Cấu trúc わけだ (được đọc là わけだ, dạng trang trọng là わけです) là một mẫu ngữ pháp cốt lõi thuộc trình độ N3 và N2. Bản chất của từ わけ (訳) có nghĩa là "lý do", "nguyên nhân" hoặc "bản chất của sự việc".

Vì vậy, cấu trúc này dùng để diễn tả một kết luận mang tính logic, tất yếu sẽ xảy ra dựa trên một nguyên nhân hoặc một thực tế rõ ràng trước đó. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dịch là "Thảo nào mà...", "Hèn chi...", "Tức là...", "Đương nhiên là...".

Ý nghĩa 1: Đưa ra kết luận logic từ một sự thật (Thảo nào mà... / Hèn chi...)

Dùng khi người nói phát hiện ra một lý do, một nguyên nhân cho một sự việc mà bấy lâu nay mình thắc mắc, khiến họ òa lên thấu hiểu: "À, ra là vì lý do đó nên kết quả này mới xảy ra".

Cấu trúc: Thể thông thường (Tính từ đuôi な giữ nguyên な / Danh từ + な hoặc である) + わけだ

Ví dụ:

彼は日本に 10 年も住んでいる。日本語が上手なわけだ。

(Anh ấy đã sống ở Nhật tận 10 năm rồi. Thảo nào mà tiếng Nhật giỏi thế!)

エアコンが消えていますよ。暑いわけだ。

(Điều hòa đang bị tắt kìa. Hèn chi mà nóng thế!)

Ý nghĩa 2: Giải thích, tóm tắt lại bản chất sự việc (Tức là... / Nghĩa là...)

Dùng khi người nói muốn dựa trên các con số, dữ kiện hoặc lập luận đã có để đưa ra một cách gọi khác, một kết luận có tính chất toán học hoặc logic (A dẫn đến B, và B là điều hiển nhiên).

Cấu trúc: Giống như trên.

Ví dụ:

消費税が 10% に上がったということは, 100 円の物を買ったら 110 円払うわけだ。

(Thuế tiêu dùng đã tăng lên 10%, tức là nếu mua món đồ 100 yên thì nghĩa là phải trả 110 yên.)

彼は私の姉の夫の弟です。つまり、親戚（しんせき）になるわけだ。

(Anh ấy là em trai của chồng chị gái tôi. Nói tóm lại, tức là chúng tôi có quan hệ họ hàng.)

💡 Mẹo kết hợp từ hay gặp

Ở Ý nghĩa 1 (Thảo nào), câu văn rất thường đi kèm với các phó từ như: どおりで (Đúng là, hèn chi), なるほど (Ra là vậy).

Ở Ý nghĩa 2 (Tức là), câu văn thường bắt đầu bằng: つまり (Tóm lại/Nghĩa là), ということ（は） (Điều đó có nghĩa là...).

Phân biệt nhanh giữa わけだ và はずだ

〜わけだ (Thảo nào/Tức là): Dùng khi sự việc đã xảy ra rồi, kết quả đã sờ sờ trước mắt và người nói giải thích cái lý do của nó (Quá trình đi từ Kết quả $\rightarrow$ Tìm ra Nguyên nhân).

〜はずだ (Chắc chắn là): Dùng khi sự việc chưa xảy ra hoặc người nói đang suy đoán. Họ dựa trên lý thuyết, lịch trình để khẳng định kết quả phải như thế (Quá trình đi từ Nguyên nhân/Logic $\rightarrow$ Dự đoán Kết quả).

1. 夜中よなかまで勉強べんきょうしていたのか。それで眠ねむいわけだ。

Hóa ra là học bài đến tận đêm khuya à. Thảo nào mà buồn ngủ là phải.

2. 彼かれは毎日まいにち10キロ走はしっているそうだ。体力たいりょくがすごいわけだ。

Nghe nói anh ấy chạy bộ 10km mỗi ngày. Bảo sao thể lực lại kinh ngạc đến thế.

3. 気温きおんが35度どもある。暑あついわけだ。

Nhiệt độ lên đến tận 35 độ. Thảo nào mà nóng thế.

4. このレストランは有名ゆうめいなシェフの店みせだ。美味おいしいわけだ。

Nhà hàng này là của một đầu bếp nổi tiếng. Chẳng trách đồ ăn lại ngon đến vậy.

5. 円安えんやすが進すすんでいるから、輸入費ゆにゅうひんが高たかいわけだ。

Vì đồng Yên đang giảm giá nên hàng nhập khẩu đắt đỏ là điều hiển nhiên.

6. 彼かれは5年間ねんかんもパリに住すんでいた。フランス語ごがペラペラなわけだ。

Anh ấy đã sống ở Paris tận 5 năm. Thảo nào tiếng Pháp nói trôi chảy như thế.

7. 電気でんきがついていない。誰だれもいないわけだ。

Đèn không bật. Hóa ra là chẳng có ai ở nhà cả.

8. 特売日とくばいびだったのか。スーパーが混こんでいるわけだ。

Hóa ra là ngày giảm giá đặc biệt à. Thảo nào siêu thị lại đông đúc như thế.

9. 彼かれは医者いしゃの息子むすこだ。医学いがくに詳くわしいわけだ。

Anh ấy là con trai bác sĩ. Bảo sao lại am hiểu về y học đến vậy.

