọng hơn bất cứ thứ gì.

あなたにとって、一番幸いちばんしあわせな瞬間しゅんかんは何なにですか？

Đối với bạn, khoảnh khắc hạnh phúc nhất là gì?

彼かれにとって、彼女かのじょはかけがえのない存在そんざいだ。

Đối với anh ấy, cô ấy là một sự tồn tại không thể thay thế.

子供こどもにとって、遊あそびは勉強べんきょうと同おなじくらい重要じゅうようだ。

Đối với trẻ con, vui chơi cũng quan trọng tương tự như học hành vậy.

学生がくせいにとって、夏休みなつやすみは特別とくべつな時間じかんだ。

Đối với học sinh, kỳ nghỉ hè là một khoảng thời gian đặc biệt.

多くおおの日本人にほんじんにとって、お米こめは主食しゅしょくです。

Đối với nhiều người Nhật, gạo là lương thực chính.

私わたしにとって、彼かれの言葉ことばは大おお゙きな励はげみになった。

Đối với tôi, những lời nói của anh ấy đã trở thành niềm động viên to lớn.

あなたにとって、仕事しごととは何なにですか？

Đối với bạn, công việc có nghĩa là gì?

彼女かのじょにとって、そのネックレスは母親ははおやの形見かたみだ。

Đối với cô ấy, chiếc dây chuyền đó là kỷ vật của người mẹ quá cố.

初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは少すこし難むずかしすぎる。

Đối với người mới bắt đầu, vấn đề này có hơi quá khó.

高齢者こうれいしゃにとって、冬ふゆの寒さむさは体からだにこたえる。

Đối với osng bà lão, cái lạnh của mùa đông sẽ gây ảnh hưởng xấu tới sức khỏe.

私わたしにとって、家族かぞくと過ずごす時間じかんが一番いちばんの癒い゙やしだ。

Đối với tôi, khoảng thời gian ở bên gia đình là sự xoa dịu (bình yên) nhất.

君きみにとって、この経験けいけんはきっと将来しょうらいの糧かてになるだろう。

Đối với cậu, trải nghiệm này chắc chắn sẽ trở thành hành trang cho tương lai mai sau.

彼かれにとって、その失敗しっぱいは大おお゙きな教訓きょうくんとなった。

Đối với anh ấy, thất bại đó đã trở thành một bài học kinh nghiệm sâu sắc.

受験生じゅけんせいにとって、今いまは正念場しょうねんばだ。

Đối với các thí sinh, hiện tại chính là giai đoạn quyết định (vượt vũ môn).

アーティストにとって、創造性そうぞうせいは命いのちそのものだ。

Đối với một người nghệ sĩ, tính sáng tạo chính là sinh mạng của họ.

私わたしにとって、朝あさのコーヒーは欠かかせない習慣しゅうかんだ。

Đối với tôi, ly cà phê buổi sáng là một thói quen không thể thiếu.

あなたにとって、理想りそうの上司じょうしとはどんな人ひとですか？

Đối với bạn, một người cấp trên lý tưởng sẽ là người như thế nào?

彼女かのじょにとって、ピアノを弾ひくことは自己表現じこひょうげんの方法ほうほうだ。

Đối với cô ấy, việc chơi đàn piano là cách thức để biểu đạt bản thân.

外国人がいこくじんにとって、日本語にほんごの敬語けいごは非常に難ひじょうにむずかしい。

Đối với người nước ngoài, kính ngữ trong tiếng Nhật cực kỳ phức tạp.

忙いそがしい人ひとにとって、時間じかんは何なによりも貴重きちょうだ。

Đối với những người bận rộn, thời gian quý giá hơn bất cứ thứ gì.

私わたしにとって、読書どくしょは知識ちしきを広ひろゲるための大切たいせつな手段しゅだんだ。

Đối với tôi, việc đọc sách là phương thức quan trọng để mở rộng vốn kiến thức.

あなたにとって、本当ほんとうに必要ひつようなものは何なにですか？

Đối với bạn, thứ thực sự cần thiết sẽ là cái gì?

彼かれにとって、その試合しあいの敗北はいぼくは受うけ入いれがたいものだった。

Đối với anh ấy, thất bại trong trận đấu đó là một điều khó lòng chấp nhận được.

若者わかものにとって、SNSは重要じゅうようなコミュニケーションツールだ。

Đối với giới trẻ, mạng xã hội là một công cụ giao tiếp vô cùng quan trọng.

私わたしにとって、彼かれの存在そんざいは太陽たいようのようなものだ。

Đối với tôi, sự hiện diện của anh ấy giống như vầng thái dương vậy.

