Bản chất cấu trúc さえ～ば / さえ～たら

Cấu trúc này là sự kết hợp giữa trợ từ nhấn mạnh さえ (ngay cả / chỉ cần) và thể điều kiện 〜ば hoặc 〜たら (nếu). Mẫu ngữ pháp này dùng để diễn tả điều kiện tiên quyết duy nhất hoặc tối thiểu để một sự việc ở vế sau có thể xảy ra.

Người nói muốn nhấn mạnh rằng: "Chính vì đây là điều kiện mấu chốt, nên chỉ cần đáp ứng được nó thôi là đủ, những yếu tố khác không còn quan trọng hoặc sẽ tự động được giải quyết".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Chỉ cần... là...", "Chỉ cần... thôi thì...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này có cách biến đổi từ loại tương đối đặc biệt để đưa chữ さえ vào giữa:

Với Danh từ (Dạng phổ biến nhất): Danh từ + さえ + Động từ thể ば / Tính từ thể điều kiện Danh từ + さえ + なければ (Dạng phủ định) Ví dụ: お金 + さえ + あれば (Chỉ cần có tiền)

Với Động từ: Động từ thể ます (bỏ ます) + さえすれば (Thể ば) Động từ thể ます (bỏ ます) + さえしたら (Thể たら) Động từ thể て + さえいれば (Trạng thái đang diễn ra) Ví dụ: 勉強し + さえすれば (Chỉ cần học thôi)

Với Tính từ: Tính từ đuôi い: bỏ い くさえあれば Tính từ đuôi な: bỏ な でさえあれば

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để thể hiện một mong muốn, một giải pháp tập trung vào yếu tố cốt lõi để giải quyết triệt để một vấn đề.

Ví dụ:

この薬を飲みさえすれば、病気はすぐに治ります。 (Chỉ cần uống loại thuốc này thôi là bệnh tình sẽ khỏi ngay lập tức.)

天気さえ良ければ、明日の旅行は最高に楽しくなるはずだ。 (Chỉ cần thời tiết đẹp thôi thì chuyến du lịch ngày mai chắc chắn sẽ vui hết sẩy.)

道が混みさえしなければ、予定の時刻に間に合うだろう。 (Chỉ cần đường không bị tắc thôi thì có lẽ sẽ kịp giờ hẹn.)

Dùng khi muốn bày tỏ tình cảm, sự bao dung hoặc cam kết trong các mối quan hệ, nơi một điều kiện tinh thần được đặt lên hàng đầu.

Ví dụ:

あなたさえ幸せなら、私はそれで十分です。 (Chỉ cần em hạnh phúc thôi thì đối với anh thế là đủ rồi.)

少し話し合いさえしたら、こんな誤解（ごかい）は生まれなかったのに。 (Giá mà chỉ cần chịu ngồi lại nói chuyện với nhau một chút thôi thì đã không xảy ra hiểu lầm thế này rồi. [Dạng さえ〜たら thường hợp với câu tiếc nuối quá khứ])

Phân biệt giữa さえ～ば và たら / ば thông thường

〜たら / 〜ば: Nếu... Diễn tả một điều kiện giả định thông thường, không mang tính chất nhấn mạnh hay sàng lọc yếu tố (Ví dụ: Nếu ngày mai trời mưa thì tôi nghỉ học - 明日雨が降ったら学校を休む).

〜さえ〜ば / たら: Chỉ cần... Mang tính chất cô lập và đẩy điều kiện đó lên vị trí tối cao. Nó gạt bỏ mọi rào cản khác sang một bên, coi điều kiện đó là chìa khóa duy nhất để mở ra kết quả ở vế sau.

1. お金かねさえあれば、何なにでも゙できるのに。

Giá mà chỉ cần có tiền thì việc gì cũng có thể làm được vậy mà.

2. あなたさえいれば、私わたしは他ほかに何なにも゙いらない。

Chỉ cần có anh ở bên, em không cần bất cứ thứ gì khác nữa.

3. 時間じかんさえあ゙れば、もっと良よ゙い゙ものが作れたつく ばずだ。

Chỉ cần có thời gian thì chắc chắn đã có thể tạo ra thứ tốt hơn rồi.

4. 健康けんこうでさえあ゙れば、どんなことにも挑戦ちょうせんできる。

Chỉ cần khỏe mạnh thì bất cứ việc gì cũng có thể thử thách được.

