に対して

Cấu trúc に対して (hoặc dạng trang trọng trong văn viết, báo cáo là に対しまして) và dạng bổ nghĩa danh từ に対する là mẫu ngữ pháp quan trọng thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để chỉ đối tượng hướng tới của một hành động, thái độ hoặc dùng để so sánh, đối lập giữa hai sự việc.

1. Ý nghĩa 1: Chỉ đối tượng hướng tới của thái độ, hành động (Đối với... / Cho...)

Dùng khi người nói muốn thể hiện một thái độ (như thân thiện, nghiêm khắc, biết ơn), một hành động (như phản đối, biểu tình) hoặc một cảm xúc hướng trực tiếp vào một đối tượng cụ thể (người, tổ chức, vấn đề).

Cấu trúc: Danh từ + に対して

Ví dụ: 先生は学生に対していつも親切です。

Thầy giáo đối với học sinh lúc nào cũng tử tế.

2. Ý nghĩa 2: Dạng bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau (Đối với... / Hướng đến...)

Khi muốn dùng đối tượng hướng tới đó để làm rõ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng ngay phía sau (như thái độ đối với..., tình cảm đối với..., sự phản đối đối với...), cấu trúc này sẽ được chuyển thành dạng に対する.

Cấu trúc: Danh từ 1 + に対する + Danh từ 2

Ví dụ: 会社に対する不満を言う。

Nói ra những bất mãn đối với công ty.

3. Ý nghĩa 3: Diễn tả sự so sánh, đối lập giữa hai sự việc (Trái lại với... / Trong khi...)

Dùng khi người nói muốn đặt hai vế câu có tính chất, đặc điểm hoặc hành động hoàn toàn trái ngược nhau lên bàn cân để làm nổi bật sự khác biệt của chúng.

Cấu trúc: Thể thông thường (Tính từ đuôi な / Danh từ + である hoặc + な) + のに対して

Ví dụ: 兄が社交的なのに対して、弟は内気だ。

Trong khi anh trai rất giao thiệp rộng, trái lại người em lại hướng nội.

Phân biệt nhanh giữa に対して và にとって

に対して: Thể hiện hành động, thái độ từ bên ngoài tác động, hướng vào đối tượng (Vế sau thường là động từ hoặc từ chỉ thái độ).

にとって: Đứng từ bên trong lập trường của đối tượng nhìn ra để đưa ra đánh giá, phán xét (Vế sau thường là tính từ như quan trọng, khó, cần thiết).

目上めうえの人ひとに対して、丁寧ていねいな言葉ことばを使つかうべきだ。

Đối với người bề trên, chúng ta nên sử dụng những ngôn từ lịch sự.

彼かれの無礼ぶれいな態度たいどに対して、強つよい怒いかりを感かんじた。

Đối với thái độ vô lễ của anh ấy, tôi đã cảm thấy một sự phẫn nộ mãnh liệt.

彼女かのじょは、動物どうぶつに対して深ふかい愛情あいじょうを持もっている。

Cô ấy có một tình yêu thương sâu sắc đối với động vật.

先生せんせいは、すべての生徒せいとに対して公平こうへいに接せすする。

Thầy giáo luôn đối xử một cách công bằng đối với tất cả các học sinh.

私わたしは、彼かれの意見いけんに対して、尊敬そんけいの念ねんを抱いだいている。

Tôi luôn ôm giữ niềm tôn kính đối với ý kiến của anh ấy.

彼かれは、自分じぶんに対して非常ひじょうに厳きびしい。

Anh ấy cực kỳ nghiêm khắc đối với chính bản thân mình.

困こまっている人ひとに対して、親切しんせつにするのは当然とうぜんのことだ。

Đối xử tử tế đối với những người đang gặp khó khăn là một điều hiển nhiên.

彼かれの嘘うそに対して、深ふかい失望しつぼうを感かんじた。

Tôi đã cảm thấy một sự thất vọng sâu sắc đối với lời nói dối của anh ấy.

彼女かのじょは、私わたしに対して、いつも笑顔えがおで接せしてくれる。

Cô ấy luôn đối đãi với tôi bằng một nụ cười rạng rỡ.

彼かれの成功せいこうに対して、嫉妬心しっとしんを抱いだいてしまった。

Tôi đã vô tình nảy sinh lòng đố kỵ đối với sự thành công của anh ấy.

失敗しっぱいした部下ぶかに対して、彼かれは寛大かんだいな態度たいどを示しめした。

Đối với những người cấp dưới làm sai sót, anh ấy đã bày tỏ một thái độ vô cùng bao dung.

