として

Cấu trúc として (hoặc dạng bổ nghĩa danh từ là としての, dạng nhấn mạnh là としては) là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng và cốt lõi trong tiếng Nhật, bắt đầu xuất hiện từ trình độ N4 và dùng rất nhiều ở N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để xác định tư cách, lập trường, danh nghĩa hoặc vai trò của một người, một tổ chức hay một vật khi thực hiện hành động.

1. Ý nghĩa 1: Diễn tả tư cách, vai trò hoặc danh nghĩa (Với tư cách là... / Như là... / Trên danh nghĩa là...)

Dùng khi một cá nhân hoặc tổ chức thực hiện một hành động, đưa ra một phát ngôn dựa trên đúng vị trí, nghề nghiệp, chức vụ hoặc vai trò được công nhận của mình trong xã hội hay trong một mối quan hệ.

Cấu trúc: Danh từ + として

Ví dụ: 彼は留学生として日本に来ました。

Anh ấy đã đến Nhật Bản với tư cách là một du học sinh.

2. Ý nghĩa 2: Dạng bổ nghĩa cho một danh từ đứng sau (Với tư cách là... / Như là...)

Khi bạn muốn dùng tư cách, vai trò đó để làm rõ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng ngay phía sau (như nghĩa vụ với tư cách là người cha, trách nhiệm với tư cách là nhân viên...), cấu trúc này sẽ được chuyển thành dạng としての.

Cấu trúc: Danh từ 1 + としての + Danh từ 2

Ví dụ: 私はプロとしての責任を持っています。

Tôi sở hữu tinh thần trách nhiệm với tư cách là một người làm việc chuyên nghiệp.

3. Ý nghĩa 3: Đưa lập trường lên đầu câu để đưa ra nhận xét, đánh giá (Xét về phần... / Đối với...)

Dùng dưới dạng としては khi người nói muốn nhấc hẳn đối tượng đó lên đầu câu nhằm nhấn mạnh khía cạnh lập trường của riêng họ, hoặc dùng để so sánh, đối chiếu quan điểm của lập trường này với các lập trường khác.

Cấu trúc: Danh từ + としては

Ví dụ: 私個人としては、その計画に反対です。

Xét về phần cá nhân tôi mà nói, tôi phản đối kế hoạch đó.

Phân biệt nhanh giữa として và にとって

として: Đóng vai trò, mang danh nghĩa, mặc cái áo của đối tượng đó để thực hiện hành động (Ví dụ: Nói chuyện với tư cách là bác sĩ).

にとって: Đứng từ góc nhìn, lập trường của đối tượng nhìn ra để đưa ra một lời nhận xét, đánh giá xem sự việc đó như thế nào (Ví dụ: Đối với bác sĩ mà nói, sức khỏe của bệnh nhân là trên hết).

私わたしは、一人ひとりの親おやとして、子供こどもの安全あんぜんを願ねがっています。

Với tư cách là một bậc làm cha làm mẹ, tôi luôn cầu nguyện cho sự an toàn của con cái.

彼かれは、キャプテンとして、チームを鼓舞こぶした。

Với vai trò là đội trưởng, anh ấy đã đứng ra cổ vũ tinh thần cho toàn đội.

一人ひとりの国民こくみんとして、選挙せんきょに行いくのは義務ぎむだと思うおも。

Với tư cách là một người dân quốc dân, tôi nghĩ việc đi bỏ phiếu bầu cử là một nghĩa vụ.

彼女かのじょは、看護師かんごしとして、患者かんじゃに寄り添よ　そっている。

Với tư cách là một người y tá, cô ấy luôn tận tụy chăm sóc bên cạnh người bệnh.

一社会人いちしゃかいじんとして、時間厳守じかんげんしゅは基本きほんです。

Với lập trường là một người đã đi làm ngoài xã hội, việc tuân thủ nghiêm ngặt giờ giấc là điều căn bản.

彼かれは、ボランティアとして、地域ちいきの清掃活動せいそうかつどうに参加さんかした。

Với tư cách là một tình nguyện viên, anh ấy đã tham gia vào hoạt động dọn dẹp vệ sinh của khu vực.

私わたしは、この学校がっこうの卒業生そつぎょうせいとして、後輩こうはいたちを応援おうえんしたい。

Với tư cách là cựu học sinh sinh viên tốt nghiệp từ ngôi trường này, tôi muốn cổ vũ cho các thế hệ đàn em.

