Bản chất cấu trúc ばかりか / ばかりでなく

Hai cấu trúc ばかりか và ばかりでなく (có thể đi kèm trợ từ thành ばかりか〜も / ばかりでなく〜も) là mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và N2. Cấu trúc này dùng để diễn tả sự tịnh tiến, bổ sung thêm thông tin.

Khi sử dụng mẫu này, người nói muốn nhấn mạnh rằng: Sự việc không dừng lại ở mức độ vế trước (vốn đã là một mức độ cao hoặc đặc biệt), mà nó còn lan rộng, bao hàm hoặc nghiêm trọng hơn ở cả vế sau nữa.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Không chỉ... mà còn...", "Không những... mà ngay cả...".

Cách chia cấu trúc

Động từ: Thể thông thường (Thể ngắn) + ばかりか / ばかりでなく Tính từ đuôi い: Giữ nguyên + ばかりか / ばかりでなく Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な (hoặc である) + ばかりか / ばかりでなく Danh từ: Danh từ (không thêm の, không thêm だ) + ばかりか / ばかりでなく Danh từ: Danh từ + である + ばかりか / ばかりでなく

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để liệt kê hai đặc điểm cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu) của một sự vật, sự việc nhằm làm tăng sức thuyết phục cho lời đánh giá.

Ví dụ:

彼女は日本語ばかりか、英語もペラペラ話せる。

(Cô ấy không chỉ tiếng Nhật mà ngay cả tiếng Anh cũng có thể nói lưu loát.)

このアパートは駅から遠いばかりでなく、家賃も高い。

(Căn căn hộ này không những xa nhà ga mà tiền thuê nhà còn đắt nữa.)

あの店は料理が美味しいばかりか、サービスも素晴らしいです。

(Cửa hàng đó không chỉ món ăn ngon mà dịch vụ cũng vô cùng tuyệt vời.)

Dùng khi một sự cố xảy ra tạo nên hiệu ứng dây chuyền, gây ảnh hưởng đến nhiều đối tượng ngoài dự kiến.

Ví dụ:

彼の失言は, 本人ばかりでなく家族にも迷惑をかけることになった。

(Lời lỡ lời của anh ta không chỉ gây rắc rối cho bản thân anh ta mà còn cho cả gia đình nữa.)

Phân biệt giữa ばかりか và ばかりでなく

Về mặt ý nghĩa, hai mẫu này có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp. Tuy nhiên, chúng có một chút khác biệt nhỏ về sắc thái văn phong:

ばかりでなく: Mang sắc thái giải thích, liệt kê thông tin bổ sung một cách trung lập, khách quan hơn. Được dùng rất rộng rãi trong cả văn nói và văn viết.

ばかりか: Mang sắc thái ngạc nhiên, ngoài dự đoán hoặc thể hiện cảm xúc mạnh hơn của người nói (vế sau thường là một sự thật gây bất ngờ lớn, vượt lên trên mức độ thông thường của vế trước).

Phân biệt nhanh với だけでなく

だけでなく: Là cấu trúc cơ bản (Không chỉ... mà còn). Nó chỉ đơn thuần là liệt kê thêm thông tin A và B một cách phẳng lặng, không mang tính nhấn mạnh về mặt mức độ.

ばかりか / ばかりでなく: Mang tính chất vế sau có mức độ nặng ký hơn, nghiêm trọng hơn hoặc quy mô rộng hơn vế trước.

1. 彼かれは頭あたまがいいばかりか、スポーツも万能ばんのうだ。

Anh ấy không chỉ thông minh mà còn đa năng trong cả thể thao.

2. 彼女かのじょは日本語にほんごばかりでなく、英語えいごも流暢りゅうちょうに話はなす。

Cô ấy không chỉ nói tiếng Nhật mà còn nói tiếng Anh rất trôi chảy.

3. 田中たなかさんは仕事しごとができるばかりか、性格せいかくも素晴すばらしい。

Anh Tanaka không chỉ giỏi việc mà tính cách cũng rất tuyệt vời.

4. 彼かれは勉強べんきょうをしないばかりか、授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてばかりいる。

Cậu ta không chỉ không học bài mà còn toàn ngủ trong giờ học.

5. その俳優はいゆうは演技えんぎが上手じょうずなばかりでなく、歌うたもプロ並なみだ。

Nam diễn viên đó không chỉ diễn xuất giỏi mà hát cũng ngang ngửa ca sĩ chuyên nghiệp.

6. 彼かれは約束やくそくを守まもらないばかりか、平気へいきで嘘うそもつく。

Anh ta không chỉ không giữ lời hứa mà còn thản nhiên nói dối.

7. 彼女かのじょは美しいうつくしいばかりか、心こころも優しいやさしい。

Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà tâm hồn cũng nhân hậu.

8. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを言いわないばかりでなく、他人たにんの意見いけんも聞きこうとしない。

Anh ta không chỉ không nói ra ý kiến của mình mà còn không chịu nghe ý kiến của người khác.

9. その作家さっかは、小説しょうせつばかりか、詩しやエッセイも書かく。

Tác giả đó không chỉ viết tiểu thuyết mà còn viết cả thơ và tiểu luận.

10. 彼かれは礼儀れいぎを知しらないばかりか、感謝かんしゃの言葉ことばさえ言いえない。

Anh ta không chỉ không biết lễ nghĩa mà ngay cả một lời cảm ơn cũng không nói được.

