によって、により

Cấu trúc によって (hoặc dạng trang trọng, thường dùng trong văn viết, báo cáo là により) và dạng bổ nghĩa danh từ による là mẫu ngữ pháp đặc biệt quan trọng thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này có rất nhiều tầng ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh của câu.

Dưới đây là 5 tầng ý nghĩa và sắc thái biểu cảm đầy đủ nhất của ngữ pháp này:

1. Ý nghĩa 1: Diễn tả phương thức, cách thức thực hiện (Bằng cách... / Bằng...)

Dùng khi người nói muốn chỉ ra phương pháp, công cụ hoặc cách thức để đạt được một kết quả hoặc giải quyết một vấn đề nào đó.

Cấu trúc: Danh từ + によって / により

Ví dụ: 話し合いによって、問題を解決しました。

Chúng tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách thảo luận.

2. Ý nghĩa 2: Diễn tả nguyên nhân, lý do của sự việc (Do... / Vì... nên...)

Dùng để chỉ ra nguyên nhân dẫn đến một kết quả nào đó, thường là những kết quả không mong muốn (như tai nạn, thiên tai, hỏa hoạn). Sắc thái này mang tính khách quan, thường dùng trong bản tin thời sự hoặc báo cáo.

Cấu trúc: Danh từ + によって / により

Ví dụ: 大雨によって、電車が遅れています。

Do mưa lớn nên tàu điện đang bị trễ.

3. Ý nghĩa 3: Diễn tả tác giả, người sáng tạo ra tác phẩm (Bởi... / Do...)

Dùng trong câu bị động để chỉ ra chủ thể (người, tổ chức) đã phát minh, sáng tạo, viết hoặc xây dựng nên một tác phẩm, một công trình mang tính lịch sử, nghệ thuật.

Cấu trúc: Danh từ (Chỉ người/tổ chức) + によって

Ví dụ: この本は、有名な作家によって書かれた。

Cuốn sách này được viết bởi một tác giả nổi tiếng.

4. Ý nghĩa 4: Diễn tả sự thay đổi, khác biệt tùy vào từng đối tượng (Tùy vào... / Thay đổi theo...)

Dùng khi người nói muốn thể hiện rằng ứng với mỗi đối tượng, hoàn cảnh, thời gian hoặc địa điểm khác nhau thì kết quả, trạng thái hoặc cách xử lý phía sau cũng sẽ thay đổi theo cho phù hợp.

Cấu trúc: Danh từ + によって / により

Ví dụ: 人によって、考え方が違います。

Tùy vào mỗi người mà cách suy nghĩ sẽ khác nhau.

5. Ý nghĩa 5: Dạng bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau (Do... / Bằng...)

Khi muốn dùng các nét nghĩa trên (như nguyên nhân do..., phương pháp bằng...) để làm rõ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng ngay phía sau, cấu trúc này sẽ được chuyển thành dạng による.

Cấu trúc: Danh từ 1 + による + Danh từ 2

Ví dụ: 不注意による事故が増えている。

Các vụ tai nạn do sự bất cẩn đang ngày càng tăng lên.

Phân biệt nhanh giữa によって và によると

によって: Có 5 nghĩa như trên (Phương pháp, nguyên nhân, tác giả, sự tùy thuộc, bổ nghĩa danh từ).

によると: Chỉ có duy nhất 1 nghĩa là trích dẫn nguồn thông tin (Theo như... / Dựa theo...).

大雨おおあめによって、川かわが氾濫はんらんした。

Do mưa lớn nên con sông đã bị lũ lụt tràn bờ.

不注意ふちゅういにより、大おお゙きな事故じこにつながった。

Bởi vì bất cẩn nên đã dẫn đến một vụ tai nạn vô cùng nghiêm trọng.

過労かろうが原因げんいんによって、彼かれは倒たおれてしまった。

Do nguyên nhân xuất phát từ việc làm việc quá sức nên anh ấy đã bị ngã bệnh đột ngột.

その発言hatsuyuによって、多くおおの人ひとが傷きずついた。

Bởi vì phát ngôn đó nên đã có rất nhiều người bị tổn thương sâu sắc.

地震じしんにより、広い範囲ひろ　はんいで停電ていでんが発生はっせいしました。

Do trận động đất nên tình trạng mất điện đã xảy ra trên diện rộng.

彼かれの努力どりょくによって、プロジェクトは成功せいkouした。

Nhờ vào những nỗ lực của anh ấy nên dự án đã thành công tốt đẹp.

今回こんかいの台風たいふうによる被害ひがいは甚大じんだいだ。

Thiệt hại do cơn bão lần này gây ra là vô cùng to lớn tổn thất nặng nề.

睡眠不足すいみんぶそくによって、集中力しゅうちゅうりょくが低下ていかしている。

Do tình trạng thiếu ngủ nên khả năng tập trung của tôi đang bị sụt giảm.

