Bản chất cấu trúc おかげで / おかげだ

Cấu trúc này xuất phát từ danh từ おかげ (陰・お陰) mang ý nghĩa gốc là "sự che chở, bảo vệ" (như bóng mát của cây lớn hay sự hiển linh của thần phật). Trong ngữ pháp, cấu trúc này dùng để diễn tả một mối quan hệ nguyên nhân - kết quả mang tính tích cực.

Khi bạn dùng mẫu này, nghĩa là bạn muốn thể hiện lòng biết ơn, sự cảm kích vì nhờ có người đó, hành động đó hoặc sự việc đó mà một kết quả tốt đẹp, có lợi đã xảy ra.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nhờ có...", "Nhờ vào...", "Chính vì... mà đạt được kết quả tốt".

Cách chia cấu trúc

Động từ: Thể thông thường (Thể ngắn) + おかげで / おかげだ Tính từ đuôi い: Giữ nguyên + おかげで / おかげだ Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な + おかげで / おかげだ Danh từ: Danh từ + の + おかげで / おかげだ

Dạng đứng giữa câu: 〜おかげで (Nhờ có... nên...)

Dùng để nối hai vế câu, chỉ ra nguyên nhân ở vế trước dẫn đến kết quả tốt đẹp ở vế sau.

Ví dụ:

先生が優しく教えてくださったおかげで、試験に合格できました。 (Nhờ có thầy giáo tận tình chỉ bảo nên em đã thi đỗ rồi.)

天気が良かったおかげで、洗濯物がすぐに乾きました。 (Nhờ thời tiết đẹp nên quần áo giặt xong đã khô ngay lập tức.)

この薬のおかげで、頭痛がすっかり治りました。 (Nhờ vào loại thuốc này mà chứng đau đầu của tôi đã khỏi hoàn toàn.)

Dạng kết thúc câu: 〜おかげだ (Tất cả là nhờ vào...)

Dùng khi người nói đưa kết quả tốt đẹp lên trước, sau đó dùng おかげだ ở cuối câu để chốt lại và nhấn mạnh công lao, nguyên nhân thuộc về ai hoặc cái gì.

Ví dụ:

私が日本に来られたのは、両親のおかげです。 (Việc tôi có thể đến Nhật Bản được, tất cả là nhờ vào bố mẹ.)

プロジェクトが成功したのは、みんなが協力してくれたおかげだ。 (Dự án này thành công được chính là nhờ vào sự hợp lực của tất cả mọi người.)

💡 Sắc thái đặc biệt: Dùng để mỉa mai, châm biếm

Trong một số trường hợp giao tiếp thực tế, người Nhật cố tình dùng おかげで cho một kết quả rất tồi tệ. Đây là cách nói ngược, mang sắc thái mỉa mai, đổ lỗi hoặc oán trách đối phương một cách cay đắng.

Ví dụ:

お前のせいで お前のおかげで、ひどい目に遭ったよ。 (Nhờ "ơn" của cậu mà tôi đã gặp phải một vố khốn đốn đấy.)

あいつが遅刻したおかげで、電車に乗り遅れてしまった。 (Chính vì cái sự đi muộn của gã kia mà chúng tôi đã bị lỡ mất chuyến tàu.)

Phân biệt nhanh giữa おかげで và せいで

〜おかげで: Nhờ có... Dùng cho nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt đẹp, có lợi (Trừ trường hợp cố tình nói mỉa mai như trên).

〜せいで: Tại vì... / Do... Dùng cho nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu, tồi tệ, mang tính đổ lỗi hoặc quy trách nhiệm.

1. 先生せんせいが丁寧ていねいに教おしえてくれたおかげで、難むずかしい゙問題もんだいが゙解とけました。

Nhờ thầy giáo dạy bảo tận tình mà tôi đã giải được bài tập khó.

2. あなたが手伝てつだってくれたおかげで、仕事しごとが゙早はやく終お゙わりました。

Nhờ bạn giúp đỡ mà công việc đã xong sớm.

3. 両親りょうしんが応援おうえんしてくれたおかげで、最後さいごまで゙頑張がんばれました。

Nhờ bố mẹ cổ vũ mà con đã cố gắng đến cùng.

4. 医者いしゃのおかげで、すっかり元気げんきになりました。

Nhờ bác sĩ mà tôi đã hoàn toàn khỏe mạnh trở lại.