11. 彼女かのじょは料理りょうりが上手じょうずなばかりでなく、盛もり付つけのセンスもいい。

Cô ấy không chỉ nấu ăn ngon mà gu trình bày món ăn cũng rất tốt.

12. 彼かれは自分じぶんのミスを認みとめないばかりか、人ひとのせいにする。

Anh ta không chỉ không thừa nhận lỗi lầm của mình mà còn đổ lỗi cho người khác.

13. 彼かれは英語えいごばかりか、中国語ちゅうごくごやスペイン語ごも話はなせる。

Anh ấy không chỉ biết tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha.

14. 彼女かのじょは親切しんせつなばかりでなく、とても思慮深いしりょふかい。

Cô ấy không chỉ tử tế mà còn rất sâu sắc (biết suy nghĩ trước sau).

15. 彼かれは字じが汚いきたないばかりか、誤字脱字ごじだつづも多おおい。

Anh ta không chỉ chữ xấu mà còn mắc nhiều lỗi sai chữ và thiếu chữ.

16. 彼女かのじょはピアノが弾ひけるばかりでなく、作曲さっきょくもする。

Cô ấy không chỉ biết chơi piano mà còn sáng tác nhạc nữa.

17. 彼かれは自分じぶんのことばかりか、他人たにんのことまで心配しんぱいしてくれる。

Anh ấy không chỉ lo cho bản thân mà còn lo lắng cho cả người khác nữa.

18. 彼女かのじょは仕事しごとをしないばかりか、周りまわりの人ひとの邪魔じゃままでする。

Cô ta không chỉ không làm việc mà còn gây cản trở cho những người xung quanh.

19. 彼かれは足あしが速いはやいばかりか、スタミナもある。

Anh ấy không chỉ chạy nhanh mà còn rất bền sức.

20. 彼女かのじょは自分じぶんの子供こどもばかりでなく、近所きんじょの子供こどもたちの面倒めんとうもよく見みている。

Cô ấy không chỉ chăm sóc con mình mà còn hay chăm nom cả con cái của hàng xóm.

21. 彼かれは遅刻ちこくするばかりか、謝罪しゃざいもしない。

Anh ta không chỉ đến muộn mà còn không hề xin lỗi.

22. 彼女かのじょは聞き上手ききじょうずなばかりか、的確てきかくなアドバイスもくれる。

Cô ấy không chỉ là người biết lắng nghe mà còn đưa ra những lời khuyên rất xác đáng.

23. 彼かれはケチなばかりでなく、人ひとにお金かねを出ださせることさえある。

Anh ta không chỉ keo kiệt mà thậm chí còn có lúc bắt người khác phải trả tiền.

24. 彼女かのじょは記憶力きおくりょくが良いよいばかりか、分析力ぶんせきりょくも鋭いするとい。

Cô ấy không chỉ có trí nhớ tốt mà khả năng phân tích cũng rất nhạy bén.

25. 彼かれは文句もんくを言いうばかりか、自分じぶんでは何なにもしようとしない。

Anh ta không chỉ hay phàn nàn mà bản thân còn chẳng chịu làm gì cả.

26. 彼女かのじょはユーモアのセンスがあるばかりでなく、知性ちせいも感かんじさせる。

Cô ấy không chỉ có khiếu hài hước mà còn cho thấy sự thông tuệ.

27. 彼かれは自分じぶんの部屋へやを片付かたづけないばかりか、リビングまで散ちらかす。

Anh ta không chỉ không dọn phòng mình mà còn bày bừa ra tận phòng khách.

28. 彼女かのじょは歌うたがうまいばかりか、ダンスもプロ級きゅうだ。

Cô ấy không chỉ hát hay mà nhảy cũng ở trình độ chuyên nghiệp.

29. 彼かれは挨拶あいさつをしないばかりでなく、人ひとの顔かおも見みようとしない。

Anh ta không chỉ không chào hỏi mà còn chẳng buồn nhìn mặt người khác.

30. 彼女かのじょは優すぐれたリーダーであるばかりか、最高さいこうのチームプレイヤーでもある。

Cô ấy không chỉ là một nhà lãnh đạo xuất sắc mà còn là một thành viên đội nhóm tuyệt vời nhất.

31. 彼かれは自分じぶんの失敗しっぱいを反省はんせいしないばかりか、同おなじ過あやまちを繰くり返かえす。

Anh ta không chỉ không kiểm điểm thất bại của mình mà còn lặp lại cùng một lỗi lầm.

32. 彼女かのじょはファッションセンスがいいばかりでなく、自分じぶんで服ふくを作つくることもできる。

Cô ấy không chỉ có gu thời trang tốt mà còn có thể tự may quần áo.

33. 彼かれは言いい訳わけををするばかりか、時ときには逆ぎゃくギレさえする。

Anh ta không chỉ bào chữa mà đôi khi còn nổi khùng ngược lại.

34. 彼女かのじょは決断力けつだんりょくがあるばかりか、行動こうどうも速いはやい。

Cô ấy không chỉ có khả năng quyết đoán mà hành động cũng rất nhanh chóng.

35. 彼かれは仕事しごとが遅いおそいばかりでなく、ミスも多いおおい。

Anh ta không chỉ làm việc chậm mà còn mắc nhiều lỗi.

36. 彼女かのじょは自分じぶんの専門分野せんもんぶんやばかりか、他たの分野ぶんやにも詳しいくわしい。

Cô ấy không chỉ am hiểu lĩnh vực chuyên môn của mình mà còn rành cả các lĩnh vực khác.

