1. 愛あいしているからこそ、時ときには厳きびしく叱しかるのです。

Chính vì yêu thương nên đôi khi tôi mới mắng mỏ nghiêm khắc.

2. 親友しんゆうだからこそ、あえて厳きびしいことを言いうんどあ。

Chính vì là bạn thân nên tôi mới dám nói những lời khắt khe.

3. あなたを信しんじているからこそ、この仕事しごとを任まかせます。

Chính vì tin tưởng bạn nên tôi mới giao phó công việc này.

4. 家族かぞくだからこそ、どんなことでも許ゆるせる。

Chính vì là gia đình nên chuyện gì cũng có thể tha thứ.

5. 大切たいせつな人ひとだからこそ、正直しょうじきに話はなすべきだ。

Chính vì là người quan trọng nên càng phải nói chuyện thành thật.

6. あなたのことを思おもっているからこそ、私わたしは反対はんたいするのです。

Chính vì nghĩ cho bạn nên tôi mới phản đối.

7. 彼かれを尊敬そんけいしているからこそ、彼かれの意見いけんには従したがいたい。

Chính vì kính trọng anh ấy nên tôi mới muốn theo ý kiến của anh ấy.

8. 仲間なかまだからこそ、お互たがいの弱点じゃくてんを補おぎない合あえる。

Chính vì là đồng đội nên mới có thể bù đắp khuyết điểm cho nhau.

9. 君きみのことを信頼しんらいしているからこそ、この秘密ひみつを打ち明けるうちあける。

Chính vì tin cậy cậu nên tôi mới tiết lộ bí mật này.

10. 本当ほんとうに好ずぎだからこそ、相手あいての幸せしあわせを願ねがって身みを引ひくこともある。

Chính vì thực sự yêu nên đôi khi người ta mới rút lui để cầu chúc hạnh phúc cho đối phương.

11. 子供こどもの将来しょうらいを思おもうからこそ、勉強べんきょうしなさいと言いうのです。

Chính vì nghĩ cho tương lai của con nên bố mẹ mới bảo con hãy học bài đi.

12. ライバルだからこそ、彼かれには負まけたくないし、成長せいちょうできる。

Chính vì là đối thủ nên tôi mới không muốn thua anh ta và có thể trưởng thành hơn.

13. あなたであればこそ、こんな無理むりなな（お願）いも゙できるのです。

Chính vì là bạn nên tôi mới có thể đưa ra lời nhờ vả quá sức như thế này.

14. 長年ながねんの付つき合あい゙だからこそ、言葉ことばに゙しな゙くても゙分わかり゙合あえる。

Chính vì mối quan hệ lâu năm nên không cần lời nói vẫn thấu hiểu nhau.

15. 彼かれの人柄ひとがらをを（知っている）からこそ、私わたしは彼かれが゙無実むじつだと信しんじている。

Chính vì biết nhân cách của anh ấy nên tôi tin rằng anh ấy vô tội.

16. お互たがいを理解りかいしているからこそ、喧嘩けんかも゙できる。

Chính vì thấu hiểu nhau nên mới có thể cãi vã.

17. 心こころから信頼しんらいできる相手あいてだからこそ、自分じぶんの弱よわみを見を（せられる）。

Chính vì là người có thể tin cậy từ tận đáy lòng nên tôi mới cho thấy điểm yếu của mình.

18. 彼かれをを（愛している）からこそ、彼かれの夢ゆめをを（応援）したい。

Chính vì yêu anh ấy nên tôi muốn ủng hộ giấc mơ của anh ấy.

19. チームの一員いちいんだからこそ、自分じぶんの役割やくわりをを（果たさなければならない）。

Chính vì là một thành viên của đội nên phải hoàn thành vai trò của mình.

何なにでも゙話はなせる仲なかだからこそ、この友情ゆうじょうをを（大切）に゙したい。

Chính vì là mối quan hệ có thể nói bất cứ chuyện gì nên tôi muốn trân trọng tình bạn này.

21. あなたという存在そんざいがいたからこそ、私わたしの人生じんせいは豊ゆたかかに゙なった。

Chính nhờ sự hiện diện của bạn mà cuộc đời tôi mới trở nên phong phú.

