1. テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。

Tôi đã ngủ quên mà cứ để tivi bật nguyên như vậy.

2. 部屋へやの電気でんきをつけっぱなしにしないでください。

Đừng để điện trong phòng bật suốt như thế.

3. エアコンをつけっぱなしで外出がいしゅつしてしまった。

Tôi đã ra ngoài mà cứ để máy lạnh chạy suốt.

4. 水道すいどうの水みずを出しっぱなしにするのはやめなさい。

Hãy bỏ cái thói để nước vòi chảy tràn lan đi.

5. パソコンを起動きどうしっぱなしだと、電気代でんきだいがかかるよ。

Nếu cứ để máy tính bật suốt thì tốn tiền điện lắm đấy.

6. ガスの火ひをつけっぱなしにしていて、危あやうく火事かじになるところだった。

Cứ để lửa bếp ga cháy suốt, suýt chút nữa là xảy ra hỏa hoạn rồi.

7. 彼かれはい゙つも゙音楽おんがくをかけっぱなしで仕事しごとをしている。

Anh ấy lúc nào cũng để nhạc chạy suốt khi làm việc.

8. トイレの水みずを流しっぱなしにするのは誰だれですか。

Ai là người để nước bồn cầu xả liên tục vậy?

9. 扇風機せんぷうきをつけっぱなしで寝ねると、風邪かぜをひくよ。

Cứ để quạt bật suốt khi ngủ là sẽ bị cảm đấy.

10. スマートフォンのアプリを開きっぱなしにすると、バッテリーの消耗しょうもうが早いはやい。

Nếu cứ để ứng dụng điện thoại mở suốt thì sẽ rất nhanh hết pin.

11. 彼かれはい゙つも゙イヤホンで音楽おんがくを聴きっぱなしだ。

Anh ta lúc nào cũng đeo tai nghe nghe nhạc suốt.

12. このパソコンは、もう3日間にちかんつけっぱなしだ。

Cái máy tính này đã để bật suốt 3 ngày nay rồi.

13. シャワーを出しっぱなしにして、お湯ゆを無駄むだにしないで。

Đừng để vòi sen chảy suốt rồi lãng phí nước nóng.

14. 暖房だんぼうをつけっぱなしにしていたので、部屋へやが乾燥かんそうしている。

Vì cứ để lò sưởi bật suốt nên phòng đang bị khô.

15. 彼かれは、私わたしが寝たねた後あともゲームをしっぱなしだったようだ。

Có vẻ như sau khi tôi ngủ anh ta vẫn cứ chơi game suốt.

16. 会社かいしゃのパソコンをシャットダウンし忘れてわすれて帰りっぱなしだった。

Tôi đã quên tắt máy tính công ty mà cứ thế đi về luôn.

17. 彼かれは、エンジンをかけっぱなしでコンビニに入ってはいってい゙った。

Anh ta để động cơ chạy suốt rồi đi vào cửa hàng tiện lợi.

18. 携帯けいたいの充電器じゅうでんきをコンセントに差しっぱなしにしている。

Tôi cứ để cục sạc điện thoại cắm suốt trong ổ điện.

19. 彼かれは、アラームを鳴らしっぱなしで起きようおきようとしない。

Anh ta cứ để báo thức kêu suốt mà không chịu thức dậy.

20. この店みせのBGMは、一日中いちにちじゅう鳴りっぱなしだ。

Nhạc nền của cửa hàng này cứ kêu suốt cả ngày.

21. 彼かれは、自分じぶんが使ったつかったパソコンをログアウトしっぱなしで席せきを立ったたった。

Anh ta rời khỏi chỗ mà vẫn cứ để máy tính ở trạng thái chưa đăng xuất.

会社かいしゃの電話でんわが、朝あさから鳴りっぱなしで忙しいいそがしい。

Điện thoại công ty cứ reo suốt từ sáng, bận tối tăm mặt mày.

23. 彼かれは、動画どうがを再生さいせいしっぱなしで眠ってねむってしまった。

Anh ta đã ngủ quên trong khi video vẫn cứ đang phát.

24. この部屋へやは、換気扇かんきせんが24時間じかん回りっぱなしだ。

Căn phòng này có quạt thông gió quay liên tục 24 giờ.

25. 彼かれは、テレビの音量おんりょうを大きくおおきくしっぱなしで、近所迷惑きんじょめいわくだ。

Anh ta cứ để âm lượng tivi to hết cỡ, làm phiền hàng xóm quá.

