Bản chất cấu trúc くらい (hoặc ぐらい)

Cấu trúc くらい (hoặc ぐらい) là một trợ từ biểu cảm cực kỳ quan trọng và đa năng trong tiếng Nhật (xuyên suốt từ N4 đến N2).

Bản chất của くらい dùng để diễn tả mức độ của một sự vật, sự việc hoặc hành động. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó sẽ được dùng để ước lượng con số, so sánh mức độ bằng cách đưa ra ví dụ, hoặc biểu thị sự xem nhẹ, coi thường một mức độ được coi là tối thiểu.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Khoảng...", "Đến mức...", "Cỡ như...", "Ít nhất thì...".

Cách chia cấu trúc

くらい có cách kết hợp rất linh hoạt với hầu hết các từ loại:

Danh từ / Con số + くらい / ぐらい

Động từ (Thể thông thường / Thể ngắn) + くらい / ぐらい

Tính từ đuôi い / Tính từ đuôi な (giữ nguyên な) + くらい / ぐらい

4 Ý nghĩa chính của くらい thực tế

Biểu thị mức độ ước lượng (Khoảng... / Đại khái...)

Đây là ý nghĩa cơ bản nhất (N5-N4), dùng để chỉ một số lượng, thời gian hoặc mức độ xấp xỉ, không cần chính xác tuyệt đối. Trong trường hợp này, くらい và ぐらい hoàn toàn giống nhau.

ここから駅まで歩いて10分くらいかかります。 (Từ đây ra nhà ga mất khoảng 10 phút đi bộ.)

日本語をどのくらい勉強していますか。 (Cậu đã học tiếng Nhật được khoảng bao lâu rồi?)

Biểu thị mức độ của trạng thái thông qua ví dụ (Đến mức...)

Dùng khi người nói muốn mô tả một trạng thái, một cảm xúc mạnh mẽ ở vế sau bằng cách đưa ra một ví dụ cụ thể ở vế trước để người nghe dễ hình dung.

お腹が痛くて、立ち上がれないくらいです。 (Tôi bị đau bụng đến mức không thể đứng dậy nổi luôn.)

涙が出るくらいに嬉しい。 (Tôi vui đến mức phát khóc / nước mắt trào ra.)

昨日は、倒れるくらい忙しかった。 (Hôm qua tôi bận đến mức suýt chút nữa là gục ngã.)

Biểu thị mức độ thấp nhất, tối thiểu (Cỡ như... / Ít nhất thì...)

Dùng để coi nhẹ, hạ thấp giá trị của một sự việc. Người nói cho rằng việc đó là vô cùng đơn giản, dễ dàng, là mức tối thiểu mà một ai đó hoặc một cái gì đó bắt buộc phải làm được hoặc biết đến.

自分の名前くらい、漢字で書けなければならない。 (Cỡ như cái tên của mình thì ít nhất cũng phải viết được bằng chữ Hán chứ.)

ひらがなくらいなら、3日で覚えられますよ。 (Nếu chỉ cỡ như chữ Hiragana thôi thì 3 ngày là nhớ được rồi.)

挨拶（あいさつ）くらい、ちゃんとしなさい。 (Ít nhất thì cũng phải chào hỏi cho hẳn hoi tử tế vào.)

Biểu thị sự so sánh tương đương (Cỡ như... / Bằng...)

Dùng để so sánh hai đối tượng có tính chất, đặc điểm hoặc mức độ ngang hàng nhau.

大（おお）きさはこれくらいですか。 (Kích thước to cỡ khoảng ngần này có phải không?)

彼くらい日本語が上手になれたらいいなあ。 (Ước gì mình có thể giỏi tiếng Nhật cỡ như anh ấy nhỉ.)

Phân biệt nhanh giữa くらい và ほど

Trong ý nghĩa chỉ "Mức độ / Đến mức", hai cấu trúc này rất hay bị nhầm. Tuy nhiên:

〜くらい: Dùng mang tính chất khẩu ngữ, đời sống hằng ngày. Nó có thể dùng cho cả mức độ cao lẫn mức độ thấp (biểu thị sự xem nhẹ như ý nghĩa số 3).

〜ほど: Mang tính chất trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết. ほど chỉ dùng để phóng đại mức độ lên rất cao (Đến mức...) chứ tuyệt đối không đi với ý nghĩa xem nhẹ, coi thường hay chỉ mức tối thiểu như くらい.

1. ここから駅えきまで、歩あるいて10分ふんくらいです。

Từ đây đến nhà ga đi bộ mất khoảng 10 phút.

2. 会議かいぎは、あと30分ふんぐらいで終おわると思おもいます。

Tôi nghĩ cuộc họp khoảng 30 phút nữa sẽ kết thúc.

3. 彼かれは私わたしと同おなじくらいの背丈せたけだ。

Anh ấy có chiều cao xấp xỉ bằng tôi.