私わたしは、社会しゃかいの不条理ふじょうりに対して、憤いきどおりを感かんえている。

Tôi đang cảm thấy phẫn nộ đối với những điều phi lý của xã hội.

彼かれは、家族かぞくに対して、深ふかい感謝かんしゃの気持きもちを持もっている。

Anh ấy ôm giữ một lòng biết ơn sâu sắc đối với gia đình của mình.

彼女かのじょは、その批判ひはんに対して、冷静れいせいに対応たいおうした。

Cô ấy đã xử lý một cách hết sức bình tĩnh đối với lời phê bình đó.

会社かいしゃの決定けつていに対して、不満ふまんを持つも社員しゃいんも少すくなくない。

Số lượng nhân viên mang lòng bất mãn đối với phán quyết của công ty là không hề ít.

彼かれは、自分じぶんを裏切うらぎった友人ゆうじんに対して、複雑ふくざつな感情かんじょうを抱いだいている。

Anh ấy đang mang những cảm xúc vô cùng phức tạp đối với người bạn đã phản bội mình.

彼女かのじょは、その噂うわさに対して、全まったく無関心むかんしんな様子ようすだった。

Cô ấy đã lộ ra vẻ mặt hoàn toàn thờ ơ lãnh đạm đối với lời đồn đại đó.

審判しんばんの判定はんていに対して、選手せんしゅたちは不満ふまんを露あらわにした。

Đối với phán quyết của trọng tài, các tuyển thủ đã để lộ rõ sự bất bình.

彼かれは、見知みしらぬ人ひとに対して、非常ひじょうに警戒心けいかいしんが強つよい。

Anh ấy có một tinh thần cảnh giác cực kỳ cao đối với những người lạ mặt.

彼女かのじょの献身的けんしんてきな努力どりょくに対して、誰だれもが敬意けいいを払はらった。

Đối với những nỗ lực cống hiến quên mình của cô ấy, bất kỳ ai cũng phải ngả mũ kính trọng.

彼かれは、自分じぶんの過去かこに対して、後悔こうかいの念ねんを持もっている。

Anh ấy luôn mang một lòng hối hận đối với quá khứ của chính mình.

彼女かのじょは、子供こどもに対して、少すこし甘あますぎるのではないか。

Cô ấy chẳng phải là đang có một chút quá nuông chiều đối với con cái hay sao?

彼かれの作品さくひんに対して、世間せけんの評価ひょうかは非常ひじょうに高たかい。

Đánh giá của dư luận xã hội đối với các tác phẩm của anh ấy là vô cùng cao.

私わたしは、彼かれの無神経むしんけいな発言hatsuyuに対して、嫌悪感けんおかんを覚おぼえた。

Tôi đã đón nhận một cảm giác chán ghét đối với phát ngôn vô ý tứ của anh ấy.

彼かれは、新あたらしい挑戦ちょうせんに対して、常つねに意欲的いよくてきだ。

Anh ấy luôn mang một tinh thần đầy chí tiến thủ đối với những thử thách mới.

彼女かのじょは、他人たにんに対して、あまり心こころを開ひらかない。

Cô ấy hoàn toàn không mở lòng nhiều đối với những người xung quanh.

彼かれの偏見へんけんに満みちた意見いけんに対して、私わたしは反感はんかんを覚おぼえた。

Tôi đã nảy sinh một sự phản cảm đối với ý kiến đầy rẫy những định kiến của anh ấy.

彼女かのじょは、自分じぶんを支ささえてくれた人々ひとびとに対して、感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。

Cô ấy đã bày tỏ những lời bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã luôn nâng đỡ mình.

政府せいふの新あたらしい方針ほうしんに対して、国民こくみんは不安ふあんを感かんいている。

Người dân quốc dân đang cảm thấy bất an đối với phương châm mới của chính phủ.

彼かれは、その侮辱ぶじょくに対して、怒いかりを必死ひっしにこらえていた。

Anh ấy đã cố gắng hết sức bình sinh để kìm nén cơn giận đối với lời lăng nhục đó.

彼女かのじょは、自分じぶんとは異ことなる意見いけんに対して、寛容かんような姿勢しせいを示しめした。

Cô ấy đã bày tỏ một tư thế hết sức bao dung đối với những ý kiến khác biệt với bản thân.

私わたしは、彼かれの誠実せいじつな人柄ひとがらに対して、好感こうかんを持もった。

Tôi đã mang một ấn tượng vô cùng tốt đẹp đối với tính cách thành thật của anh ấy.