26. この信号しんごうは、ずっと点滅てんめつしっぱなしだ。

Cái đèn tín hiệu này cứ nhấp nháy suốt mãi.

27. 彼かれは、プリンターの電源でんげんを入れっぱなしで帰宅きたくした。

Anh ta đã về nhà mà vẫn để nguồn máy in bật nguyên như vậy.

28. 彼女かのじょは、ドライヤーを使いっぱなしで洗面所せんめんじょに置き忘れておきわすれている。

Cô ấy dùng máy sấy xong cứ để mặc đấy rồi bỏ quên luôn ở bồn rửa mặt.

29. このスクリーンは、広告こうこくが映しっぱなしになっている。

Cái màn hình này cứ để trình chiếu quảng cáo suốt.

30. 彼かれは、ヘッドライトをつけっぱなしで車くるまを離れたはなれた。

Anh ta rời khỏi xe mà vẫn cứ để đèn pha bật sáng.

31. この家いえの防犯ぼうはんブザーが、昨夜さくやから鳴りっぱなしだ。

Chuông báo động của nhà này cứ kêu suốt từ đêm qua.

32. 彼かれは、マイクのスイッチを入れっぱなしで、独り言ひとりごとを話してはなしていた。

Anh ta cứ để mic bật rồi lẩm bẩm nói một mình.

工事こうじの音おとが一日中いちにちじゅう鳴りっぱなしで、頭あたまが痛くいたくなる。

Tiếng công trường cứ kêu suốt cả ngày làm tôi đau hết cả đầu.

34. 彼かれは、ゲームをダウンロードしっぱなしで、まだプレイしていない。

Anh ta tải game xong rồi cứ để đấy chứ vẫn chưa chơi.

35. この店みせのネオンは、昼間ひるまでもつきっぱなしだ。

Đèn neon của tiệm này ngay cả ban ngày cũng cứ bật suốt.

36. ドアを開けっぱなしにしないでください。虫むしが入ってはいってきます。

Đừng có để cửa mở toang như thế. Côn trùng sẽ bay vào đấy.

冷蔵庫れいぞうこのドアを開けっぱなしにしていたら、母ははに叱られたしかられた。

Vì để cửa tủ lạnh mở suốt nên tôi đã bị mẹ mắng.

窓まどを開けっぱなしで寝たらねたら、風邪かぜをひいた。

Do để cửa sổ mở suốt khi ngủ nên tôi đã bị cảm.

39. 彼かれはい゙つも゙引き出しひきだしを開けっぱなしにする癖くせがある。

Anh ta lúc nào cũng có cái thói để ngăn kéo mở toang hoác.

40. トイレの蓋ふたを上げっぱなしにしないで。

Đừng có để nắp bồn cầu dựng đứng suốt như vậy.

41. カーテンを開けっぱなしだと、部屋へやの中なかが丸見えまるみえだよ。

Nếu cứ để rèm mở suốt thì bên trong phòng bị nhìn thấu hết đấy.

鍋なべの蓋ふたをしっぱなしだと、吹きこぼれるふきこぼれるよ。

Nếu cứ để nắp nồi đậy suốt thì sẽ bị trào ra đấy.

43. 彼かれは、車くるまの窓まどを開けっぱなしでどこかへ行っていってしまった。

Anh ta đã đi đâu mất tiêu mà vẫn để cửa sổ xe mở toang.

引き戸ひきどを開けっぱなしにすると、猫ねこが逃げてにげてしまう。

Nếu để cửa lùa mở suốt thì mèo sẽ chạy mất.

45. 彼かれは、醤油しょうゆの蓋ふたを開けっぱなしにしていた。

Anh ta đã để nắp chai nước tương mở suốt như vậy.

門もんが開けっぱなしだったので、誰だれでも入れるはいれる状態じょうたいだった。

Vì cổng cứ để mở toang nên ai cũng có thể vào được.

47. 彼かれは、ロッカーの扉とびらを開けっぱなしで帰ったかえった。

Anh ta đã đi về mà vẫn để cửa tủ locker mở toang.

ペットボトルのギャップを開けっぱなしにすると、炭酸たんさんが抜けてぬけてしまう。

Nếu để nắp chai nhựa mở suốt thì ga sẽ bị bay hết.