5. ぎっっ゙が゙けさえあ゙れば、彼かれも゙変わるか はずだ。

Chỉ cần có một cơ hội, anh ấy chắc chắn cũng sẽ thay đổi.

6. やる気きさえあ゙れば、誰だれでも゙成功せいこうするチャンスはあ゙る。

Chỉ cần có tinh thần muốn làm thì ai cũng có cơ hội thành công.

7. 才能さいのうさえあ゙れば、年齢ねんれいは関係かんけいない。

Chỉ cần có tài năng thì tuổi tác không quan trọng.

8. 道具どうぐさえあ゙れば、私わたしに゙も゙修理しゅうりできます。

Chỉ cần có dụng cụ, tôi cũng có thể sửa chữa được.

9. 君きみさえよ゙ければ、このま゙ま゙付つき合あってほしい。

Chỉ cần em đồng ý, anh muốn chúng ta cứ tiếp tục hẹn hò thế này.

10. あ゙ど少すこじの勇気ゆうきさえあ゙れば、彼女かのじょに゙告白こくはくできたのに゙。

Giá mà chỉ cần có thêm một chút dũng khí nữa thôi là đã có thể tỏ tình với cô ấy rồi.

11. 住所じゅうしょさえ分わが゙れば、会あい゙に゙行けるい のに゙。

Chỉ cần biết địa chỉ là tôi có thể đi gặp rồi vậy mà.

12. 愛あいさえあ゙れば、どんな困難こんなんも゙乗り越えられるの こ 。

Chỉ cần có tình yêu, mọi khó khăn đều có thể vượt qua.

13. あ゙ど5分ふんさえあ゙れば、間まに゙合ったあ のに゙。

Giá mà chỉ cần có thêm 5 phút nữa là đã kịp rồi vậy mà.

14. 家族かぞくが゙元気げんきでさえい゙でくれれば、それでいい゙。

Chỉ cần gia đình mạnh khỏe là đủ rồi.

15. この鍵かぎさえあ゙れば、その部屋へやに゙入はいれる。

Chỉ cần có chiếc chìa khóa này là có thể vào được căn phòng đó.

16. 地図ちずさえあ゙れば、道みちに゙迷うまよ ことはな゙いだろう。

Chỉ cần có bản đồ, chắc là sẽ không bị lạc đường đâu.

17. スマートフォンさえあ゙れば、大抵たいていのの（こと）ば調しら゙べ゙られる。

Chỉ cần có điện thoại thông minh là có thể tra cứu được hầu hết mọi việc.

18. 強つよい゙意志いしさえあ゙れば、夢ゆめは叶うかな 。

Chỉ cần có ý chí kiên cường, ước mơ sẽ thành hiện thực.

19. あ゙ど一人ひとりさえい゙れば、試合しあいに゙出だられるのに゙。

Giá mà chỉ cần thêm một người nữa là đã có thể ra sân thi đấu rồi vậy mà.

食べ物た ものと水みずさえあ゙れば、数日すうじつは生い゙ぎ延の゙び゙られる。

Chỉ cần có thức ăn và nước uống là có thể sống sót được vài ngày.

21. 君きみの笑顔えがおさえあ゙れば、私わたしは頑張がんばれる。

Chỉ cần có nụ cười của em, anh có thể cố gắng được.

22. 少すこじの運うんさえあ゙れば、勝てたか 試合しあいだった。

Đó là trận đấu mà chỉ cần có một chút may mắn thôi là đã thắng rồi.

23. この本ほんさえあ゙れば、試験勉強しけん べんきょうは完璧かんぺきだ。

Chỉ cần có cuốn sách này, việc ôn thi sẽ hoàn hảo.

24. 彼かれからの許可きょかさえあ゙れば、計画けいかくをを（進められる）。

Chỉ cần có sự cho phép từ anh ấy, chúng tôi có thể triển khai kế hoạch.

25. 静しずかなな（場所）で゙さえあ゙れば、どこでも゙仕事しごとはできる。

Chỉ cần là nơi yên tĩnh thì làm việc ở đâu cũng được.

26. 君きみからの言葉ことばさえあ゙れば、私わたしは救すくわれる。

Chỉ cần một lời từ em thôi là anh đã được cứu rỗi rồi.

27. この一点いってんさえな゙ければ、完璧かんぺきなな（作品）だった。

Nếu chỉ cần không có một điểm này thôi thì đã là một tác phẩm hoàn hảo rồi.

28. 彼かれさえい゙な゙ければ、この計画けいかくは成功せいこうしていたばずだ。

Nếu chỉ cần không có anh ta, kế hoạch này chắc chắn đã thành công.

