Bản chất cấu trúc さえ

Cấu trúc さえ là một trợ từ đặc biệt dùng để nhấn mạnh một ví dụ cực đoan, cực kỳ điển hình.

Bản chất của さえ là đưa ra một đối tượng ở mức độ thấp nhất hoặc cao nhất (vốn là điều hiển nhiên, ai cũng biết hoặc điều dễ dàng nhất) để ngầm ám chỉ rằng: "Ngay cả cái điều hiển nhiên/dễ dàng này còn như thế, thì nói gì đến những thứ khác". Nó thể hiện sự kinh ngạc, bất ngờ hoặc bất mãn của người nói trước một sự thật vượt ngoài lẽ thường.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Ngay cả...", "Thậm chí...", "Đến cả...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này có thể thay thế trực tiếp cho các trợ từ như が và を, hoặc đứng sau các từ loại khác nhau: Danh từ + さえ Động từ thể て + さえ Danh từ + Trợ từ (に、で、と...) + さえ

Ý nghĩa 1: Diễn tả ví dụ cực đoan (Ngay cả... / Thậm chí...)

Dùng khi một sự việc quá đơn giản mà một đối tượng không làm được, hoặc một sự việc quá khắc nghiệt khiến cả đối tượng mạnh nhất cũng bị ảnh hưởng.

Ví dụ:

この漢字は、子供さえ書ける。 (Chữ Hán này thì ngay cả trẻ con cũng có thể viết được. [Ám chỉ người lớn đương nhiên phải viết được])

ひどい風邪をひいて、水さえのどを通らない。 (Tôi bị cảm cúm nặng đến mức thậm chí cả nước cũng không nuốt trôi qua họng nổi.)

日本に1年も住んでいるのに、ひらがなさえ読めない。 (Sống ở Nhật tận 1 năm trời rồi mà đến cả chữ Hiragana cũng không đọc được.)

Ý nghĩa 2: Điều kiện tiên quyết duy nhất (Chỉ cần... là đủ)

Khi さえ kết hợp với thể điều kiện (〜ば / 〜たら), nó sẽ tạo thành cấu trúc 〜さえ〜ば (Sae...ba). Cấu trúc này mang nghĩa là "chỉ cần có điều kiện này thôi, những thứ khác không quan trọng, kết quả vế sau chắc chắn sẽ xảy ra".

Cách chia dạng này đặc biệt hơn: Danh từ + さえ + Động từ thể ば Động từ thể ます (bỏ ます) + さえすれば

Ví dụ:

お金さえあれば、何でも買えるわけではない。 (Không phải là cứ chỉ cần có tiền là có thể mua được tất cả mọi thứ đâu.)

薬を飲みさえすれば、病気が治るというものではない。 (Không phải là chỉ cần uống thuốc thôi là bệnh tình sẽ khỏi đâu.)

あなたさえ良ければ、私はいつでも出発できます。 (Chỉ cần anh thấy ổn là tôi có thể xuất phát bất cứ lúc nào.)

Phân biệt nhanh giữa さえ và も

も: Cũng Dùng để liệt kê các đối tượng có tính chất tương đương, bình đẳng nhau, không mang sắc thái cực đoan (Ví dụ: Tôi ăn táo, và cũng ăn cả cam nữa).

さえ: Ngay cả / Đến cả Mang sắc thái kinh ngạc hoặc nhấn mạnh mức độ cực hạn. Đối tượng được đưa ra phải là đối tượng gây bất ngờ nhất trong ngữ cảnh đó (Ví dụ: Đến cả người thân thiết nhất cũng phản bội anh ta).

1. そんなことは、子供こどもでさえ知しっている。

Chuyện đó thì ngay cả trẻ con cũng biết.

2. この問題もんだいは、先生せんせいでさえ解とけなかった。

Bài toán này ngay cả giáo viên cũng không giải được.

3. 彼かれは、初はじめて会あった人ひとにさえ親切しんせつだ。

Anh ấy tử tế với ngay cả những người mới gặp lần đầu.

4. そのニュースは、世界中せかいじゅうでさえ話題わだいになった。

Tin tức đó đã trở thành đề tài thảo luận ngay cả trên toàn thế giới.

5. 彼かれは、自分じぶんの誕生日たんじょうびにさえ仕事しごとをしていた。

Anh ấy làm việc ngay cả vào ngày sinh nhật của chính mình.