49. 彼かれは、傘かさを広げっぱなしで玄関げんかんに置いておいている。

Anh ta cứ để ô xòe ra như thế ở ngay lối vào.

金庫きんこが開けっぱなしになっていた。

Két sắt đã bị để mở toang hoác.

Bản chất cấu trúc まま

Cấu trúc まま (viết bằng Kanji là まま / 状態) là một danh từ hình thức rất quan trọng trong tiếng Nhật, xuất hiện xuyên suốt từ trình độ N4 lên đến N3.

Bản chất của まま dùng để diễn tả một trạng thái hoặc một hành động được giữ nguyên, duy trì liên tục không hề có sự thay đổi, bất chấp thời gian trôi qua hoặc có một hành động khác tác động vào. Khác với っぱなし, cấu trúc まま mang tính chất miêu tả khách quan, trung lập, không tự động mang sắc thái tiêu cực hay phàn năn trừ khi ngữ cảnh câu nói quy định điều đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Cứ để nguyên...", "Cứ giữ nguyên...", "Để mặc...", "Vẫn như thế...".

Cách chia cấu trúc

Vì まま bản chất là một danh từ, nên các từ loại khác khi đứng trước nó sẽ chia theo quy tắc bổ nghĩa cho danh từ:

Động từ: Thể た / Thể ない + まま Tính từ đuôi い: Giữ nguyên い + まま Tính từ đuôi な: Giữ nguyên な + まま Danh từ: Danh từ + の + まま

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Làm một hành động khác trong khi vẫn giữ nguyên một trạng thái trước đó

Dùng khi bạn thực hiện một việc (vế sau) nhưng không thèm hoàn trả lại hiện trạng cũ của vế trước (thường là những việc đáng lẽ phải thay đổi hoặc dọn dẹp trước khi làm việc mới).

昨夜は、電気をつけたまま寝てしまった。 (Tối qua tôi đã ngủ quên mất trong khi cứ để nguyên đèn bật.)

靴を履いたまま、家に入らないでください。 (Xin vui lòng không đi cả giày vào trong nhà.)

メガネをかけたままお風呂に入ってしまった。 (Tôi đã bước vào bồn tắm trong khi vẫn đang đeo kính.)

Giữ nguyên một trạng thái không làm gì (Dạng phủ định 〜ないまま)

Dùng để diễn tả việc một hành động đáng lẽ phải xảy ra nhưng cuối cùng lại bị bỏ qua, và người nói tiếp tục thực hiện một việc khác hoặc thời gian cứ thế trôi đi.

パスワードが思い出せないまま、時間が過ぎてしまった。 (Thời gian cứ trôi qua trong khi tôi vẫn không thể nào nhớ ra được mật khẩu.)

朝ご飯を食べないまま学校へ行ったら、途中で気分が悪くなった。 (Tôi đi học mà không ăn sáng, thế là giữa đường bị chóng mặt, buồn nôn.)

Diễn tả sự nguyên vẹn, không thay đổi theo thời gian

Dùng nhiều với Danh từ và Tính từ để mô tả một sự vật, một con người hoặc một địa điểm vẫn giữ nguyên phong độ, tính chất hoặc vẻ bề ngoài y như ngày xưa hoặc y như cũ.

この町は、昔のままの自然が残っている。 (Thị trấn này vẫn giữ được nguyên vẹn vẻ tự nhiên của ngày xưa.)

彼女は昔と変わらず、きれいなままだ。 (Cô ấy vẫn chẳng thay đổi gì so với ngày xưa, vẫn cứ xinh đẹp như thế.)

Phân biệt nhanh giữa まま và っぱなし

〜まま: Diễn tả trạng thái giữ nguyên một cách trung lập, khách quan. Hành động vế trước thường đã kết thúc hoàn toàn (thể た) rồi mới giữ nguyên trạng thái đó (Ví dụ: Mặc nguyên áo khoác đi ngủ). Cấu trúc này đi được với cả Động từ, Tính từ và Danh từ.

〜っぱなし: Luôn mang sắc thái tiêu cực, phàn nàn, bực dọc của người nói về sự cẩu thả, bừa bãi (Ví dụ: Để nước chảy tràn bồn tắm). Hành động vế trước thường là dạng liên tục chưa chấm dứt, và cấu trúc này chỉ đi được với Động từ thể ます (bỏ ます).

1. テレビをつ付けたまま、寝ねてしまった。

Tôi đã ngủ quên trong khi vẫn đang bật tivi.