一人ひとりのファンとして、彼かれの復帰ふっきを待ち望まちのぞんでいる。

Với lập trường là một người hâm mộ cổ vũ, tôi vô cùng ngóng trông sự quay trở lại của anh ấy.

彼かれは、プロの料理人りょうりにんとして、味あじに妥協だきょうしない。

Với tư cách là một đầu bếp chuyên nghiệp nghiệp, anh ấy tuyệt đối không bao giờ thỏa hiệp về mặt hương vị.

専門家せんもんかとして、客観的きゃっかんてきな意見いけんを述べのべさせていただきます。

Với tư cách là một nhà chuyên môn, tôi xin phép được đưa ra những ý kiến mang tính khách quan.

私わたしは、友人ゆうじんとして、彼かれの決断けつだんを支持しじする。

Với tư cách là một người bạn, tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định lựa chọn của anh ấy.

彼女かのじょは、女優じょゆうとして、高い評価たか　ひょうかを得えている。

Với vị thế vai trò là một nữ diễn viên, cô ấy đang nhận được những sự đánh giá rất cao từ công chúng.

親おやとして、子供こどもに良い手本よ　てほんを示しめしたい。

Với trách nhiệm là bậc làm cha mẹ, tôi muốn làm một tấm gương tốt để thể hiện cho con cái noi theo.

彼かれは、通訳つうやくとして、交渉こうしょうの場ばで活躍かつやくした。

Với vai trò là người thông dịch viên, anh ấy đã hoạt động vô cùng xuất sắc trên bàn đàm phán.

大臣だいじんとして、国民こくみんの生活せいかつを守まもる責任せきにんがある。

Với chức vụ tư cách là Bộ trưởng, ông ấy mang trách nhiệm bắt buộc phải bảo vệ cuộc sống của người dân.

私わたしは、一人の消費者ひとり　しょうひしゃとして、その製品せいひんの安全性あんぜんせいを問といたい。

Với tư cách là một người tiêu dùng đơn thuần, tôi muốn đặt câu hỏi chất vấn về mức độ an toàn của mặt hàng sản phẩm đó.

彼かれは、サッカー選手せんしゅとして、輝かがやかしい経歴けいれきを持つも。

Với tư cách là một cầu thủ đá bóng, anh ấy đang sở hữu một bản lý lịch sự nghiệp vô cùng huy hoàng rực rỡ.

私わたしは、留学生りゅうがくせいとして、日本にほんで学まなんでいます。

Với danh nghĩa thân phận là du học sinh, tôi hiện đang theo học nghiên cứu tại Nhật Bản.

彼かれは、画家がかとして、独自どくじの色彩感覚しきさいかんかくを持もっている。

Với danh nghĩa tư cách là một họa sĩ, anh ấy sở hữu một gu cảm nhận màu sắc vô cùng độc đáo riêng biệt.

証人しょうにんとして、ありのままを話はなします。

Với tư cách nghĩa vụ là người làm chứng, tôi xin phép được khai báo nói ra toàn bộ sự thật như những gì đã diễn ra.

私わたしは、このプロジェクトの担当者たんとうしゃとして、ご説明せつめいいたします。

Với vai trò là người chịu trách nhiệm chính phụ trách của dự án này, tôi xin phép được trình bày giải thích cho quý vị.

彼女かのじょは、妻つまとして、そして母ははとして、家庭かていを支ささえた。

Cô ấy vừa hoàn thành nghĩa vụ làm một người vợ, lại vừa làm tròn bổn phận làm một người mẹ để chống đỡ vun vén cho gia đình.

彼かれは、一人の科学者ひとり　かがくしゃとして、未知michiの現象げんしょうを追おい求もとめている。

Với tư cách là một nhà nghiên cứu khoa học đơn thuần, anh ấy luôn không ngừng tìm tòi theo đuổi các hiện tượng kỳ bí chưa được biết tới.

審査員しんさいんとして、厳正げんせいな審査しんさを行おこないます。

Với vai trò trách nhiệm là thành viên ban giám khảo, tôi sẽ tiến hành chấm điểm thẩm định một cách hết sức nghiêm minh.

私わたしは、一市民いちしみんとして、地域ちいきのイベントに参加さんかする。

Với tư cách là một người công dân thành phố bình thường, tôi sẽ tham gia vào sự kiện của khu vực.