37. 彼かれは話はなしがつまらないばかりか、声こえも小さいちいさい。

Anh ta không chỉ nói chuyện nhạt nhẽo mà giọng còn nhỏ nữa.

38. 彼女かのじょは優しいやさしいばかりでなく、時ときには厳きびしく叱しかってくれる。

Cô ấy không chỉ dịu dàng mà đôi khi còn la mắng tôi một cách nghiêm khắc.

39. 彼かれは時間じかんを守まもらないばかりか、連絡れんらくもしてこない。

Anh ta không chỉ không đúng giờ mà còn chẳng thèm liên lạc gì cả.

40. 彼女かのじょは、その美貌びぼうばかりか、聡明そうめいさでも人々ひとびとを魅了みりょうした。

Cô ấy đã lôi cuốn mọi người không chỉ bởi nhan sắc mà còn bởi sự thông minh.

41. 彼かれは、ただ頑固がんこなばかりでなく、人ひとの意見いけんを聞きき入いれない。

Anh ta không chỉ đơn thuần là bảo thủ mà còn không bao giờ chịu nghe ý kiến của người khác.

42. 彼女かのじょは、自分じぶんの夢ゆめを追おうばかりか、他人たにんの夢ゆめも応援おうえんする。

Cô ấy không chỉ theo đuổi giấc mơ của mình mà còn ủng hộ cả ước mơ của người khác.

43. 彼かれは、怠け者なまけものなばかりでなく、非常ひじょうに無責任むせきにんだ。

Anh ta không chỉ lười biếng mà còn cực kỳ vô trách nhiệm.

44. 彼女かのじょは、いつも穏おだやかなばかりか、決して感情的けっしてかんじょうてきにならない。

Cô ấy không chỉ luôn ôn hòa mà còn tuyệt đối không bao giờ để cảm xúc chi phối.

45. 彼かれは、無口むくちなばかりでなく、笑顔えがおさえ見みせない。

Anh ta không chỉ ít nói mà ngay cả một nụ cười cũng không để lộ ra.

46. 彼女かのじょは、知識ちしきが豊富ほうふなばかりか、それを実践じっせんする知恵ちえも持もっている。

Cô ấy không chỉ có kiến thức phong phú mà còn có trí tuệ để vận dụng chúng vào thực tế.

47. 彼かれは、お金かねに汚いきたないばかりか、平気へいきで人ひとを裏切うらぎる。

Anh ta không chỉ tham tiền mà còn thản nhiên phản bội người khác.

48. 彼女かのじょは、謙虚けんきょなばかりでなく、常に学ぶ姿勢つねにまなぶしせいを忘わすれない。

Cô ấy không chỉ khiêm tốn mà còn luôn giữ vững tinh thần cầu thị học hỏi.

49. 彼かれは、自分勝手じぶんかってなばかりか、他人たにんへの配慮はいりょが全まったくない。

Anh ta không chỉ ích kỷ mà còn hoàn toàn không có sự quan tâm đến người khác.

50. 彼女かのじょは、勇敢ゆうかんなばかりでなく、非常に思慮深いひじょうにしりょふかい。

Cô ấy không chỉ dũng cảm mà còn vô cùng chín chắn (biết suy nghĩ thấu đáo).

Bản chất cấu trúc だけでなく

Cấu trúc だけでなく (thường đi kèm trợ từ ở vế sau thành だけでなく〜も) là mẫu ngữ pháp nền tảng thuộc trình độ N3. Cấu trúc này dùng để liệt kê, bổ sung thêm thông tin một cách đơn thuần và khách quan.

Khi sử dụng mẫu này, người nói muốn chỉ ra rằng sự việc không chỉ giới hạn ở phạm vi hay đối tượng A, mà còn bao gồm cả phạm vi hay đối tượng B nữa.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Không chỉ... mà còn...", "Không những... mà cũng...".

Cách chia cấu trúc

Động từ: Thể thông thường (Thể ngắn) + だけでなく Tính từ đuôi い: Giữ nguyên + だけでなく Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な (hoặc である) + だけでなく Danh từ: Danh từ (không thêm の, không thêm だ) + だけでなく

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để bổ sung thêm một đặc điểm, khả năng hoặc thuộc tính khác của một chủ thể nhằm đưa ra cái nhìn toàn diện.

Ví dụ:

彼は日本語だけでなく、英語も話せます。 (Anh ấy không chỉ nói được tiếng Nhật mà còn nói được cả tiếng Anh nữa.)

この料理は美味しいだけでなく、体にいいです。 (Món ăn này không chỉ ngon mà còn tốt cho sức khỏe.)

Dùng khi một sự việc, hiện tượng hoặc quy định có tầm ảnh hưởng lan rộng ra nhiều đối tượng, nhiều địa điểm khác nhau.

Ví dụ:

学生だけでなく、先生もこの会議に参加します。 (Không chỉ học sinh mà cả các thầy cô giáo cũng tham gia cuộc họp này.)

日本だけでなく、世界中で環境問題が深刻になっています。 (Không chỉ riêng Nhật Bản mà trên toàn thế giới, các vấn đề về môi trường đang trở nên nghiêm trọng.)

Phân biệt nhanh giữa だけでなく và ばかりか / ばかりでなく

〜だけでなく: Dùng để bổ sung thông tin một cách phẳng lặng, trung lập, khách quan. Vế A và vế B có vai trò ngang hàng nhau, chỉ đơn thuần là gom chung vào một nhóm (Ví dụ: Không chỉ táo mà tôi cũng thích cả cam).