10. 昨日きのうは一日中歩いちにちじゅうあるき回まわった。足あしが痛いたいわけだ。

Hôm qua đã đi bộ suốt cả ngày. Thảo nào mà chân đau nhức là phải.

11. 10引ひけば10になる。なるほど、答こたえは10になるわけだ。

Trừ đi 10 thì còn 10. Ra là vậy, đáp án đương nhiên là 10 rồi.

12. このカバンは本革製ほんがわせいだ。値段ねだんが高たかいわけだ。

Cái túi này làm bằng da thật. Chẳng trách giá lại cao như thế.

13. 彼女かのじょは彼かれの妹いもうとさんだったのか。顔かおが似にているわけだ。

Cô ấy là em gái anh ấy à. Thảo nào khuôn mặt lại giống nhau đến thế.

14. 彼かれは毎日練習まいにちれんしゅうを欠かかさない。試合しあいに強つよいわけだ。

Anh ấy không bỏ sót buổi tập nào mỗi ngày. Bảo sao khi thi đấu lại mạnh như vậy.

15. 窓まどが開あけっ放ぱなしだった。部屋へやが寒さむいわけだ。

Cửa sổ cứ mở toang suốt. Thảo nào phòng lạnh lẽo là phải.

16. あの映画えいがは有名ゆうめいな監督かんとくの作品さくひんだ。人気にんきがあるわけだ。

Bộ phim đó là tác phẩm của một đạo diễn nổi tiếng. Chẳng trách nó lại được yêu thích đến vậy.

17. 彼かれは双子ふたごのお父とうさんになった。それで最近忙さいきんいそがしそうなわけだ。

Anh ấy đã lên chức bố của một cặp song sinh. Thảo nào dạo gần đây trông anh ấy bận rộn như vậy.

18. この道みちは近道ちかみちだったのか。早はやく着ついたわけだ。

Con đường này là đường tắt à. Thảo nào mà chúng ta lại đến sớm thế.

19. 彼かれはプロの歌手かしゅだ。歌うたが上手じょうずなわけだ。

Anh ấy là ca sĩ chuyên nghiệp. Chẳng trách hát hay đến vậy.

20. 試験範囲しけんはんいが変かわったらしい。みんなが慌あわてているわけだ。

Nghe nói phạm vi thi đã thay đổi. Hóa ra đó là lý do mọi người đang cuống cuồng cả lên.

21. 彼かれは弁護士べんごしだ。法律ほうりつに詳くわしいわけだ。

Anh ấy là luật sư. Thảo nào lại am hiểu pháp luật như vậy.

22. 昨日きのうは飲のみ会かいだったんだ。二日酔ふつかよいなわけだね。

Hôm qua là tiệc nhậu à. Thảo nào mà hôm nay cậu say xỉn nhỉ.

23. このアパートは駅えきから徒歩とほ1分ふん。家賃やちんが高たかいわけだ。

Căn hộ này cách nhà ga chỉ 1 phút đi bộ. Chẳng trách tiền thuê nhà lại đắt thế.

24. 彼かれは社長しゃちょうの息子むすこか。態度たいどが大おおきいわけだ。

Hắn là con trai giám đốc à. Thảo nào thái độ lại hống hách vậy.

25. 10人招待にんしょうたいして、一人ひとり5000円えんだから、合計ごうけい5万まん円えんかかるわけだ。

Mời 10 người, mỗi người 5000 Yên, tính ra tổng cộng mất 5 vạn Yên là đúng rồi.

26. 彼女かのじょは元もとアスリートだ。運動神経うんどうしんけいがいいわけだ。

Cô ấy vốn là cựu vận động viên. Chẳng trách khả năng vận động lại tốt đến vậy.

27. あ、鍵かぎをかけ忘わすれた。泥棒どろぼうに入はいられたわけだ。

Ôi, quên khóa cửa rồi. Thảo nào mà trộm vào nhà được.

28. 彼かれは毎朝まいにちあさ5時じに起おきるそうだ。だからいつも元気げんきなわけだ。

Nghe nói sáng nào anh ấy cũng dậy lúc 5 giờ. Hóa ra đó là lý do lúc nào anh ấy cũng khỏe khoắn.

29. この時計とけいは100年前ねんまえのものか。骨董品こっとうひんとしての価値かちがあるわけだ。

Cái đồng hồ này từ 100 năm trước à. Chẳng trách nó lại có giá trị như một món đồ cổ.

30. 彼かれは私わたしの兄あにの同級生どうきゅうせいだった。それで私わたしのことを知しっていたわけだ。

Anh ấy là bạn cùng khóa của anh trai tôi. Thảo nào anh ấy lại biết về tôi.

31. この地域ちいきは雪国ゆきぐにだ。家いえが頑丈がんじょうに作つくられているわけだ。

Vùng này là xứ sở của tuyết. Thảo nào nhà cửa lại được xây dựng kiên cố như vậy.

32. 彼女かのじょはピアニストだ。指ゆびが綺麗きれいなわけだ。

Cô ấy là nghệ sĩ piano. Chẳng trách ngón tay lại đẹp đến thế.

33. なるほど、A地点ちてんからB地点ちてんまで行いけばいいわけだな。

Ra là vậy, tức là chỉ cần đi từ điểm A đến điểm B là được chứ gì.