消費者しょうひしゃにとって、価格かかくはもちろん品質ひんしつも重要じゅうようだ。

Đối với người tiêu dùng, giá cả hiển nhiên là quan trọng, nhưng chất lượng cũng thiết yếu không kém.

彼かれにとって、それはプライドに関かかわる問題もんだいな のだ。

Đối với anh ấy, đó là một vấn đề liên quan trực tiếp đến lòng tự trọng.

アスリートにとって、日々ひびのトレーニングは不可欠ふかけつだ。

Đối với một vận động viên, việc luyện tập hàng ngày là điều không thể thiếu.

私わたしにとって、その知しらせは寝耳ねみみに水みずだった。

Đối với tôi, hung tin (thông báo) đó giống như tiếng sét đánh ngang tai (sự bất ngờ).

あなたにとって、忘わスれられない場所ばしょはどこですか？

Đối với bạn, địa điểm không thể nào quên là nơi nào?

彼女かのじょにとって、あの日ひの出来事できごとは悪夢あくむだった。

Đối với cô ấy, sự việc xảy ra vào ngày hôm đó giống như một cơn ác mộng.

科学者かがくしゃにとって、真実しんじつの探求たんきゅうこそが使命しめいだ。

Đối với một nhà khoa học, việc tìm tòi nghiên cứu sự thật chính là sứ mệnh của họ.

私わたしにとって、ペットは家族同然かぞくどうぜんの存在そんざいだ。

Đối với tôi, thú cưng là một sự tồn tại giống y như người trong gia đình.

彼かれにとって、その決断けつだんは非常に勇気ひじょうにゆうきがいることだった。

Đối với anh ấy, quyết định đó là một việc cần đến sự dũng cảm cực kỳ to lớn.

研究者けんきゅうしゃにとって、好奇心こうきしんは最も重要もっともじゅうような資質ししつだ。

Đối với các nhà nghiên cứu, lòng hiếu kỳ chính là phẩm chất quan trọng nhất.

私わたしにとって、彼かれの言葉ことばは信しんじがたいものだった。

Đối với tôi, những lời của anh ấy thật là một điều khó lòng tin nổi.

あなたにとって、今回こんかいの出張しゅっちょうは有益ゆうえきでしたか？

Đối với bạn, chuyến công tác lần này liệu có mang lại lợi ích tốt không?

彼女かのじょにとって、その経験けいけんは自信じしんにつながった。

Đối với cô ấy, trải nghiệm đó đã dẫn lối tạo nên sự tự tin.

一人暮ひとりぐらしの学生がくせいにとって、仕送しおくりはありがたいものだ。

Đối với những sinh viên sống tự lập một mình, tiền chu cấp từ gia đình quả thực là một điều đáng trân quý.

私わたしにとって、この街まちは第二だいにの故郷こきょうだ。

Đối với tôi, thị trấn này chính là quê hương thứ hai.

彼かれにとって、お金かねは目的もくてきではなく手段しゅだんにすぎない。

Đối với anh ấy, tiền bạc hoàn toàn không phải là mục đích mà chỉ đơn thuần là phương tiện mà thôi.

投資家とうしかにとって、リスク管理かんりは最も重要もっともじゅうようなスキルだ。

Đối với một nhà đầu tư, việc quản trị rủi ro là kỹ năng quan trọng hàng đầu.

私わたしにとって、彼かれの態度たいどは理解りかいしがたい。

Đối với tôi, thái độ của anh ấy thật là một điều rất khó để hiểu nổi.

あなたにとって、良よいニュースと悪わるいニュースがあります。

Đối với bạn, hiện tại có cả một tin tốt lẫn một tin xấu đấy.

彼女かのじょにとって、それは耐たえ難がたい苦痛くつうだった。

Đối với cô ấy, điều đó thật là một sự đau khổ tột cùng khó lòng chịu đựng nổi.

作家さっかにとって、締め切りしめきりは最大さいだいの敵てきであり味方みかたでもある。

Đối với một nhà văn, hạn chót (deadline) vừa là kẻ thù lớn nhất lại vừa là người đồng hành hữu ích.

私わたしにとって、彼かれの成功せいこうは自分じぶんのことのように嬉しいうれ。

Đối với tôi, sự thành công của anh ấy làm tôi vui sướng y như thể chuyện của chính mình vậy.

彼かれにとって、父親ちちおやの存在そんざいはあまりにも大おお゙きすぎた。

Đối với anh ấy, cái bóng (sự hiện diện) của người cha là quá đỗi lớn lao.

田舎いなかで育そだった私わたしにとって、都会とかいの喧騒けんそうは刺激的しげきてきだ。

Đối với một người lớn lên ở vùng nông thôn như tôi, sự náo nhiệt của chốn thành thị thật là đầy kích thích.