Bản chất cấu trúc くらい (hoặc ぐらい)

Cấu trúc くらい (hoặc ぐらい) là một trợ từ biểu cảm cực kỳ quan trọng và đa năng trong tiếng Nhật (xuyên suốt từ N4 đến N2).

Bản chất của くらい dùng để diễn tả mức độ của một sự vật, sự việc hoặc hành động. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó sẽ được dùng để ước lượng con số, so sánh mức độ bằng cách đưa ra ví dụ, hoặc biểu thị sự xem nhẹ, coi thường một mức độ được coi là tối thiểu.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Khoảng...", "Đến mức...", "Cỡ như...", "Ít nhất thì...".

Cách chia cấu trúc

くらい có cách kết hợp rất linh hoạt với hầu hết các từ loại:

Danh từ / Con số + くらい / ぐらい

Động từ (Thể thông thường / Thể ngắn) + くらい / ぐらい

Tính từ đuôi い / Tính từ đuôi な (giữ nguyên な) + くらい / ぐらい

4 Ý nghĩa chính của くらい thực tế

Biểu thị mức độ ước lượng (Khoảng... / Đại khái...)

Đây là ý nghĩa cơ bản nhất (N5-N4), dùng để chỉ một số lượng, thời gian hoặc mức độ xấp xỉ, không cần chính xác tuyệt đối. Trong trường hợp này, くらい và ぐらい hoàn toàn giống nhau.

ここから駅まで歩いて10分くらいかかります。 (Từ đây ra nhà ga mất khoảng 10 phút đi bộ.)

日本語をどのくらい勉強していますか。 (Cậu đã học tiếng Nhật được khoảng bao lâu rồi?)

Biểu thị mức độ của trạng thái thông qua ví dụ (Đến mức...)

Dùng khi người nói muốn mô tả một trạng thái, một cảm xúc mạnh mẽ ở vế sau bằng cách đưa ra một ví dụ cụ thể ở vế trước để người nghe dễ hình dung.

お腹が痛くて、立ち上がれないくらいです。 (Tôi bị đau bụng đến mức không thể đứng dậy nổi luôn.)

涙が出るくらいに嬉しい。 (Tôi vui đến mức phát khóc / nước mắt trào ra.)

昨日は、倒れるくらい忙しかった。 (Hôm qua tôi bận đến mức suýt chút nữa là gục ngã.)

Biểu thị mức độ thấp nhất, tối thiểu (Cỡ như... / Ít nhất thì...)

Dùng để coi nhẹ, hạ thấp giá trị của một sự việc. Người nói cho rằng việc đó là vô cùng đơn giản, dễ dàng, là mức tối thiểu mà một ai đó hoặc một cái gì đó bắt buộc phải làm được hoặc biết đến.

自分の名前くらい、漢字で書けなければならない。 (Cỡ như cái tên của mình thì ít nhất cũng phải viết được bằng chữ Hán chứ.)

ひらがなくらいなら、3日で覚えられますよ。 (Nếu chỉ cỡ như chữ Hiragana thôi thì 3 ngày là nhớ được rồi.)

挨拶（あいさつ）くらい、ちゃんとしなさい。 (Ít nhất thì cũng phải chào hỏi cho hẳn hoi tử tế vào.)

Biểu thị sự so sánh tương đương (Cỡ như... / Bằng...)

Dùng để so sánh hai đối tượng có tính chất, đặc điểm hoặc mức độ ngang hàng nhau.

大（おお）きさはこれくらいですか。 (Kích thước to cỡ khoảng ngần này có phải không?)

彼くらい日本語が上手になれたらいいなあ。 (Ước gì mình có thể giỏi tiếng Nhật cỡ như anh ấy nhỉ.)

Phân biệt nhanh giữa くらい và ほど

Trong ý nghĩa chỉ "Mức độ / Đến mức", hai cấu trúc này rất hay bị nhầm. Tuy nhiên:

〜くらい: Dùng mang tính chất khẩu ngữ, đời sống hằng ngày. Nó có thể dùng cho cả mức độ cao lẫn mức độ thấp (biểu thị sự xem nhẹ như ý nghĩa số 3).

〜ほど: Mang tính chất trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết. ほど chỉ dùng để phóng đại mức độ lên rất cao (Đến mức...) chứ tuyệt đối không đi với ý nghĩa xem nhẹ, coi thường hay chỉ mức tối thiểu như くらい.