22. 彼かれをを（深く知っている）からこそ、彼かれの行動こうどうの理由りゆうが゙わかる。

Chính vì biết rõ về anh ấy nên tôi mới hiểu lý do cho hành động của anh ấy.

23. 本気ほんきでで（向き合っている）からこそ、時ときにはは（ぶつかる）こともある。

Chính vì đối diện với nhau một cách nghiêm túc nên đôi khi mới có sự va chạm.

24. 彼かれをを（目標）にしてきたからこそ、ここまで゙成長せいちょうできた。

Chính vì lấy anh ấy làm mục tiêu nên tôi mới có thể trưởng thành đến mức này.

25. 互たがいにに（尊敬）じ合あっているからこそ、良よ゙い゙関係かんけいが゙続つづいている。

Chính vì tôn trọng lẫn nhau nên mối quan hệ tốt đẹp mới được duy trì.

26. あなたをを（心配）しているからこそ、何度なんども゙電話でんわしてしまう。

Chính vì lo lắng cho bạn nên tôi mới gọi điện nhiều lần.

27. 彼かれをを（深く愛している）からこそ、彼かれの欠点けってんさえも゙愛いとお゙しい゙。

Chính vì yêu anh ấy sâu sắc nên ngay cả những khuyết điểm của anh ấy cũng thấy đáng yêu.

最高さいこうののパートナーだからこそ、どんな困難こんなんも゙乗のり゙越ごえられる。

Chính vì là cộng sự tuyệt vời nhất nên mọi khó khăn đều có thể vượt qua.

29. 彼かれの実力じつりょくをを（認めている）からこそ、安心あんしんしてこの仕事しごとをを（任せられる）。

Chính vì công nhận thực lực của anh ấy nên tôi mới yên tâm giao phó công việc này.

30. あなただからこそ、この話はなしをを（する）のです。

Chính vì là bạn nên tôi mới nói câu chuyện này.

31. 息子むすこののことをを（信じている）からこそ、何なにも゙言いわずに゙見守ってみまも いる。

Chính vì tin tưởng con trai nên tôi mới lặng lẽ dõi theo mà không nói gì.

32. 彼女かのじょの幸せしあわせをを（願う）からこそ、彼かれは身みを引ひく決意けついをした。

Chính vì mong muốn hạnh phúc cho cô ấy nên anh ấy mới quyết định rút lui.

33. 本当ほんとうに大切たいせつなな（友達）だからこそ、お金かねの貸かじ借かり゙ばしたくない゙。

Chính vì là bạn bè thực sự quan trọng nên tôi không muốn dính dáng đến chuyện vay mượn tiền bạc.

34. 彼かれをを（誰）よりも゙理解りかいしているからこそ、私わたしに゙しかできない゙サポートが゙あ゙る。

Chính vì thấu hiểu anh ấy hơn bất cứ ai nên mới có sự hỗ trợ mà chỉ tôi mới làm được.

35. 強つよい゙絆きずなでで（結ばれている）からこそ、遠とおぐ離はな゙れていても゙心こころば繋つな゙っている。

Chính vì được kết nối bằng sợi dây liên kết mạnh mẽ nên dù có cách xa trái tim vẫn luôn hướng về nhau.

36. 真しんの友情ゆうじょうだからこそ、時ときにはは（厳しい）忠告ちゅうこくも゙必要ひつようだ。

Chính vì là tình bạn đích thực nên đôi khi lời khuyên can khắt khe cũng rất cần thiết.

37. 彼かれの誠実せいじつささをを（知っている）からこそ、彼かれが゙嘘うそををついているとはは（思えない）。

Chính vì biết sự thành thật của anh ấy nên tôi không thể nghĩ rằng anh ấy đang nói dối.

38. 互たがいの違ちがい゙をを（認め合っている）からこそ、私達わたしたちは良よ゙い゙パートナーな゙のだ。

Chính vì công nhận sự khác biệt của nhau nên chúng tôi mới là những cộng sự tốt.

39. 愛情あいじょうが゙あ゙るからこそ、嫉妬しっとも゙する。

Chính vì có tình yêu nên mới nảy sinh ghen tuông.

40. あなたでなければならない゙からこそ、私わたしはあなたをを（選んだ）。

Chính vì phải là bạn nên tôi mới chọn bạn.