5. 先輩せんぱいのアドバイスのおかげで、プレゼンが成功せいこうしました。

Nhờ lời khuyên của tiền bối mà buổi thuyết trình đã thành công.

6. 友達ともだちが励はげましてくれたおかげで、落おち込こんでいたけど元気げんきが゙出たで 。

Nhờ bạn bè khích lệ mà dù đang nản lòng tôi đã lấy lại được tinh thần.

7. コーチの厳きびしい゙指導しどうのおかげで、試合しあいに゙勝かつことが゙できました。

Nhờ sự chỉ dẫn nghiêm khắc của huấn luyện viên mà chúng tôi đã có thể thắng trận đấu.

8. あなたが道みちをを（教えて）くれたおかげで、迷まよわずに゙着つきました。

Nhờ bạn chỉ đường mà tôi đã đến nơi mà không bị lạc.

9. 彼かれが゙いてくれたおかげで、寂さびしくなかった。

Nhờ có anh ấy ở bên mà tôi đã không thấy cô đơn.

10. 皆様みなさまが協力きょうりょくしてくださったおかげで、イベントは無事成功ぶじ せいこうしました。

Nhờ mọi người hợp tác mà sự kiện đã thành công tốt đẹp.

11. 妻つまが毎日美味まいにちおいしい゙ご飯はんをを（作って）くれるおかげで、健康けんこうでいられます。

Nhờ vợ ngày nào cũng nấu cơm ngon mà tôi có thể giữ được sức khỏe.

12. 祖母そぼが゙昔むかしの話はなしをを（して）くれたおかげで、歴史れきしに゙興味きょうみをを（持ちました）。

Nhờ bà kể chuyện ngày xưa mà tôi đã có hứng thú với lịch sử.

13. あなたが笑わらわせてくれたおかげで、嫌いやなな（こと）をを（忘れられた）。

Nhờ bạn làm tôi cười mà tôi đã quên đi được những chuyện không vui.

14. チームメイトのおかげで、素晴すば゙らしい゙経験けいけんが゙できました。

Nhờ các đồng đội mà tôi đã có được một trải nghiệm tuyệt vời.

15. 社長しゃちょうが゙チャンスをくれたおかげで、新あたらしい゙ことに゙挑戦ちょうせんできました。

Nhờ giám đốc cho cơ hội mà tôi đã có thể thử sức với những điều mới mẻ.

16. お客きゃく様さまが゙来きてくださるおかげで、この店みせば続つづいています。

Nhờ có khách hàng đến ủng hộ mà cửa hàng này vẫn đang duy trì được.

17. 彼かれが゙早はやく気きづいてくれたおかげで、大おお゙きなミスをを（防げた）。

Nhờ anh ấy nhận ra sớm mà đã ngăn chặn được sai lầm lớn.

18. 運転手うんてんしゅさんのおかげで、飛行機ひこうきに゙間まに゙合あ゙いました。

Nhờ bác tài mà tôi đã kịp chuyến bay.

19. 君きみが゙一緒いっしょに゙来きてくれたおかげで、心強こころづよかった。

Nhờ em đi cùng mà anh đã thấy rất vững tâm.

20. 地域ちいきののボランティアの方々かたがたのおかげで、町まちが゙きれいに゙なった。

Nhờ những tình nguyện viên trong khu vực mà thị trấn đã trở nên sạch đẹp.

21. 弁護士べんごしのの先生せんせいのおかげで、問題もんだいが゙解決かいけつしました。

Nhờ có luật sư mà vấn đề đã được giải quyết.

22. 兄あにが゙お金かねをを（貸して）くれたおかげで、学費がくひをを（払う）ことが゙できた。

Nhờ anh trai cho mượn tiền mà tôi đã có thể đóng học phí.

23. 彼女かのじょが゙いい゙アイドアをを（出して）くれたおかげで、企画きかくが゙通とお゙った。

Nhờ cô ấy đưa ra ý tưởng hay mà kế hoạch đã được thông qua.

24. 同僚どうりょうが゙仕事しごとをを（引き受けて）くれたおかげで、休暇きゅうかをを（取る）ことが゙できた。

Nhờ đồng nghiệp nhận giúp công việc mà tôi đã có thể xin nghỉ phép.

25. あなたが私わたしの間違まちが゙いをを（指摘）してくれたおかげで、成長せいちょうできました。

Nhờ bạn chỉ ra lỗi sai của tôi mà tôi đã có thể trưởng thành hơn.