1. 今日きょうのテストは、思おもったくらい難むずかしくなかった。

Bài kiểm tra hôm nay đã không khó như tôi tưởng.

2. 心配しんぱいしたくらい、ひどい状況じょうきょうではなかったので安心あんしんした。

Tình hình không tồi tệ đến mức tôi đã lo lắng nên tôi đã yên tâm.

3. 映画えいがは、評判ひょうばんくらい面白おもしろくはなかった。

Bộ phim đã không hay như những gì người ta đồn đại.

4. 彼かれは、噂うわさに聞きいていたくらい背せが高たかくはなかった。

Anh ấy không cao như những gì tôi nghe đồn.

5. 想像そうぞうしていたくらい、その仕事しごとは大変たいへんではなかった。

Công việc đó đã không vất vả như tôi đã hình dung.

6. このケーキは、見みた目めくらい甘あまくはない。

Cái bánh này không ngọt như vẻ bề ngoài của nó.

7. 新あたらしいレストランは、期待きたいしたくらい美味おいしくはなかった。

Nhà hàng mới đã không ngon như tôi kỳ vọng.

8. 彼かれは、私わたしが予想よそうしたくらい、驚おどろってはいなかった。

Anh ấy đã không ngạc nhiên đến mức như tôi dự đoán.

9. 今回こんかいの旅行りょこうは、計画けいかくしていたくらい、スムーズにはいかなかった。

Chuyến du lịch lần này đã không suôn sẻ như những gì đã lập kế hoạch.

10. その本ほんは、私わたしが期待きたいしたくらい、感動的かんどうてきではなかった。

Cuốn sách đó đã không gây xúc động như tôi mong đợi.

11. 彼かれは、私わたしが思おmoったくらい、お金持かねもちではないようだ。

Có vẻ như anh ấy không giàu có như tôi tưởng.

12. 試合しあいは、予想よそうしたくらい、一方的いっぽうてきな展開てんかいにはならなかった。

Trận đấu đã không diễn ra theo thế trận một chiều như dự đoán.

13. このパソコンは、値段ねだんくらいの価値かちはない。

Chiếc máy tính này không có giá trị tương xứng với giá tiền.

14. 彼かれは、私わたしが心配しんぱいしたくらい、落おち込こんではいなかった。

Anh ấy đã không thất vọng đến mức như tôi lo lắng.

15. 新あたらしい薬くすりは、期待きたいしたくらいの即効性そっこうせいはなかった。

Loại thuốc mới không có hiệu quả tức thì như mong đợi.

16. 彼かれのスピーチは、聞きいていたくらい、上手じょうずではなかった。

Bài diễn văn của anh ấy không hay như những gì tôi được nghe.

17. そのホテルは、写真しゃしんで見みたくらい、綺麗きれいではなかった。

Khách sạn đó không đẹp như khi nhìn trong ảnh.

18. この問題もんだいは、私わたしが考かんがえたくらい、単純たんじゅんではなかった。

Vấn đề này đã không đơn giản như tôi nghĩ.

19. 彼かれは、私わたしが恐おそれていたくらい、怖こわい人ひとではなかった。

Anh ấy đã không phải là người đáng sợ đến mức như tôi từng khiếp sợ.

20. 彼かれの日本語にほんごは、私わたしが想像そうぞうしたくらい、流暢りゅうちょではなかった。

Tiếng Nhật của anh ấy không trôi chảy như tôi đã hình dung.

21. 今日きょうの会議かいぎは、私わたしが覚悟かくごしたくらい、厳きびしいものではなかった。

Cuộc họp hôm nay đã không căng thẳng như mức tôi đã chuẩn bị tâm lý.

22. 彼かれの新作しんさくは、前作ぜんさくくらい、心こころに響ひびかなかった。

Tác phẩm mới của anh ấy đã không chạm đến trái tim như tác phẩm trước.

23. この冬ふゆの寒さむさは、私わたしが恐おそれていたくらい、厳きびしくはない。

Cái lạnh mùa đông năm nay không khắc nghiệt như mức tôi đã lo sợ.

24. 彼かれの料理りょうりは、自慢じまんしていたくらい、美味おいしくはなかった。

Món ăn của anh ấy đã không ngon đến mức như anh ấy tự đắc.