4. この本ほんは、1000円えんくらいだった。

Cuốn sách này giá khoảng 1000 Yên.

5. 昨日きのうは、5時間じかんくらいしか寝ねていない。

Hôm qua tôi chỉ ngủ được khoảng 5 tiếng.

6. 彼かれは、20歳さいくらいに見みえる。

Anh ấy trông khoảng 20 tuổi.

7. この荷物にもつは、2キロぐらいの重おもさだ。

Hành lý này nặng khoảng 2 kg.

8. パーティーには、50人にんくらいの人ひとが集あつまった。

Có khoảng 50 người đã tập trung tại bữa tiệc.

9. 彼かれを、1時間じかんぐらい待まった。

Tôi đã đợi anh ấy khoảng 1 tiếng đồng hồ.

10. この部屋へやは、6畳じょうくらいの広ひろさです。

Căn phòng này rộng khoảng 6 chiếu (tatami).

11. どのくらい時間じかんがかかりますか？

Mất khoảng bao lâu thời gian vậy?

12. 砂糖さとうは、大おおさじ1杯はいくらい入いれてください。

Hãy cho vào khoảng 1 thìa lớn đường.

13. 彼かれは、3日にちくらい会社かいしゃを休やすんでいる。

Anh ấy đã nghỉ làm khoảng 3 ngày rồi.

14. この映画えいがは、2時間じかんくらいの長ながさだ。

Bộ phim này dài khoảng 2 tiếng.

15. ここから東京とうきょうまでは、500キロくらいあります。

Từ đây đến Tokyo khoảng 500 km.

16. 今年ことしの冬ふゆは、例年れいねんくらいの寒さむさだ。

Mùa đông năm nay lạnh xấp xỉ mọi năm.

17. 彼かれは、冗談じょうだんぐらいの気持きもちで言いったのだろう。

Có lẽ anh ấy đã nói với tâm thế như là một lời đùa thôi.

18. 予算よさんは、10万まん円えんくらいで考かんがえています。

Về ngân sách, tôi đang dự tính khoảng 10 vạn Yên.

19. この仕事しごとなら、1週間しゅうかんくらいで終おわります。

Nếu là công việc này thì khoảng 1 tuần sẽ xong.

20. 彼かれは、月つきに2回かいくらい実家じっかに帰かえるそうだ。

Nghe nói một tháng anh ấy về quê khoảng 2 lần.

21. 私わたしは、あなたぐらいの年齢ねんれいの時とき、もっと無茶むちゃをなしたものだ。

Hồi bằng tuổi cậu, tôi đã từng làm nhiều chuyện liều lĩnh hơn thế.

22. このカバンには、ノートパソコンくらいなら入はいる。

Cái túi này nếu là cỡ máy tính xách tay thì để vừa.

23. それは、米粒こめつぶくらいの大おお゙きさだった。

Cái đó có kích thước to khoảng bằng hạt gạo.

24. 彼かれは、数人すうにんぐらいの部下ぶかを持もっている。

Anh ấy có khoảng vài người cấp dưới.

25. テストの平均点へいきんてんは、70点てんくらいだった。

Điểm trung bình của bài kiểm tra là khoảng 70 điểm.

26. この程度ていどの怪我けがなら、3日にちぐらいで治なおるでしょう。

Vết thương cỡ này chắc khoảng 3 ngày là khỏi.

27. 彼かれは、30分ふんくらい遅おくれてくるそうだ。

Nghe nói anh ấy sẽ đến muộn khoảng 30 phút.

28. このプロジェクトには、あと100万まん円えんくらい必要ひつようだ。

Dự án này cần thêm khoảng 100 vạn Yên nữa.

29. 彼かれは、年としに一度いちどくらいしかスーツを着きない。

Anh ấy một năm chỉ mặc com-lê khoảng một lần.

30. ちょっとした風邪かぜくらいの症状しょうじょうです。

Triệu chứng này chỉ giống như là bị cảm nhẹ thôi.

31. この木きは、ビルの3階かいぐらいの高たかさがある。

Cái cây này cao khoảng bằng tầng 3 của tòa nhà.

32. 私わたしは、彼かれと同おなじくらい、そのニュースに驚おどろいた。

Tôi cũng ngạc nhiên trước tin tức đó xấp xỉ như anh ấy.

33. スーパーまでは、歩あるいて5分ふんくらいの距離きょりだ。

Đến siêu thị là một khoảng cách đi bộ chừng 5 phút.

34. 彼かれは、モデルぐらいスタイルがいい。

Anh ấy có vóc dáng đẹp ngang ngửa người mẫu.

35. 損害そんがいは、数千すうせん円えんくらいで済すんだ。

Thiệt hại chỉ dừng lại ở khoảng vài nghìn Yên.

36. 彼かれは、10カ国語こくごくらい話はなせるらしい。

Nghe nói anh ấy có thể nói được khoảng 10 ngôn ngữ.