26. 子供こども゙たちが手伝てつだってくれるおかげで、家事かじが゙楽らくに゙なった。

Nhờ lũ trẻ giúp đỡ mà việc nhà đã trở nên nhẹ nhàng hơn.

27. 彼かれのの力強ちからづよい゙スピーチのおかげで、みん゙ながやる気きに゙なった。

Nhờ bài phát biểu đầy sức mạnh của anh ấy mà mọi người đã có thêm động lực.

28. 彼女かのじょが゙私わたしのの背中せなかをを（押して）くれたおかげで、一歩踏み出すいっぽ ふみだす勇気ゆうきが゙出たで 。

Nhờ cô ấy thúc đẩy (đẩy lưng) mà tôi đã có dũng khí để tiến thêm một bước.

29. あなたが毎日連絡まいにち れんらくをくれるおかげで、遠距離えんきょりでも゙寂さびしくない゙。

Nhờ bạn mỗi ngày đều liên lạc mà dù yêu xa tôi cũng không thấy cô đơn.

30. 多おお゙くの人ひとが゙応援おうえんしてくれたおかげで、目標もくひょうをを（達成）できました。

Nhờ có nhiều người ủng hộ mà tôi đã có thể đạt được mục tiêu.

31. 君きみが゙正直しょうじきに゙話はなしてくれたおかげで、誤解ごかいが゙解けたと 。

Nhờ em đã nói chuyện thành thật mà hiểu lầm đã được hóa giải.

32. 彼かれが゙良よ゙い゙手本てほんをを（見せて）くれたおかげで、私わたしも゙頑張がんばろうと思えたおも 。

Nhờ anh ấy đã làm một tấm gương tốt mà tôi cũng thấy mình cần phải cố gắng.

33. 彼女かのじょが゙い゙つも゙そばに゙いてくれるおかげで、どんな困難こんなんも゙乗のり゙越ごえられる。

Nhờ cô ấy luôn ở bên cạnh mà tôi có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào.

34. あなたが静しずかに゙していてくれたおかげで、勉強べんきょうに゙集中しゅうちゅうできた。

Nhờ bạn đã giữ yên lặng mà tôi có thể tập trung vào việc học.

35. 彼かれのの推薦すいせんのおかげで、この会社かいしゃに゙入はいることが゙できた。

Nhờ sự tiến cử của anh ấy mà tôi đã có thể vào được công ty này.

36. 彼女かのじょが゙い゙つも゙笑顔えがおででいてくれるおかげで、職場しょくばが゙明あかるくなる。

Nhờ cô ấy lúc nào cũng tươi cười mà nơi làm việc trở nên rạng rỡ hẳn lên.

37. あなたが傘かさをを（貸して）くれたおかげで、濡ぬれずに゙済ずみました。

Nhờ bạn cho mượn ô mà tôi đã không bị ướt.

38. 彼かれが゙気付きづいてくれたおかげで、忘わズれ物ものをを（せずに）済んだす 。

Nhờ anh ấy để ý giúp mà tôi đã không bị quên đồ.

39. 彼女かのじょが゙注意ちゅういしてくれたおかげで、危険きけんをを（回避）できた。

Nhờ cô ấy đã cảnh báo mà tôi đã có thể tránh được nguy hiểm.

40. あなたが信しんじてくれたおかげで、自分じぶんをを（信じる）ことが゙できた。

Nhờ bạn đã tin tưởng mà tôi cũng đã có thể tin vào chính mình.

41. 毎日練習まいにち れんしゅうしたおかげで、ピアノが上手じょうずに゙なった。

Nhờ luyện tập mỗi ngày mà tôi đã chơi piano giỏi hơn.

42. 薬くすりをを（飲んだ）おかげで、熱ねつが゙下ざがりました。

Nhờ uống thuốc mà cơn sốt của tôi đã hạ.

43. 天気てんきが゙良よ゙かったおかげで、最高さいこうの旅行りょこうに゙なった。

Nhờ thời tiết đẹp mà chuyến du lịch đã trở nên tuyệt vời nhất.

44. この地図ちずのおかげで、目的地もくてきちに゙たどり゙着けたつ 。

Nhờ bản đồ này mà tôi đã tìm được đường đến đích.

45. 奨学金しょうがくきんのおかげで、大学だいがくに゙進学しんがくできた。

Nhờ học bổng mà tôi đã có thể học lên đại học.