〜ばかりか / ばかりでなく: Mang tính chất lũy tiến, nhấn mạnh về mặt mức độ hoặc quy mô. Vế sau thường mang tính chất nặng ký hơn, nghiêm trọng hơn hoặc gây bất ngờ lớn hơn so với vế trước (Ví dụ: Anh ta không chỉ quỵt tiền mà còn đánh cả chủ nợ).

1. 彼かれは英語えいごだけでなく、中国語ちゅうごくごも話はなせる。

Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Trung Quốc.

2. 彼女かのじょは優やさしいだけでなく、とても芯しんが強つよい人ひとだ。

Cô ấy không chỉ dịu dàng mà còn là một người có nghị lực rất kiên cường.

3. 田中たなかさんは勉強べんきょうができるだけでなく、スポーツも万能ばんのうだ。

Anh Tanaka không chỉ học giỏi mà còn chơi thể thao toàn tài.

4. 彼かれは仕事しごとができないだけでなく、態度たいども悪わるい。

Anh ta không chỉ không làm được việc mà thái độ cũng rất tệ.

5. 彼女かのじょはピアノが弾ひけるだけでなく、作曲さっきょくもする。

Cô ấy không chỉ biết chơi piano mà còn sáng tác nhạc nữa.

6. 彼かれは親切しんせつなだけでなく、ユーモアのセンスもある。

Anh ấy không chỉ tử tế mà còn có khiếu hài hước.

7. あの俳優はいゆうはハンサムなだけでなく、演技力えんぎりょくも高たかく評価ひょうかされている。

Nam diễn viên đó không chỉ đẹp trai mà khả năng diễn xuất cũng được đánh giá rất cao.

8. 彼かれは約束やくそくを守まもらないだけでなく、嘘うそもつく。

Anh ta không chỉ không giữ lời hứa mà còn nói dối nữa.

9. 彼女かのじょは料理りょうりが上手じょうずなだけでなく、片付かたづけも早はやい。

Cô ấy không chỉ nấu ăn ngon mà dọn dẹp cũng rất nhanh.

10. 彼かれは真面目まじめなだけでなく、とても面白おもしろい人ひとだ。

Anh ấy không chỉ nghiêm túc mà còn là một người rất thú vị.

11. 彼女かのじょは自分じぶんのことだけでなく、常つねに周まわりの人ひとのことも考かんがえている。

Cô ấy không chỉ nghĩ cho bản thân mà luôn nghĩ cho cả những người xung quanh.

12. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを言いわないだけでなく、人ひとの話はなしも聞きかない。

Anh ta không chỉ không nói ra ý kiến của mình mà còn không chịu nghe người khác nói.

13. 彼女かのじょは記憶力きおくりょくが良よいだけでなく、分析力ぶんせきりょくも優すぐれている。

Cô ấy không chỉ có trí nhớ tốt mà khả năng phân tích cũng rất xuất sắc.

14. 彼かれは足あしが速はやいだけでなく、持久力じきゅうりょくもある。

Anh ấy không chỉ chạy nhanh mà còn có cả sức bền.

15. 彼女かのじょは美うつくしいだけでなく、とても賢かしこい。

Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn rất thông minh.

16. 彼かれは知識ちしきが豊富ほうふなだけでなく、それを応用おうようする知恵ちえも持もっている。

Anh ấy không chỉ có kiến thức phong phú mà còn có trí tuệ để vận dụng kiến thức đó.

17. 彼女かのじょは礼儀正れいぎただしいだけでなく、誰だれにでも親切しんせつだ。

Cô ấy không chỉ lễ phép mà còn tử tế với tất cả mọi người.

18. 彼かれは無口むくちなだけでなく、無愛想ぶあいそうでもある。

Anh ta không chỉ ít nói mà còn tỏ ra khó gần.

19. 彼女かのじょは聞きき上手じょうずなだけでなく、的確てきかくなアドバイスもくれる。

Cô ấy không chỉ là người biết lắng nghe mà còn đưa ra những lời khuyên rất xác đáng.

20. 彼かれはケチなだけでなく、時間じかんにルーズな面めんもある。

Anh ta không chỉ keo kiệt mà còn có khía cạnh không nghiêm túc về giờ giấc.

21. 彼女かのじょは歌うたが上手じょうずなだけでなく、ダンスもプロ級きゅうだ。

Cô ấy không chỉ hát hay mà nhảy cũng ở trình độ chuyên nghiệp.

22. 彼かれは外見がいけんだけでなく、内面ないめんも磨みがいている。

Anh ấy không chỉ trau chuốt vẻ bề ngoài mà còn rèn luyện cả tâm hồn bên trong.

23. 彼女かのじょは勇敢ゆうかんなだけでなく、非常に思慮深ひじょうにしりょぶかい。

Cô ấy không chỉ dũng cảm mà còn vô cùng chín chắn.

24. 彼かれは自分じぶんの専門分野せんもんぶんやだけでなく、他たの分野ぶんやにも詳くわしい。

Anh ấy không chỉ am hiểu lĩnh vực chuyên môn của mình mà còn rành cả các lĩnh vực khác.

25. 彼女かのじょは自分じぶんの子供こどもだけでなく、近所きんじょの子供こどもたちの面倒めんどうもよく見みている。

Cô ấy không chỉ chăm sóc con mình mà còn hay chăm nom cả con cái nhà hàng xóm.