37. これくらいの量りょうなら、一人ひとりで食たべられる。

Nếu là lượng chừng này thì một người cũng ăn hết được.

38. 彼かれは、週しゅうに3回かいくらいジムに通かよっている。

Anh ấy đi tập gym khoảng 3 lần một tuần.

39. この町まちには、1万人まんにんくらいの人ひとが住すんでいる。

Thị trấn này có khoảng 1 vạn người sinh sống.

40. 彼かれは、猫ねこぐらいの大おお゙きさの犬いぬを飼かっている。

Anh ấy nuôi một con chó to khoảng bằng con mèo.

41. 今日きょうは、いつもと同おなじくらいの時間じかんに起おきた。

Hôm nay tôi thức dậy vào khoảng thời gian giống như mọi khi.

42. 彼かれは、野球やきゅうボールぐらいの大おお゙きさの石いしを投なげた。

Anh ấy đã ném một hòn đá to khoảng bằng quả bóng chày.

43. これくらいの坂道さかみちなら、自転車じてんしゃで登のぼれる。

Dốc cỡ này thì có thể đạp xe lên được.

44. 彼かれは、10歳さいぐらい年上としうえに見みえる。

Anh ấy trông già hơn khoảng 10 tuổi.

45. 彼かれは、100人にんくらいのファンの前まえで歌うたった。

Anh ấy đã hát trước khoảng 100 người hâm mộ.

46. 締しめ切きりまで、あと2日にちくらいしかない。

Đến hạn chót chỉ còn khoảng 2 ngày nữa thôi.

47. 彼かれは、一日いちにちに5杯はいくらいコーヒーを飲のむ。

Anh ấy uống khoảng 5 tách cà phê mỗi ngày.

48. この川かわは、深ふかいところでも2メートルくらいの深ふかさだ。

Con sông này ngay cả chỗ sâu nhất cũng chỉ sâu khoảng 2 mét.

49. 彼かれは、普通ふつうの人ひとの2倍ばいくらい食たべる。

Anh ấy ăn nhiều gấp khoảng 2 lần người bình thường.

50. これくらいのの（こと）で、驚おどろいてはいけない。

Đừng có ngạc nhiên vì cái việc cỡ này.

Bản chất cấu trúc ほど (程)

Cấu trúc ほど là một trợ từ vô cùng quan trọng trong tiếng Nhật (trải dài từ N4 đến N2).

Về mặt bản chất, ほど dùng để diễn tả mức độ của một sự vật, sự việc hoặc hành động. Tuy nhiên, khác với くらい (vốn mang tính khẩu ngữ và có thể dùng cho cả mức độ thấp), ほど thường mang sắc thái trang trọng hơn, phóng đại mức độ lên rất cao (Đến mức...), hoặc dùng trong các cấu trúc mang tính tỷ lệ thuận (Càng... càng...) và so sánh nhất.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Đến mức...", "Càng... càng...", "Không có... bằng...".

Cách chia cấu trúc

Danh từ + ほど

Động từ (Thể thông thường / Thể ngắn) + ほど

Tính từ đuôi い + ほど

Tính từ đuôi な + な + ほど

4 Ý nghĩa chính của ほど thực tế

Biểu thị mức độ cực cao thông qua ví dụ (Đến mức...)

Dùng khi người nói muốn mô tả một trạng thái, cảm xúc mạnh mẽ ở vế sau bằng cách đưa ra một hình ảnh so sánh, phóng đại ở vế trước. Ở ý nghĩa này, nó có thể thay thế bằng くらい, nhưng ほど nghe văn viết và nhấn mạnh mức độ cao hơn.

昨日は、死ぬほど疲れました。 (Hôm qua tôi đã mệt đến mức tưởng chừng như sắp chết đi được.)

声が出ないほど驚（おどろ）いた。 (Tôi đã kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.)

彼の話は、涙が出るほど感動的（かんどうてき）だった。 (Câu chuyện của anh ấy cảm động đến mức làm tôi phát khóc.)

Cấu trúc "Càng... Càng..." (〜ば〜ほど / 〜ほど)

Đây là một trong những mẫu câu kinh điển của ほど dùng để diễn tả mối quan hệ tỷ lệ thuận: khi một sự việc tiến triển tăng lên thì sự việc kia cũng tăng tiến theo.

Cấu trúc đầy đủ: V-ば + V-từ điển + ほど hoặc A-ければ + A-い + ほど Cấu trúc rút gọn: Khúc đầu + ほど

日本語は、勉強すればするほど難しくなる。 (Tiếng Nhật càng học thì lại càng thấy khó.)

この本は、読めば読むほど面白（おもしろ）いです。 (Cuốn sách này càng đọc thì lại càng thấy thú vị.)

荷物（にもつ）は、軽（かる）いほどいいです。 (Hành lý thì càng nhẹ càng tốt. [Dạng rút gọn])

So sánh nhất với thể phủ định (Không có... bằng...)

