Bản chất cấu trúc しかない

Cấu trúc しかない là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N4 và N3. Đây là sự kết hợp giữa trợ từ giới hạn しか (chỉ) và dạng phủ định ない (không có).

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả sự duy nhất, không còn sự lựa chọn nào khác. Khi đi với động từ, người nói muốn thể hiện tâm trạng cam chịu, đành lòng hoặc quyết tâm: "Bởi vì tình thế đã vào đường cùng hoặc không còn phương án nào tối ưu hơn, nên bắt buộc phải chọn làm hành động này".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Chỉ có thể...", "Chỉ còn cách...", "Không còn cách nào khác ngoài...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với Danh từ hoặc Động từ ở thể nguyên mẫu:

Danh từ + しかない (Chỉ có N)

Động từ thể từ điển (V-u) + しかない (Chỉ còn cách làm V)

💡 Lưu ý: Khi đi sau Danh từ, しかない sẽ nuốt chửng các trợ từ như が và を.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đi với Động từ: Diễn tả việc "Chỉ còn cách..." (Đành phải làm gì đó)

Dùng khi hoàn cảnh khách quan ép buộc, không còn phương án B, phương án C nào nữa, buộc chủ thể phải thực hiện hành động duy nhất này cho dù có muốn hay không.

終電（しゅうでん）に遅れてしまったので、タクシーで帰るしかない。 (Tôi bị trễ chuyến tàu muộn cuối cùng rồi, nên chỉ còn cách bắt taxi về nhà thôi.)

パソコンが壊れてしまった。新しいのを買うしかないだろう。 (Máy tính hỏng mất rồi. Có lẽ chỉ còn cách mua cái mới thôi chứ biết sao giờ.)

誰にも頼めないから、自分でやるしかない。 (Chẳng nhờ vả được ai cả nên tôi chỉ còn cách tự mình làm thôi.)

Đi với Danh từ: Diễn tả việc "Chỉ có..." (Số lượng quá ít ỏi)

Dùng để nhấn mạnh số lượng, công cụ hoặc con người hiện có là cực kỳ ít, không đủ hoặc vừa vặn trong một không gian, hoàn cảnh eo hẹp.

財布（さいふ）の中に、100円しかない。 (Trong ví của tôi chỉ còn vỏn vẹn đúng 100 Yên.)

こんな遅い時間、開いているのはこのコンビニしかない。 (Giờ muộn thế này thì cửa hàng mở cửa chỉ có duy nhất cái nhà kho tiện lợi này thôi.)

Phân biệt nhanh giữa しかない và だけ

Cả hai đều dịch là "Chỉ", nhưng sắc thái thể hiện lại hoàn toàn khác nhau:

〜だけ + Khẳng định: Diễn tả sự giới hạn một cách khách quan, trung lập, chỉ đơn thuần là báo cáo số lượng (Ví dụ: Trong phòng chỉ có 3 người - 3人だけいます).

〜しかない + Phủ định: Mang tính chủ quan, hàm chứa cảm xúc của người nói. Nó luôn tạo cảm giác tiếc nuối, ít ỏi, cam chịu hoặc đường cùng (Ví dụ: Trong phòng chỉ còn đúng 3 người thôi sao - 3人しかいません / Chỉ còn cách chiến đấu - 戦うしかない).

1. 終電しゅうでんを逃のがしたので、タクシーで帰かえるしかない。

Vì lỡ chuyến tàu cuối nên tôi chỉ còn cách về bằng taxi.

2. バスが行いってしまったから、もう歩あるくしかない。

Xe buýt đi mất rồi nên giờ chỉ còn nước đi bộ thôi.

3. 傘かさがないので、雨あめがやむまで待まつしかない。

Không có ô nên chỉ còn cách đợi cho đến khi mưa tạnh.

4. 車くるまが故障こしょうしたので、修理しゅうりを頼たのむしかない。

Xe bị hỏng nên chỉ còn cách gọi thợ sửa thôi.

5. 道みちに迷まよったから、誰だれかに尋たずねるしかない。

Vì lạc đường nên chỉ còn cách hỏi ai đó thôi.

6. 料理りょうりの材料ざいりょうがこれだけなら、チャーハンを作つくるしかない。

Nếu nguyên liệu nấu ăn chỉ có ngần này thì chỉ còn cách làm cơm chiên thôi.

7. 何なにもも食たべる物ものがない。コンビニに買かいに行いくしかない。

Chẳng có gì để ăn cả. Chỉ còn cách ra cửa hàng tiện lợi mua thôi.

8. 家いえの鍵かぎを忘わすれたので、家族かぞくが帰かえってくるまで待まつしかない。

Tôi quên chìa khóa nhà rồi nên chỉ còn cách đợi cho đến khi người nhà về.