41. 毎日努力まいにち どりょくしたからこそ、この結果けっかが゙出たで のです。

Chính vì đã nỗ lực mỗi ngày nên mới có được kết quả này.

42. 失敗しっぱいしたからこそ、学まなべる゙ことが゙たくさんあった。

Chính nhờ thất bại mà có rất nhiều điều để học hỏi.

43. 苦労くろうしたからこそ、人ひとの痛いたみ゙が゙分わかる。

Chính vì đã từng gian khổ nên mới thấu hiểu được nỗi đau của người khác.

44. 悔くやしい゙思おもいををしたからこそ、次つぎは絶対ぜったいに゙勝ちたいか と思うおも 。

Chính vì đã nếm trải cảm giác hối tiếc nên mới khao khát nhất định thắng vào lần tới.

45. 先生せんせいの厳きびしい゙指導しどうが゙あったからこそ、今いまの私わたしが゙あります。

Chính nhờ sự chỉ dẫn nghiêm khắc của thầy mà mới có tôi của ngày hôm nay.

46. 地道じみちなな（練習）をを（続けた）からこそ、本番ほんばんでで（力）をを（発揮）できた。

Chính vì đã kiên trì luyện tập bền bỉ nên mới có thể phát huy năng lực lúc thi đấu chính thức.

47. 多おお゙くの困難こんなんをを（乗り越えて）きたからこそ、彼かれは精神的せいしんてきに゙強つよい゙。

Chính vì đã vượt qua nhiều khó khăn nên tinh thần của anh ấy mới mạnh mẽ.

48. 実際じっさいに゙経験けいけんしたからこそ、その大変たいへんささが゙よく分わかる。

Chính nhờ trải nghiệm thực tế nên mới thấu hiểu rõ nỗi vất vả đó.

49. 基礎きそをを（徹底的）に゙学んだまな からこそ、応用力おうようりょくが゙身みについた。

Chính nhờ học kỹ năng cơ bản một cách triệt để nên mới có được khả năng vận dụng.

50. 何度なんども゙挑戦ちょうせんしたからこそ、成功せいこうの価値かちが゙分わかる。

Chính nhờ thử thách nhiều lần nên mới hiểu được giá trị của thành công.

Bản chất cấu trúc だらけ

Cấu trúc だらけ là một hậu tố đi sau danh từ để diễn tả một trạng thái đầy rẫy, toàn là, bám đầy những thứ tiêu cực, bẩn thỉu hoặc không mong muốn trên một bề mặt hoặc trong một phạm vi không gian cụ thể.

Bản chất của cấu trúc này là thể hiện cái nhìn ngán ngẩm, chê bai hoặc đánh giá không tốt của người nói khi nhìn vào một thực tế có quá nhiều thứ xấu hiện hữu sờ sờ trước mắt.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Toàn là...", "Đầy rẫy...", "Bám đầy...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này cực kỳ đơn giản vì nó chỉ đi trực tiếp sau Danh từ:

Danh từ + だらけ

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi một bề mặt (như quần áo, cơ thể, sàn nhà) bị bám đầy chất bẩn, vết thương hoặc những thứ gây khó chịu.

Ví dụ:

この服は泥だらけだから, 洗濯機に入れる前に一度洗って。 (Bộ quần áo này dính đầy bùn đất rồi, trước khi cho vào máy giặt thì hãy vò qua một lần đi.)

転んでしまって、足が傷（きず）だらけになった。 (Tôi bị ngã nên chân chằng chịt đầy vết thương.)

公園で犬と遊んだら、服が毛だらけになった。 (Chơi với chó ở công viên xong là quần áo bám đầy lông.)

Dùng khi một văn bản, bài kiểm tra hoặc một nội dung chứa quá nhiều lỗi sai, khuyết điểm.

Ví dụ:

彼の日本語の作文は、間違いだらけで読むのが大変だ。 (Bài văn tiếng Nhật của anh ấy toàn là lỗi sai, đọc lên thấy vất vả quá.)

この計画書は問題だらけだから、もう một lần 書き直してください。 (Bản kế hoạch này đầy rẫy vấn đề, hãy viết lại một lần nữa đi.)