26. 彼かれは怠なまけ者ものなだけでなく、とても無責任むせきにんだ。

Anh ta không chỉ lười biếng mà còn rất vô trách nhiệm.

27. 彼女かのじょは謙虚けんきょなだけでなく、常つねに学まなぶ姿勢しせいを忘わすれない。

Cô ấy không chỉ khiêm tốn mà luôn giữ vững tinh thần cầu thị học hỏi.

28. 彼かれは自分勝手じぶんかってなだけでなく、他人たにんへの配慮はいりょが全まったくない。

Anh ta không chỉ ích kỷ mà hoàn toàn không có sự quan tâm đến người khác.

29. 彼女かのじょはいつも穏おだやかなだけでなく、決して感情的けっしてかんじょうてきにならない。

Cô ấy không chỉ luôn ôn hòa mà tuyệt đối không bao giờ để cảm xúc chi phối.

30. 彼かれは経験けいけんが浅あさいだけでなく、学まなぶ意欲いよくも低ひくい。

Anh ta không chỉ ít kinh nghiệm mà ý chí học hỏi cũng rất thấp.

31. 彼女かのじょは行動力こうどうりょくがあるだけでなく、計画性けいかくせいもある。

Cô ấy không chỉ có năng lực hành động mà còn có tính kế hoạch.

32. 彼かれは頑固がんこなだけでなく、人ひとの意見いけんを聞きき入いれない。

Anh ta không chỉ bảo thủ mà còn không nghe theo ý kiến của người khác.

33. 彼女かのじょは自分じぶんの夢ゆめを追おうだけでなく、他人たにんの夢ゆめも応援おうえんする。

Cô ấy không chỉ theo đuổi giấc mơ của mình mà còn ủng hộ cả giấc mơ của người khác.

34. 彼かれは面白おもしろいだけでなく、話はなしに中身なかみもある。

Anh ấy không chỉ thú vị mà câu chuyện nói ra cũng rất có chiều sâu.

35. 彼女かのじょは決断力けつだんりょくが早はやいだけでなく、その決断けつだんも的確てきかくだ。

Cô ấy không chỉ quyết định nhanh chóng mà những quyết định đó còn rất chính xác.

36. 彼かれは見みた目めが怖こわいだけでなく、実際じっさいに怒おごると本当ほんとうに怖こわい。

Anh ta không chỉ có vẻ ngoài đáng sợ mà khi thực sự nổi giận thì vô cùng đáng sợ.

37. 彼女かのじょはファッションセンスが良よいだけでなく、自分じぶんで服ふくを作つくることもできる。

Cô ấy không chỉ có gu thời trang tốt mà còn có thể tự may quần áo cho mình.

38. 彼かれは人ひとを批判ひはんするだけでなく、自分じぶんでは何なにもしない。

Anh ta không chỉ chỉ trích người khác mà bản thân thì chẳng làm gì cả.

39. 彼女かのじょは頭あたまの回転かいてんが速はやいだけでなく、努力どりょくも惜おじまない。

Cô ấy không chỉ nhanh trí mà còn không ngừng nỗ lực.

40. 彼かれはお金かねにだらしないだけでなく、時間じかんにさえルーズだ。

Anh ta không chỉ lôi thôi chuyện tiền bạc mà ngay cả giờ giấc cũng rất bê bối.

41. 彼女かのじょはリーダーシップがあるだけでなく、サポート役やくもこなせる。

Cô ấy không chỉ có khả năng lãnh đạo mà còn có thể làm tốt vai trò hỗ trợ.

42. 彼かれは話はなしが長いながいだけでなく、内容ないようもつまらない。

Anh ta không chỉ nói dài mà nội dung còn nhạt nhẽo.

43. 彼女かのじょは優やさしいだけでなく、時ときには厳きびしく叱しかってくれる。

Cô ấy không chỉ dịu dàng mà đôi khi còn rầy la tôi rất nghiêm khắc.

44. 彼かれは自分じぶんの非ひを認みとめないだけでなく、責任転嫁せきにんてんかまでする。

Anh ta không chỉ không nhận lỗi của mình mà còn đùn đẩy trách nhiệm cho người khác.

45. 彼女かのじょは常つねに前向まえむきなだけでなく、周まわりの人ひとをも元気げんきづける。

Cô ấy không chỉ luôn tích cực mà còn truyền năng lượng cho mọi người xung quanh.

46. 彼かれは口くちが悪わるいだけでなく、行動こうどうも伴ともなわない。

Anh ta không chỉ ác khẩu mà hành động cũng chẳng đi đôi với lời nói.

47. 彼女かのじょは記憶力きおくりょくが良よいだけでなく、応用力おうようりょくもある。

Cô ấy không chỉ có trí nhớ tốt mà còn có khả năng vận động (ứng dụng).

48. 彼かれは人ひとを助たすけるだけでなく、その後あとのことまで心配しんぱいしてくれる。

Anh ấy không chỉ giúp đỡ người khác mà còn lo lắng cho cả những chuyện về sau của họ.

49. 彼女かのじょは優秀ゆうしゅうなだけでなく、とても謙虚けんきょな人ひとだ。

Cô ấy không chỉ ưu tú mà còn là một người rất khiêm tốn.

50. 彼かれは自分じぶんのことだけでなく、チーム全体ぜんたいの成功せいこうを考かんがえている。

Anh ấy không chỉ nghĩ cho bản thân mà còn nghĩ đến thành công của toàn đội.