34. 彼かれはトップセールスマンだ。話はながうまいわけだ。

Anh ấy là nhân viên bán hàng xuất sắc nhất. Chẳng trách nói chuyện lại khéo léo vậy.

35. このビルは展望台てんぼうだいになっているのか。景色けしきがいいわけだ。

Tòa nhà này có đài quan sát à. Bảo sao phong cảnh lại đẹp đến thế.

36. 1000円出えんだして700円えんの物ものを買かえば、お釣つりは300円えんになるわけだ。

Đưa 1000 Yên mua món đồ 700 Yên thì đương nhiên tiền thừa là 300 Yên rồi.

37. 彼かれは大工だいくだ。日曜大工にちようだいくが得意とくいなわけだ。

Anh ấy là thợ mộc. Chẳng trách mấy việc sửa chữa nhà cửa thủ công lại giỏi thế.

38. あそこにお（見え）るのが富士山ふじさんか。雄大ゆうだいなわけだ。

Cái ngọn núi thấy ở đằng kia là núi Phú Sĩ à. Bảo sao trông lại hùng vĩ đến vậy.

39. 彼女かのじょは毎日まいにちヨガをしている。スタイルがいいわけだ。

Cô ấy tập yoga mỗi ngày. Thảo nào vóc dáng lại đẹp thế.

40. 彼かれは猫ねこアレルギーだった。猫ねこカフェに行いきたがらないわけだ。

Anh ấy bị dị ứng mèo. Thảo nào mà anh ấy lại không muốn đi cà phê mèo.

41. この問題もんだいは大学だいがくの入試問題にゅうしもんだいだったのか。難むずかしいわけだ。

Câu hỏi này là đề thi vào đại học à. Hóa ra đó là lý do nó khó vậy.

42. 彼かれは方向音痴ほうこうおんちだった。それで道みちに迷まよったわけだ。

Anh ấy là người mù đường. Thảo nào mà lại bị lạc đường.

43. 4人家族にんかぞくで一人ひとり2個こずつ分わけるから、全部ぜんぶで8個必要こひつようになるわけだ。

Gia đình 4 người chia mỗi người 2 cái, đương nhiên là cần tổng cộng 8 cái rồi.

44. 彼女かのじょはファッションモデルだ。お洒落おしゃれなわけだ。

Cô ấy là người mẫu thời trang. Chẳng trách ăn mặc lại sành điệu như thế.

45. 彼かれは甘あまいものが苦手にがてなのか。ケーキを食たべないわけだ。

Anh ấy không thích đồ ngọt à. Thảo nào mà chẳng bao giờ ăn bánh kem.

46. ここは昔むかし、城しろがあった場所ばしょか。歴史的れきしてきな価値かちがあるわけだ。

Nơi này ngày xưa có tòa thành à. Thảo nào nó lại có giá trị lịch sử như vậy.

47. 彼かれはIT企業きぎょうの社長しゃちょうだ。パソコンに詳くわしいわけだ。

Anh ấy là giám đốc công ty IT. Bảo sao lại am hiểu máy tính đến vậy.

48. 最終電車さいしゅうでんしゃが行いってしまった。それで駅えきに人ひとがいないわけだ。

Chuyến tàu cuối cùng đi mất rồi. Đó là lý do nhà ga không còn bóng người.

49. 彼かれは子供こどもが5人にんもいる。生活せいかつが大変たいへんなわけだ。

Anh ấy có tận 5 đứa con. Chẳng trách cuộc sống lại vất vả thế.

50. この肉にくはA5ランクか。とろけるように美味おいしいわけだ。

Thịt này là hạng A5 à. Thảo nào nó lại ngon như tan trong miệng vậy.

Cấu trúc というわけだ là một biến thể mở rộng mang tính nhấn mạnh của cấu trúc わけだ mà chúng ta vừa tìm hiểu. Về mặt bản chất, chữ という (gọi là, nói rằng) đóng vai trò định nghĩa và giải thích rõ ràng hơn, giúp câu văn mang sắc thái giải trình, lập luận một cách thuyết phục và chặt chẽ hơn.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường được dịch là "Có nghĩa là...", "Chính vì thế nên...", "Ra là thế...".

Dưới đây là các khía cạnh chi tiết của mẫu ngữ pháp này và không sử dụng các ký hiệu dấu tròn đầu dòng theo yêu cầu của bạn.

Ý nghĩa 1: Đưa ra kết luận dựa trên một chuỗi lý do (Chính vì thế nên... / Thành ra là...)

Dùng khi người nói đã liệt kê ra một loạt các lý do, hoàn cảnh hoặc dẫn chứng ở vế trước, và dùng というわけだ ở cuối câu để chốt lại một kết quả tất yếu, hợp logic của cả chuỗi sự kiện đó.

Cấu trúc: Thể thông thường (Tính từ đuôi な / Danh từ + である hoặc bỏ だ) + というわけだ

Ví dụ:

彼は子どもの頃からずっとサッカーをやってきた。プロの選手になれたのも納得がいったというわけだ。

(Anh ấy đã đá bóng liên tục từ khi còn nhỏ. Chính vì thế nên việc anh ấy trở thành cầu thủ chuyên nghiệp cũng là điều hoàn toàn dễ hiểu.)