9. 携帯けいたいの充電じゅうでんが切きれたので、公衆電話こうしゅうでんわを探さがすしかない。

Điện thoại hết pin rồi nên chỉ còn cách đi tìm điện thoại công cộng thôi.

10. この道みちは行いき止どまりだ。引ひき返かえすしかない。

Đường này cụt rồi. Chỉ còn cách quay lại thôi.

11. エレベーターが点検中てんけんちゅうなので、階段かいだんで登のぼるしかない。

Thang máy đang bảo trì nên chỉ còn cách đi bộ lên cầu thang thôi.

12. 飛行機ひこうきが欠航けっこうになったので、旅行りょこうは中止ちゅうしするしかない。

Vì chuyến bay bị hủy nên chỉ còn cách đình chỉ chuyến du lịch thôi.

13. レストランが満席まんせきなので、別べつの店みせを探さがすしかない。

Nhà hàng hết chỗ rồi nên chỉ còn cách tìm quán khác thôi.

14. 現金げんきんしか使つかえない店みせなので、ATMに下おろしに行いくしかない。

Vì quán này chỉ dùng tiền mặt nên tôi chỉ còn cách ra cột ATM rút tiền thôi.

15. パソコンが壊こわれたので、新あたらしいのを買かうしかない。

Máy tính hỏng rồi nên chỉ còn cách mua cái mới thôi.

16. もう時間じかんがないので、この話はなしは諦あきらめるしかない。

Không còn thời gian nữa nên chỉ còn cách từ bỏ chuyện này thôi.

17. 彼かれが来こないなら、私わたしたちだけで始はじめるしかない。

Nếu anh ấy không đến thì chúng ta chỉ còn cách tự bắt đầu thôi.

18. この店みせは予約よやくでいっぱいだ。今日きょうは諦あきらめるしかない。

Quán này kín lịch hẹn rồi. Hôm nay chỉ còn cách từ bỏ thôi.

19. 彼かれの居場所いばしょが分わからないので、警察けいさつに頼たよるしかない。

Vì không biết anh ấy ở đâu nên chỉ còn cách nhờ cậy cảnh sát thôi.

20. 熱ねつが下ざがらないなら、病院びょういんへ行いくしかない。

Nếu không hạ sốt thì chỉ còn cách đi bệnh viện thôi.

21. この橋はしが閉鎖へいさされたら、遠回とおまわりして行いくしかない。

Nếu cây cầu này bị đóng cửa thì chỉ còn cách đi đường vòng thôi.

選択肢せんたくしはもう残のこされていない。この案あんを受うけ入いれるしかない。

Không còn lựa chọn nào khác cả. Chỉ còn cách chấp nhận phương án này thôi.

渋滞じゅうたいがびどい。電車でんしゃで行いくしかなかった。

Tắc đường kinh khủng quá. Đã chỉ còn cách đi bằng tàu điện thôi.

インターネットが繋つながらないので、今日きょうは仕事しごとをやめるしかない。

Mạng không kết nối được nên hôm nay chỉ còn cách nghỉ làm thôi.

ホテルがどこも満室まんしつで、車中泊しゃちゅうはくするしかなかった。

Khách sạn đâu đâu cũng hết phòng nên đã chỉ còn cách ngủ lại trong xe thôi.

彼かれの家いえを知しらないので、駅えきで待まつしかない。

Vì không biết nhà anh ấy nên chỉ còn cách đợi ở nhà ga thôi.

電池でんちが切きれたので、懐中電灯かいちゅうでんとうを使つかうしかない。

Hết pin rồi nên chỉ còn cách dùng đèn pin thôi.

この服ふくはもう着きられない。捨すてるしかない。

Bộ quần áo này không mặc được nữa rồi. Chỉ còn cách vứt đi thôi.

他ほかに交通手段こうつうしゅだんがないので、ヒッチハイクするしかなかった。

Vì không còn phương tiện giao thông nào khác nên đã chỉ còn cách đi nhờ xe thôi.

この嵐あらしでは、ボートを出だすわけにはいかない。救助きゅうじょを待まつしかない。

Trong cơn bão này thì không thể cho thuyền ra khơi được. Chỉ còn cách đợi cứu hộ thôi.

このドアは開あかない。窓まどから出でるしかない。

Cánh cửa này không mở được. Chỉ còn cách leo ra từ cửa sổ thôi.

もう食たべるものがないので、助たすけを求もとめるしかない。

Không còn gì để ăn nữa nên chỉ còn cách cầu cứu thôi.

彼かれは電話でんわに出でない。直接会ちょくせつあいに行いくしかない。

Anh ấy không nghe máy. Chỉ còn cách đến gặp trực tiếp thôi.

この川かわを渡わたるには、泳およいで行いくしかない。

Để băng qua con sông này thì chỉ còn cách bơi qua thôi.