46. 早はやく寝たね おかげで、今日きょうの体調たいちょうは万全ばんぜんだ。

Nhờ ngủ sớm mà tình trạng sức khỏe của tôi hôm nay cực kỳ tốt.

47. この本ほんをを（読んだ）おかげで、新あたらしい゙知識ちしきが゙身みについた。

Nhờ đọc cuốn sách này mà tôi đã tiếp thu thêm kiến thức mới.

48. 一生懸命勉強いっしょうけんめい べんきょうしたおかげで、試験しけんに゙合格ごうかくできた。

Nhờ học hành chăm chỉ mà tôi đã đỗ kỳ thi.

49. セールだったおかげで、安やすく買がえた。

Nhờ có đợt giảm giá mà tôi đã mua được với giá rẻ.

50. エアコンのおかげで、夏なつをを（快適）に゙過ずごせる。

Nhờ có máy lạnh mà tôi có thể trải qua mùa hè một cách dễ chịu.

81. 私わたしが゙こうして成功せいこうできたのは、ひとえに゙皆様みなさまの支援しえんのおかげです。

Việc tôi có thể thành công như thế này hoàn toàn là nhờ sự hỗ trợ của mọi người.

82. 試験しけんに゙合格ごうかくできたのは、先生せんせいの熱心ねっしんな゙指導しどうのおかげだ。

Việc đỗ kỳ thi là nhờ sự chỉ dẫn nhiệt tình của thầy giáo.

83. 無事ぶじに゙家いえに゙たどり゙着けたつ のは、親切しんせつなな人ひとが゙道みちをを（教えて）くれたおかげだ。

Việc về đến nhà an toàn là nhờ một người tốt bụng đã chỉ đường cho tôi.

84. 仕事しごとが゙早はやく終お゙わったのは、君きみが゙手伝てつだってくれたおかげだよ。

Công việc xong sớm là nhờ cậu đã giúp một tay đấy.

85. 私わたしが゙健康けんこうででい゙られるのは、妻つまが゙作つくる栄養満点えいよう まんてんの゙ご飯はんのおかげだ。

Tôi có thể giữ được sức khỏe là nhờ những bữa cơm đầy đủ dinh dưỡng do vợ nấu.

86. このプロジェクトが゙成功せいこうしたのは、チーム全員ぜんいんの協力きょうりょくのおかげです。

Dự án này thành công là nhờ sự hợp tác của tất cả các thành viên trong đội.

87. 熱ねつが゙下ざかったのは、この薬くすりのおかげだ。

Cơn sốt đã hạ là nhờ vào loại thuốc này.

88. 試合しあいに゙勝てたか のは、みん゙なの応援おうえんのおかげです。

Chiến thắng trong trận đấu là nhờ sự cổ vũ của mọi người.

89. 息子むすこが゙大学だいがくに゙合格ごうかくできたのも゙、先生方せんせいがたのおかげです。

Con trai tôi đỗ đại học cũng là nhờ công lao của các thầy cô.

90. 今日きょうの体調たいちょうが゙良よ゙い゙のは、昨日早きのうはやく寝たね おかげだ。

Sức khỏe hôm nay tốt là nhờ hôm qua tôi đã ngủ sớm.

91. プレゼンが゙うまぐい゙ったのは、先輩せんぱいのアドバイスのおかげです。

Buổi thuyết trình suôn sẻ là nhờ lời khuyên của tiền bối.

92. 会社かいしゃが゙成長せいちょうし続つづ゙けているのは、優秀ゆうしゅうなな社員しゃいん゙たちのおかげだ。

Công ty tiếp tục phát triển là nhờ những nhân viên ưu tú.

93. 私わたしが゙道みちに゙迷まよわなかったのは、この地図ちずのおかげだ。

Tôi không bị lạc đường là nhờ bản đồ này.

94. この企画きかくが゙通とお゙ったのは、君きみのの素晴すば゙らしい゙アイドアのおかげだ。

Kế hoạch này được duyệt là nhờ ý tưởng tuyệt vời của cậu.

95. 大おお゙きなミスにならなかったのは、彼かれが゙すぐに゙報告ほうこくしてくれたおかげだ。

Không xảy ra sai sót lớn là nhờ anh ấy đã báo cáo ngay lập tức.

96. 私わたしが゙日本語にほんごをを（話せる）ようになったのは、日本人にほんじんの友達ともだちのおかげだ。

Tôi có thể nói được tiếng Nhật là nhờ những người bạn người Nhật.