Bản chất cấu trúc のみならず

Cấu trúc のみならず (thường đi kèm trợ từ ở vế sau thành のみならず〜も) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N2 và N1. Về mặt bản chất, cấu trúc này là dạng văn viết, trang trọng của だけでなく hoặc ばかりでなく. Từ のみ trong tiếng Nhật cổ mang nghĩa là "chỉ" (tương đương với だけ), còn ならず là dạng phủ định (tương đương với にならない hoặc ではない).

Do đó, mẫu ngữ pháp này dùng để diễn tả việc sự vật, sự việc không chỉ dừng lại ở phạm vi, đối tượng ở vế trước mà còn lan rộng sang cả vế sau. Cấu trúc này chủ yếu xuất hiện trong văn bản nghị luận, báo chí, tiểu luận hoặc các bài phát biểu trang trọng.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Không chỉ... mà còn...", "Không những... mà ngay cả...".

Cách chia cấu trúc

Động từ: Thể thông thường (Thể ngắn) + のみならず Tính từ đuôi い: Giữ nguyên + のみならず Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な (hoặc である) + のみならず Danh từ: Danh từ (không thêm の, không thêm だ) + のみならず Danh từ: Danh từ + である + のみならず

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng trong các bài phân tích, báo cáo kinh tế - xã hội khi muốn chỉ ra sức ảnh hưởng sâu rộng của một hiện tượng đối với nhiều tầng lớp, nhiều quốc gia hoặc nhiều lĩnh vực khác nhau.

Ví dụ:

この問題は日本のみならず、地球全体に影響を及ぼしている。 (Vấn đề này không chỉ ảnh hưởng riêng tới Nhật Bản mà còn tác động đến toàn bộ địa cầu.)

少子化は、労働力の不足のみならず、経済全体の縮小を招く恐れがある。 (Tình trạng già hóa dân số không chỉ dẫn đến việc thiếu hụt lực lượng lao động mà còn có nguy cơ làm thu hẹp toàn bộ nền kinh tế.)

Dùng để đánh giá cao năng lực, phẩm chất của một cá nhân hoặc giá trị của một sản phẩm khi nó mang lại nhiều lợi ích vượt trội so với thông thường.

Ví dụ:

彼は英語のみならず、中国語やフランス語も堪能である。 (Anh ấy không chỉ thành thạo tiếng Anh mà còn lưu loát cả tiếng Trung và tiếng Pháp.)

この新商品は, デザインの美しさのみならず機能性にも優れている。 (Sản phẩm mới này không chỉ có thiết kế đẹp mắt mà tính năng cũng vô cùng vượt trội.)

Phân biệt nhanh giữa のみならず và だけでなく / ばかりか

〜だけでなく: Là cấu trúc cơ bản, mang tính trung lập, dùng rộng rãi trong cả hội thoại hằng ngày và văn viết bình thường.

〜ばかりか / ばかりでなく: Mang tính chất tịnh tiến, nhấn mạnh vế sau có mức độ nặng ký hơn hoặc gây ngạc nhiên hơn vế trước, dùng được cho cả văn nói lẫn văn viết.

〜のみならず: Mang ý nghĩa tương tự hai cấu trúc trên nhưng cực kỳ trang trọng, cứng nhắc và hầu như chỉ dùng trong văn viết (Báo chí, luận văn, sách giáo khoa) hoặc các bài phát biểu mang tính nghị sự, chính trị. Người Nhật không sử dụng mẫu này trong hội thoại suồng sã hằng ngày với bạn bè.

1. そのアニメは、子供こどもたちのみならず、多おおくの大人おとなからも支持しじされている。

Bộ phim hoạt hình đó không chỉ trẻ em mà còn được rất nhiều người lớn ủng hộ.

2. 彼かれの活躍かつやくは、国内こくないのみならず、海外かいがいでも高たかく評価ひょうかされている。

Sự hoạt động năng nổ của anh ấy không chỉ ở trong nước mà còn được đánh giá cao ở cả nước ngoài.

3. この問題もんだいは、一企業いちきぎょうのみならず、業界全体ぎょうかいぜんたいで取とり組くむべき課題かだいだ。

Vấn đề này không chỉ là của một doanh nghiệp mà là thách thức cần giải quyết bởi toàn ngành.

4. その影響えいきょうは、経済けいざいのみならず、政治せいじや文化ぶんかにも及およんでいる。

Ảnh hưởng đó không chỉ giới hạn ở kinh tế mà còn lan sang cả chính trị và văn hóa.

5. 会議かいぎには、社員しゃいんのみならず、多おおくの役員やくいんも出席しゅっせきした。

Trong cuộc họp, không chỉ nhân viên mà còn có rất nhiều ủy viên quản trị tham dự.

6. 彼かれの作品さくひんは、日本にっぽんのみならず、世界中せかいじゅうの美術館びじゅつかんに展示てんじされている。

Tác phẩm của anh ấy không chỉ ở Nhật Bản mà còn được trưng bày tại các bảo tàng mỹ thuật trên toàn thế giới.

7. そのイベントいべんとには、男性だんせいのみならず、多おおくの女性じょせいも参加さんかした。

Sự kiện đó không chỉ nam giới mà còn có rất nhiều phụ nữ tham gia.

8. この法律ほうりつは、国民こくみんのみならず、国内こくないに在住ざいじゅうする外国人がいこくじんにも適用てきようされる。

Đạo luật này không chỉ áp dụng cho công dân mà còn cho cả người nước ngoài đang cư trú trong nước.