彼かれは、自分じぶんの将来しょうらいに対して、楽観的らっかんてきな見方みかたをしている。

Anh ấy đang có một góc nhìn hết sức lạc quan đối với tương lai của chính mình.

彼女かのじょは、ライバルに対して、強い対抗心つよ　たいこうしんを燃もやしている。

Cô ấy đang bùng cháy một tinh thần cạnh tranh vô cùng mãnh liệt đối với đối thủ của mình.

彼かれの皮肉ひにくに対して、彼女かのじょは笑顔えがおで応おうじた。

Đối với lời mỉa mai châm biếm của anh ấy, cô ấy đã đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ.

私わたしは、彼かれの裏切うらぎり精度に対して、許ゆるしかがたいという感情かんじょうを持もっている。

Tôi đang ôm giữ một cảm xúc không thể nào tha thứ được đối với sự phản bội của anh ấy.

彼かれは、その伝統でんとうに対して、深ふかい敬意けいいを払はらっている。

Anh ấy luôn dành một sự tôn kính sâu sắc đối với truyền thống đó.

彼女かのじょは、新しい環境あたら　かんきょうに対して、期待きたいと不安ふあんを抱いだいている。

Cô ấy đang ôm giữ cả niềm hy vọng lẫn sự lo âu đối với môi trường sống mới.

彼かれのわがままな態度たいどに対して、皆みながうんざりしていた。

Đối với thái độ ích kỷ ích kỷ của anh ấy, bất kỳ ai cũng đều cảm thấy ngán ngẩm.

私わたしは、彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうに対して、感銘かんめいを受うけた。

Tôi đã đón nhận một sự cảm động sâu sắc đối với hành động đầy lòng dũng cảm của anh ấy.

1. 政府せいふに対して、改革かいかくを要求ようきゅうするデモが行おこなわれた。

Một cuộc biểu tình đòi hỏi cải cách nhắm vào chính phủ đã được tổ chức.

その問題もんだいに対して、私たちはいくつかの解決策かいけつさくを提案ていあんした。

Đối với vấn đề đó, chúng tôi đã đưa ra đề xuất về một vài phương án giải quyết.

彼かれの発言hatsuyuに対して、多くおおの質問しつもんが寄よせられた。

Đã có rất nhiều câu hỏi được gửi tới hướng về phát ngôn của anh ấy.

被災地ひさいちに対して、多くおおの国くにから支援しえんが送おくられた。

Nhiều sự viện trợ từ các quốc gia đã được gửi tới hướng về các vùng chịu thiên tai.

会社かいしゃの経営陣けいえいじんに対して、労働組合ろうどうくみあいが賃上ちあげけを要求よゃくした。

Công đoàn lao động đã đòi hỏi tăng lương nhắm thẳng vào ban điều hành của công ty.

彼かれの疑惑ぎわくに対して、警察けいさつが捜査そうさを開始かいしした。

Cảnh sát đã bắt đầu tiến hành điều tra nhắm vào những nghi ngờ của anh ấy.

この法案ほうあんに対して、野党やとうは反対はんたいの立場たちばを示しめした。

Đối với dự luật này, đảng đối lập đã bày tỏ lập trường phản đối.

お客きゃく様さまからのクレームに対して、迅速じんそくに対応たいおうする。

Chúng tôi xử lý một cách nhanh chóng đối với những khiếu nại từ phía khách hàng.

彼かれは、私わたしに対して、真実しんじつを話はなしてくれなかった。

Anh ấy đã không chịu nói ra sự thật hướng về phía tôi.

その決定けつていに対して、異議いぎを申し立てるもう　た。

Tôi xin đưa ra lời phản kháng (kháng nghị) đối với quyết định đó.

によると、によれば

Cấu trúc によると và によれば là mẫu ngữ pháp căn bản thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để trích dẫn, chỉ ra nguồn gốc của thông tin (như từ một người, một bài báo, dự báo thời tiết hoặc lời đồn đại) nhằm đưa ra một nội dung mà người nói nghe được hoặc biết được từ nguồn đó.

1. Ý nghĩa 1: Chỉ ra nguồn gốc của thông tin được trích dẫn (Theo như... / Dựa theo...)

Dùng khi người nói muốn căn cứ vào một nguồn tin cậy nào đó để truyền đạt lại nội dung sự việc. Điểm cốt lõi là ở cuối câu bắt buộc phải đi kèm với các cấu trúc truyền đạt lại như 「～そうだ」(nghe nói), 「～らしい」(hình như), hoặc 「～とのことだ」(nghe nói là).