長年ながねんの研究けんきゅうにより、ついに新薬しんやくが開発かいはつされた。

Bởi vì công trình nghiên cứu kéo dài nhiều năm nên một loại thuốc mới cuối cùng đã được phát triển thành công.

彼女かのじょの一言ひとことによって、場ばの雰囲気ふんいきが和なごんだ。

Chỉ nhờ vào một lời nói của cô ấy nên bầu không khí tại đó đã trở nên hài hòa nhẹ nhàng hẳn ra.

景気けいきの悪化あっかによって、多くおおの会社かいしゃが倒産とうさんした。

Do tình hình kinh tế suy thoái tồi tệ nên rất nhiều công ty đã bị phá sản.

彼かれの裏切うらぎ</>りにより、計画けいかくは失敗しっぱいに終おわった。

Bởi vì sự phản bội của anh ấy nên kế hoạch đã kết thúc trong thất bại ê chề.

練習不足れんしゅうぶそくによって、試合しあいに負まけてしまった。

Do tình trạng thiếu thốn luyện tập nên chúng tôi đã vô tình bị thua trong trận đấu.

その法律ほうりつの改正かいせいによって、私たちの生活せいかつは大おお゙きく変わるかるだろう。

Do việc sửa đổi đạo luật đó nên cuộc sống của chúng ta chắc chắn sẽ biến đổi rất lớn.

彼かれのリーダーシップにより、チームは一つひとつにまとまった。

Nhờ vào năng lực lãnh đạo của anh ấy nên toàn đội đã đồng lòng hợp nhất làm một.

ストレスによって、体調たいちょうを崩すくず人ひとは多いおお。

Do áp lực tâm lý nặng nề nên số lượng người bị tổn hại sức khỏe là rất đông.

突然とつぜんの事故じこにより、彼かれは帰らぬ人かえ　ぬひととなった。

Bởi vì một vụ tai nạn đột ngột nên anh ấy đã trở thành người một đi không trở lại (qua đời).

技術革新ぎじゅつかくしんによって、多くおおの仕事しごとが自動化じどうかされた。

Do sự cách mạng đổi mới về mặt công nghệ nên rất nhiều công việc đã được tự động hóa hoàn toàn.

彼かれの的確てきかくな判断はんだんにより、危機ききを脱だつすることができた。

Nhờ vào phán đoán vô cùng chính xác của anh ấy nên chúng tôi đã có thể thoát khỏi tình thế nguy hiểm hiểm nghèo.

今回こんかいのシステム障害しょうがいによる影響えいきょうは、広範囲ひろはんいに及およんでいます。

Hệ quả do sự cố lỗi hệ thống lần này gây ra hiện đang lan rộng ra trên phạm vi rất lớn.

彼かれの粘り強い交渉ねば　づよ　こうしょうによって、契約けいやくは成立せいりつした。

Nhờ vào cuộc đàm phán vô cùng kiên trì bền bỉ của anh ấy nên bản hợp đồng giao kèo đã được thiết lập.

円高えんだかにより、輸出産業ゆしゅつさんぎょうは大おお゙きな打撃だげきを受うけた。

Bởi vì đồng Yên tăng giá cao nên ngành công nghiệp xuất khẩu đã phải hứng chịu một cú đòn đả kích vô cùng nặng nề.

SNSの普及ふきゅうによって、誰だれもが情報じょうほうを発信hatsuyuできるようになった。

Do sự phổ cập lan rộng của mạng xã hội nên bất kỳ ai giờ đây cũng đều có thể tự mình phát tán truyền tải thông tin.

彼かれの発見はっけんによって、歴史れきしの教科書きょうかしょが書かき換えられるかもしれない。

Do phát hiện mang tính lịch sử của anh ấy nên sách giáo khoa lịch sử có khả năng sẽ bị biên soạn chỉnh sửa lại hoàn toàn.

遺伝子いでんしの研究けんきゅうにより、病気びょうきの原因げんいんが解明かいめいされつつある。

Bởi vì công tác nghiên cứu về bản đồ gen nên nguyên nhân của các căn bệnh hiện đang dần dần được làm sáng tỏ.

そのスキャンダルによって、彼かれは議員ぎいんを辞職じしょくした。

Do vụ bê bối chấn động đó nên anh ấy đã phải từ chức rời bỏ ghế nghị viên.

彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうにより、多くおおの命いのちが救すくわれた。

Nhờ vào hành động đầy lòng dũng cảm của anh ấy nên rất nhiều sinh mạng đã được cứu sống kịp thời.

人口増加じんこうぞうかによって、食糧問題しょくりょうもんだいが深刻化しんこくかしている。

Do tình trạng bùng nổ gia tăng dân số nên vấn đề an ninh lương thực đang ngày càng trở nên nghiêm trọng hóa.