9. 彼かれの理論りろんは、学界がっかいのみならず、産業界さんぎょうかいにも大おおきな影響えいきょうを与あたえた。

Lý thuyết của anh ấy không chỉ gây tiếng vang trong giới học thuật mà còn ảnh hưởng lớn đến giới công nghiệp.

10. このレストランれすとらんは、地元住民じもとじゅうみんのみならず、遠方えんぽうからの観光客かんこうきゃくにも人気にんきだ。

Nhà hàng này không chỉ được cư dân địa phương mà cả khách du lịch từ phương xa cũng ưa chuộng.

11. そのニュースにゅーすは、新聞しんぶんのみならず、テレビてれびでも大おお゙きく報ほうじ゙られた。

Tin tức đó không chỉ trên báo chí mà còn được đưa tin rộng rãi trên cả truyền hình.

12. この問題もんだいは、当事者とうじしゃのみならず、私わたしたち全員ぜんいんに関かかわることである。

Vấn đề này không chỉ nằm ở những người trong cuộc mà còn liên quan đến tất cả chúng ta.

13. 彼かれの功績こうせきは、生前せいぜんのみならず、死後しごも語かたり継づがれている。

Công lao của anh ấy không chỉ lúc sinh thời mà ngay cả sau khi qua đời vẫn được truyền tụng.

14. この技術ぎじゅつは、先進国せんしんこくのみならず、途上国とじょうこくの発展はってんにも貢献こうけんするだろう。

Công nghệ này chắc hẳn sẽ đóng góp cho sự phát triển không chỉ của các nước phát triển mà còn của cả các nước đang phát triển.

15. そのスキャンドルすきゃんどるは、会社かいしゃのみならず、彼かれの家族かぞくにまで影響えいきょうを及およ゙ぼした。

Vụ bê bối đó không chỉ gây hại cho công ty mà còn ảnh hưởng đến cả gia đình của anh ta.

16. 彼かれは、若者わかもののみならず、高齢者こうれいしゃからも支持しじを集あつめている。

Anh ấy đang thu hút sự ủng hộ không chỉ từ giới trẻ mà còn từ cả những người cao tuổi.

17. この改革かいかくは、一部いちぶの部署ぶしょのみならず、全社的ぜんしゃてきに行おこなわれるべきだ。

Cuộc cải cách này không nên chỉ ở một vài bộ phận mà cần được thực hiện trong toàn thể công ty.

18. その災害さいがいは、物的損害ぶってきそんがいのみならず、人々ひとびとの心こころにも深ふかい傷きずを残のこした。

Thảm họa đó không chỉ gây thiệt hại về vật chất mà còn để lại vết thương sâu sắc trong lòng mọi người.

19. 彼かれは、自国じこくのみならず、他国たこくの平和へいわのためにも尽力じんりょくした。

Anh ấy đã nỗ lực hết mình vì hòa bình không chỉ của đất nước mình mà còn của cả các quốc gia khác.

20. この問題もんだいは、人間にんげんのみならず、地球上ちきゅうじょうの全すべ゙ての生物せいぶつに関かかわる。

Vấn đề này không chỉ của con người mà liên quan đến mọi sinh vật trên trái đất.

21. その噂うわさは、社内しゃないのみならず、取引先とりひきさきにまで広ひろまってしまった。

Lời đồn đó không chỉ trong công ty mà đã lan rộng ra tận các đối tác khách hàng.

22. 彼かれの人気にんきは、一過性いっかせいのブームのみならず、文化ぶんかとして定着ていちゃくした。

Sự nổi tiếng của anh ấy không chỉ là một trào lưu nhất thời mà đã trở thành một phần văn hóa định hình.

23. この規定きていは、正社員せいしゃいんのみならず、非正規社員ひせいきしゃいんにも適用てきようされる。

Quy định này không chỉ áp dụng cho nhân viên chính thức mà còn cả cho nhân viên không chính thức.

24. 彼かれの教おしえ゙は、当時とうじの人々ひとびとのみならず、現代げんだいの私わたしたちにも多おお゙くの示唆しさを与あたえる。

Những lời dạy của ông ấy không chỉ với người thời đó mà còn gợi mở nhiều điều cho chúng ta ngày nay.

25. その汚染おせんは、川かわのみならず、海うみにまで達たっしている。

Sự ô nhiễm đó không chỉ ở dòng sông mà đã lan ra tới tận biển.

26. 彼かれは、学者がくしゃのみならず、多おお゙くの政治家せいじかからも尊敬そんけいされている。

Ông ấy không chỉ được các học giả mà còn được rất nhiều chính trị gia kính trọng.

27. この問題もんだいの解決かいけつには、政府せいふのみならず、民間みんかんの協力きょうりょくも不可欠ふかけつだ。

Để giải quyết vấn đề này, không chỉ chính phủ mà sự hợp tác của khối tư nhân cũng là điều tất yếu.

28. 彼かれの名なは、スポーツ界かいのみならず、広ひろく一般いっぱんにも知しられている。

Tên tuổi của anh ấy không chỉ trong giới thể thao mà còn được đông đảo công chúng biết đến.

29. その火事かじは、建物たてもののみならず、周囲しゅういの森林しんりんにも燃もえ広ひろ゙がった。

Đám cháy đó không chỉ thiêu rụi tòa nhà mà còn cháy lan sang cả khu rừng xung quanh.

30. 彼かれは、専門家せんもんかのみならず、一般いっぱんの読者どくしゃにも分わがり゙やすく解説かいせつした。

Ông ấy đã giải thích một cách dễ hiểu không chỉ cho các chuyên gia mà còn cho cả độc giả thông thường.