25. そのテーマパークは、噂うわさで聞きいたくらい、混こんではいなかった。

Công viên chủ đề đó đã không đông đúc như mức tôi nghe đồn.

26. 彼かれの怒いがりは、私わたしが想像そうぞうしたくらい、激はげしいものではなかった。

Cơn giận của anh ấy đã không dữ dội như tôi hình dung.

27. このダイエット法ほうは、宣伝せんでんされているくらい、効果こうかはない。

Phương pháp giảm cân này không hiệu quả như những gì được quảng cáo.

28. 彼かれの歌うたは、CDで聴きくくらい、上手じょうずではなかった。

Giọng hát của anh ấy đã không hay như khi nghe trên đĩa CD.

29. その景色けしきは、写真しゃしんで見みるくらい、感動的かんどうてきではなかった。

Cảnh sắc đó đã không gây ấn tượng như khi nhìn trong ảnh.

30. 彼かれは、私わたしが期待きたいしたくらい、頼たよりになる人物じんぶつではなかった。

Anh ấy không phải là một người đáng tin cậy như mức tôi đã kỳ vọng.

31. 今年ことしの夏なつは、去年きょねんくらい暑あつくない。

Mùa hè năm nay không nóng bằng năm ngoái.

32. 私わたしは、兄あにくらい背せが高たかくない。

Tôi không cao bằng anh trai tôi.

33. 数学すうがくは、英語えいごくらい難むずかしくない。

Toán học không khó bằng tiếng Anh.

34. 東京とうきょうの冬ふゆは、北海道ほっかいどうくらい寒さむくはない。

Mùa đông ở Tokyo không lạnh bằng ở Hokkaido.

35. 彼かれは、昔むかしくらい、たくさん食たべなくなった。

Anh ấy không còn ăn nhiều như hồi xưa nữa.

36. この車くるまは、前まえの車くるまくらい燃費ねんぴが良よくない。

Chiếc xe này không tiết kiệm nhiên liệu bằng chiếc xe trước.

37. 弟おとうとは、私わたしくらい本ほんを読よまない。

Em trai tôi không đọc nhiều sách bằng tôi.

今いまの仕事しごとは、前まえの仕事しごとくらい給料きゅうりょうが高たかくない。

Công việc hiện tại lương không cao bằng công việc trước.

39. 彼女かのじょは、若わかい頃ころくらい、無理むりができなくなった。

Cô ấy không còn có thể làm việc quá sức như hồi còn trẻ nữa.

40. このパソコンは、最新さいしんモデルくらい速はやくはない。

Chiếc máy tính này không nhanh bằng mẫu mới nhất.

41. 私わたしは、田中たなかさんくらい、ピアノが上手じょうずに弾ひけない。

Tôi không thể chơi piano giỏi bằng anh Tanaka.

今いまは、バブルの頃ころくらい、景気けいきが良よくない。

Hiện nay tình hình kinh tế không tốt bằng thời kỳ bong bóng kinh tế.

43. 彼かれは、プロの選手せんしゅくらい、上手うまいわけではない。

Anh ấy không hẳn là giỏi bằng các vận động viên chuyên nghiệp.

44. この部屋へやは、リビングくらい広ひろくはない。

Căn phòng này không rộng bằng phòng khách.

45. 私わたしは、彼かれくらい、楽観的らっかんてきに考かんがえられない。

Tôi không thể suy nghĩ lạc quan bằng anh ấy.

今週こんしゅうは、先週せんしゅうくらい忙いそがしくない。

Tuần này tôi không bận bằng tuần trước.

47. この映画えいがは、原作げんさくの小説しょうせつくらい面白おもしろくない。

Bộ phim này không hay bằng cuốn tiểu thuyết nguyên tác.

48. 彼かれは、見みた目めくらい、若わかくはない。

Anh ta không trẻ như vẻ bề ngoài.

49. 私わたしは、あなたくらい、心こころが広ひろくない。

Tôi không rộng lượng (bao dung) bằng bạn.

最近さいきんは、以前いぜんくらい、彼かれに会あいたいと思おもわない。

Dạo này tôi không còn muốn gặp anh ấy nhiều như hồi trước nữa.

Bản chất cấu trúc ほど (程)

Cấu trúc ほど là một trợ từ vô cùng quan trọng trong tiếng Nhật (trải dài từ N4 đến N2).