この暗闇くらやみでは、明あ゙がり゙が゙つくまでじっとするしかない。

Trong bóng tối này, chỉ còn cách ngồi yên cho đến khi có ánh sáng thôi.

彼かれは意識いしきがない。救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶしかない。

Anh ấy bất tỉnh rồi. Chỉ còn cách gọi xe cấp cứu thôi.

水道すいどうが止とまったので、水みずを買かいに行いくしかない。

Nước máy bị cắt rồi nên chỉ còn cách đi mua nước thôi.

このお店みせは閉店へいてんした。別べつの店みせに行いくしかない。

Cửa hàng này đóng cửa rồi. Chỉ còn cách đi tiệm khác thôi.

彼かれの住所じゅうしょが分わからないので、手紙てがみを出だせない。メールするしかない。

Vì không biết địa chỉ anh ấy nên không gửi thư được. Chỉ còn cách gửi email thôi.

もう切符きっぷが売うり切きれだ。明日あしたの便びんで行いくしかない。

Vé bán hết sạch rồi. Chỉ còn cách đi chuyến ngày mai thôi.

41. この山道やまみちでは、車くるまを降おりて歩あるくしかない。

Trên con đường núi này, chỉ còn cách xuống xe và đi bộ thôi.

彼かれの裏切うらぎりは、忘わすれるしかない。

Sự phản bội của anh ta, chỉ còn cách quên đi thôi.

どんなに悔くやしくても、前まえを向むくしかない。

Dù có tiếc nuối thế nào thì cũng chỉ còn cách hướng về phía trước thôi.

この危機ききを乗のり越ごえるためには、みん゙なで協力きょうりょくするしかない。

Để vượt qua cuộc khủng hoảng này, chỉ còn cách mọi người cùng hợp lực thôi.

どんなに反対はんたいされても、自分じぶんの道みちを進すすむしかない。

Dù bị phản đối thế nào thì tôi cũng chỉ còn cách bước tiếp con đường của mình thôi.

彼かれの機嫌きげんが直なおるまで、待まつしかなかった。

Đã chỉ còn cách chờ đợi cho đến khi tâm trạng anh ấy tốt lên thôi.

私わたしに゙できる゙ことは、彼かれをを（信じる）ことしかない。

Điều duy nhất tôi có thể làm là tin tưởng anh ấy.

こんな状況じょうたいでは、笑わらうしかない。

Trong tình cảnh này thì chỉ còn cách cười trừ thôi.

彼かれの気持きもちをを（知る）には、本人ほんにんに聞きくしかない。

Để biết được tình cảm của anh ấy thì chỉ còn cách hỏi chính chủ thôi.

誰だれも手伝てつだってくれないので、一人ひとりでやるしかなかった。

Vì chẳng ai giúp đỡ nên đã chỉ còn cách tự làm một mình thôi.

Bản chất cấu trúc ほかない

Cấu trúc ほかない (trong văn viết hoặc cách nói trang trọng hơn một chút có thể dùng よりほかない hoặc ほか（は）ない) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và N2. Từ ほか (他) trong tiếng Nhật nghĩa là "khác", kết hợp với ない nghĩa là "không có".

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả tình thế bắt buộc, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc này. Người nói thể hiện một thái độ cam chịu, đành lòng trước hoàn cảnh khách quan: "Dù bản thân có muốn hay không, nhưng vì không có giải pháp hay sự lựa chọn nào khác thay thế, nên đành phải thực hiện hành động này".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Chỉ còn cách...", "Chẳng còn cách nào khác ngoài...", "Đành phải...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này chỉ đi trực tiếp sau Động từ ở thể nguyên mẫu (thể từ điển):

Động từ thể từ điển (V-u) + ほかない / よりほかない

💡 Các biến thể tương đương:

〜ほかない

〜よりほかない (Nhấn mạnh hơn một chút)

〜ほかはない

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi hoàn cảnh khách quan ép buộc, không có đường lui

Khi bạn đối mặt với một tình huống bất khả kháng (thời tiết, luật lệ, sự cố), toàn bộ các phương án dự phòng đều thất bại, buộc bạn phải chọn con đường duy nhất còn lại.

足（あし）の骨（ほね）を折（お）ってしまったので、今回の試合は諦（あきら）めるほかない。 (Tôi bị gãy xương chân rồi nên trận đấu lần này đành phải bỏ cuộc chứ chẳng còn cách nào khác.)

台風（たいふう）で飛行機がキャンセルになったため、ホテルに泊（と）まるよりほかない。 (Vì bão nên chuyến bay bị hủy, chúng tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc ở lại khách sạn.)

これだけ探しても見つからないなら, 新しい鍵（かぎ）を作るほかないね。 (Tìm đến mức này rồi mà vẫn không thấy thì chỉ còn cách đi đánh chìa khóa mới thôi nhỉ.)