31. この祭まづり゙は、地域住民ちいきじゅうみんのみならず、全国ぜんこくから人々ひとびとが集あつまる。

Lễ hội này không chỉ có dân địa phương mà người dân từ khắp cả nước cũng đổ về tham dự.

32. 彼かれの思想しそうは、東洋とうようのみならず、西洋せいようの哲学職てつがくしゃにも影響えいきょうを与あたえた。

Tư tưởng của ông ấy không chỉ ảnh hưởng đến các nhà triết học phương Đông mà cả phương Tây nữa.

33. その病気びょうきは、人間にんげんのみならず、他ほかの哺乳類ほにゅうるいにも感染かんせんする可能性かのうせいが゙ある。

Căn bệnh đó không chỉ ở con người mà có khả năng lây nhiễm sang cả các loài động vật có vú khác.

34. 彼かれは、富裕層ふゆうそうのみならず、貧困層ひんこんそうからの支持しじも得えている。

Anh ấy nhận được sự ủng hộ không chỉ từ tầng lớp thượng lưu mà còn từ cả những người nghèo khó.

35. このシステムしすてむは、大企業だいきぎょうのみならず、中小企業ちゅうしょうきぎょうでも゙導入可能どうにゅうかのうだ。

Hệ thống này không chỉ doanh nghiệp lớn mà cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng có thể áp dụng.

36. その音楽おんがくは、クラシックファンくらしっくふぁんのみならず、ロックファンろっくふぁんをも゙魅了みりょうした。

Thứ âm nhạc đó không chỉ làm say đắm những người yêu nhạc cổ điển mà còn cả những tín đồ nhạc rock.

被害ひがいは、都市部としぶのみならず、地方ちほうの農村のうそんにも゙及んだおよ 。

Thiệt hại không chỉ ở khu vực thành thị mà còn lan rộng đến cả các vùng nông thôn địa phương.

38. 彼かれは、理系分野りけいぶんやのみならず、文系分野ぶんけいぶんやにも゙深ふかい造詣ぞうけいが゙ある。

Anh ấy có hiểu biết sâu rộng không chỉ trong lĩnh vực khoa học tự nhiên mà cả khoa học xã hội.

39. その技術ぎじゅつは、産業用さんぎょうようのみならず、家庭用かていようとしても゙応用おうようが゙期待きたいされる。

Công nghệ đó đang được kỳ vọng ứng dụng không chỉ trong công nghiệp mà còn trong cả đời sống gia đình.

40. 彼かれは、国内こくないのコンクールこんくーるのみならず、国際コンクールこくさい こんくーるでも゙優勝ゆうしょうした。

Anh ấy đã giành chiến thắng không chỉ ở các cuộc thi trong nước mà còn ở cả đấu trường quốc tế.

41. この問題もんだいは、現在げんざいの世代せだいのみならず、未来みらいの世代せだいにも関かかわる。

Vấn đề này không chỉ liên quan đến thế hệ hiện tại mà còn cả các thế hệ tương lai.

42. 彼かれの支援しえんは、金銭的きんせんてきなもののみならず、精神的せいしんてきな支さざえにもなった。

Sự giúp đỡ của anh ấy không chỉ là về mặt tiền bạc mà còn là nguồn động viên tinh thần to lớn.

43. その映画えいがは、批評家ひひょうかのみならず、一般いっぱんの観客かんきゃくからも絶賛ぜっさんされた。

Bộ phim đó nhận được sự tán dương nồng nhiệt không chỉ từ các nhà phê bình mà còn từ cả công chúng xem phim.

44. この規則きそくは、学生がくせいのみならず、教職員きょうしょくいんも守まもらなければならない。

Quy định này không chỉ sinh viên mà cả đội ngũ giáo viên, nhân viên cũng phải tuân thủ.

45. 彼かれの貢献こうけんは、学術分野がくじゅつ ぶんやのみならず、社会全体しゃかいぜんたいに対たいするものであった。

Sự cống hiến của anh ấy không chỉ trong lĩnh vực học thuật mà là dành cho toàn xã hội.

46. その革命かくめいは、一国いっこくを動うごかしたのみならず、世界せかいの歴史れきしをも変かえた。

Cuộc cách mạng đó không chỉ làm thay đổi một quốc gia mà còn xoay chuyển cả lịch sử thế giới.

47. 彼かれは、賛成派さんせいはのみならず、反対派はんたいはの意見いけんにも耳みみを傾かたむけた。

Anh ấy đã lắng nghe ý kiến không chỉ của phe ủng hộ mà còn của cả phe phản đối.

48. この問題もんだいは、経済的けいざいてきな側面そくめんのみならず、倫理的りんりてきな側面そくめんからも検討けんとうされるべきだ。

Vấn đề này cần được xem xét không chỉ ở khía cạnh kinh tế mà còn ở cả khía cạnh đạo đức.

49. 彼かれは、勝者しょうしゃのみならず、敗者はいしゃに対たいしても敬意けいいを払はらった。

Anh ấy đã bày tỏ sự tôn trọng không chỉ với người chiến thắng mà còn cả với những người thất bại.

50. その影響えいきょうは、直接的ちょくせつてきなもののみならず、間接的かんせつてきなものも大おお゙きい。

Sức ảnh hưởng đó không chỉ ở những mặt trực tiếp mà cả những mặt gián tiếp cũng rất lớn lao.