Khi danh từ đi với ほど và kết thúc câu bằng thể phủ định (〜はない / 〜はいない), nó biến câu đó thành một câu so sánh tuyệt đối (So sánh nhất). "Đối tượng A là nhất, không có cái gì/ai khác đạt đến mức độ của A".

Cấu trúc: Danh từ + ほど + [Danh từ chỉ nhóm] + はない / はいない

彼女ほど心の優しい人はいない。 (Không có ai có trái tim nhân hậu bằng/như cô ấy cả. Cô ấy là người nhân hậu nhất.)

健康ほど大切なものはない。 (Không có thứ gì quan trọng bằng sức khỏe cả. Sức khỏe là quan trọng nhất.)

Ước lượng con số (Khoảng...)

Tương tự như くらい, ほど cũng dùng để ước lượng khoảng một số lượng hoặc thời gian nhưng mang văn phong trang trọng, lịch sự, thường gặp trong công việc hoặc tin tức báo chí.

面接（めんせつ）は、あと30分ほどで始まります。 (Buổi phỏng vấn sẽ bắt đầu trong khoảng 30 phút nữa.)

Phân biệt nhanh giữa ほど và くらい

〜くらい: Mang tính chất khẩu ngữ, đời sống hằng ngày. Đặc biệt, nó có thể dùng để xem nhẹ, chỉ mức độ tối thiểu (Ví dụ: Cỡ như [くらい] chào hỏi thì phải làm được chứ). ほど tuyệt đối không có ý nghĩa xem nhẹ này.

〜ほど: Mang tính chất trang trọng, dùng nhiều trong văn viết. ほど chuyên dùng cho các cấu trúc mang tính phóng đại mức độ cao, cấu trúc càng... càng... và câu so sánh nhất với phủ định.

1. 死しぬかとおも思おもうほど、怖こわかった。

Sợ đến mức tưởng như sắp chết đến nơi.

2. 涙なみだが出でるほど、嬉うれしかった。

Vui đến mức trào nước mắt.

3. 信しんじられないほど、美うつくしい景色けしきだった。

Cảnh sắc đẹp đến mức không thể tin được.

4. もう歩あるけないほど、疲つかれた。

Mệt đến mức không thể đi bộ thêm được nữa.

5. 息いきができないほど、彼かれのことが好ずきだ。

Tôi thích anh ấy đến mức nghẹt thở.

6. 声こえが出だないほど、驚おどろいた。

Kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.

7. お腹はかが痛いたくなるほど、笑わらった。

Cười đến mức đau cả bụng.

8. この問題もんだいは、子供こどもでも解とけるほど簡単かんたんだ。

Vấn đề này dễ đến mức trẻ con cũng giải được.

9. 彼かれは、モデルモデルかと思おもうほどスタイルがいい。

Anh ấy có vóc dáng đẹp đến mức cứ ngỡ là người mẫu.

10. その映画えいがは、退屈たいくつで死しにそうになるほどつまらなかった。

Bộ phim đó chán đến mức làm tôi phát ngán phát chết đi được.

11. 彼女かのじょは、天使てんしかと思おもうほど可愛かわいかった。

Cô ấy đáng yêu đến mức cứ ngỡ là thiên thần.

毎日まいにちでも食たべたいほど、このラーメンが好ずきだ。

Tôi thích món mì Ramen này đến mức muốn ăn hàng ngày.

13. 彼かれは、耳みみを疑うたがうほど、ひびどい゙ことをを（言った）。

Anh ta đã nói những lời tồi tệ đến mức tôi không tin nổi vào tai mình.

14. その知じらせは、飛どび上あ゙がるほど嬉うれしいものだった。

Thông báo đó là một tin vui đến mức làm tôi muốn nhảy cẫng lên.

15. この部屋へやは、凍こごえるほど寒さむい。

Căn phòng này lạnh đến mức đóng băng.

16. 彼かれは、人ひとが変かわったかと思おomうほど、優やさしくなった。

Anh ấy đã trở nên hiền lành đến mức cứ ngỡ như biến thành người khác.

17. この仕事しごとは、目めが回まわるほど忙いそがしい。

Công việc này bận đến mức hoa cả mắt chóng cả mặt.

18. 彼女かのじょの歌声うたごえは、鳥肌とりはだが立たつほど素晴すば゙らしかった。

Giọng hát của cô ấy tuyệt vời đến mức nổi da gà.

嫌いやというほど、彼かれの自慢話じまんばなしをを（聞かされた）。

Tôi đã bị bắt nghe những lời khoe khoang của anh ta đến mức phát ngấy.

20. この夏なつは、溶とけてしまいそうになるほど暑あつかった。

Mùa hè này nóng đến mức tưởng chừng như sắp tan chảy ra.