彼かれは、ジャーナリストとして、社会しゃかいの不正ふせいを追及ついきゅうしている。

Với tư cách chức vụ là một nhà báo, anh ấy đang nỗ lực điều tra vạch trần những hành vi bất chính sai trái của xã hội.

彼女かのじょは、先輩せんぱいとして、新入社員しんにゅうしゃいんの面倒めんどうを見みている。

Với vai trò là người đi trước đàn chị, cô ấy đang chịu trách nhiệm hướng dẫn chăm sóc cho các nhân viên mới vào công ty.

彼かれは、夫おっととして、妻つまの夢ゆめを応援おうえんしている。

Với bổn phận tư cách là một người chồng, anh ấy luôn hết lòng cổ vũ ủng hộ cho giấc mơ của người vợ.

弁護士べんごしとして、依頼人いらいにんの権利けんりを守まもるのが私わたしの仕事しごとです。

Với tư cách nghề nghiệp là một luật sư, công việc của tôi chính là bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho thân chủ khách hàng.

彼かれは、一人の職人ひとり　しょくにんとして、伝統技術でんとうぎじゅつの継承けいしょうに努つとめている。

Với tư cách là một người nghệ nhân thợ thủ công đơn thuần, anh ấy đang không ngừng nỗ lực hết mình trong công cuộc lưu truyền kế thừa kỹ nghệ truyền thống.

私わたしは、案内人あんないにんとして、皆様みなさまをご案内あんないします。

Với vai trò nhiệm vụ là người hướng dẫn dẫn đường, tôi xin phép được đưa dẫn quý vị đi tham quan.

議長ぎちょうとして、円滑えんかつな議事進行ぎじしんこうを心こころがけます。

Với vai trò chức vụ là chủ tọa điều hành, tôi sẽ luôn chú ý lưu tâm để tiến trình cuộc họp được diễn ra một cách trôi chảy mượt mà.

彼かれは、監督かんとくとして、チームを長年率ながねんひきいてきた。

Với vị thế là huấn luyện viên trưởng đạo diễn, anh ấy đã chèo lái dẫn dắt toàn đội bóng trong suốt nhiều năm qua.

私わたしは、個人koじんとしてではなく、組織そしきの一員いちいんとして発言hatsuyuします。

Tôi xin phép đưa ra phát ngôn không phải với tư cách trên phương diện cá nhân riêng lẻ, mà là đại diện như một thành viên của tổ chức tập thể.

彼かれは、外交官がいこうかんとして、国際平和こくさいへいわに貢献こうけんした。

Với thân phận vai trò là một nhà ngoại giao, ông ấy đã có những cống hiến đóng góp to lớn cho nền hòa bình quốc tế toàn cầu.

主催者しゅさいしゃとして、参加者さんかしゃの皆様みなさまに心こころより感謝かんしゃ申し上げます。

Với tư cách ban tổ chức là người đứng ra tổ chức đơn vị đăng cai, tôi xin được gửi lời tri ân biết ơn chân thành sâu sắc nhất tới toàn thể quý vị tham gia.

彼かれは、人間にんげんとして、最低限さいていげんの礼儀れいぎをわきまえている。

Xét trên phương diện tư cách làm một con người, anh ấy vẫn hiểu biết am hiểu và giữ được những lễ nghĩa phép tắc ở mức tối thiểu.

私わたしは、一人の観客ひとり　かんきゃくとして、その舞台ぶたいに感動かんどうした。

Với lập trường hoàn toàn chỉ như một người khán giả xem xem kịch, tôi đã vô cùng bị xúc động bởi sân khấu biểu diễn đó.

彼かれは、日本人にほんじんとして、自国じこくの文化ぶんかに誇ほごりを持もっている。

Với tư cách tự tôn là một người dân Nhật Bản, anh ấy luôn mang niềm tự hào to lớn về bản sắc văn hóa của đất nước mình.

私わたしは、マネージャーとして、彼かれの活動かつどうを全面的ぜんめんてきにサポートする。

Với vai trò là người quản lý đại diện, tôi sẽ đứng ra hỗ trợ hậu thuẫn một cách toàn diện cho mọi hoạt động của anh ấy.

彼かれは、一人の兵士ひとり　へいしとして、国くにのために戦たたかった。

Với thân phận vai trò là một người quân nhân chiến sĩ đơn thuần, anh ấy đã chiến đấu hết mình vì tổ quốc quốc gia.