Phân biệt nhanh giữa だらけ và ばかり

〜ばかり: Toàn là... Dùng để liệt kê việc một hành động hoặc một sự vật xuất hiện lặp đi lặp lại với tần suất cao, mang tính chất đong đếm số lượng (Ví dụ: Đừng có toàn chơi game thế - ゲームばかりしないで / Anh ta toàn ăn thịt không ăn rau - 肉ばかり食べる). Cấu trúc này có thể dùng cho cả chuyện tốt lẫn chuyện xấu.

〜だらけ: Toàn là... Chỉ dùng cho những thứ tiêu cực, bẩn thỉu, khuyết điểm bám đầy hoặc phủ kín trên một không gian, bề mặt. Bạn không thể nói "Phòng này toàn là hoa (花だらけ)" hay "Toàn là tiền (お金だらけ)" theo nghĩa tích cực được.

1. 雨あめの中なかを歩あゆいたので、靴くつが泥どろだらけになった。

Vì đi bộ trong mưa nên giày của tôi dính đầy bùn.

2. 古ふるい倉庫そうこの中なかは、ほこりだらけだった。

Bên trong nhà kho cũ chứa đầy bụi bặm.

3. 転ころんで、ひざが傷きずだらけになった。

Tôi bị ngã nên đầu gối đầy những vết xước.

4. 彼かれは事故じこに遭あって、血ちだらけで運はこばれた。

Anh ấy gặp tai nạn và được khiêng đi trong tình trạng người đầy máu.

5. 子供こどもたちは、公園こうえんで遊あそんで砂すなだらけになって帰かえってきた。

Lũ trẻ chơi ở công viên rồi về nhà với người ngợm đầy cát.

6. 大掃除おおそうじをしたら、手てが埃ほこりだらけになった。

Sau khi tổng vệ sinh, tay tôi dính đầy bụi bẩn.

7. 全力ぜんりょくで走はしったので、シャツが汗あせだらけだ。

Vì đã chạy hết sức nên áo sơ mi đẫm đầy mồ hôi.

8. お菓子かしを作つくったら、キッチンが粉こなだらけになった。

Sau khi làm bánh, căn bếp vương vãi đầy bột.

9. 使つかい古ふるしたテーブルは、傷きずだらけだ。

Cái bàn đã dùng cũ rồi nên đầy những vết trầy xước.

10. 犬いぬと遊あそんだら、服ふくが毛けだらけになった。

Chơi với chó xong là quần áo dính đầy lông.

11. 赤ちゃんあかちゃんは、ご飯はんを食たべて口くちの周まわりがごはんつぶだらけだ。

Em bé ăn cơm xong quanh miệng dính đầy hạt cơm.

12. 彼かれの顔かおは、ニキビだらけだった。

Mặt anh ấy đầy những mụn trứng cá.

13. 古ふるい本ほんは、シミだらけだった。

Cuốn sách cũ đầy những vết ố vàng.

14. 天てんぷらを揚あげたら、コンロの周まわりが油あぶらだらけになった。

Sau khi chiên tempura, xung quanh bếp ga đầy dầu mỡ.

15. この壁かべは、子供こどもの落らくがきだらけだ。

Bức tường này đầy những nét vẽ bậy của trẻ con.

16. 長年着ながねんきていなかったコートは、しわだらけだった。

Chiếc áo khoác nhiều năm không mặc đầy những vết nhăn nhúm.

17. 久ひさしぶりにスーツを着きたら、シワだらけになっていた。

Lâu lắm mới mặc lại bộ vest mà nó đã nhăn nhúm hết cả rồi.

18. 彼かれの足あしは、山歩やまあるきでマメだらけになった。

Chân anh ấy đầy những vết phồng rộp do đi bộ leo núi.

19. 夏なつになると、腕うでが蚊かに刺さされだらけになる。

Cứ đến mùa hè là cánh tay lại đầy những vết muỗi đốt.

20. 涙なみだを流ながしたので、顔かおが涙なみだだらけになった。

Vì đã khóc nên khuôn mặt đầm đìa đầy nước mắt.

21. 彼かれの作業着さぎょうぎは、ペンキだらけだ。

Quần áo bảo hộ của anh ấy dính đầy sơn.