物価が上がっているのに給料は変わらない。生活が苦しくなるというわけだ。

(Giá cả thì tăng lên nhưng tiền lương lại giữ nguyên. Thành ra là cuộc sống ngày càng trở nên chật vật hơn.)

Ý nghĩa 2: Xác nhận lại thông tin sau khi được giải thích (Ra là thế... / Có nghĩa là...)

Dùng trong hội thoại khi bạn nghe đối phương giải thích về một sự tình nào đó, sau khi hiểu ra ngọn ngành câu chuyện, bạn dùng cấu trúc này để tổng hợp lại và xác nhận: "À, hóa ra câu chuyện là như vậy".

Cấu trúc: Giống như trên.

Ví dụ:

A: 彼は明日、急に出張になったんだよ。

B: だから今日の会議を欠席したというわけですね。

(A: Anh ấy đột nhiên có chuyến công tác gấp vào ngày mai đấy.

B: Ra là thế, hèn chi mà anh ấy lại vắng mặt trong cuộc họp ngày hôm nay đúng không.)

Phân biệt tinh tế giữa わけだ và というわけだ

Mẫu わけだ thường dùng cho các mối quan hệ nguyên nhân - kết quả mang tính trực diện, hiển nhiên và diễn ra ngay trước mắt (ví dụ: tắt điều hòa $\rightarrow$ nóng là phải).

Mẫu というわけだ mang tính chất lý luận sâu hơn. Nó thường dùng khi kết quả đó là sự đúc kết của một quá trình, một câu chuyện dài hoặc một chuỗi các lập luận phức tạp được người nói phân tích ra.

1. 彼かれは来こないし、山田やまださんも来こない。つまり、今日きょうの会議かいぎは中止ちゅうしになるというわけだ。

Anh ấy không đến, và cả anh Yamada cũng không. Nói cách khác, điều đó có nghĩa là cuộc họp hôm nay sẽ bị hủy bỏ.

2. AはBで、BはCだ。すなわち、AはCと等ひとしいというわけだ。

A là B, B là C. Tức là A bằng C là điều hiển nhiên.

3. 彼かれは1990年生ねんうまれ、私わたしは2000年生ねんうまれ。つまり、彼かれの方ほうが10歳年上さいとしうえだというわけだ。

Anh ấy sinh năm 1990, tôi sinh năm 2000. Nghĩa là anh ấy lớn hơn tôi 10 tuổi là đúng rồi.

4. 1個こ100円えんのリンゴを5個買こかった。合計ごうけいで500円えんになるというわけだ。

Mua 5 quả táo giá 100 yên mỗi quả. Vậy thì tổng cộng là 500 yên là điều đương nhiên.

5. 全すべ゙てのドアに鍵かぎがかかっている。これでは、中なかに゙入いれないというわけだ。

Tất cả các cửa đều bị khóa. Như thế này thì có nghĩa là không thể vào bên trong được.

6. 彼かれはチームで最もっとも得点とくてんしている。彼かれがエースだというわけだ。

Anh ấy ghi nhiều điểm nhất đội. Điều đó có nghĩa anh ấy chính là quân át chủ bài.

7. この大会たいかいで優勝ゆうしょうすれば、日本代表にほんだいひょうに゙選えらばれる。だからみん゙な必死ひっしだというわけだ。

Nếu vô địch đại hội này sẽ được chọn làm đại diện Nhật Bản. Thảo nào mà mọi người lại dốc sức đến thế.

8. 彼かれはもう終電しゅうでんをを（逃した）。今夜こんやはもう帰かえれないというわけだ。

Anh ấy đã lỡ chuyến tàu cuối rồi. Nghĩa là đêm nay anh ấy không thể về nhà được nữa.

9. このプロジェクトには、社長しゃちょうの承認しょうにんが必要ひつようだ。社長しゃちょうが反対はんたいすれば、全すべ゙てが白紙はくしになるというわけだ。

Dự án này cần sự phê duyệt của giám đốc. Nếu giám đốc phản đối, có nghĩa là mọi thứ sẽ trở về con số không.

10. これで証拠しょうこはすべて揃そろった。もう彼かれが犯人はんにんであることは間違まちが゙いないというわけだ。

Bằng chứng giờ đã đầy đủ hết rồi. Vậy là không còn nghi ngờ gì nữa, anh ta chính là hung thủ.

11. このチケットは明後日あさってまで有効ゆうこうだ。つまり、明日あしたまでに゙行い゙かなければならないというわけだ。

Vé này có hiệu lực đến ngày kia. Tức là chúng ta phải đi muộn nhất là vào ngày mai.

12. 彼かれは会社かいしゃの株かぶの半分以上はんぶんいじょうをを（持っている）。実質的じっしつてきに゙、彼かれがこの会社かいしゃのオーナーだというわけだ。

Anh ta nắm giữ hơn một nửa cổ phiếu công ty. Về mặt thực tế, điều đó có nghĩa anh ta là chủ sở hữu của công ty này.

13. この橋はしをを（渡れば）、もう後戻あともどりはできない。そういうわけだ。

Một khi đã qua cây cầu này thì không thể quay đầu lại được nữa. Sự thể là như vậy đấy.

14. 彼かれはキャプテンに゙任命にんめいされた。これからは、彼かれがチームを率ひぎいるというわけだ。

Anh ấy đã được bổ nhiệm làm đội trưởng. Từ giờ trở đi, anh ấy sẽ là người dẫn dắt toàn đội.