私わたしは、相談役そうだんやくとして、社員しゃいんの悩みなやを聞きいている。

Với nhiệm vụ vai trò làm người cố vấn ban tư vấn, tôi hiện đang luôn lắng nghe những phiền muộn lo âu của các nhân viên viên.

彼かれは、王おうとして、民衆みんしゅうから慕したわれていた。

Với danh nghĩa tư cách là một bậc quân vương trị vì, ông ấy đã luôn được đông đảo quần chúng nhân dân kính trọng ngưỡng mộ mến mộ.

私わたしは、個人投資家こじんとうしかとして、その企業きぎょうの将来性しょうらいせいに期待きたいしている。

Với vị thế góc nhìn là một nhà đầu tư cá nhân riêng lẻ, tôi đặt rất nhiều kỳ vọng hy vọng vào tiềm năng phát triển tương lai của doanh nghiệp đó.

彼かれは、開拓者かいたくしゃとして、未知michiの分野ぶんやに挑戦ちょうせんした。

Với vai trò tư cách là một người tiên phong khai phá mở đường, anh ấy đã dũng cảm đương đầu thử thách ở các lĩnh vực hoàn toàn chưa được biết tới.

研究者けんきゅうしゃとして、その真理しんりを探求たんきゅうしたい。

Với đam mê khát vọng tư cách là một nhà nghiên cứu khoa học, tôi muốn được đào sâu tìm tòi khám phá ra chân lý bản chất đó.

彼かれは、人間国宝にんげんこくほうとして、後進こうしんの育成いくせいにも力ちからを注そそいでいる。

Với danh hiệu danh dự cao quý là báu vật nhân văn sống (tài sản quốc gia sống), ông ấy đang dành rất nhiều tâm huyết dốc sức lực vào công tác giáo dục đào tạo thế hệ đi sau bồi dưỡng lớp trẻ.

私わたしは、仲介役ちゅうかいやくとして、両者りょうしゃの意見いけんを調整ちょうせいした。

Với vai trò nhiệm vụ làm người trung gian đứng giữa hòa giải, tôi đã tiến hành cân bằng điều chỉnh dàn xếp ý kiến bất đồng của cả hai bên.

彼かれは、救世主きゅうせいしゅとして、経営難けいえいなんの会社かいしゃに現あらわれた。

Giống y như một vị cứu tinh vị cứu thế, anh ấy đã xuất hiện ngay tại công ty đang khủng hoảng tài chính 

私わたしは、一人の親友ひとり　しんゆうとして、彼かれの幸せしあわを願ねがっている。

Với t tư cách là một người bạn thân thiết, tôi luôn cầu chúc cho hạnh phúc của anh ấy.

1. 計画けいかくの通りとおりに、プロジェクトは進すすんでいる。

Đúng theo kế hoạch, dự án hiện vẫn đang tiến triển thuận lợi.

電車でんしゃは時間通りじかんどおりに発車はっしゃした。

Đoàn tàu đã xuất phát chuyển bánh đúng giờ giấc.

先生せんせいの指示しじの通りとおりに、実験じっけんを行おこなった。

Tôi đã tiến hành cuộc thực nghiệm đúng theo như chỉ thị của thầy giáo.

予定通りよていどお、明日あしたの午後ごご3時じに会議かいぎを始はじめます。

Đúng như dự định, chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp vào lúc 3 giờ chiều ngày mai.

マニュアルの通りとおりに、機械きかいを組くみ立たてた。

Tôi đã lắp ráp thiết bị máy móc đúng theo như sách hướng dẫn sử dụng.

矢印やじるしの通りとおに進すすんでください。

Xin vui lòng bước đi tiếp theo đúng hướng mũi tên chỉ dẫn.

レシピの通りとおに作つくったのに、なぜか美味おいしくできなかった。

Mặc dù tôi đã nấu nướng đúng theo công thức rồi, nhưng không hiểu sao ăn vẫn chẳng ngon miệng.

彼かれの命令通りめいれいどおに、部下ぶかは動うごいた。

Cấp dưới đã hành động di chuyển đúng theo như mệnh lệnh của anh ấy.

設計図通りせっけいずどおに、家いえが建たてられた。

Ngôi nhà đã được xây dựng dựng lên đúng theo bản vẽ thiết kế kỹ thuật.

スケジュール通りとおりに、旅行りょこうは進すすんだ。

Chuyến đi du lịch đã diễn ra suôn sẻ đúng theo như thời gian biểu lịch trình.