2. 電気てんきをつけたまま、家いえを出でてきてしまったかもしれない。

Có lẽ tôi đã ra khỏi nhà mà vẫn để đèn bật nguyên như vậy.

3. 窓まどを開あけたままにしないでください。

Đừng có để cửa sổ mở nguyên như thế.

4. 彼かれは、靴くつを履はいたまま部屋へやに上あがってきた。

Anh ta cứ thế đi cả giày vào trong phòng.

5. コンタクトレンズをつけたまま寝ねてはいけません。

Không được ngủ trong khi vẫn đang đeo kính áp tròng.

6. 彼かれは、コートを着きたままソファに座すわった。

Anh ấy đã ngồi xuống ghế sofa mà vẫn mặc nguyên chiếc áo khoác.

7. ご飯はんを食たべたまま、食器しょっきを片付かたづけないでどこかへ行いった。

Ăn cơm xong anh ta cứ để bát đĩa đấy không dọn dẹp mà đi đâu mất tiêu.

8. 彼かれは、立たったまま本ほんを読よんでいる。

Anh ấy đang đứng đọc sách.

9. 彼女かのじょは、涙なみだを流ながしたまま微笑ほほえんだ。

Cô ấy đã mỉm cười trong khi nước mắt vẫn đang rơi.

10. 彼かれは、座すわったまま居眠いねむりをしている。

Anh ấy đang ngủ gật trong tư thế ngồi.

11. エンジンをかけたまま、車くるまを離はなれないでください。

Vui lòng đừng rời khỏi xe khi vẫn đang để máy nổ.

12. 彼かれは、目めを開あけたまま、一点いってんを見みつめていた。

Anh ta cứ mở trừng mắt nhìn chằm chằm vào một điểm.

13. お風呂ふろの水みずを出だしたまま、忘わすれていた。

Tôi đã quên bẵng đi trong khi vẫn đang xả nước bồn tắm.

14. 彼かれは、帽子ぼうしをかぶったまま挨拶あいさつをした。

Anh ta đã chào hỏi mà vẫn đội nguyên chiếc mũ.

15. 彼女かのじょは、驚おどろいて口くちを開あけたまま固かたまっていた。

Cô ấy kinh ngạc đến mức đứng hình với cái miệng vẫn đang há hốc.

16. 彼かれは、何なにも言いわないまま、部屋へやを出でて行いった。

Anh ta rời khỏi phòng mà không nói một lời nào.

17. 私わたしは、彼かれにさよならも言いえないまま、別わかれてしまった。

Tôi đã chia tay anh ấy mà vẫn chưa kịp nói lời từ biệt.

18. 彼かれは、真実しんじつを知しらないまま、生涯しょうがいを終おえた。

Ông ấy đã kết thúc cuộc đời mình mà không hề biết đến sự thật.

19. 宿題しゅくだいをなやらないまま、夏休みなつやすみが終おわってしまった。

Kỳ nghỉ hè đã kết thúc trong khi tôi vẫn chưa làm bài tập.

20. 彼かれは、一度いちども振ふり返かえらないまま、去さっていった。

Anh ta đã rời đi mà không một lần ngoảnh mặt nhìn lại.

21. 彼かれは、生うまれたままの姿すがたで写真しゃしんに写うつっていた。

Anh ta chụp ảnh trong tư thế nguyên bản lúc mới sinh (trần như nhộng).

22. この問題もんだいは、解決かいけつしないまま、何年なんねんも放置ほうちされている。

Vấn đề này đã bị bỏ mặc nhiều năm qua mà vẫn chưa được giải quyết.

23. 彼かれは、夢ゆめを叶かなえないまま、故郷こきょうに帰かえった。

Anh ấy đã trở về quê hương khi vẫn chưa thực hiện được ước mơ.

24. この野菜やさいは、洗あらわないまま食たべられます。

Loại rau này có thể ăn sống mà không cần rửa.

25. 彼かれは、一度いちども目めを合あわせないまま、話はなしを終おえた。

Anh ta đã kết thúc câu chuyện mà không một lần nhìn thẳng vào mắt đối phương.

26. 私わたしは、まだ何なにも食たべないまま、朝あさから働はたらいている。

Tôi làm việc từ sáng tới giờ mà vẫn chưa ăn gì vào bụng.