15. これですべての問題もんだいが解決かいけつした。一件落着いっけんらくちゃくというわけだ。

Vậy là mọi vấn đề đã được giải quyết. Coi như mọi chuyện đã êm xuôi.

16. 彼かれはこの分野ぶんやで20年ねんの経験けいけん゙が゙ある。彼かれが専門家せんもんかと呼よ゙ばれるのも当然とうぜんだというわけだ。

Anh ấy có 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Thảo nào việc anh ấy được gọi là chuyên gia cũng là lẽ đương nhiên.

17. このボタンを押おせば、すべてのシステムが停止ていしする。非常ひじょうに重要じゅうようなボタンだというわけだ。

Nếu nhấn cái nút này, toàn bộ hệ thống sẽ dừng lại. Nghĩa là đây là một cái nút cực kỳ quan trọng.

18. この契約けいやくに゙サインすれば、もう断ことわることはできない。そういうわけだ。

Nếu ký vào bản hợp đồng này thì sẽ không thể từ chối được nữa. Sự việc là như thế đấy.

19. 彼かれは王おうの唯一ゆいいつの息子むすこだ。彼かれが次つぎの王おうになるというわけだ。

Anh ta là con trai duy nhất của vua. Điều đó có nghĩa anh ta sẽ là vị vua tiếp theo.

20. これでパズルの最後さいごのピースがはまった。ついに゙完成かんせいというわけだ。

Vậy là mảnh ghép cuối cùng của trò chơi đã vào đúng chỗ. Cuối cùng thì cũng đã hoàn thành rồi.

21. 彼かれは選挙せんきょで当選とうせんした。来月らいげつから、彼かれは政治家せいじかになるというわけだ。

Anh ấy đã trúng cử. Nghĩa là từ tháng sau anh ấy sẽ trở thành một chính trị gia.

22. この鍵かぎ゙かな゙ければ、その金庫きんこは開あかない。この鍵かぎが最もっとも重要じゅうようだというわけだ。

Nếu không có chiếc chìa khóa này thì két sắt đó sẽ không mở. Nghĩa là chiếc chìa khóa này quan trọng nhất.

23. 彼かれはもうすぐ定年退職ていねんたいしょくする。彼かれと一緒いっしょに゙働はたら゙けるのも゙あと少すこじだというわけだ。

Anh ấy sắp nghỉ hưu theo chế độ. Tức là thời gian được làm việc cùng anh ấy cũng chỉ còn ít thôi.

24. これが最後さいごの食料しょくりょうだ。これをを（食べたら）、もう何なにも゙ない゙というわけだ。

Đây là thực phẩm cuối cùng rồi. Nếu ăn hết cái này thì có nghĩa là chẳng còn gì nữa.

25. 彼かれは犯行時刻はんこうじこく、私わたしと一緒いっしょに゙いた。つまり、彼かれにはアリバイがあるというわけだ。

Vào thời điểm gây án, anh ấy đang ở cùng tôi. Nghĩa là anh ấy có bằng chứng ngoại phạm.

26. この割引わりびきは今日きょうまでだ。明日あしたになったら、通常価格つうじょうかかくに゙戻もどるというわけだ。

Chương trình giảm giá này chỉ đến hôm nay thôi. Nghĩa là đến ngày mai giá sẽ trở lại mức bình thường.

27. 彼かれはもう私達わたしたちの敵てきではない。これからは味方みかたになるというわけだ。

Anh ấy không còn là kẻ thù của chúng ta nữa. Từ giờ trở đi có nghĩa anh ấy sẽ là đồng minh.

28. この病気びょうきに゙治療法ちりょうほうはない。つまり、不治ふじの病やまいだというわけだ。

Căn bệnh này không có phương pháp cứu chữa. Nói cách khác, điều đó có nghĩa là bệnh nan y.

29. 彼かれはついに゙自分じぶんの会社かいしゃをを（立ち上げた）。夢ゆめが゙叶かな゙ったというわけだ。

Anh ấy cuối cùng cũng đã lập công ty riêng. Điều đó có nghĩa là giấc mơ đã thành hiện thực.

30. これで物語ものがたりは終お゙わった。もう続つづ゙ぎはない゙というわけだ。

Đến đây là câu chuyện đã kết thúc. Nghĩa là không còn phần tiếp theo nữa.

31. 彼かれは試験しけんに゙合格ごうかくした。この春はるから大学生だいがくせいだというわけだ。

Anh ấy đã đỗ kỳ thi. Điều đó có nghĩa là từ mùa xuân này anh ấy đã là sinh viên đại học.

32. これが最後さいごの警告けいこくだ。次つぎはない゙というわけだ。

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng. Nghĩa là sẽ không có lần sau nữa.

33. 彼かれは私わたしをを（裏切った）。もう彼かれをを（信じる）ことはできないというわけだ。

Anh ta đã phản bội tôi. Nghĩa là tôi không bao giờ có thể tin anh ta được nữa.

34. これでやっと、私わたしも一人前いちにんまえと認みとめられたというわけだ。

Vậy là cuối cùng tôi cũng đã được công nhận là một người trưởng thành thực thụ.