97. 楽たのしい゙旅行りょこうに゙な゙ったのは、天気てんきに゙恵めぐまれたおかげだ。

Chuyến du lịch trở nên vui vẻ là nhờ thời tiết ủng hộ.

98. 彼女かのじょが゙笑顔えがおをを（取り戻した）のは、あなたの励はげ゙ましのおかげだよ。

Cô ấy lấy lại được nụ cười là nhờ sự khích lệ của bạn đấy.

99. 私わたしが゙前向まえむきになれたのは、この本ほんとのの出会であい゙のおかげだ。

Tôi trở nên tích cực hơn là nhờ cơ duyên đọc được cuốn sách này.

100. 試合しあいに゙逆転勝ぎゃくてん がぢできたのは、最後さいごまでで（諦めなかった）精神力せいしんりょくのおかげだ。

Có thể thắng ngược dòng trong trận đấu là nhờ tinh thần không bỏ cuộc cho đến phút cuối.

101. この店みせが゙人気にんきななのは、口コミサイトの高評価こうひょうかのおかげだ。

Cửa hàng này nổi tiếng là nhờ đánh giá cao trên các trang web đánh giá.

102. 会社かいしゃの危機ききをを（乗り越えられた）のは、社長しゃちょうの決断力けつだんりょくのおかげです。

Vượt qua được khủng hoảng của công ty là nhờ khả năng quyết đoán của giám đốc.

103. 私わたしがここまで゙来こられたのは、ライバルの存在そんざいのおかげだ。

Tôi có thể đi xa được đến mức này là nhờ sự hiện diện của đối thủ.

104. 息子むすこが゙人見知ひとみしり゙しなくなったのは、保育園ほいくえんの先生せんせいのおかげです。

Con trai tôi không còn nhút nhát trước người lạ nữa là nhờ các cô giáo ở nhà trẻ.

105. この部屋へやが゙暖かあたたい゙のは、新あたらしい゙断熱材だんねつざいのおかげだ。

Căn phòng này ấm áp là nhờ vật liệu cách nhiệt mới.

106. 私わたしが゙希望きぼうをを（失わずに）い゙られたのは、あなたの存在そんざいのおかげです。

Tôi có thể không đánh mất hy vọng là nhờ có bạn.

107. コンサートが゙よく見えたみ のは、良よ゙い゙席せきが゙取れたと おかげだ。

Xem được buổi hòa nhạc rõ nét là nhờ đặt được chỗ tốt.

108. 予算内よさんないに゙収おざまったのは、君きみが゙節約せつやくしてくれたおかげだ。

Chi phí nằm trong mức ngân sách là nhờ cậu đã tiết kiệm.

109. この町まちが゙安全あんぜんななのは、地域住民ちいき じゅうみんのパトロールのおかげです。

Thị trấn này an toàn là nhờ hoạt động tuần tra của cư dân địa phương.

110. 私わたしがこの賞しょうをを（受賞）できたのは、家族かぞくの支さざえのおかげです。

Tôi có thể nhận được giải thưởng này là nhờ sự ủng hộ của gia đình.

111. 誤解ごかいが゙解けたと のは、彼かれが゙正直しょうじきに゙話はなしてくれたおかげだ。

Hiểu lầm được hóa giải là nhờ anh ấy đã nói chuyện thành thật.

112. この素晴すば゙らしい゙景色けしきが゙見られるみ のも゙、彼かれが゙連づれで（きてくれた）おかげだ。

Có thể ngắm được cảnh sắc tuyệt vời này cũng là nhờ anh ấy đã dẫn tôi đến.

113. 作業さぎょうが゙効率的こうりつてきに゙進すずむのは、新あたらしい゙システムのおかげです。

Công việc tiến triển hiệu quả là nhờ hệ thống mới.

114. 私わたしが゙くじけそうに゙な゙った時とき、支さざえてくれたのは友人ゆうじんのおかげだ。

Khi tôi tưởng như gục ngã, người đã nâng đỡ tôi chính là bạn bè.

115. この子こが゙アレルギーをを（克服）できたのは、先生せんせいの食事療法しょくじ りょうほうのおかげです。

Đứa trẻ này vượt qua được chứng dị ứng là nhờ liệu pháp ăn uống của bác sĩ.