6. 彼女かのじょは、どんなに忙いそがしくてもさえ、笑顔えがおを絶たやさない。

Cô ấy dù bận rộn đến thế nào đi nữa cũng không bao giờ tắt nụ cười.

7. 彼かれは、敵てきにさえ情なさけをかけた。

Anh ấy đã rủ lòng thương ngay cả với kẻ thù.

8. その歌うたは、言葉ことばが分わからない外国人がいこくじんでさえ感動かんどうさせた。

Bài hát đó đã làm ngay cả những người nước ngoài không hiểu ngôn ngữ cũng phải xúc động.

9. 彼かれは、たった一度見いちどみただけでさえ、その全すべ゙てを記憶きおくできる。

Anh ấy thậm chí chỉ cần nhìn qua một lần là có thể ghi nhớ toàn bộ.

10. 百戦錬磨ひゃくせんれんまの彼かれでさえ、その光景こうけいには言葉ことばを失うしなった。

Ngay cả một người dày dạn kinh nghiệm như anh ấy cũng phải câm nín trước cảnh tượng đó.

11. 王様おうさまでさえ、その法律ほうりつには逆さからえない。

Ngay cả nhà vua cũng không thể làm trái lại đạo luật đó.

12. 彼女かのじょの美うつくしさは、同性どうせいでさえ見みとれてしまうほどだ。

Vẻ đẹp của cô ấy khiến ngay cả những người cùng giới cũng phải ngắm nhìn say đắm.

13. このジョークは、い゙つも゙無口むくちな彼かれでさえ笑わらわせた。

Câu đùa này đã làm ngay cả một người lúc nào cũng lầm lì như anh ấy phải bật cười.

14. 彼かれは、自分じぶんの命いのちでさえ犠牲ぎせいにする覚悟かくごだった。

Anh ấy đã chuẩn bị tâm lý hy sinh ngay cả mạng sống của chính mình.

15. 彼かれのカリスマ性せいは、反対派はんたいはの人間にんげんでさえ惹ひきつけた。

Sức hút của anh ấy đã lôi cuốn ngay cả những người thuộc phe đối lập.

16. ほんの少すこしのヒントでさえ、彼かれにとっては十分じゅうぶんだった。

Thậm chí chỉ một chút gợi ý nhỏ thôi cũng đã là đủ đối với anh ấy.

17. 彼かれは、見みず知しらずの私わたしにさえ、食事しょくじをを（ご馳走）してくれた。

Anh ấy đã chiêu đãi bữa ăn cho ngay cả một người hoàn toàn xa lạ như tôi.

18. 専門家せんもんかでさえ、その原因げんいんをを（特定）できなかった。

Ngay cả các chuyên gia cũng không thể xác định được nguyên nhân đó.

19. 彼かれは、自分じぶんの子供こどもからでさえ、学まなぶ゙ことがあると言いう。

Anh ấy nói rằng ngay cả từ con cái của mình cũng có những điều đáng để học hỏi.

20. この感動かんどうは、言葉ことばでさえ表現ひょうげんすることが難むずかしい。

Sự xúc động này thật khó để diễn tả ngay cả bằng lời nói.

21. 彼かれは、どんなに困難こんなんな状況じょうきょうでさえ、希望きぼうをを（捨てなかった）。

Anh ấy đã không từ bỏ hy vọng ngay cả trong tình huống khó khăn đến thế nào đi nữa.

22. 社長しゃちょうでさえ、彼かれの意見いけんには耳みみをを（傾ける）。

Ngay cả giám đốc cũng lắng nghe ý kiến của anh ấy.

23. 彼かれは、夢ゆめの中なかでさえ、仕事しごとののことをを（考えて）いる。

Anh ấy suy nghĩ về công việc ngay cả trong giấc mơ.

24. 科学かがくでさえ、まだ解明かいめいできていない謎なぞがある。

Thậm chí cả khoa học cũng vẫn còn những bí ẩn chưa thể giải mã.

25. 彼かれは、自分じぶんをを（裏切った）友人ゆうじんでさえ、許ゆるした。

Anh ấy đã tha thứ cho ngay cả người bạn đã phản bội mình.

26. 彼女かのじょは、初はじ゙めての挑戦ちょうせんでさえ、素晴すば゙らしい゙結果けっかをを（出した）。

Cô ấy đã đạt được kết quả tuyệt vời ngay cả trong lần thử sức đầu tiên.