27. 彼かれは、スーツケースの荷物にもつを解ほどかないまま、一週間いっしゅうかんが過すぎた。

Đã một tuần trôi qua mà anh ta vẫn chưa mở hành lý trong vali ra.

28. 彼女かのじょは、化粧けしょうを落おとさないまま寝ねてしまった。

Cô ấy đã đi ngủ mà không tẩy trang.

29. 彼かれは、イヤホンをしたまま、人ひとと話はなしている。

Anh ta cứ để nguyên tai nghe khi đang nói chuyện với người khác.

30. この本ほんは、読よまないまま本棚ほんだなに飾かざってある。

Cuốn sách này vẫn cứ để trưng trên giá mà chưa hề được đọc.

31. 彼かれは、私わたしをを（待たせた）まま、現あらわれなかった。

Anh ta bắt tôi đợi mãi rồi cuối cùng đã không xuất hiện.

32. 彼女かのじょは、プレゼントをを（開けない）まま、机つくえのの（上）に゙置おいている。

Cô ấy vẫn để món quà trên bàn mà chưa hề mở ra.

33. 彼かれは、パソコンの電源でんげんをを（入れた）ままにしている。

Anh ấy cứ để nguồn máy tính bật như vậy.

34. 彼女かのじょは、約束やくそくをを（果たさない）まま、遠とおくへへ（行って）しまった。

Cô ấy đã đi xa mà chưa thực hiện lời hứa.

35. 彼かれは、真実しんじつをを（告げない）まま、黙だまり゙込ごんでいる。

Anh ta cứ im lặng mãi mà không chịu nói ra sự thật.

36. 私わたしは、彼かれに゙謝罪しゃさい゙じない゙まま、今日きょうに゙至るいた 。

Cho đến tận hôm nay tôi vẫn chưa xin lỗi anh ấy.

37. 彼かれは、返事へんじをを（しない）まま、電話でんわをを（切った）。

Anh ta cúp máy mà không hề trả lời một câu nào.

38. 彼女かのじょは、何なにも゙知らないし ままのの方ほうが゙幸せしあわせかもしれない。

Có lẽ cô ấy cứ không biết gì lại hạnh phúc hơn.

39. 彼かれは、お金かねをを（返さない）まま、連絡れんらくが゙取れなくなったと 。

Anh ta đã bặt vô âm tín trong khi vẫn chưa trả lại tiền.

40. 私わたしは、彼かれをを（許さない）まま、生きるい てていく。

Tôi sẽ cứ sống tiếp mà không bao giờ tha thứ cho anh ta.

41. 彼かれは、髪かみがが（濡れた）まま、外そとに゙飛び出したと だ 。

Anh ta lao ra ngoài khi tóc vẫn còn ướt sũng.

42. 彼女かのじょは、パジャマをを（着た）まま、一日中過いちにちじゅうすごした。

Cô ấy đã mặc nguyên bộ đồ ngủ suốt cả ngày.

43. 彼かれは、メガネをを（かけた）まま、顔かおをを（洗って）しまった。

Anh ta đã lỡ rửa mặt trong khi vẫn đang đeo kính.

44. 彼女かのじょは、作りかけつく のセーターをを（置いた）まま、亡くなったな 。

Bà ấy qua đời để lại chiếc áo len vẫn đang đan dở.

45. 彼かれは、大事だいじなな（こと）をを（言わない）まま、話はなしをを（そらした）。

Anh ta lảng sang chuyện khác mà không nói ra điều quan trọng.

46. 私わたしは、自分じぶんのの（気持ち）に゙気付かないきづ まま、彼かれとと（友達）で゙いた。

Tôi đã làm bạn với anh ấy mà không hề nhận ra tình cảm của chính mình.

47. 彼かれは、その謎なぞをを（解かない）まま、探偵たんていをを（やめた）。

Anh ta đã bỏ nghề thám tử khi vẫn chưa giải được bí ẩn đó.

48. 彼女かのじょは、一度いちども゙笑わないわら まま、パーティーをを（終えた）。

Cô ấy đã kết thúc bữa tiệc mà không nở lấy một nụ cười.

49. 彼かれは、ケガをを（治さない）まま、試合しあいに゙出場しゅつじょうした。

Anh ấy đã tham gia trận đấu khi chấn thương vẫn chưa lành.

50. 私わたしは、お礼れいをを（言えない）まま、彼かれとと（別れて）しまった。

Tôi đã chia tay anh ấy khi chưa kịp nói lời cảm ơn.