法律ほうりつの通りとおに、手続てつづきを進めるすす必要ひつようがあります。

Chúng ta bắt buộc phảI đẩy mạnh làm các thủ tục giấy tờ đúng theo quy định của pháp luật.

社長しゃちょうの方針ほうしんの通りとおり、来年度らいねんどから新あたらしい事業じぎょうを始はじめる。

Đúng theo phương châm chiến lược của giám đốc, chúng ta sẽ triển khai dự án kinh doanh mới từ năm tài chính tới.

契約けいやくの通りとおり、本日中ほんじつちゅうに支払しはらいをお願いします。

Đúng theo như điều khoản hợp đồng giao kèo, xin vui lòng hoàn tất thanh toán chi phí trong ngày hôm nay.

医者いしゃの言いいつけ通りどおり、毎日薬まいにちくすりを飲のんでいる。

Đúng như lời dặn dò căn dặn của bác sĩ, tôi vẫn uống thuốc đều đặn mỗi ngày.

脚本きゃくほんの通りとおりに、俳優はいゆうたちは演えんじた。

Các diễn viên diễn xuất đã thực hiện các vai diễn đúng theo như kịch bản văn học.

ナビの通りとおに進すすんだら、目的地もくてきちに着ついた。

Khi tôi lái xe đi tiếp theo đúng chỉ dẫn của bản đồ định vị (navigation), tôi đã tới được đích đến.

ルールの通りとおに、ゲームを進すすめよう。

Chúng ta hãy cùng triển khai trò chơi đúng theo như các luật lệ quy tắc đi nào.

いつもの通りとおり、彼かれは朝あさ6時じに起おきた。

Đúng như thói quen thường lệ, anh ấy đã thức dậy vào lúc 6 giờ sáng.

順番通りじゅんばんどおに、お並ならびください。

Xin vui lòng đứng xếp hàng chỉnh tề đúng theo số thứ tự lượt của mình.

従来通りじゅうらいどお, 会議かいぎは毎週月曜日まいしゅうげつようびに行おこないます。

Đúng như thông lệ từ trước đến nay, cuộc họp vẫn sẽ được tổ chức định kỳ vào thứ Hai hàng tuần.

今回こんかいも、前回ぜんかいの通りとおりの手順てじゅんでお願ねがいします。

Lần này cũng vậy, xin vui lòng thực hiện thao tác đúng theo các trình tự các bước của lần trước.

ご案内あんないの通りとおり、会場かいじょうはこちらです。

Đúng như thông tin chỉ dẫn, hội trường địa điểm tổ chức nằm ở lối này ạ.

監督かんとくの作戦通りさくせんどおに、チームは勝利しょうりした。

Đúng theo như chiến thuật chiến lược của huấn luyện viên trưởng, toàn đội đã giành thắng lợi chiến thắng.

ご覧らんの通りとおり、会場かいじょうは満員まんいんです。

Đúng như những gì quý vị đang quan sát thấy, hội trường hiện tại đã chật kín không còn một chỗ trống.

規定きていの通りとおり、申もうし込こみは締しめ切きりました。

Đúng theo như các điều khoản quy định, đơn đăng ký ứng tuyển hiện đã được khép lại khóa sổ.

彼かれは、いつも自分じぶんの通りとおりにしか物事ものごとを進すすめめない。

Anh ấy lúc nào cũng chỉ triển khai giải quyết mọi sự việc đúng theo ý muốn chủ quan cá nhân độc đoán của mình.

原則げんそくとして、規則通りきそくどおに運用うんようしてください。

Xét về mặt nguyên tắc chung, xin vui lòng vận hành xử lý sự việc đúng theo các quy tắc luật lệ điều khoản.

先生せんせいの教おしえの通りとおり、正直しょうじきに生いきようと決きめた。

Đúng theo như những lời răn dạy chỉ bảo của thầy giáo, tôi đã hạ quyết tâm sẽ sống một cuộc đời thật thành thật.

説明書せつめいしょの通りとおに操作そうさしてください。

Xin vui lòng thực hiện thao tác vận hành đúng theo như tờ hướng dẫn giải thích.

彼かれは、親おやの期待通りきたいどお、医者いしゃになった。

Anh ấy đã trở thành một vị bác sĩ, đúng như sự kỳ vọng mong mỏi của cha mẹ.

いつもの通りとおりの道みちが、工事こうじで通とおれなかった。

Con đường đi lại vốn dĩ quen thuộc thường ngày hôm nay đã không thể lưu thông qua lại do đang thi công công trình.

