Bản chất cấu trúc ば～ほど / なら～ほど

Cấu trúc ば～ほど (đối với Động từ, Tính từ đuôi い) và なら～ほど (đối với Tính từ đuôi な, Danh từ) là mẫu ngữ pháp kinh điển thuộc trình độ N3. Cấu trúc này dùng để diễn tả mối quan hệ tỷ lệ thuận giữa hai vế.

Bản chất của mẫu này là: Khi mức độ của sự việc ở vế trước thay đổi theo hướng tăng lên, thì mức độ của sự việc ở vế sau cũng tự động biến đổi, tăng tiến theo.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Càng... càng...".

Cách chia cấu trúc (Rất quan trọng)

Để sử dụng cấu trúc này, bạn sẽ phải lặp lại từ đó hai lần: Lần đầu chia ở thể điều kiện (ば / なら), lần sau giữ ở thể thông thường rồi cộng trực tiếp với ほど.

Với Động từ (V):

V-ば + V-từ điển + ほど

Ví dụ: 行く (Đi) 行けば行くほど (Càng đi càng...)

Ví dụ: 食べる (Ăn) 食べれば食べるほど (Càng ăn càng...)

Với Tính từ đuôi い (A-い):

A-ければ + A-い + ほど

Ví dụ: 美味しい (Ngon) 美味しければ美味しいほど (Càng ngon càng...)

Ví dụ: 安い (Rẻ) 安ければ安いほど (Càng rẻ càng...)

Với Tính từ đuôi な (A-な):

A-なら + A-な + ほど (Có thể thay な bằng である)

Ví dụ: 簡単 (Đơn giản) 簡単なら簡単なほど (Càng đơn giản càng...)

Ví dụ: 元気 (Khỏe mạnh) 元気なら元気なほど (Càng khỏe càng...)

Với Danh từ (N):

N-なら + N-である + ほど (Ít gặp hơn 3 loại trên)

Ví dụ: 本物 (Đồ thật) 本物なら本物であるほど (Càng là đồ thật thì càng...)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng trong học tập, trải nghiệm hoặc rèn luyện kỹ năng

Diễn tả một thực tế rằng càng dấn sâu, càng dành nhiều thời gian vào một lĩnh vực thì kết quả nhận lại (hoặc độ khó nhận ra) càng tăng tiến.

日本語は、勉強すれば勉強するほど難しくなる。 (Tiếng Nhật càng học thì lại càng thấy khó.)

この本は、読めば読むほど面白（おもしろ）くなりますよ。 (Cuốn sách này càng đọc thì sẽ càng thấy thú vị đấy.)

彼の話は、聞けば聞くほど怪（あや）しいと思う。 (Lời lão ta nói càng nghe càng thấy mờ ám, đáng nghi.)

Dùng để đưa ra tiêu chuẩn, yêu cầu cho một sự vật, sự việc

Dùng khi bạn muốn nhấn mạnh rằng một đặc tính nào đó càng cao thì càng có lợi hoặc càng tốt.

家賃（やちん）は、安ければ安いほど助かります。 (Tiền thuê nhà càng rẻ thì càng đỡ cho tôi.)

操作（そうさ）は、簡単なら簡単なほどいいです。 (Thao tác sử dụng thì càng đơn giản càng tốt.)

結婚相手（けっこんあいて）は、真面目（まじめ）なら真面目なほど安心できる。 (Đối tượng kết hôn thì càng đứng đắn, nghiêm túc bao nhiêu thì càng yên tâm bấy nhiêu.)

💡 Mẹo nói ngắn gọn của người Nhật (Khẩu ngữ)

Trong giao tiếp hằng ngày, để câu nói đỡ bị dài dòng do phải lặp từ hai lần, người Nhật rất thường xuyên lược bỏ toàn bộ vế chia ば / なら ở phía trước mà chỉ giữ lại vế ほど ở phía sau. Ý nghĩa của câu hoàn toàn không thay đổi.

Dạng đầy đủ: 荷物は、軽（かる）ければ軽いほどいい。

Dạng rút gọn: 荷物は、軽いほどいい。 (Hành lý càng nhẹ càng tốt.)

Dạng đầy đủ: 給料（きゅうりょう）は、高ければ高いほど嬉しい。

Dạng rút gọn: 給料は、高いほど嬉しい。 (Lương càng cao càng vui.)

1. 練習れんしゅうすればするほど、上手じょうずになる。

Càng luyện tập thì càng trở nên giỏi giang.