21. 彼かれは、顔かおも見みたくないほど、嫌いやな奴やつだ。

Hắn ta là một gã đáng ghét đến mức tôi chẳng muốn nhìn mặt.

22. 彼女かのじょは、誰だれが見みても振ふり返かえるほどの美人びじんだ。

Cô ấy là một mỹ nhân đến mức ai nhìn cũng phải ngoái lại.

23. この景色けしきは、息いきをのむほど美うつくしい。

Cảnh sắc này đẹp đến mức nín thở.

24. 彼かれは、あきれるほど頑固がんこだ。

Anh ta cứng đầu đến mức làm người khác phải ngán ngẩm.

25. その赤ちゃんあかちゃんの手ては、消きえてしまいそうなほど小ちいさかった。

Bàn tay em bé đó nhỏ đến mức tưởng như sắp biến mất.

26. 私わたしは、恥はずかしくて死しにそうなくらい（＝ほど）だった。

Tôi đã xấu hổ đến mức tưởng như sắp chết đi được.

27. 彼かれの部屋へやは、足あしの踏ふみ場ばもないほど散ちらかっている。

Phòng của anh ấy bừa bãi đến mức không có chỗ đặt chân.

28. このケーキは、頬ほおが落おちるほど美味おいしい。

Cái bánh này ngon đến mức "rơi cả má" (ý nói cực kỳ ngon).

29. 彼かれは、殴なぐりたくなるほど、憎にくらしいことをを（言う）。

Anh ta toàn nói những lời đáng ghét đến mức làm tôi muốn đấm cho một cái.

30. 彼女かのじょは、信しんじ゙られないほど、運うんがいい。

Cô ấy may mắn đến mức không thể tin được.

31. この本ほんは、涙なみだなしでば読めないよ ほど感動的かんどうてきだ。

Cuốn sách này cảm động đến mức không thể đọc mà không rơi nước mắt.

32. 彼かれは、うんざりするほど、同おなじ話はなしをを（繰り返す）。

Anh ta lặp đi lặp lại một câu chuyện đến mức làm người ta phát ngấy.

33. この映画えいがは、何度見なんどみても゙飽きないあ ほど面白おもしろい。

Bộ phim này hay đến mức xem bao nhiêu lần cũng không chán.

34. 彼かれは、驚おどろくほど、記憶力きおくりょくが゙いい゙。

Anh ấy có trí nhớ tốt đến mức đáng ngạc nhiên.

35. この星空ほしぞらは、吸すい゙込ごまれ゙そうなくらい（＝ほど）綺麗きれいだ。

Bầu trời sao này đẹp đến mức tưởng như bị hút hồn vào đó.

36. 彼かれは、腹立はらだだしい゙ほど、仕事しごとが゙できる。

Anh ta giỏi việc đến mức phát bực.

37. この仕事しごとは、給料きゅうりょうが゙安やすすぎ゙で泣きたいな ほどだ。

Công việc này lương thấp đến mức tôi chỉ muốn khóc thôi.

38. 彼かれは、馬鹿正直ばか しょうじきなほど、嘘うそが゙つけないつ 。

Anh ta thật thà đến mức khờ khạo, không biết nói dối là gì.

39. 彼女かのじょは、見みているこっちが゙恥ばず゙かしぐなるほど、彼かれに゙甘えてあま いる。

Cô ấy nũng nịu với anh ấy đến mức người đứng xem như tôi cũng thấy ngại ngùng.

40. このカバンは、驚おどろくほど軽かるい。

Cái túi này nhẹ đến mức kinh ngạc.

41. 彼かれは、面白おもしろいほど、簡単かんたんに゙騙されるだま 。

Anh ta bị lừa một cách dễ dàng đến mức buồn cười.

42. 彼女かのじょは、惚ぼれ゙惚ぼれ゙するほど、字じが゙きれいだ。

Cô ấy có nét chữ đẹp đến mức làm người ta say mê.

43. この問題もんだいは、頭あたまが゙痛くいた なるほど、複雑ふくざつだ。

Vấn đề này phức tạp đến mức làm đau cả đầu.

44. 彼かれは、心配しんぱいに゙なるほど、痩やせている。

Anh ấy gầy đến mức làm người ta thấy lo lắng.

45. この静しずけさは、不気味ぶきみなほどだ。

Sự yên tĩnh này đến mức rợn người.

46. 彼かれは、呆あきれるほど、マイペースだ。

Anh ta sống theo ý mình đến mức làm người khác phải cạn lời.

47. 彼女かのじょは、周まわり゙が゙引ひくほど、大声おおごえでで（笑った）。

Cô ấy cười lớn đến mức mọi người xung quanh phải e dè né tránh.

48. この海うみは、底そこが゙見み゙える゙ほど、透すぎ通とお゙っている。

Biển này trong đến mức có thể nhìn thấy tận đáy.