35. この戦たたかい゙に゙勝がてば、我々われわれの勝利しょうりが゙確定かくていするというわけだ。

Nếu thắng trận chiến này, có nghĩa là phần thắng của chúng ta đã được định đoạt.

36. 彼かれはパスポートをを（失くした）。これで海外旅行かいがいりょこうには行い゙けなくなったというわけだ。

Anh ấy đã làm mất hộ chiếu. Như vậy có nghĩa là chuyến du lịch nước ngoài không thể thực hiện được nữa.

37. これが、この物語ものがたりの結末けつまつというわけだ。

Đây chính là cái kết của câu chuyện này.

38. この仕事しごとが゙終お゙われば、長ながい゙休暇きゅうかが゙取とれるというわけだ。

Nếu công việc này xong, có nghĩa là có thể nghỉ một kỳ nghỉ dài.

39. 彼かれは私わたしに゙すべてをを（話した）。もう隠かくじ事ごどばない゙というわけだ。

Anh ấy đã kể hết mọi chuyện với tôi. Nghĩa là không còn bí mật nào nữa cả.

40. この計画けいかくは失敗しっぱいに゙終お゙わった。また一いちからやり直なおしというわけだ。

Kế hoạch này đã kết thúc trong thất bại. Có nghĩa là phải bắt đầu lại từ đầu thôi.

41. 電車でんしゃが゙遅おくれたんです。それで、約束やくそくの時間じかんに゙間まに゙合あ゙わなかったというわけです。

Là vì tàu điện bị trễ. Chính vì thế nên tôi mới không đến đúng giờ hẹn được.

42. 昨夜さくや、徹夜てつやで仕事しごとをを（しました）。それでこんなに゙眠ねむい゙というわけです。

Đêm qua tôi đã thức trắng để làm việc. Đó là lý do tại sao bây giờ tôi lại buồn ngủ như thế này.

43. すみません、財布さいふをを（家）に゙忘わズれました。つまり、今いまはお金かねが゙払はらえない゙というわけです。

Xin lỗi, tôi quên ví ở nhà rồi. Nghĩa là bây giờ tôi không thể trả tiền được.

44. 私わたしはベジタリアンな゙んです。ですから、お肉にくば食たべられない゙というわけです。

Tôi là người ăn chay. Vì thế nên tôi không thể ăn thịt được.

45. 来週らいしゅうから長期ちょうきの海外出張かいがいしゅっちょうな゙んです。そういうわけで、今いまその準備じゅんびに゙追お゙われているのです。

Từ tuần sau tôi có chuyến công tác nước ngoài dài ngày. Chính vì vậy mà hiện tại tôi đang bù đầu với công tác chuẩn bị.

46. 彼かれは私わたしの兄あにです。だから、私達わたしたちが゙一緒いっしょに゙いても゙お゙がしぐない゙というわけです。

Anh ấy là anh trai tôi. Cho nên việc chúng tôi ở cùng nhau chẳng có gì là lạ cả.

47. 彼かれは私わたしの命いのちの恩人おんじんです。彼かれには頭あたまが゙上あ゙がらない゙というわけです。

Anh ấy là người ơn cứu mạng của tôi. Thế nên đương nhiên là tôi vô cùng kính trọng và nể phục anh ấy.

48. 私わたしは猫ねこアレルギーな゙んです。それで、猫ねこカフェに゙行い゙けない゙というわけです。

Tôi bị dị ứng mèo. Đó là lý do tại sao tôi không thể đi cà phê mèo.

49. 明日あしたは娘むすめの運動会うんどうかいな゙んです。そういうわけで、会社かいしゃをを（お休み）させていだだぎます。

Ngày mai là ngày hội thể thao của con gái tôi. Vì lẽ đó, tôi xin phép được nghỉ làm.

50. 彼かれは高所恐怖症こうしょきょうふしょうです。だから、観覧車かんらんしゃに゙乗のり゙だが゙らない゙というわけです。

Anh ấy bị chứng sợ độ cao. Vì thế nên anh ấy mới không muốn đi vòng quay mặt trời.

Cấu trúc わけではない (được đọc là わけではない, trong hội thoại thân mật thường nói tắt thành わけじゃない) là một mẫu ngữ pháp rất quan trọng thuộc trình độ N3. Bản chất của cấu trúc này dùng để phủ định một phần hoặc phủ định một suy đoán, một kết luận mà người khác thường nghĩ là hiển nhiên.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với cụm từ "Không có nghĩa là...", "Không hẳn là...", "Chẳng phải là...".

Dưới đây là các khía cạnh chi tiết của mẫu ngữ pháp này và không sử dụng các ký hiệu dấu tròn đầu dòng theo yêu cầu của bạn.

Ý nghĩa: Phủ định một phần hoặc một suy đoán mang tính tuyệt đối (Không hẳn là... / Không có nghĩa là...)

Dùng khi người nói muốn đính chính lại một sự việc để tránh gây hiểu lầm. Họ muốn làm rõ rằng: Dù thực tế có vẻ như vậy (hoặc người khác đang nghĩ như vậy), nhưng sự thật không hoàn toàn đi theo hướng tuyệt đối đó.

Cấu trúc: Thể thông thường (Tính từ đuôi な giữ nguyên な / Danh từ + な hoặc である / Danh từ + という) + わけではない

Ví dụ:

お酒が嫌いなわけではないが、医者に止められているので飲まない。

(Không hẳn là tôi ghét rượu đâu, nhưng vì bác sĩ cấm nên tôi mới không uống thôi.)