2. 考えればかんがえれば考えるかんがえるほど、分わからなくなる。

Càng suy nghĩ thì lại càng không hiểu.

3. この本ほんは、読めばよめば読むよむほど面白くおもしろくなる。

Cuốn sách này càng đọc càng thấy hay.

4. 彼かれは、知ればしれば知るしるほど、魅力的なみりょくてきな人ひとたど分わかる。

Anh ấy càng tìm hiểu càng thấy là một người lôi cuốn.

5. 食べればたべれば食べるたべるほど、太ってふとってしまう。

Càng ăn thì lại càng bị béo ra.

6. 見ればみれば見るみるほど、美しいうつくしい絵画かいがだ。

Bức họa này càng ngắm càng thấy đẹp.

7. 努力どりょくすればするほど、結果けっかはついてくる。

Càng nỗ lực thì kết quả càng được đền đáp.

8. 急げばいそげば急ぐいそぐほど、ミスが多くおおくなる。

Càng vội vàng thì sai sót càng nhiều.

9. 彼かれは、お酒さけを飲めばのめば飲むのむほど、陽気ようきになる。

Anh ta càng uống rượu thì càng trở nên hoạt bát.

10. 聞けばきけば聞くきくほど、不思議なふしぎな話はなしだ。

Câu chuyện này càng nghe càng thấy kỳ lạ.

11. 経験けいけんを積めばつめば積むつむほど、自信じしんがつく。

Càng tích lũy kinh nghiệm thì càng có thêm tự tin.

12. 働けばはたらけば働くはたらくほど、お金かねは貯まるたまるが、時間じかんはなくなる。

Càng làm việc thì càng để dành được tiền nhưng thời gian thì lại mất đi.

13. 走ればはしれば走るはしるほど、気分きぶんがすっきりする。

Càng chạy bộ thì tâm trạng càng thấy sảng khoái.

14. 彼かれに会えばあえば会うあうほど、彼かれのことが好ずきになる。

Càng gặp anh ấy thì tôi lại càng thấy thích anh ấy hơn.

15. 彼かれの話はなしは、聞けばきけば聞くきくほど、矛盾むじゅんしている。

Câu chuyện của anh ta càng nghe càng thấy mâu thuẫn.

16. 待てばまてば待つまつほど、期待きたいは大きくおおきくなる。

Càng chờ đợi thì sự kỳ vọng lại càng lớn lao.

17. 勉強べんきょうすればするほど、自分じぶんが何なにも知らないしらないことに気づかされるきづかされる。

Càng học tôi lại càng nhận ra rằng bản thân mình chẳng biết gì cả.

18. 彼かれは、焦ればあせれば焦るあせるほど、うまくいかなくなるタイプたいぷだ。

Anh ta thuộc kiểu người càng vội vàng cuống quýt thì mọi việc lại càng hỏng.

19. この曲きょくは、聴けばきけば聴くきくほど好きすきになる。

Bản nhạc này càng nghe càng thấy thích.

20. 上うえに登ればのぼれば登るノボルほど、景色けしきは良くよくなる。

Càng leo lên cao thì cảnh sắc lại càng trở nên đẹp hơn.

21. 会えないあえない時間じかんが長ければながければ長いながいほど、愛あいは深まるふかまる。

Thời gian không được gặp nhau càng dài thì tình yêu lại càng sâu đậm.

22. 調べればしらべれば調べるしらべるほど、新しいあたらしい疑問ぎもんが湧いてわいてくる。

Càng tìm hiểu thì lại càng nảy sinh thêm những thắc mắc mới.

23. 練習試合れんしゅうじあいをすればするほど、チームの連携れんけいは良くよくなる。

Càng đấu tập nhiều thì sự phối hợp của cả đội lại càng tốt lên.

24. 頑張ればがんばれば頑張るがんばるほど、壁かべにぶつかることもある。

Càng cố gắng thì cũng có lúc lại càng vấp phải những rào cản.

25. 彼かれを説得せっとくしようとすればするほど、彼かれは頑なかたくなになる。

Càng cố gắng thuyết phục anh ta thì anh ta lại càng trở nên bảo thủ.

26. 使えばつかえば使うつかうほど、この道具どうぐの良さよさが分わかる。

Càng sử dụng thì mới càng hiểu được cái hay của dụng cụ này.

27. 考えればかんがえれば考えるかんがえるほど、彼かれの決断けつだんは正しかったただしかったと思えるおもえる。

Càng suy nghĩ thì tôi lại càng thấy quyết định của anh ấy là đúng đắn.