49. 彼かれは、可愛かわいそうに゙なるほど、い゙つも゙損そんなな（役回り）だ。

Anh ấy lúc nào cũng phải nhận những vai trò chịu thiệt thòi đến mức thấy tội nghiệp.

50. この感動かんどうは、言葉ことばでば言いい゙表あらわせない゙ほど大おお゙きい。

Sự xúc động này lớn đến mức không thể diễn tả được bằng lời.

Bản chất cấu trúc くらいなら (hoặc ぐらいなら)

Cấu trúc くらいなら là sự kết hợp giữa trợ từ chỉ mức độ くらい (đến mức/cỡ như) và thể điều kiện なら (nếu là). Mẫu ngữ pháp này thuộc trình độ N3 và N2, dùng để diễn tả sự lựa chọn mang tính thà rằng... còn hơn.

Bản chất của cấu trúc này là người nói đưa ra một giả định ở vế trước (Vế A) – vốn là một tình huống cực kỳ tồi tệ, đáng ghét hoặc không mong muốn đối với họ. Sau đó, họ khẳng định ở vế sau (Vế B) rằng: "Nếu phải làm cái việc tồi tệ như vế A, thì thà chọn làm việc B (dù việc B cũng chẳng vui vẻ gì) còn thấy dễ chịu hơn".

Mẫu này thể hiện thái độ ghét bỏ, từ chối một cách cực đoan của người nói đối với vế A.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nếu phải... thì thà... còn hơn", "Thà... còn hơn là...".

Cách chia cấu trúc

Vì đây là cấu trúc so sánh giữa hai hành động, nên nó chủ yếu đi trực tiếp sau Động từ ở dạng nguyên mẫu (thể từ điển):

Động từ thể từ điển (V-u) + くらいなら、〜

💡 Mẹo nhỏ: Ở vế sau (Vế B), người Nhật rất thường hay kết hợp với các từ như ほうがい（ほうがいい） (nên/tốt hơn), ~たい (muốn), hoặc cấu trúc ~なさい (hãy làm đi).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Thể hiện ý chí, quyết định của bản thân trước một sự lựa chọn cực đoan

Dùng khi bạn thà chịu một tổn thất hoặc một vất vả khác chứ nhất quyết không chịu làm cái việc tồi tệ ở vế trước.

あんな男に謝（あやま）るくらいなら、会社を辞めます。 (Nếu phải xin lỗi cái loại đàn ông như lão ta thì thà tôi xin nghỉ việc còn hơn!)

満員電車に乗るくらいなら、1時間歩いて通勤するほうがいい。 (Nếu phải leo lên cái xe tàu điện chật ních người kia thì thà tôi đi bộ 1 tiếng đồng hồ để đi làm còn tốt hơn.)

途中で諦（あきら）めるくらいなら、最初からやらないほうがましだ。 (Nếu phải bỏ cuộc giữa chừng thì thà ngay từ đầu đừng có làm còn hơn.)

Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc trách mắng người khác

Dùng khi bạn thấy đối phương làm một việc quá hời hợt, tệ hại, khiến bạn bực mình và đưa ra lời khuyên rằng thà đừng làm ngay từ đầu cho xong.

そんなに嫌々（いやいや）やるくらいなら、もうやめなさい！ (Nếu định làm một cách chán ghét, miễn cưỡng như thế thì thà cậu bỏ luôn đi cho rồi!)

嘘（うそ）をついて言い訳をするくらいなら、素直に謝りなさい。 (Thay vì cứ nói dối rồi tìm lý do bao biện, thà rằng cậu cứ thành thật xin lỗi đi.)

💡 Từ bổ trợ hay đi kèm: まし (Mashi)

Trong các câu chứa cấu trúc くらいなら, vế sau rất hay kết hợp với từ まし (thường là 〜ほうがましだ hoặc 〜ほうがまだましだ). まし nghĩa là "tệ nhưng vẫn đỡ hơn cái kia". Việc dùng ほうがましだ ở cuối câu sẽ làm tăng thêm độ "dứt khoát" và cam chịu của người nói: "Thà làm việc B tuy có hơi tệ, nhưng vẫn còn đỡ hơn gấp vạn lần phải làm việc A".

あのお店の料理を食べるくらいなら、何も食べないほうがましだ。 (Nếu phải ăn đồ ăn của cái quán đó thì thà tôi nhịn đói còn đỡ hơn.)

彼かれに頭あたまを下さげるくらいなら、この仕事しごとは辞やめる。

Nếu phải cúi đầu trước anh ta thì tôi thà bỏ công việc này còn hơn.

2. あんな人ひとと付つき合あうくらいなら、一生いっしょう一人ひとりでいたほうがいい。

Nếu phải hẹn hò với hạng người như thế thì thà ở vậy một mình cả đời còn tốt hơn.

3. 彼かれを待まつくらいなら、先さきに帰かえります。

Nếu phải đợi anh ta thì tôi thà về trước cho xong.