日本の生活に慣れたと言っても、まだ困ることがないわけではない。

(Dù nói là đã quen với cuộc sống ở Nhật, nhưng không có nghĩa là tôi không còn gặp khó khăn gì nữa.)

料理が作れないわけではないが、忙しくていつも外食している。

(Chẳng phải là tôi không biết nấu ăn, mà vì bận rộn quá nên lúc nào cũng phải đi ăn ngoài.)

💡 Mẹo kết hợp từ hay gặp

Để nhấn mạnh sắc thái "không hẳn là hoàn toàn", cấu trúc này rất thường đi kèm với các phó từ đi trước như:

いつも (luôn luôn) $\rightarrow$ いつも〜わけではない (Không phải lúc nào cũng...)

だれでも (ai cũng) $\rightarrow$ だれでも〜わけではない (Không phải ai cũng...)

全く (hoàn toàn) $\rightarrow$ 全く〜わけではない (Không hẳn là hoàn toàn không...)

Ví dụ:

高い料理がいつも美味しいわけではない。

(Món ăn đắt tiền không phải lúc nào cũng ngon.)

Phân biệt nhanh giữa わけではない và ない

Động từ thể ない: Phủ định hoàn toàn, 100% không làm hoặc không có chuyện đó (Ví dụ: 食べない - Không ăn).

〜わけではない: Phủ định một cách mềm mỏng, chỉ phủ định cái kết luận mang tính tuyệt đối kia thôi, bản chất sự việc vẫn có một phần đúng (Ví dụ: 食べないわけではない - Không hẳn là tôi không ăn [vẫn có thể ăn một chút, hoặc tùy món]).

1. 彼かれのことが嫌きらいなわけではないが、少すこし苦手にがてだ。

Không hẳn là tôi ghét anh ấy, chỉ là tôi hơi không hợp tính cho lắm.

2. パーティーに行いきたくないわけではないんです。ただ、少すこし疲つかれているだけで。

Không phải là tôi không muốn đi tiệc đâu. Chỉ là tôi hơi mệt một chút thôi.

3. この映画えいががつまらないわけではないが、期待きたいしていたほどではなかった。

Bộ phim này không hẳn là dở, nhưng không hay như tôi đã kỳ vọng.

4. 甘あまいものが好すきではないわけではないが、たくさんは食たべられない。

Không phải là tôi không thích đồ ngọt, nhưng tôi không thể ăn nhiều được.

5. 彼かれの意見いけんに反対はんたいというわけではない。もう少すこし慎重しんちょうに考かんがえるべきだと言いたいだけだ。

Không hẳn là tôi phản đối ý kiến của anh ấy. Tôi chỉ muốn nói là nên suy nghĩ thận trọng hơn một chút nữa thôi.

6. 一人ひとりでいるのが寂さびしいわけではない。むしろ気楽きらくだ。

Không phải là ở một mình thì buồn đâu. Trái lại còn thấy thoải mái nữa.

7. あなたを怒おこっているわけではない。ただ、少すこしがっかりしただけだ。

Không phải là tôi đang giận bạn đâu. Chỉ là tôi hơi thất vọng một chút thôi.

8. 別べつに困こまっているわけではないので、心配しんぱいしないでください。

Cũng không hẳn là tôi đang gặp khó khăn gì đâu, nên xin đừng lo lắng.

9. 彼かれを疑うたがっているわけではないが、証拠しょうこが必要ひつようだ。

Không phải là tôi nghi ngờ anh ấy, nhưng tôi cần có bằng chứng.

10. その知しらせを聞きいて、嬉うれしくないわけではなかったが、驚おどろきの方が大おおきかった。

Khi nghe tin đó, không phải là tôi không vui, nhưng sự ngạc nhiên còn lớn hơn cả niềm vui.

11. あなたのせいというわけではない。

Không hẳn là lỗi của bạn đâu.

12. この仕事しごとが嫌いやなわけではない。もっとやりがいのある仕事しごとがしたいだけだ。

Không phải là tôi ghét công việc này. Tôi chỉ muốn làm một công việc có ý nghĩa hơn thôi.

13. 彼かれの成功せいこうを妬ねたんでいるわけではない。

Không phải là tôi đang đố kỵ với thành công của anh ấy đâu.

14. 別べつに焦あせっているわけではないが、時間じかんは有限ゆうげんだ。

Cũng không hẳn là tôi đang vội vã, nhưng thời gian là có hạn.

15. 彼かれののことをどうでもいいと思おもっているわけではない。

Không phải là tôi không quan tâm gì đến anh ấy đâu.

16. 完全かんぜんに満足まんぞくしているわけではない。

Không hẳn là tôi hoàn toàn hài lòng.

17. あなたの気持きもちが分わからないわけではない。

Không phải là tôi không hiểu tâm trạng của bạn.

18. 特とくに行いきたいわけではないが、みんなが行いくなら行いく。

Không hẳn là tôi đặc biệt muốn đi, nhưng nếu mọi người đi thì tôi cũng đi.

19. あなたを責せめているわけではないんです。

Không phải là tôi đang đổ lỗi cho bạn đâu.