Cấu trúc: Danh từ (Chỉ nguồn thông tin) + によると / によれば

Ví dụ: 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。

Theo như dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời sẽ mưa.

2. Ý nghĩa 2: Sắc thái và cách dùng của によれば (Nếu dựa theo...)

Về mặt ý nghĩa, によれば hoàn toàn giống với によると. Tuy nhiên, vì đuôi れば là thể điều kiện, nên cấu trúc này mang sắc thái giả định nhẹ (Nếu đứng từ nguồn thông tin đó mà xét thì...). Nó thường được ưu tiên dùng trong văn viết, báo cáo hoặc các tình huống trang trọng hơn một chút so với によると.

Cấu trúc: Danh từ + によれば

Ví dụ: 彼の話によれば、その噂は本当らしい。

Theo như câu chuyện của anh ấy, hình như lời đồn đó là thật.

Phân biệt nhanh giữa によると và によって

によると: Chỉ dùng để trích dẫn nguồn thông tin (Theo như...).

によって: Có rất nhiều nghĩa, dùng để chỉ phương pháp, nguyên nhân, tác giả hoặc tùy vào từng trường hợp (Bằng cách..., do..., bởi...).

天気予報てんきよほうによると、明日あしたは全国的ぜんこくてきに晴はれるそうだ。

Theo như dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ nắng trên toàn quốc.

今朝けさのニュースによれば、円相場えんそうばが大おお゙きく変動へんどうしたらしい。

Theo như tin tức sáng nay, tỷ giá đồng Yên dường như đã biến động rất lớn.

新聞しんぶんによると、政府せいふは新あたらしい政策せいさくを発表はっぴょうするとのことだ。

Theo như báo chí, chính phủ sẽ công bố một chính sách mới.

テレビの報道ほうどうによれば、その事故じこの原因げんいんは調査中ちょうさちゅうだということです。

Theo như văn bản báo cáo của truyền hình, nguyên nhân của vụ tai nạn đó hiện vẫn đang trong quá trình điều tra.

ラジオによると、高速道路こうそくどうろは渋滞じゅうたいしているそうだ。

Theo như đài phát thanh, đường cao tốc hiện đang bị tắc nghẽn giao thông.

気象庁きしょうちょうの発表はっぴょうによれば、大型おおがたの台風たいふうが接近せっきんしているらしい。

Theo như công bố của Cục Khí tượng, một cơn bão quy mô lớn dường như đang áp sát tiến gần.

夕方ゆうがたのニュースによると、犯人hanninはまだ捕つかまっていないとのことだ。

Theo như tin tức buổi chiều tối, hung thủ vẫn chưa bị bắt giữ.

スポーツ新聞しんぶんによれば、あの選手せんしゅは引退いんたいを決意けついしたそうだ。

Theo như báo thể thao, tuyển thủ đó đã hạ quyết tâm giải nghệ.

経済けいざいニュースによると、A社しゃの株価かぶかが急騰きゅうとうしているということです。

Theo như tin tức kinh tế, giá cổ phiếu của công ty A hiện đang tăng vọt đột ngột.

長期予報ちょうきよほうによれば、今年ことしの夏なつは猛暑もうしょになるらしい。

Theo như dự báo dài hạn, mùa hè năm nay dường như sẽ trở nên nắng nóng cực độ.

新聞しんぶんの社説しゃせつによると、その問題もんだいはより慎重しんちょうな議論ぎろんが必要ひつようだと書かかれていた。

Theo như bài xã luận của báo chí, người ta có viết rằng vấn đề đó cần phải có sự thảo luận thận trọng hơn nữa.

テレビのドキュメンタリーによれば、その動物どうぶつは絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんしているそうだ。

Theo như phim tài liệu truyền hình, loài động vật đó đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng.

ネットニュースによると、人気にんきのカフェが駅前えきまえに新あたらしくオープンするらしい。

Theo như tin tức trên mạng, một quán cà phê thịnh hành dường như sắp sửa khai trương trước nhà ga.

政府せいふの発表はっぴょうによれば、来月らいげつから新あたらしい制度せいどが始はじまるとのことです。

Theo như công bố của chính phủ, một chế độ mới sẽ được bắt đầu triển khai từ tháng sau.