116. 私わたしが゙成長せいちょうできたのは、数々かずかずの失敗しっぱいのおかげだ。

Tôi có thể trưởng thành được là nhờ vô số những thất bại.

117. 忘わズれ物ものをを（せずに）済んだす のは、君きみが゙声こえをを（かけて）くれたおかげだ。

Việc tôi không bị quên đồ là nhờ cậu đã nhắc nhở.

118. この難むずかしい゙交渉こうしょうが゙まとまったのは、彼かれのの粘り強ねばりづよさのおかげです。

Cuộc đàm phán khó khăn này đi đến hồi kết được là nhờ sự kiên trì của anh ấy.

119. 心こころが゙穏おだやかかなのは、この静しずかなな環境かんきょうのおかげだ。

Tâm hồn tôi bình yên là nhờ môi trường tĩnh lặng này.

120. 私わたしが゙生い゙きているのは、あの時助ときたすけてくれたあなたのおかげです。

Tôi còn sống được đến giờ là nhờ có bạn đã cứu giúp lúc đó.

Bản chất cấu trúc せいで / せいだ

Cấu trúc này xuất phát từ danh từ せい (精 / 責) mang ý nghĩa gốc là "trách nhiệm, lỗi lầm, hậu quả". Trong ngữ pháp, cấu trúc này dùng để diễn tả một mối quan hệ nguyên nhân - kết quả mang tính tiêu cực.

Khi sử dụng mẫu này, người nói muốn quy kết trách nhiệm, đổ lỗi hoặc oán trách một đối tượng, một sự việc nào đó đã gây ra kết quả xấu, tồi tệ, khiến bản thân hoặc người khác gặp rắc rối.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Tại vì...", "Do...", "Chỉ vì... mà gây ra hậu quả xấu".

Cách chia cấu trúc

Động từ: Thể thông thường (Thể ngắn) + せいで / せいだ Tính từ đuôi い: Giữ nguyên + せいで / せいだ Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な + せいで / せいだ Danh từ: Danh từ + の + せいで / せいだ

Dạng đứng giữa câu: 〜せいで (Tại vì... nên...)

Dùng để nối hai vế câu, chỉ ra thủ phạm hoặc nguyên nhân ở vế trước dẫn đến hậu quả tai hại ở vế sau.

Ví dụ:

大雨のせいで、電車が遅れてしまいました。 (Tại vì trận mưa lớn nên tàu điện đã bị trễ mất rồi.)

寝不足のせいで、今日は頭がぼーっとしている。 (Do thiếu ngủ nên hôm nay đầu óc tôi cứ quay cuồng, mông lung.)

あいつが嘘をついたせいで, みんなが迷惑している。 (Chỉ vì gã kia nói dối mà tất cả mọi người đang phải chịu rắc rối.)

Dạng kết thúc câu: 〜せいだ (Tất cả là tại...)

Dùng khi người nói đưa hậu quả xấu lên trước, sau đó dùng せいだ ở cuối câu để khẳng định và nhấn mạnh lỗi lầm thuộc về ai hoặc cái gì.

Ví dụ:

試合に負けたのは、私のせいです。 (Trận đấu bị thua, tất cả là tại lỗi của tôi.)

風邪をひいたのは、昨夜冷たいものをたくさん食べたせいだ。 (Bị cảm cúm thế này chính là tại tối qua đã ăn quá nhiều đồ lạnh.)

💡 Cụm từ cố định đặc biệt: 気のせい (Do tưởng tượng / Hoang tưởng)

Khi đi với danh từ 気 (tâm trạng, ý nghĩ), cụm từ 気のせい (Ki no sei) mang một nghĩa rất đặc trưng, diễn tả việc kết quả đó không có thật mà chỉ do đầu óc người nói tự suy diễn, tự tưởng tượng ra mà thôi.

Ví dụ:

気のせいか、最近彼女は僕に冷たいような気がする。 (Không biết có phải do tôi nhạy cảm quá không, mà dạo này cứ thấy cô ấy có vẻ lạnh nhạt với mình.)

気のせいだよ。誰もそんなこと言っていないよ。 (Do cậu tưởng tượng ra thôi. Chẳng có ai nói điều đó cả đâu.)

Phân biệt nhanh giữa せいで và おかげで

〜せいで: Tại vì... Quy trách nhiệm cho nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu, tồi tệ, gây thiệt hại.

〜おかげで: Nhờ có... Thể hiện sự biết ơn cho nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt đẹp, có lợi.