私わたしは、彼かれの支援しえんによって留学りゅうがくの夢ゆめを叶かなえることができた。

Nhờ vào sự viện trợ giúp đỡ của anh ấy nên tôi đã có thể hiện thực hóa được giấc mơ đi du học của mình.

資金不足しきんぶそくにより、計画けいかくは中断ちゅうだんされた。

Bởi vì tình trạng thiếu hụt nguồn vốn tài chính nên kế hoạch đã bị tạm dừng đình trệ giữa chừng.

彼かれのたった一つのミスによって、チームは敗北はいぼくした。

Chỉ do đúng một lỗi lầm sơ suất duy nhất của anh ấy nên toàn đội đã phải gánh chịu thất bại bại trận.

グローバル化かによって、世界せかいはますます身近みぢかになった。

Do xu hướng toàn cầu hóa mạnh mẽ nên thế giới ngày càng trở nên thu hẹp gần gũi thân thuộc hơn.

その戦争せんそうにより、多くおおの尊とうとい命いのちが失う失

Bởi vì cuộc chiến tranh thảm khốc đó nên rất nhiều sinh mạng cao quý quý giá đã bị tước đoạt mất.

彼かれのアイデアによって、会社かいしゃは危機ききを乗のり越こえた。

Nhờ vào ý tưởng độc đáo của anh ấy nên công ty đã vượt qua chống chọi được với tình thế nguy ngập.

老朽化ろうきゅうかによって、その橋はしは通行禁止つうこうきんしになった。

Do tình trạng xuống cấp cũ kỹ rệu rã nên cây cầu đó đã bị cấm lưu thông qua lại.

彼女かのじょの笑顔えがおによって、場ばの空気くうきが明あかるくなった。

Chính nhờ vào nụ cười rạng rỡ của cô ấy nên bầu không khí tại nơi đó đã trở nên tươi sáng hẳn lên.

彼かれの決断けつだんによって、会社かいしゃの運命うんめいは大おお゙きく変わったか。

Do quyết định dứt khoát của anh ấy nên số mệnh của toàn công ty đã biến đổi một cách vô cùng lớn.

法律ほうりつの施行しこうにより、喫煙者きつえんしゃの居場所いばしょはますます少すくなくなった。

Bởi vì việc áp dụng thực thi điều luật mới nên không gian dành cho những người hút thuốc ngày càng bị thu hẹp ít đi.

そのデマによって、市場しじょうは一時的いちじてきに混乱こんらんした。

Do tin đồn nhảm ác ý đó nên thị trường tài chính đã bị hỗn loạn chao đảo trong một thời gian ngắn.

彼かれの熱意ねついにより、周まわりの人々ひとびとも動うごかされた。

Chính nhờ vào ngọn lửa nhiệt huyết của anh ấy nên những người xung quanh cũng đã bị lay động thúc đẩy theo.

少子化しょうしかによって、多くおおの学校がっこうが閉校へいこうに追おい込こまれている。

Do tình trạng giảm tỷ lệ sinh suy giảm trẻ em nên rất nhiều trường học đang bị dồn vào thế bắt buộc phải đóng cửa ngừng hoạt động.

彼かれの証言しょうげんによって、事件じけんは解決かいけつに向むかった。

Nhờ vào lời khai chứng của anh ấy nên vụ án đã có tiến triển đi theo hướng giải quyết dứt điểm.

干ばつかんばつにより、農作物のうさくぶつは大おお゙きな被害ひがいを受うけた。

Bởi vì nạn hạn hán kéo dài nên các loại nông sản hoa màu đã phải gánh chịu thiệt hại vô cùng nặng nề.

彼かれの存在そんざいそのものによって、私わたしは何とも救なんどもすくわれた。

Chính nhờ vào sự hiện diện của anh ấy tự bản thân nó nên tôi đã được cứu rỗi vực dậy biết bao nhiêu lần.

オイルショックによって、世界経済せかいけいざいは混乱こんらんした。

Do cuộc khủng hoảng dầu mỏ (cú sốc giá dầu) nên nền kinh tế thế giới toàn cầu đã rơi vào trạng thái hỗn loạn chao đảo.

彼かれの忍耐強にんたいづよい努力どりょくにより、ついに目標もくひょうが達成たっせいされた。

Bởi vì những nỗ lực vô cùng kiên trì nhẫn nại của anh ấy nên mục tiêu cuối cùng đã được hoàn thành đạt kế hoạch.

酸性雨さんせいうによって、森林しんりんが枯かれている。

Do hiện tượng mưa axit độc hại nên các khu rừng hiện đang bị khô héo chết dần.

1. インターネットによって、世界中せかいじゅうの人ひとと繋がることができる。

Thông qua mạng internet, chúng ta có thể kết nối được với mọi người trên toàn thế giới.

話はなし合あいにより、問題もんだいを解決かいけつするべきだ。

Chúng ta nên giải quyết các vấn đề bằng cách thảo luận bàn bạc lẫn nhau.