新聞しんぶんの広告こうこくによると、デパートでセールが開催かいさいされるそうだ。

Theo như quảng cáo trên báo, một đợt giảm giá lớn sẽ được tổ chức tại trung tâm thương mại.

ワイドショーによれば、あの芸能人げいのうじんたちが結婚けっこんするらしい。

Theo như chương trình tin tức tổng hợp, những người nổi tiếng đó dường như sắp sửa kết hôn.

専門誌せんもんしの記事きじによると、この技術ぎじゅつは画期的かっきてきなものだということです。

Theo như bài viết của tạp chí chuyên ngành, công nghệ này là một bước tiến mang tính bước ngoặt.

海外かいがいの報道ほうどうによれば、その国くにでは大規模だいきぼなデモが起おきているそうだ。

Theo như báo cáo truyền thông từ nước ngoài, một cuộc biểu tình quy mô lớn đang diễn ra tại quốc gia đó.

週刊誌しゅうかんしの記事きじによると、政治家せいじかのスカンダルが報ほうじられていた。

Theo như bài viết của tạp chí tuần san, vụ bê bối của nhà chính trị gia đã bị vạch trần đưa tin.

テレビで見みた健康番組けんこうばんぐみによれば、納豆なっとうは体からだにとても良よいらしい。

Theo như chương trình sức khỏe trên truyền hình, món đậu nành lên men Natto dường như cực kỳ tốt cho cơ thể.

新聞しんぶんのコラムによると、最近さいきんの若者わかものの間あいだではレトロなものが流行はやっているそうだ。

Theo như chuyên mục của báo chí, những món đồ mang phong cách hoài cổ hoài cổ dạo gần đây đang thịnh hành trong giới trẻ.

ニュース速報そくほうによれば、先さきほど、震度しんど４の地震じしんがあったとのことです。

Theo như tin nhanh (tin khẩn cấp), một trận động đất với cường độ chấn động cấp 4 vừa mới xảy ra cách đây ít phút.

ラジオの交通情報こうつうじょうほうによると、事故じこのため一部区間いちぶくかんが通行止めつうこうどだそうだ。

Theo như thông tin giao thông trên đài phát thanh, do xảy ra tai nạn nên một đoạn đường hiện đang bị cấm lưu thông.

最新さいしんの報道ほうどうによれば、容疑者ようぎしゃは容疑ようぎを否認ひにんしているらしい。

Theo như báo cáo truyền thông mới nhất, nghi phạm dường như đang phủ nhận mọi cáo buộc.

今朝けさの新聞しんぶんによると、昨日きのうの試合しあいはAチームが勝利しょうりしたとのことだ。

Theo như báo chí sáng nay, trận đấu ngày hôm qua đội A đã giành chiến thắng.

天気図てんきずによれば、前線ぜんせんが日本列島にほんれっとうを通過つうかする見込みみこだ。

Theo như bản đồ thời tiết, dự kiến dải hình thái thời tiết (mặt trận khí quyển) sẽ đi qua quần đảo Nhật Bản.

雑誌ざっしのインタビュー記事きじによると、彼かれは来年新らいねんあたらしい映画えいがを撮とるそうだ。

Theo như bài viết phỏng vấn trên tạp chí, anh ấy sẽ bấm máy quay một bộ phim mới vào năm sau.

テレビの解説かいせつによれば、今回こんかいの選挙せんきょの投票率とうひょうりつは低いひくかったらしい。

Theo như phần bình luận trên truyền hình, tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử lần này dường như ở mức thấp.

新聞しんぶんの求人広告きゅうじんこうこくによると、新あたらしいスタッフを募集ぼしゅうしているとのことだ。

Theo như quảng cáo tuyển dụng trên báo, người ta đang tiến hành chiêu mộ đội ngũ nhân viên mới.

ウェブサイトの情報じょうほうによれば、そのイベントは予約よやくが必要ひつようだそうだ。

Theo như thông tin trên trang web, sự kiện đó bắt buộc phải đăng ký đặt chỗ trước.

テレビの占いうらなによれば、今日きょうのラッキーアイテムはハンカチだということです。

Theo như chuyên mục bói toán trên truyền hình, đồ vật may mắn của ngày hôm nay chính là chiếc khăn tay.

地元紙じもとしによれば、駅前えきまえの再開発計画さいかいはつけいかくが進んでいるらしい。

Theo như tờ báo địa phương, kế hoạch tái quy hoạch lại khu vực trước nhà ga dường như đang được đẩy mạnh.