1. 寝不足ねぶそくのせいか、今日きょうは一日中いちにちじゅう、頭あたまが痛いたい。

Có lẽ do thiếu ngủ nên hôm nay tôi bị đau đầu suốt cả ngày.

2. 年としのせいか、最近さいきん、物忘ものわすれがひどくなった。

Chẳng hay có phải do tuổi tác không mà dạo này tôi hay quên quá.

3. 気圧きあつのせいか、古傷ふるきずが痛いたむ。

Có lẽ do áp suất khí quyển nên vết thương cũ lại đau nhức.

4. 昨日飲きのうのみすぎたせいか、ひどい二日酔ふつかよいだ。

Chắc do hôm qua uống quá chén nên giờ tôi đang bị say nhừ tử.

5. 疲つかれているせいか、食欲しょくよくが全まったくない。

Có lẽ vì mệt mỏi nên tôi hoàn toàn không có cảm giác thèm ăn.

6. 風邪かぜをひいたせいか、味あじがよく分わからない。

Chẳng hay có phải do bị cảm không mà tôi không cảm nhận rõ được mùi vị.

7. クーラーが効ききすぎているせいか、体からだがだるい。

Có lẽ do điều hòa bật quá lạnh nên người tôi cứ thấy uể oải.

8. 食たべすぎたせいか、胃いがもたれている。

Chắc do ăn quá nhiều nên tôi thấy bị đầy bụng.

9. 季節きせつの変かわり目めのせいか、肌はだの調子ちょうしが悪わるい。

Có lẽ do thời điểm giao mùa nên tình trạng da của tôi không được tốt.

10. 運動不足うんどうぶそくのせいか、少すこしの階段かいだんで息いきが切きれる。

Chẳng hay do thiếu vận động hay sao mà mới leo ít cầu thang tôi đã hụt hơi rồi.

11. ストレスのせいか、最近さいきんよく眠ねむれない。

Có lẽ do căng thẳng nên dạo này tôi thường xuyên mất ngủ.

12. 薬くすりを飲のんだせいか、なんだか眠ねむい。

Chắc do vừa uống thuốc nên tôi cứ thấy buồn ngủ thế nào ấy.

13. 人混ひとごみに行いったせいか、少すこし気分きぶんが悪わるい。

Có lẽ do đi vào chỗ đông người nên tôi thấy hơi khó chịu trong người.

14. 歳としのせいか、涙なみだもろくなった。

Chẳng hay do tuổi tác hay sao mà tôi trở nên dễ mủi lòng phát khóc.

15. 寒さむいせいか、体からだの節々ふしぶしが痛いたい。

Có lẽ vì trời lạnh nên các khớp xương của tôi bị đau nhức.

16. 夜更よふかししたせいか、目めの下したにクマができている。

Chắc do thức khuya nên dưới mắt tôi đang bị quầng thâm.

17. 花粉かふんのせいか、鼻水はなみずが止とまらない。

Có lẽ do phấn hoa nên nước mũi tôi cứ chảy không ngừng.

18. 暑あつさのせいか、頭あたまがぼーっとする。

Chắc do trời nóng nên đầu óc tôi cứ lơ mơ, không tỉnh táo.

19. 慣なれない仕事しごとのせいか、肩かたが凝こっている。

Có lẽ do công việc chưa quen nên tôi bị mỏi vai.

20. 栄養えいようが偏かたよっているせいか、口内炎こうないえんができた。

Chẳng hay do thiếu hụt dinh dưỡng hay sao mà tôi bị nhiệt miệng.

21. 乾燥かんそうしているせいか、喉のどがイガイガする。

Có lẽ do trời hanh khô nên cổ họng tôi thấy ngứa rát.

22. ずっと座すわっていたせいか、足あしがむくんでいる。

Chắc do ngồi suốt nên chân tôi đang bị sưng phù.

23. コーヒーを飲のみすぎたせいか、胃いが痛いたい。

Có lẽ vì uống quá nhiều cà phê nên tôi bị đau dạ dày.

24. パソコンの見みすぎか、目めが疲つかれている。

Không biết có phải do nhìn máy tính quá nhiều không mà mắt tôi mỏi quá.

25. 歳としのせいか、白髪しらがが増ふえた。

Chẳng hay do tuổi tác hay sao mà tóc bạc của tôi nhiều lên.