28. 彼かれを見ればみれば見るみるほど、亡くなったなくなった祖父そふを思い出すおもいだす。

Càng nhìn anh ấy tôi lại càng nhớ về người ông đã khuất.

29. 議論ぎろんすればするほど、意見いけんの対立たいりつは深まったふかまった。

Càng tranh luận thì sự đối lập về ý kiến lại càng trở nên sâu sắc.

30. 寝ればねれば寝るねるほど、もっと眠くねむくなる。

Càng ngủ thì lại càng thấy buồn ngủ thêm.

31. 彼かれと話せばはなせば話すはなすほど、彼かれの誠実させいじつさが伝わってつたわってくる。

Càng nói chuyện với anh ấy thì sự thành thật của anh ấy lại càng được truyền tải đến.

32. 戦えばたたかえば戦うたたかうほど、彼かれは強くつよくなっていった。

Càng chiến đấu thì anh ấy lại càng trở nên mạnh mẽ hơn.

33. お金かねを稼げばかせげば稼ぐかせぐほど、使うつかう時間じかんがないという皮肉ひにく。

Thật trớ trêu khi càng kiếm được nhiều tiền thì lại càng không có thời gian để tiêu.

34. 彼かれを忘れようわすれようとすればするほど、彼かれのことを考えてかんがえてしまう。

Càng cố quên anh ấy đi thì tôi lại càng nghĩ về anh ấy nhiều hơn.

35. 運動うんどうすればするほど、体からだは軽くかるくなる。

Càng vận động thì cơ thể lại càng trở nên nhẹ nhàng.

36. 旅たびをすればするほど、自分じぶんの世界せかいの狭させまさを知るしる。

Càng đi du lịch thì tôi lại càng nhận ra thế giới của mình nhỏ bé nhường nào.

37. 彼かれを許そうゆるそうとすればするほど、怒りいかりがこみ上げてあげてくる。

Càng cố gắng tha thứ cho anh ta thì cơn giận lại càng trào dâng.

38. 説明せつめいを聞けばきけば聞くきくほど、混乱こんらんしてきた。

Càng nghe giải thích tôi lại càng thấy rối bời.

39. 我慢がまんすれば我慢がまんするほど、ストレスが溜まるたまる一方いっぽうだ。

Càng chịu đựng thì căng thẳng lại càng tích tụ thêm.

40. 彼かれを褒めればほ  褒めるほ   ほど、彼かれは成長せいちょうする。

Càng khen ngợi anh ấy thì anh ấy lại càng trưởng thành hơn.

41. 笑えばわら   笑うわら    ほど、楽しくたの       なってくる。

Càng cười thì lại càng thấy vui vẻ hơn.

42. 書けばか  書くか   ほど、自分じぶんの文章力ぶんしょうりょくのなさを痛感つうかんする。

Càng viết thì tôi lại càng thấm thía việc mình thiếu khả năng viết lách.

43. 彼かれを追いかければおいかければ追いかけるおいかけるほど、彼かれは遠くとおくへ行っていってしまう。

Càng đuổi theo anh ấy thì anh ấy lại càng đi xa mất.

44. 新しいあたらしいことを学べばまなべば学ぶまなぶほど、自分じぶんの無知むちを知るしる。

Càng học những điều mới thì tôi lại càng nhận ra sự thiếu hiểu biết của bản thân.

45. 彼かれを助けようたすけようとすればするほど、彼かれは私わたしを拒絶きょぜつした。

Càng cố giúp anh ta bao nhiêu thì anh ta lại càng cự tuyệt tôi bấy nhiêu.

46. 彼かれを求めればもとめれば求めるもとめるほど、彼かれは自由じゆうを欲したほっした。

Càng khao khát có được anh ấy thì anh ấy lại càng mong muốn sự tự do.

47. 隠そうかくそうとすればするほど、その嘘うそはばれてしまう。

Càng cố tình che giấu thì lời nói dối đó lại càng bị lộ ra.

48. 集中しゅうちゅうすればするほど、周りまわりの音おとが気きにならなくなる。

Càng tập trung bao nhiêu thì tôi lại càng không để tâm đến tiếng động xung quanh bấy nhiêu.

49. 彼かれを憎めばにくめば憎むにくむほど、彼かれのことが頭あたまから離れないはなれない。

Càng căm ghét anh ta thì hình bóng anh ta lại càng không dời khỏi tâm trí tôi.

50. 勝てばかてば勝つかつほど、プレッシャーぷれっしゃーは大きくおおきくなる。

Càng thắng nhiều thì áp lực lại càng trở nên to lớn.