今朝けさのトップニュースによると、両国りょうこくの首脳しゅのうが会談かいだんを行ったそうだ。

Theo như tin tức nổi bật sáng nay, nhà lãnh đạo tối cao của hai nước đã tổ chức một cuộc hội đàm.

新聞報道しんぶんほうどうによれば、その企業きぎょうは海外市場かいがいしじょうへの進出しんしゅつを計画けいかくしているとのことだ。

Theo như báo cáo truyền thông từ báo chí, doanh nghiệp đó đang lên kế hoạch lấn sân tiến quân vào thị trường nước ngoài.

昨夜さくやのニュースによると、その火事かじによるけが人はいないそうだ。

Theo như tin tức tối hôm qua, hoàn toàn không có ai bị thương do vụ hỏa hoạn đó gây ra.

気象情報きしょうじょうほうによれば、今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて大雪おおゆきに注意ちゅういが必要ひつようらしい。

Theo như thông tin khí tượng, từ đêm nay kéo dài đến sáng mai dường như cần phải hết sức lưu ý cảnh giác trước tình trạng tuyết rơi dày.

ある記事きじによると、睡眠時間すいみんじかんは7時間じかんが理想的りそうてきだそうだ。

Theo như một bài viết phân tích, thời gian giấc ngủ kéo dài 7 tiếng là lý tưởng nhất.

テレビ番組ばんぐみの特集tokushuによれば、この地域ちいきには多くおおの歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつが残のこっているらしい。

Theo như chuyên mục đặc biệt của chương trình truyền hình, khu vực này dường như vẫn còn lưu giữ lại rất nhiều công trình kiến trúc mang tính lịch sử.

新聞しんぶんに掲載けいさいされた評論ひょうろんによると、あの映画えいがは高たかく評価ひょうかされているとのことだ。

Theo như bài bình luận được đăng tải trên báo, bộ phim đó hiện đang nhận được những sự đánh giá rất cao.

公式サイトこうしきの発表はっぴょうによれば、コンサートは延期えんきされるそうだ。

Theo như công bố của trang web chính thức, buổi hòa nhạc biểu diễn sẽ bị trì hoãn hoãn lại.

1. 専門家せんもんかによると、この症状しょうじょうはストレスが原因げんいんである可能性かのうせいが高いたかそうだ。

Theo như các nhà chuyên môn, triệu chứng lâm sàng này có khả năng cao nguồn cơn là do áp lực tâm lý gây ra.

医者いしゃの話はなしによれば、手術しゅじゅつは無事ぶじに成功せいkouしたとのことだ。

Theo như lời kể của bác sĩ, ca phẫu thuật đã thành công tốt đẹp êm xuôi.

先生せんせいによると、来週らいしゅうのテストは範囲はんいが広いひろいらしい。

Theo như thầy giáo nói, bài kiểm tra vào tuần sau dường như có phạm vi kiến thức rất rộng.

田中たなかさんによれば、彼かれはもうすぐ会社かいしゃを辞やめるということです。

Theo như lời anh Tanaka kể, anh ấy sắp sửa xin nghỉ việc ở công ty rồi.

目撃者もくげきしゃの証言しょうげんによると、犯人hanninは黒くろい服ふくを着きていたそうだ。

Theo như lời khai chứng của nhân chứng nhân chứng mục kích, tên tội phạm hồi đó đã mặc một bộ trang phục màu đen.

警察けいさつの発表はっぴょうによれば、事故じこの原因げんいんはスピードの出し過ぎだ　すだったらしい。

Theo như công bố của cơ quan cảnh sát, nguyên nhân của vụ tai nạn dường như là do chạy quá tốc độ quy định.

友人ゆうじんによると、あのレストランはとても美味おいしいとのことだ。

Theo như lời của một người bạn kể, nhà hàng đó ăn rất ngon miệng.

首相官邸しゅしょうかんていの関係者かんけいしゃによれば、解散総選挙かいさんそうせんきょは近いちかそうだ。

Theo như lời của người có liên quan từ Phủ Thủ tướng, cuộc tổng tuyển cử giải tán quốc hội xem ra đã ở rất gần rồi.

彼かれの話はなしによると、そのプロジェクトは順調じんちょうに進んでいるらしい。

Theo như câu chuyện của anh ấy kể, dự án đó dường như đang tiến triển một cách rất thuận lợi êm xuôi.

評論家ひょうろんかによれば、この作品さくひんは彼かれの最高傑作さいこうけっさくだということです。

Theo như nhận định của các nhà bình luận, tác phẩm này chính là kiệt tác đỉnh cao nhất của anh ấy.