26. 緊張きんちょうが解とけたせいか、どっと疲つかれが出でた。

Có lẽ do sự căng thẳng đã được giải tỏa nên cơn mệt mỏi bỗng ập đến dồn dập.

27. 甘あまいものを食たべすぎたせいか、頭痛ずつうがする。

Chắc do ăn quá nhiều đồ ngọt nên tôi bị đau đầu.

28. 働はたらきすぎのせいか、めまいがした。

Có lẽ vì làm việc quá sức nên tôi đã bị chóng mặt.

29. 何なにか悪わるいものを食たべたせいか、お腹はかの調子ちょうしが悪わるい。

Chắc do ăn phải cái gì không tốt nên bụng dạ tôi không ổn.

30. プレッシャーのせいか、食事しょくじが喉のどを通とおらない。

Có lẽ do áp lực nên tôi ăn uống không trôi.

31. 歳としのせいか、小ちいさな文字もじが読よみにくくなった。

Chẳng hay do tuổi tác mà chữ nhỏ giờ trở nên khó đọc đối với tôi.

32. 旅行りょこうの疲つかれが出でたせいか、週末しゅうまつはずっと寝ねていた。

Chắc do thấm mệt sau chuyến du lịch nên cuối tuần qua tôi chỉ toàn nằm ngủ.

33. アレルギーのせいか、体からだがかゆい。

Có lẽ vì bị dị ứng nên người tôi thấy ngứa ngáy.

34. 枕まくらが変かわったせいか、よく眠ねむれなかった。

Chắc do thay gối khác nên tôi đã không ngủ ngon giấc.

35. 急きゅうに走はしったせいか、心臓しんぞうがドキドキする。

Có lẽ do thình lình chạy nhanh nên tim tôi đập thình thịch.

36. 歳としのせいか、昔むかしのことはよく覚おぼえているのに、昨日きのうのことは忘わすれてしまう。

Chẳng hay do tuổi tác hay sao mà chuyện ngày xưa thì nhớ rõ, còn chuyện hôm qua thì lại quên mất tiêu.

37. 油あぶらっこいものを食たべたせいか、胸むねやけがする。

Chắc do ăn đồ nhiều dầu mỡ nên tôi bị ợ nóng.

38. 空腹くうふくのせいか、少すこし手てが震ふるえる。

Có lẽ do quá đói nên tay tôi hơi bị run.

39. 薬くすりのせいか、一日中いちにちじゅうぼんやりしている。

Chắc do tác dụng của thuốc nên cả ngày tôi cứ lờ đờ.

40. 湿気しっけが多おおいせいか、体からだが重おもく感かんじられる。

Có lẽ vì độ ẩm cao nên tôi thấy người nặng trĩu.

41. 歳としのせいか、回復かいふくが遅おそくなった。

Chẳng hay do tuổi tác hay sao mà sự hồi phục của tôi chậm lại.

42. 冷ひえたせいか、お腹はかが痛いたくなってきた。

Chắc do bị nhiễm lạnh nên tôi bắt đầu thấy đau bụng.

43. 考えかんがすぎのせいか、頭あたまが痛いたい。

Có lẽ vì suy nghĩ quá nhiều nên tôi bị đau đầu.

44. 泣なきすぎたせいか、目めが腫はれている。

Chắc do khóc nhiều quá nên mắt tôi đang bị sưng.

45. 日焼ひやけしたせいか、肌はだがヒリヒリする。

Có lẽ do bị cháy nắng nên da tôi thấy rát buốt.

46. 歳としのせいか、一年いちねんが早はやく感かんじる。

Chẳng hay có phải do tuổi tác không mà tôi cảm thấy một năm trôi qua thật nhanh.

47. 二日酔ふつかよいのせいか、今日きょうは仕事しごとが手てにつかない。

Chắc do đang say rượu nên hôm nay tôi không thể tập trung làm việc được.

48. 久ひさしぶりに運動うんどうしたせいか、全身ぜんしんが筋肉痛きんにくつうだ。

Có lẽ vì lâu rồi mới vận động nên toàn thân tôi đang bị đau mỏi cơ.

49. 姿勢しせいが悪わるいせいか、腰こしが痛いたい。

Chắc do tư thế đứng ngồi không tốt nên tôi bị đau lưng.

50. 歳としのせいか、徹夜てつやができなくなった。

Chẳng hay vì tuổi tác hay sao mà tôi không còn thức trắng đêm được nữa.