Về mặt bản chất, ほど dùng để diễn tả mức độ của một sự vật, sự việc hoặc hành động. Tuy nhiên, khác với くらい (vốn mang tính khẩu ngữ và có thể dùng cho cả mức độ thấp), ほど thường mang sắc thái trang trọng hơn, phóng đại mức độ lên rất cao (Đến mức...), hoặc dùng trong các cấu trúc mang tính tỷ lệ thuận (Càng... càng...) và so sánh nhất.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Đến mức...", "Càng... càng...", "Không có... bằng...".

Cách chia cấu trúc

Danh từ + ほど

Động từ (Thể thông thường / Thể ngắn) + ほど

Tính từ đuôi い + ほど

Tính từ đuôi な + な + ほど

4 Ý nghĩa chính của ほど thực tế

Biểu thị mức độ cực cao thông qua ví dụ (Đến mức...)

Dùng khi người nói muốn mô tả một trạng thái, cảm xúc mạnh mẽ ở vế sau bằng cách đưa ra một hình ảnh so sánh, phóng đại ở vế trước. Ở ý nghĩa này, nó có thể thay thế bằng くらい, nhưng ほど nghe văn viết và nhấn mạnh mức độ cao hơn.

昨日は、死ぬほど疲れました。 (Hôm qua tôi đã mệt đến mức tưởng chừng như sắp chết đi được.)

声が出ないほど驚（おどろ）いた。 (Tôi đã kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.)

彼の話は、涙が出るほど感動的（かんどうてき）だった。 (Câu chuyện của anh ấy cảm động đến mức làm tôi phát khóc.)

Cấu trúc "Càng... Càng..." (〜ば〜ほど / 〜ほど)

Đây là một trong những mẫu câu kinh điển của ほど dùng để diễn tả mối quan hệ tỷ lệ thuận: khi một sự việc tiến triển tăng lên thì sự việc kia cũng tăng tiến theo.

Cấu trúc đầy đủ: V-ば + V-từ điển + ほど hoặc A-ければ + A-い + ほど Cấu trúc rút gọn: Khúc đầu + ほど

日本語は、勉強すればするほど難しくなる。 (Tiếng Nhật càng học thì lại càng thấy khó.)

この本は、読めば読むほど面白（おもしろ）いです。 (Cuốn sách này càng đọc thì lại càng thấy thú vị.)

荷物（にもつ）は、軽（かる）いほどいいです。 (Hành lý thì càng nhẹ càng tốt. [Dạng rút gọn])

So sánh nhất với thể phủ định (Không có... bằng...)

Khi danh từ đi với ほど và kết thúc câu bằng thể phủ định (〜はない / 〜はいない), nó biến câu đó thành một câu so sánh tuyệt đối (So sánh nhất). "Đối tượng A là nhất, không có cái gì/ai khác đạt đến mức độ của A".

Cấu trúc: Danh từ + ほど + [Danh từ chỉ nhóm] + はない / はいない

彼女ほど心の優しい人はいない。 (Không có ai có trái tim nhân hậu bằng/như cô ấy cả. Cô ấy là người nhân hậu nhất.)

健康ほど大切なものはない。 (Không có thứ gì quan trọng bằng sức khỏe cả. Sức khỏe là quan trọng nhất.)

Ước lượng con số (Khoảng...)

Tương tự như くらい, ほど cũng dùng để ước lượng khoảng một số lượng hoặc thời gian nhưng mang văn phong trang trọng, lịch sự, thường gặp trong công việc hoặc tin tức báo chí.

面接（めんせつ）は、あと30分ほどで始まります。 (Buổi phỏng vấn sẽ bắt đầu trong khoảng 30 phút nữa.)

Phân biệt nhanh giữa ほど và くらい

〜くらい: Mang tính chất khẩu ngữ, đời sống hằng ngày. Đặc biệt, nó có thể dùng để xem nhẹ, chỉ mức độ tối thiểu (Ví dụ: Cỡ như [くらい] chào hỏi thì phải làm được chứ). ほど tuyệt đối không có ý nghĩa xem nhẹ này.

〜ほど: Mang tính chất trang trọng, dùng nhiều trong văn viết. ほど chuyên dùng cho các cấu trúc mang tính phóng đại mức độ cao, cấu trúc càng... càng... và câu so sánh nhất với phủ định.

1. 今日きょうのテストは、思おもったほど難むずかしくなかった。

Bài kiểm tra hôm nay đã không khó như tôi tưởng.