27. 彼かれは、たった一ひとりのためにさえ、全力ぜんりょくをを（尽くす）だろう。

Anh ấy chắc chắn sẽ dốc hết sức mình ngay cả khi chỉ vì một người duy nhất.

お金かねでさえ、買かえないものがある。

Thậm chí có những thứ mà tiền cũng không thể mua được.

29. 彼かれは、たった一言ひとことでさえ、人ひとの心こころをを（動かす）ことができる。

Anh ấy có thể lay động lòng người thậm chí chỉ bằng một lời nói duy nhất.

30. 彼女かのじょは、どんなに小ちいさな命いのちでさえ、大切たいせつにする。

Cô ấy trân trọng ngay cả những sinh mạng nhỏ bé nhất.

31. 彼かれは、冗談じょうだんでさえ、嘘うそをつかない。

Anh ấy không nói dối ngay cả khi nói đùa.

32. 地元じもとの人間にんげんでさえ、その道みちをを（知らなかった）。

Ngay cả người dân địa phương cũng không biết con đường đó.

33. 彼かれは、一度決いちどぎめたことは、親おやにさえ止とめられない。

Anh ấy một khi đã quyết định điều gì thì ngay cả cha mẹ cũng không ngăn cản được.

34. 彼女かのじょは、ほんの些細ささいな゙ことでさえ、幸せしあわせをを（感じる）ことができる。

Cô ấy có thể cảm nhận được hạnh phúc ngay cả từ những điều vụn vặt nhất.

35. 彼かれは、ライバルにさえ、敬意けいいをを（払う）。

Anh ấy bày tỏ sự kính trọng ngay cả với đối thủ của mình.

36. 経験豊富けいけんほうふな船乗ふなのりり゙でさえ、その嵐あらしには恐怖きょうふをを（感じた）。

Ngay cả một thủy thủ dày dạn kinh nghiệm cũng cảm thấy sợ hãi trước cơn bão đó.

37. 彼かれは、自分じぶんの食事代しょくじだいでさえ、寄付きふに゙回まわしてしまう。

Anh ấy đem quyên góp ngay cả tiền ăn của chính mình.

38. 人工知能じんこう ちのうでさえ、その質問しつもんには答こたえられなかった。

Thậm chí cả trí tuệ nhân tạo cũng không thể trả lời được câu hỏi đó.

39. 彼かれは、褒ほめられてさえ、決して驕けっしておごることがない。

Anh ấy thậm chí khi được khen ngợi cũng quyết không bao giờ kiêu ngạo.

40. 彼女かのじょは、初対面しょたいめんの人ひととでさえ、すぐに゙打うち解どけることができる。

Cô ấy có thể nhanh chóng cởi mở ngay cả với người mới gặp lần đầu.

41. 彼かれは、自分じぶんの名前なまえさえ書かけない。

Anh ta thậm chí đến cả tên mình cũng không viết được.

42. 彼かれは、挨拶あいさつさえまともに゙できない。

Anh ta thậm chí đến một lời chào hỏi tử tế cũng không làm được.

43. 彼かれは、ひらがなさえ読よめない。

Anh ta thậm chí đến cả chữ Hiragana cũng không đọc được.

44. 赤ちゃんあかちゃんは、まだ一人ひとりでで（歩く）ことさえできない。

Em bé thậm chí vẫn chưa thể tự mình bước đi.

45. 私わたしは、忙いそがしくて食事しょくじををする時間じかんさえない。

Tôi bận đến mức thậm chí không có cả thời gian để ăn cơm.

46. 彼かれは、簡単かんたんなな（計算）さえ間違まちが゙える。

Anh ta thậm chí còn tính sai cả những phép tính đơn giản.

47. 彼かれは、私わたしの目めをを（見て）話すはな ことさえしない。

Anh ta thậm chí còn không thèm nhìn vào mắt tôi khi nói chuyện.

48. 彼女かのじょは、お礼れいの言葉ことばさえ言いわなかった。

Cô ấy thậm chí đã không nói một lời cảm ơn nào.

49. 彼かれは、自分じぶんの部屋へやの片付かたづけさえできない。

Anh ta thậm chí đến cả việc dọn dẹp phòng mình cũng không làm nổi.

50. 私わたしは、疲つかれていて指一本動ゆびいっぽんうごかすことさえできなかった。

Tôi mệt đến mức thậm chí một ngón tay cũng không cử động nổi.