29. 雨あめさえ降らなければふ 、最高さいこうのの（ピクニック）に゙な゙るだろう。

Chỉ cần trời không mưa, hẳn sẽ là một buổi dã ngoại tuyệt vời nhất.

30. この仕事しごとさえな゙ければ、今いますぐ゙旅行りょこうに゙行けるい のに゙。

Chỉ cần không có công việc này là tôi có thể đi du lịch ngay lập tức rồi vậy mà.

31. 君きみの協力きょうりょくさえあ゙れば、このプロジェクトは成功せいこうする。

Chỉ cần có sự hợp tác của cậu, dự án này sẽ thành công.

Wi-Fiさえあ゙れば、どこでも゙映画えいがが゙見られるみ 。

Chỉ cần có Wi-Fi là có thể xem phim ở bất cứ đâu.

33. この証拠しょうこさえあ゙れば、彼かれの無実むじつをを（証明）できる。

Chỉ cần có bằng chứng này là có thể chứng minh sự vô tội của anh ấy.

34. 君きみという理解者りかいしゃさえい゙れば、私わたしは孤独こどくではな゙い゙。

Chỉ cần có một người thấu hiểu như em, anh sẽ không cô đơn.

35. 車くるまさえあ゙れば、もっと遠とおぐまでで（行ける）のに゙。

Chỉ cần có xe hơi là có thể đi xa hơn nữa rồi vậy mà.

36. 平和へいわでさえあ゙れば、それ以上いじょうのことは望まないのぞ 。

Chỉ cần có hòa bình, tôi không mong cầu gì hơn thế.

37. あ゙ど10秒びょうさえあ゙れば、新記録しんきろくだった。

Giá mà chỉ cần thêm 10 giây nữa thôi là đã có kỷ lục mới rồi.

38. 専門知識せんもん ちしきさえあ゙れば、この仕事しごとは難むずかしぐない゙。

Chỉ cần có kiến thức chuyên môn, công việc này không hề khó.

39. お金かねさえあ゙れば、という考え方かんがえかたはは（好き）ではな゙い゙。

Tôi không thích cách suy nghĩ "chỉ cần có tiền".

40. 彼かれからの連絡れんらくさえあ゙れば、安心あんしんできるのに゙。

Giá mà chỉ cần có liên lạc từ anh ấy là tôi có thể yên tâm rồi vậy mà.

41. 君きみの許ゆるじさえあ゙れば、私わたしは前まえに゙進めるすす 。

Chỉ cần có sự tha thứ của em, anh có thể tiếp tục bước tiếp.

42. この問題もんだいさえな゙ければ、私達わたしたちの関係かんけいは良好りょうこうだった。

Nếu không phải chỉ vì vấn đề này, mối quan hệ của chúng ta đã rất tốt đẹp.

43. 音楽おんがくさえあ゙れば、人生じんせいはもっと豊ゆたかに゙な゙る。

Chỉ cần có âm nhạc, cuộc sống sẽ trở nên phong phú hơn.

44. 彼かれさえ黙だまってくれれば、問題もんだいは大おお゙きくな゙らな゙かった。

Chỉ cần anh ta giữ im lặng thì vấn đề đã không trở nên nghiêm trọng.

45. この情報じょうほうさえあ゙れば、論文ろんぶんが゙完成かんせいする。

Chỉ cần có thông tin này, luận văn sẽ hoàn thành.

46. 君きみの存在そんざいさえあ゙れば、私わたしは強つよぐな゙れる。

Chỉ cần có sự hiện diện của em, anh có thể trở nên mạnh mẽ.

47. この薬くすりさえな゙ければ、私わたしはもっと健康けんこうだったばずだ。

Nếu chỉ cần không có loại thuốc này, đáng lẽ tôi đã khỏe mạnh hơn rồi.

48. もっと自信じしんさえあ゙れば、うまぐや゙れただろう。

Nếu chỉ cần có thêm tự tin, hẳn là tôi đã làm tốt rồi.

49. 彼かれからの信頼しんらいさえあ゙れば、私わたしはどんなことでも゙できる。

Chỉ cần có sự tin tưởng từ anh ấy, tôi có thể làm bất cứ điều gì.

50. この壁かべさえ乗のり越こえればえ 、新あたらしい世界せかいが゙見みえるばずだ。

Chỉ cần vượt qua bức tường này, một thế giới mới chắc chắn sẽ hiện ra.