2. 心配しんぱいしたほど、ひどい状況じょうきょうではなかったので安心あんしんした。

Vì tình hình không tồi tệ như tôi đã lo lắng nên tôi đã yên tâm.

3. 映画えいがは、評判ひょうばんほど面白おもしろくはなかった。

Bộ phim đã không hay như lời đồn.

4. 彼かれは、噂うわさに聞きいていたほど背せが高たかくはなかった。

Anh ấy không cao như những gì tôi nghe đồn.

5. 想像そうぞうしていたほど、その仕事しごとは大変たいへんではなかった。

Công việc đó đã không vất vả như tôi đã hình dung.

6. このケーキは、見みた目めほど甘あまくはない。

Cái bánh này không ngọt như vẻ bề ngoài của nó.

7. 新あたらしいレストランは、期待きたいしたほど美味おいしくはなかった。

Nhà hàng mới đã không ngon như tôi kỳ vọng.

8. 彼かれは、私わたしが予想よそうしたほど、驚おどろってはいなかった。

Anh ấy đã không ngạc nhiên như tôi dự đoán.

9. 今回こんかいの旅行りょこうは、計画けいかくしていたほど、スムーズにはいかなかった。

Chuyến du lịch lần này đã không suôn sẻ như kế hoạch đã định.

10. その本ほんは、私わたしが期待きたいしたほど、感動的かんどうてきではなかった。

Cuốn sách đó đã không gây xúc động như tôi mong đợi.

11. 彼かれは、私わたしが思おもったほど、お金持かねもちではないようだ。

Có vẻ như anh ấy không giàu có như tôi tưởng.

12. 試合しあいは、予想よそうしたほど、一方的いっぽうてきな展開てんかいにはならなかった。

Trận đấu đã không diễn ra theo thế trận một chiều như dự đoán.

13. このパソコンは、値段ねだんほどの価値かちはない。

Chiếc máy tính này không có giá trị tương xứng với giá tiền.

14. 彼かれは、私わたしが心配しんぱいしたほど、落おち込こんではいなかった。

Anh ấy đã không thất vọng đến mức như tôi lo lắng.

15. 新あたらしい薬くすりは、期待きたいしたほどの即効性そっこうせいはなかった。

Loại thuốc mới không có hiệu quả tức thì như mong đợi.

16. 彼かれのスピーチすぴーちは、聞きいていたほど、上手じょうずではなかった。

Bài diễn văn của anh ấy không hay như tôi đã nghe nói.

17. そのホテルは、写真しゃしんで見みたほど、綺麗きれいではなかった。

Khách sạn đó không đẹp như khi nhìn trong ảnh.

18. この問題もんだいは、私わたしが考かんがえたほど、単純たんじゅんではなかった。

Vấn đề này đã không đơn giản như tôi nghĩ.

19. 彼かれは、私わたしが恐おそれていたほど、怖こわい人ひとではなかった。

Anh ấy đã không phải là người đáng sợ như tôi đã lo sợ.

20. 彼かれの日本語にほんごは、私わたしが想像そうぞうしたほど、流暢りゅうちょではなかった。

Tiếng Nhật của anh ấy không trôi chảy như tôi đã hình dung.

21. 今日きょうの会議かいぎは、私わたしが覚悟かくごしたほど、厳きびしいものではなかった。

Cuộc họp hôm nay đã không căng thẳng như tôi đã chuẩn bị tâm lý.

22. 彼かれの新作しんさくは、前作ぜんさくほど、心こころに響ひびかなかった。

Tác phẩm mới của anh ấy không gây ấn tượng mạnh như tác phẩm trước.

23. この冬ふゆの寒さむさは、私わたしが恐おそれていたほど、厳きびしくはない。

Cái lạnh mùa đông năm nay không khắc nghiệt như tôi đã lo sợ.

24. 彼かれの料理りょうりは、自慢じまんしていたほど、美味おいしくはなかった。

Món ăn của anh ấy không ngon như anh ấy đã tự đắc.

25. そのテーマパークは、噂うわさで聞きいたほど、混こんではいなかった。

Công viên chủ đề đó đã không đông đúc như tôi nghe đồn.

26. 彼かれの怒いがりは、私わたしが想像そうぞうしたほど、激はげしいものではなかった。

Cơn giận của anh ấy không dữ dội như tôi đã tưởng tượng.