22. このカーペットは、食たべこぼしのシミだらけだ。

Tấm thảm này đầy những vết ố do thức ăn đổ ra.

23. 猫ねこに引ひっかかれて、腕うでが傷きずだらけになった。

Bị mèo cào nên cánh tay tôi đầy những vết xước.

24. ピザを食たべたら、手てが油あぶらだらけになった。

Ăn pizza xong tay dính đầy dầu mỡ.

25. 雑草ざっそうを抜ぬいたら、手てが土つちだらけになった。

Sau khi nhổ cỏ dại, tay tôi dính đầy đất cát.

26. 彼かれの顔かおは、そばかすだらけだ。

Khuôn mặt anh ấy đầy những vết tàn nhang.

27. 久ひさしぶりに開あけた窓まどは、クモの巣すだらけだった。

Cánh cửa sổ lâu ngày mới mở bám đầy màng nhện.

28. 彼かれの爪つめは、泥どろだらけだった。

Móng tay của anh ấy dính đầy bùn đất.

29. 海うみで遊あそんだら、髪かみの毛けが砂すなだらけになった。

Chơi ở biển xong tóc tai dính đầy cát.

30. 赤ちゃんあかちゃんのおもちゃは、よだれだらけだ。

Đồ chơi của em bé dính đầy nước dãi.

31. この鏡かがみは、指紋しもんだらけで汚きたない。

Cái gương này đầy dấu vân tay trông thật bẩn.

32. 彼かれのシャツは、ケチャップのシミだらけだった。

Áo sơ mi của anh ấy đầy những vết ố do tương cà.

33. 炭すみを運はこんだら、顔かおも手ても炭すみだらけになった。

Sau khi bê than, cả mặt và tay tôi đều lấm lem đầy than.

34. 彼かれの顔かおは、無精ぶしょうひげだらけだった。

Khuôn mặt anh ấy đầy râu quai nón rậm rạp do không cạo.

35. このぬいぐるみは、ほこりだらけだ。

Con thú nhồi bông này đầy bụi bặm.

36. 彼かれの靴下くつしたは、穴あなだらけだった。

Đôi tất của anh ấy đầy những lỗ thủng.

37. その古ふるい家いえは、カビだらけだった。

Ngôi nhà cũ đó đầy những nấm mốc.

38. 自転車じてんしゃが、サビだらけになっている。

Chiếc xe đạp đã bị rỉ sét đầy cả rồi.

39. 彼かれの歯はは、歯垢しこうだらけだった。

Răng của anh ấy đầy mảng bám.

40. 絵えを描かいていたら、いつの間まにか服ふくが絵えの具ぐだらけになっていた。

Trong lúc vẽ tranh, không biết từ lúc nào quần áo đã dính đầy màu vẽ.

41. 彼かれの車くるまは、鳥とりのフンだらけだった。

Xe của anh ấy dính đầy phân chim.

42. お祭まづりの後あとの道みちは、ゴミだらけだった。

Con đường sau lễ hội đầy rẫy rác thải.

43. 彼かれの背中せなかは、あせもだらけだった。

Lưng của anh ấy đầy những nốt rôm sảy.

44. この野菜やさいは、虫食むしくいだらけだ。

Loại rau này đầy những vết sâu cắn.

45. 彼かれのノートは、修正液しゅうせいえきの跡あとだらけだった。

Vở của anh ấy đầy những vết bút xóa.

46. 古ふるい写真しゃしんアルバムは、ほこりだらけで色褪いろあせていた。

Cuốn album ảnh cũ đầy bụi bặm và đã bị phai màu.

47. 彼かれの顔かおは、喜よろごびの涙なみだだらけになった。

Khuôn mặt anh ấy đẫm đầy những giọt nước mắt hạnh phúc.

48. 喧嘩けんかをして、服ふくが泥どろだらけになった。

Vì đánh nhau nên quần áo dính đầy bùn đất.

49. 彼かれのレンズは指紋しもんだらけで、写真しゃしんがぼやけていた。

Ống kính của anh ấy đầy dấu vân tay nên ảnh chụp bị mờ.

50. パンを食たべたら、テーブルがパン粉こだらけになった。

Ăn bánh mì xong cái bàn đầy những vụn bánh mì.