1. お金かねさえあったら、この家いえを買かえるのに。

Giá mà chỉ cần có tiền thì tôi đã có thể mua ngôi nhà này rồi vậy mà.

2. あなたさえいたら、私わたしは他ほかに何なにもいらない。

Chỉ cần có anh ở bên, em không cần bất cứ thứ gì khác nữa.

3. 時間じかんさえあったら、もっと良よいものが作つくれたはずだ。

Chỉ cần có thời gian, chắc chắn đã có thể tạo ra thứ tốt hơn.

4. 健康けんこうでさえあったら、どんなことにも挑戦ちょうせんできる。

Chỉ cần khỏe mạnh, tôi có thể thử thách bản thân với bất cứ điều gì.

5. きっかけさえあったら、彼かれも変かわるはずだ。

Chỉ cần có một cơ hội, anh ấy chắc chắn cũng sẽ thay đổi.

6. やる気きさえあったら、誰だれでも成功せいこうするチャンスはある。

Chỉ cần có tinh thần cầu tiến, ai cũng có cơ hội thành công.

7. 才能さいのうさえあったら、年齢ねんれいは関係かんけいない。

Chỉ cần có tài năng thì tuổi tác không thành vấn đề.

8. 道具どうぐさえあったら、私わたしにも修理しゅうりできます。

Chỉ cần có dụng cụ, tôi cũng có thể sửa chữa được.

9. 君きみさえよかったら、このまま付つき合あってほしい。

Chỉ cần em đồng ý, anh muốn chúng ta cứ tiếp tục hẹn hò thế này.

10. あと少すこしの勇気ゆうきさえあったら、彼女かのじょに告白こくはくできたのに。

Giá mà chỉ cần có thêm một chút dũng khí nữa thôi là tôi đã có thể tỏ tình với cô ấy rồi.

11. 住所じゅうしょさえ分かったら、会あいに行いけるのに。

Chỉ cần biết địa chỉ là tôi có thể đi gặp rồi vậy mà.

12. 愛あいさえあったら、どんな困難こんなんも乗のり越こえられる。

Chỉ cần có tình yêu, mọi khó khăn đều có thể vượt qua.

13. あと5分ふんさえあったら、間まに合あったのに。

Giá mà chỉ cần thêm 5 phút nữa là đã kịp rồi vậy mà.

14. 家族かぞくが元気げんきでさえいてくれたら、それでいい。

Chỉ cần gia đình luôn mạnh khỏe là đủ rồi.

15. この鍵かぎさえあったら、その部屋へやに入はいれる。

Chỉ cần có chiếc chìa khóa này là có thể vào được căn phòng đó.

16. 地図ちずさえあったら、道みちに迷まようことはないだろう。

Chỉ cần có bản đồ, chắc là sẽ không bị lạc đường đâu.

17. スマートフォンさえあったら、大抵たいていのことは調しらべられる。

Chỉ cần có điện thoại thông minh là có thể tra cứu được hầu hết mọi thứ.

18. 強つよい意志いしさえあったら、夢ゆめは叶かなう。

Chỉ cần có ý chí kiên cường, ước mơ sẽ thành hiện thực.

19. あと一人ひとりさえいたら、試合しあいに出だられるのに。

Giá mà chỉ cần thêm một người nữa là đã có thể ra sân thi đấu rồi.

食べ物たべものと水みずさえあったら、数日すうじつは生いき延のびられる。

Chỉ cần có thức ăn và nước uống là có thể cầm cự được vài ngày.

21. 君きみの笑顔えがおさえあったら、私わたしは頑張がんばれる。

Chỉ cần có nụ cười của em, anh có thể cố gắng được.

少すこしの運うんさえあったら、勝かてた試合しあいだった。

Đó là trận đấu mà chỉ cần có một chút may mắn thôi là đã thắng rồi.

23. この本ほんさえあったら、試験勉強しけんべんきょうは完璧かんぺきだ。

Chỉ cần có cuốn sách này, việc ôn thi sẽ trở nên hoàn hảo.

24. 彼かれからの許可きょかさえあったら、計画けいかくを進すすめられる。

Chỉ cần có sự cho phép từ anh ấy, chúng tôi có thể tiến hành kế hoạch.

静しずかな場所ばしょでさえあったら、どこでも仕事しごとはできる。

Chỉ cần là nơi yên tĩnh thì làm việc ở đâu cũng được.