4. 友達ともだちを裏切うらぎるくらいなら、自分じぶんが損そんをしたほうがましだ。

Thà bản thân chịu thiệt còn hơn là phản bội bạn bè.

5. 気気まずいきまずい雰囲気ふんいきで食事しょくじするくらいなら、一人ひとりで食たべたい。

Nếu phải ăn cơm trong bầu không khí khó xử thế này thì tôi thà ăn một mình còn hơn.

6. 彼かれに許ゆるしを乞こうくらいなら、どんな罰ばつでも受うけます。

Nếu phải van xin anh ta tha thứ thì hình phạt nào tôi cũng cam chịu.

7. 彼女かのじょに嘘うそをつくくらいなら、正直しょうじきに話はなして怒おこられたほうがいい。

Thà nói thật rồi bị mắng còn hơn là nói dối cô ấy.

8. 好ずきでもない人ひとと結婚けっこんするくらいなら、死しんだほうがましだ。

Nếu phải kết hôn với người mình không thích thì thà chết còn sướng hơn.

9. 彼かれの言いいなりになるくらいなら、この家いえを出でていく。

Nếu phải nghe lời anh ta răm rắp thì tôi thà rời khỏi cái nhà này.

10. あんな人ひとに媚こびへつらうくらいなら、出世しゅっせしなくていい。

Nếu phải nịnh bợ hạng người đó thì tôi thà không thăng tiến còn hơn.

11. 彼かれの自慢話じまんばなしを聞きくくらいなら、耳みみを塞ふさいでいたい。

Nếu phải nghe anh ta khoe khoang thì tôi thà bịt tai lại cho xong.

12. 彼女かのじょの機嫌きげんを取とるくらいなら、何なにもしないほうがましだ。

Thà không làm gì còn hơn là phải cung phụng chiều lòng cô ta.

13. 親おやの言いいなりになって生いきるくらいなら、縁えんを切きる。

Nếu phải sống mà cứ nghe theo lời cha mẹ răm rắp thì thà cắt đứt quan hệ còn hơn.

14. あんな奴やつと一緒いっしょに仕事しごとをするくらいなら、会社かいしゃを辞やめる。

Nếu phải làm việc cùng hạng người như hắn thì tôi thà nghỉ việc.

15. 彼かれの助たすけを借かりるくらいなら、徹夜てつやで一人ひとりでやる。

Nếu phải mượn sự giúp đỡ của anh ta thì tôi thà thức trắng đêm tự làm một mình.

16. みんなに合あわせて自分じぶんを偽いつわるくらいなら、嫌きらわれてもいい。

Nếu phải giả dối bản thân để hùa theo mọi người thì thà bị ghét còn hơn.

17. 彼かれに同情どうじょうされるくらいなら、黙だまっていたいたい。

Nếu để anh ta thương hại thì thà tôi cứ im lặng còn hơn.

18. 彼女かのじょと口論こうろんするくらいなら、私わたしが我慢がまんする。

Thà tôi chịu đựng còn hơn là phải tranh cãi với cô ấy.

19. あんな冷つめたい人ひとといるくらいなら、ペットと過ずごすほうが幸せしあわせだ。

Sống cùng thú cưng còn hạnh phúc hơn là ở bên hạng người lạnh lùng như thế.

20. 彼かれの前まえで涙なみだを見みせるくらいなら、唇くちびるを噛かみ切きったほうがましだ。

Thà cắn nát môi còn hơn là để lộ những giọt nước mắt trước mặt anh ta.

21. 義理ぎりでパーティーに参加さんかするくらいなら、家いえで寝ねていたい。

Nếu phải đi dự tiệc vì xã giao thì tôi thà ở nhà ngủ cho sướng.

嫌きらいな上司じょうしと飲のみ行いくくらいなら、残業ざんぎょうしたほうがいい。

Thà làm thêm giờ còn hơn là phải đi nhậu với lão sếp mình ghét.

23. 彼かれにお金かねを借かりるくらいなら、食事しょくじを抜ぬく。

Nếu phải mượn tiền anh ta thì tôi thà nhịn ăn còn hơn.

24. 彼女かのじょに二度にどと会あえなくなるくらいなら、この世よの終おわりだ。

Nếu không thể gặp lại cô ấy lần nữa thì thà là ngày tận thế còn hơn.

25. 彼かれに支配しはいされるくらいなら、全すべてを捨すてて逃にげ出だす。

Nếu bị anh ta khống chế thì tôi thà vứt bỏ tất cả mà chạy trốn.

陰かげで悪口わるぐちを言いうくらいなら、直接本人ちょくせつ ほんにんに言いうべきだ。

Thay vì nói xấu sau lưng thì nên nói trực tiếp với người ta.

27. 彼かれに見捨みすてられるくらいなら、最初さいしょから出会であいたくなかった。

Nếu để anh ta bỏ rơi thì thà ngay từ đầu tôi đã không muốn gặp gỡ.