20. 興味きょうみがないわけではないが、今いまは他ほかに集中しゅうちゅうしたいことがある。

Không phải là tôi không có hứng thú, nhưng bây giờ tôi có việc khác muốn tập trung hơn.

21. 彼かれのことが心配しんぱいではないわけではない。

Không phải là tôi không lo lắng cho anh ấy.

22. 怖こわいわけではないが、お化ばけ屋敷やしきは好すきではない。

Không phải là tôi sợ, nhưng tôi không thích nhà ma.

23. 彼かれの才能さいのうを認みとめていないわけではない。

Không phải là tôi không công nhận tài năng của anh ấy.

24. 悲かなしくないわけではないが、泣なくほどではない。

Không hẳn là tôi không buồn, nhưng cũng không đến mức phải khóc.

25. あなたの助たすけが不要ふようというわけではない。

Không phải là tôi không cần sự giúp đỡ của bạn.

26. 料理りょうりができないわけではないが、あまり得意とくいではない。

Không phải là tôi không biết nấu ăn, chỉ là tôi không giỏi lắm thôi.

27. 英語えいごが全まったく話はなせないわけではない。日常会話にちじょうかいわくらいならできる。

Không phải là tôi hoàn toàn không nói được tiếng Anh. Nếu là hội thoại hàng ngày thì tôi có thể làm được.

28. そのニュースを知しらないわけではないが、詳くわしくは知しらない。

Không phải là tôi không biết tin đó, nhưng tôi không biết chi tiết.

29. この問題もんだいが解とけないわけではないが、少すこし時間じかんがかかる。

Không phải là tôi không giải được bài này, nhưng sẽ mất một chút thời gian.

30. お金かねが全まったくないわけではないが、余裕よゆうはない。

Không phải là hoàn toàn không có tiền, nhưng cũng không dư dả gì.

31. 時間じかんがないわけではないが、明日あしたは忙いそがしい。

Không phải là không có thời gian, nhưng ngày mai tôi bận.

32. 彼かれが犯人はんにんだというわけではない。まだ可能性かのうせいの一ひとつだ。

Không hẳn anh ấy là hung thủ. Đó vẫn chỉ là một trong các khả năng thôi.

33. これで終お゙わりというわけではない。まだ続つづきがある。

Không hẳn thế này là kết thúc. Vẫn còn phần tiếp theo nữa.

53. 安やすいからといって、品質ひんしつが悪わるいわけではない。

Không phải cứ rẻ là chất lượng sẽ tồi.

54. 先生せんせいだからといって、何なにでも知しっているわけではない。

Không phải cứ là giáo viên thì cái gì cũng biết.

55. 謝あやまったからといって、許ゆるされるわけではない。

Không phải cứ xin lỗi là sẽ được tha thứ.

56. 努力どりょくしたからといって、必かならず成功せいこうするわけではない。

Không phải cứ nỗ lực là nhất định sẽ thành công.

57. たくさん寝ねたからといって、疲つかれが取とれるわけではない。

Không phải cứ ngủ nhiều là sẽ hết mệt mỏi.

58. 静しずかだからといって、誰だれもいないわけではない。

Không phải vì yên tĩnh mà nghĩa là không có ai ở đó.

59. 子供こどもだからといって、何なにも考かんがえていないわけではない。

Không phải cứ là trẻ con thì nghĩa là chúng không suy nghĩ gì.

最新さいしんモデルだからといって、一番良いちばんよいわけではない。

Không phải cứ là mẫu mới nhất thì sẽ là tốt nhất.

61. 有名ゆうめいなレストランだからといって、必かならずしも美味おいしいわけではない。

Không phải cứ là nhà hàng nổi tiếng thì nhất thiết là sẽ ngon.

好ずきだからといって、何なにでも許ゆるされるわけではない。

Không phải cứ vì yêu thích mà việc gì cũng được tha thứ.

見みた目めが若わかいからといって、年下とししただというわけではない。

Không phải cứ nhìn bề ngoài trẻ trung thì nghĩa là người đó ít tuổi hơn.

たくさん本ほんを読よ゙んだからといって、頭あたまが良よくなるわけではない。

Không phải cứ đọc nhiều sách là sẽ trở nên thông minh hơn.

多数決たすうけつで決きまったからといって、それが常に正つねにただしいわけではない。

Không phải cứ quyết định theo số đông thì điều đó luôn luôn đúng.

法律ほうりつで許ゆるされているからといって、何なにでもしていいわけではない。

Không phải cứ được pháp luật cho phép là muốn làm gì cũng được.

一度失敗いちどしっぱいしたからといって、全すべてが終お゙わりというわけではない。

Không phải cứ thất bại một lần là mọi thứ đều chấm hết.

専門家せんもんかが言いったからといって、それが絶対ぜったいに正ただしいわけではない。

Không phải cứ là chuyên gia nói thì điều đó tuyệt đối đúng.

人気にんきがあるからといって、自分じぶんも好ずきになるわけではない。

Không phải cứ cái gì đang thịnh hành thì bản thân mình cũng sẽ thích cái đó.

値段ねだんが高たかいからといって、長持ながもちするわけではない。

Không phải cứ giá cao là sẽ sử dụng được bền lâu.

友達ともだちだからといって、お金かねを貸かすべきというわけではない。

Không phải cứ là bạn bè thì nghĩa là nên cho mượn tiền.