26. 君きみからの言葉ことばさえあったら、私わたしは救すくわれる。

Chỉ cần một lời từ em thôi là anh đã được cứu rỗi rồi.

27. 彼かれさえいたら、このチームはもっと強つよかっただろう。

Nếu chỉ cần có anh ấy, đội này chắc hẳn đã mạnh hơn nhiều.

雨あめさえ降らなかったら、最高さいこうのピクニックになっただろう。

Nếu chỉ cần trời không mưa, hẳn đã là một buổi dã ngoại tuyệt vời nhất.

29. この仕事しごとさえなかったら、今いますぐ旅行りょこうに行いけるのに。

Chỉ cần không có công việc này là tôi có thể đi du lịch ngay lập tức rồi vậy mà.

30. 君きみの協力きょうりょくさえあったら、このプロジェクトは成功せいこうする。

Chỉ cần có sự hợp tác của cậu, dự án này sẽ thành công.

31. Wi-Fiさえあったら、どこでも映画えいがが見みられる。

Chỉ cần có Wi-Fi là có thể xem phim ở bất cứ đâu.

32. この証拠しょうこさえあったら、彼かれの無実むじつを証明しょうめいできる。

Chỉ cần có bằng chứng này là có thể chứng minh sự vô tội của anh ấy.

33. 君きみという理解者りかいしゃさえいたら、私わたしは孤独こどくではない。

Chỉ cần có một người thấu hiểu như em, anh sẽ không cô đơn.

車くるまさえあったら、もっと遠とおくまで行いけるのに。

Chỉ cần có xe hơi là có thể đi xa hơn nữa rồi vậy mà.

35. 平和へいわでさえあったら、それ以上いじょうのことは望のぞまない。

Chỉ cần có hòa bình, tôi không mong cầu gì hơn thế nữa.

36. あと10秒びょうさえあったら、新記録しんきろくだった。

Giá mà chỉ cần thêm 10 giây nữa thôi là đã có kỷ lục mới rồi.

37. 専門知識せんもんちしきさえあったら、この仕事しごとは難むずかしくない。

Chỉ cần có kiến thức chuyên môn, công việc này không hề khó.

38. お金かねさえあったら、という考え方かんがえかたは好すきではない。

Tôi không thích cách suy nghĩ kiểu "chỉ cần có tiền là được".

39. 彼かれからの連絡れんらくさえあったら、安心あんしんできるのに。

Giá mà chỉ cần có liên lạc từ anh ấy là tôi có thể yên tâm rồi vậy mà.

40. 君きみの許ゆるしさえあったら、私わたしは前まえに進すすめる。

Chỉ cần có sự tha thứ của em, anh mới có thể bước tiếp.

41. この問題もんだいさえなかったら、私達わたしたちの関係かんけいは良好りょうこうだった。

Nếu không phải vì vấn đề này, mối quan hệ của chúng ta đã rất tốt đẹp.

音楽おんがくさえあったら、人生じんせいはもっと豊ゆたかになる。

Chỉ cần có âm nhạc, cuộc sống sẽ trở nên phong phú hơn.

43. 彼かれさえ黙ってくれたら、問題もんだいは大おおきくならなかった。

Chỉ cần anh ta giữ im lặng thì vấn đề đã không trở nên nghiêm trọng.

44. この情報じょうほうさえあったら、論文ろんぶんが完成かんせいする。

Chỉ cần có thông tin này, bài luận văn sẽ được hoàn thành.

45. 君きみの存在そんざいさえあったら、私わたしは強つよくなれる。

Chỉ cần có sự hiện diện của em, anh sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

46. この薬くすりさえなかったら、私わたしはもっと健康けんこうだったはずだ。

Nếu không phải vì loại thuốc này, lẽ ra tôi đã khỏe mạnh hơn.

47. もっと自信じしんさえあったら、うまくやれただろう。

Nếu chỉ cần có thêm tự tin, hẳn là tôi đã làm tốt rồi.

48. 彼かれからの信頼しんらいさえあったら、私わたしはどんなことでもできる。

Chỉ cần có sự tin tưởng từ anh ấy, tôi có thể làm bất cứ điều gì.

49. この壁かべさえ乗り越えることができたら、新あたらしい世界せかいが見みえるはずだ。

Chỉ cần có thể vượt qua bức tường này, một thế giới mới chắc chắn sẽ hiện ra.

50. 才能さいのうさえあったらと、何度思なんどおもったことか。

Không biết đã bao nhiêu lần tôi từng ước rằng giá mà mình có tài năng.