28. 彼女かのじょに嫌きらわれるくらいなら、何なにも言いわないほうがいい。

Thà không nói gì còn hơn là để cô ấy ghét mình.

29. あんな奴やつに従したがうくらいなら、反逆者はんぎゃくしゃと呼よばれたほうがいい。

Nếu phải phục tùng hạng người như hắn thì thà bị gọi là kẻ phản nghịch còn hơn.

30. 彼かれを傷きずつけるくらいなら、自分じぶんが傷きずついたほうがいい。

Thà bản thân chịu tổn thương còn hơn là làm tổn thương anh ấy.

無理むりに友達ともだちを作つくるくらいなら、孤独こどくを選えらぶ。

Thay vì gượng ép kết bạn thì tôi thà chọn sự cô độc.

32. 彼かれの前まえで自分じぶんを偽いつわるくらいなら、もう会あわない。

Nếu phải giả tạo trước mặt anh ta thì tôi thà không gặp nữa.

33. 彼女かのじょの気きを引ひくために嘘うそをつくくらいなら、正直しょうじきに嫌きらわれる。

Nếu phải nói dối để gây chú ý với cô ấy thì thà cứ thành thật để rồi bị ghét còn hơn.

34. 彼かれに何なにもかも話はなすくらいなら、黙秘もくひを続つづける。

Nếu phải khai ra hết với anh ta thì tôi thà giữ quyền im lặng.

35. 彼女かのじょにまた傷きずつけられるくらいなら、恋こいなんてしない。

Nếu lại bị cô ấy làm tổn thương lần nữa thì thà tôi chẳng yêu đương gì cho xong.

36. あんな奴やつと同おなじ空気くうきを吸すうくらいなら、息いきを止とめていたい。

Nếu phải hít thở chung bầu không khí với hạng người như hắn thì tôi thà nín thở còn hơn.

37. 彼かれに命令めいれいされるくらいなら、この場ばから去さる。

Nếu bị anh ta ra lệnh thì tôi thà rời khỏi nơi này.

38. 彼女かのじょに憐あわれまれるくらいなら、どんなに辛つらくても笑顔えがおでいる。

Thà mỉm cười dù đau khổ thế nào còn hơn là để cô ấy thương hại.

39. 彼かれの浮気うわきを見みて見みぬふりをするくらいなら、別わかれたほうがいい。

Thà chia tay còn hơn là phải nhắm mắt làm ngơ khi anh ta ngoại tình.

40. 彼女かのじょにただ利用りようされるくらいなら、関係かんけいを断たつ。

Nếu chỉ để cô ta lợi dụng thì thà cắt đứt quan hệ cho rồi.

41. 彼かれに自分じぶんの夢ゆめを笑わらわれるくらいなら、誰だれにも話はなさない。

Nếu để anh ta cười nhạo ước mơ của mình thì thà tôi chẳng kể với ai.

42. 彼女かのじょにまた嘘うそをつかれるくらいなら、もう何なにも聞ききたくない。

Nếu lại bị cô ấy lừa dối lần nữa thì thà tôi chẳng muốn nghe thêm gì hết.

43. 彼かれの顔色かおいろをうかがいながら生いきるくらいなら、貧まずしくても自由じゆうに生いきたい。

Thà sống nghèo mà tự do còn hơn là cả đời phải nhìn sắc mặt anh ta mà sống.

44. 彼女かのじょの言いい゙訳わけを聞きくくらいなら、耳栓みみせんをする。

Thà nút tai lại còn hơn là phải nghe những lời bào chữa của cô ta.

45. 彼かれに心こころにもないお世辞せじを言いうくらいなら、黙だまっていたいたい。

Nếu phải nói những lời nịnh hót thảo mai với anh ta thì thà tôi cứ im lặng cho xong.

46. 彼女かのじょに自分じぶんの人生じんせいを決きめられるくらいなら、家出いえでする。

Nếu để cô ta quyết định cuộc đời mình thì thà tôi bỏ nhà đi bụi còn hơn.

47. 彼かれにまた裏切うらぎられるくらいなら、最初さいしょから信しんじない。

Nếu lại bị anh ta phản bội lần nữa thì thà ngay từ đầu tôi chẳng tin cho xong.

48. 彼女かのじょをこれ以上苦いじょうくるしませるくらいなら、自分じぶんが身みを引ひく。

Thà bản thân rút lui còn hơn là để cô ấy phải đau khổ thêm nữa.

49. 彼かれの理不尽りふじんな要求ようきゅうを聞きくくらいなら、クビになったほうがましだ。

Thà bị đuổi việc còn hơn là phải nghe theo những yêu cầu vô lý của anh ta.

50. 彼女かのじょの涙なみだを見みるくらいなら、自分じぶんが泣ないたほうがいい。

Thà bản thân mình khóc còn hơn là phải nhìn thấy cô ấy rơi lệ.