27. このダイエット法ほうは、宣伝せんでんされているほど、効果こうかはない。

Phương pháp giảm cân này không hiệu quả như quảng cáo.

28. 彼かれの歌うたは、CDで聴きくほど、上手じょうずではなかった。

Giọng hát của anh ấy không hay như khi nghe trên đĩa CD.

29. その景色けしきは、写真しゃしんで見みるほど、感動的かんどうてきではなかった。

Cảnh sắc đó không gây xúc động như khi nhìn trong ảnh.

30. 彼かれは、私わたしが期待きたいしたほど、頼たよりになる人物じんぶつではなかった。

Anh ấy không phải là một người đáng tin cậy như tôi đã mong đợi.

31. この仕事しごとは、思おもっていたほど、給料きゅうりょうが良よくない。

Công việc này lương không tốt như tôi đã nghĩ.

32. 彼かれの話はなしは、聞きいていたほど、面白おもしろくなかった。

Câu chuyện của anh ấy không thú vị như tôi đã nghe kể.

実際じっさいの彼かれは、イメージしていたほど、クールではなかった。

Anh ấy ngoài đời thực không lạnh lùng như những gì tôi đã hình dung.

34. その試験しけんは、心配しんぱいしていたほど、難むずかしくはなかった。

Kỳ thi đó không khó như tôi đã lo lắng.

35. このアトラクションは、評判ひょうばんほど、怖こわくはなかった。

Trò chơi cảm giác mạnh này không đáng sợ như lời đồn.

36. 彼かれの家いえは、想像そうぞうしていたほど、大おおきくはなかった。

Nhà của anh ấy không to lớn như tôi đã hình dung.

37. その映画えいがの結末けつまつは、私わたしが予想よそうしたほど、衝撃的しょうげきてきではなかった。

Kết thúc của bộ phim đó không gây sốc như tôi đã dự đoán.

38. 彼かれの説明せつめいは、思おもったほど、分わかりやすくなかった。

Lời giải thích của anh ấy đã không dễ hiểu như tôi tưởng.

39. 今日きょうの天気てんきは、天気予報てんきよほうで言いっていたほど、悪わるくはない。

Thời tiết hôm nay không tệ như dự báo thời tiết đã nói.

40. その試合しあいは、期待きたいしたほど、盛もり上あがらなかった。

Trận đấu đó đã không diễn ra sôi nổi như mong đợi.

41. 彼かれは、私わたしが考かんがえたほど、この問題もんだいに関心かんしんがないようだ。

Có vẻ như anh ấy không quan tâm đến vấn đề này nhiều như tôi nghĩ.

会社かいしゃの業績ぎょうせきは、予想よそうされたほど、悪化あっかしなかった。

Thành tích của công ty đã không tệ đi như mức đã dự đoán.

43. 彼かれの作品さくひんは、評価ひょうかされているほど、素晴すばらしいとは思おもえなかった。

Tôi không thể thấy tác phẩm của anh ấy tuyệt vời như những gì nó được đánh giá.

44. そのパーティーは、私わたしが期待きたいしたほど、楽たのしいものではなかった。

Bữa tiệc đó không vui như những gì tôi đã kỳ vọng.

45. 彼かれの態度たいどは、私わたしが想像そうぞうしたほど、冷つめたくはなかった。

Thái độ của anh ấy không lạnh lùng như tôi đã hình dung.

今年ことしの桜さくらは、予想よそうされたほど、開花かいかが早はやくなかった。

Hoa anh đào năm nay hoa nở không sớm như mức đã dự đoán.

47. 彼かれの新あたらしい車くるまは、自慢じまんしていたほど、速はやくはなかった。

Chiếc xe mới của anh ấy không nhanh như những gì anh ấy đã khoe khoang.

48. そのニュースは、私わたしが心配しんぱいしたほど、深刻しんこくな内容ないようではなかった。

Tin tức đó nội dung không nghiêm trọng như mức tôi đã lo lắng.

49. 彼かれは、私わたしが信しんじていたほど、誠実せいじつな人間にんげんではなかった。

Anh ấy không phải là một người thành thật như những gì tôi đã tin tưởng.

50. その改革かいかくは、期待きたいされたほど、大おおきな効果こうかを上あげていない。

Cuộc cải cách đó chưa mang lại hiệu quả lớn như kỳ vọng.