宣言通りせんげんどお、彼かれは金きんメダルを開得した。

Đúng như tuyên bố hùng hồn trước đó, anh ấy đã gặt hái giành được huy chương vàng.

彼かれは、自分じぶんの信念しんねんの通りとおりに行動こうどうした。

Anh ấy đã hành động bước đi đúng theo đức tin lý tưởng của chính mình.

審判しんばんの判定通りはんていどお、試合しあいは続行ぞっこうされた。

Đúng theo phán quyết quyết định của trọng tài, trận đấu bóng vẫn được tiếp tục triển khai diễn ra.

事前じぜんの打うち合あわせ通りどおに、プレゼンを進すすめた。

Tôi đã tiến hành buổi thuyết trình bài báo cáo đúng theo như nội dung bàn bạc thảo luận từ trước đó.

彼かれは、私わたしの忠告通りちゅうこくどおに行動こうどうしなかったことを後悔こうかいした。

Anh ấy đã vô cùng hối hận hối lỗi vì đã không hành động đúng theo như lời khuyên can của tôi.

本日ほんじつの通りとおり、営業えいぎょうは終了しゅうりょういたしました。

Đúng theo như thông báo của ngày hôm nay, hoạt động kinh doanh bán hàng hiện đã được kết thúc xong xuôi.

全すべては、神かみのお思おmoし召めしの通りとおりだ。

Tất thảy mọi sự việc trên đời đều diễn ra đúng theo thánh ý tâm ý của thần linh thượng đế.

彼かれは、自分じぶんの美学びがくの通りとおりに、作品さくひんを創つくり上あげた。

Anh ấy đã hoàn thành nhào nặn sáng tác nên tác phẩm nghệ thuật đúng theo gu thẩm mỹ quan của chính mình.

彼かれは、いつもの通りとおりの席せきに座すわった。

Anh ấy đã lựa chọn ngồi vào vị trí chỗ ngồi vốn dĩ thân thuộc quen thuộc thường ngày.

予想通りよそうどお、今日きょうの試合しあいはAチームが勝かった。

Đúng như dự đoán suy đoán ban đầu, trận đấu ngày hôm nay đội A đã giành chiến thắng chung cuộc.

あなたの想像通りそうぞうどお、彼かれはまだ怒おこっている。

Đúng như những gì bạn đang tưởng tượng hình dung, anh ấy hiện tại vẫn đang rất tức giận lôi đình.

噂うわさの通りとおり、あの二人ふたりは付つき合あっていた。

Đúng như lời đồn đại đồn thổi của dư luận xã hội, hai người đó hóa ra đã hẹn hò yêu đương với nhau từ trước.

天気予報てんきよほうの通りとおり、午後ごごから雨あめが降ふってきた。

Đúng theo như thông báo của dự báo thời tiết, trời bắt đầu đổ cơn mưa lớn từ khoảng thời gian buổi chiều.

思惑通りおもわくどおに、交渉こうしょうは進すすんだ。

Đúng theo như ý đồ toan tính (kỳ vọng chủ quan) ban đầu, cuộc đàm phán thương lượng đã tiến triển vô cùng thuận lợi.

期待通りきたいどお、彼かれは素晴らしいすばパフォーマンスを見みせてくれた。

Đúng như sự mong mỏi kỳ vọng của mọi người, anh ấy đã cống hiến phô diễn một buổi biểu diễn trên cả tuyệt vời.

ご存知ぞんじの通りとおり、彼かれはこの分野ぶんやの第一人者だいいちにんしゃです。

Đúng như những gì quý vị đã am hiểu tường tận từ trước, ông ấy chính là chuyên gia hàng đầu tiên phong đối với lĩnh vực này.

計算通りけいさんどお, ロケットは予定よていの軌道きどうに乗のった。

Đúng theo như các số liệu tính toán đo đạc, tên lửa hành tinh đã đi vào quỹ đạo đúng như dự kiến biểu.

直感ちょっかんの通りとおり、やはり彼かれが犯人はんにんだった。

Đúng theo như linh cảm giác quan thứ sáu của tôi, anh ấy quả nhiên quả thật chính là tên tội phạm hung thủ.

下馬評通りげばひょうどお、彼かれがチャンピオンになった。

Đúng như những lời nhận định bàn tán xôn xao của số đông dư luận bên ngoài (hạ mã bình), anh ấy đã xuất sắc giành ngôi vị quán quân nhà vô địch.