Thể hiện sự quyết tâm hoặc lý trí chấp nhận thực tế

Dùng khi người nói nhận ra rằng việc than vãn không giải quyết được gì, cách duy nhất để tiến về phía trước là đối đầu với nó.

テストで悪い点数を取ってしまった。次はもっと頑張るほかない。 (Tôi bị điểm kém trong bài kiểm tra rồi. Lần tới chẳng còn cách nào khác là phải cố gắng hơn thôi.)

自分で決めた道（みち）だから、つらくても最後まで進（すす）むほかない。 (Vì đây là con đường do chính tôi chọn, nên dù có cay đắng thì cũng đành phải đi tiếp đến cùng.)

Phân biệt nhanh giữa ほかない và しかない

Về mặt ý nghĩa khi đi với Động từ, hai cấu trúc này hoàn toàn có thể thay thế cho nhau vì đều dịch là "Chỉ còn cách...". Tuy nhiên, giữa chúng có một điểm khác biệt cốt lõi về từ loại đi kèm và sắc thái tâm lý:

〜しか ない:

Cực kỳ linh hoạt: Đi được với cả Danh từ (chỉ số lượng ít ỏi) và Động từ (Ví dụ: 100円しかない - Chỉ có 100 Yên).

Sắc thái: Mang tính chủ quan, cảm xúc mạnh mẽ (than vãn, tiếc nuối hoặc quyết tâm dìm hàng/đường cùng). Được dùng rất nhiều trong hội thoại hằng ngày.

〜ほかない:

Bị hạn chế: Hầu như chỉ đi với Động từ thể từ điển để chỉ hành động, không đi với danh từ số lượng theo kiểu "chỉ có".

Sắc thái: Mang tính khách quan, lý trí và mang hơi hướng văn viết/trang trọng hơn. Người nói đưa ra kết luận "đành phải làm vậy" sau khi đã suy xét kỹ hoàn cảnh thực tế xung quanh.

1. 終電しゅうでんを逃のがした今いま、朝あさまでここで待まつほかない。

Giờ đã lỡ chuyến tàu cuối rồi, không còn cách nào khác là phải chờ ở đây đến sáng.

2. バスもタクシーも来こないので、歩あるいて帰かえるほかない。

Cả xe buýt lẫn taxi đều không đến nên chỉ còn cách đi bộ về thôi.

3. 傘かさを忘わすれたのだから、雨あめに濡ぬれるほかない。

Vì đã quên mang ô nên đành phải chịu ướt mưa thôi.

4. これだけ失敗しっぱいが続つづくと、計画けいかくを一度見直いちどみなおすほかないだろう。

Thất bại liên tiếp thế này thì có lẽ không còn cách nào khác là phải xem xét lại kế hoạch một lần.

5. 誰だれも協力きょうりょくしてくれないのであれば、一人ひとりで実行じっこうするほかない。

Nếu không có ai giúp đỡ thì đành phải tự mình thực hiện thôi.

6. 飛行機ひこうきが欠航けっこうになった以上いじょう、旅行りょこうは延期えんきするほかない。

Một khi chuyến bay đã bị hủy thì chỉ còn cách hoãn chuyến du lịch lại thôi.

7. 道みちが一ひとつしかないのだから、この道みちを進すすむほかない。

Vì chỉ có duy nhất một con đường nên không còn cách nào khác là phải đi tiếp đường này.

8. 全すべての店みせが閉しまっている。自販機じはんきで済すませるほかない。

Tất cả cửa hàng đều đóng cửa rồi. Đành phải giải quyết bằng máy bán hàng tự động thôi.

9. 車くるまが故障こしょうしてしまった。JAFを呼よぶほかない。

Xe bị hỏng mất rồi. Chỉ còn cách gọi cứu hộ JAF thôi.

10. パスワードを忘わすれたので、再設定さいせっていするほかない。

Vì quên mật khẩu nên không còn cách nào khác là phải thiết lập lại.

11. これ以上いじょう、交渉こうしょうの余地よちはない。この条件じょうけんを飲のむほかない。

Không còn dư địa để đàm phán nữa. Đành phải chấp nhận điều kiện này thôi.

12. 彼かれの家いえを知しらないのだから、駅えきで待まつほかない。

Vì không biết nhà anh ta nên chỉ còn cách đợi ở nhà ga thôi.

13. 彼かれの居場所いばしょが分わからない今いま、警察けいさつに頼たよるほかない。

Giờ không biết anh ta đang ở đâu nên không còn cách nào khác ngoài việc nhờ cậy cảnh sát.

14. 締め切りしめきりが明日あしたなのだから、今夜こんやは徹夜てつやするほかない。

Vì hạn chót là ngày mai nên đêm nay chỉ còn cách thức trắng đêm thôi.

15. 証拠しょうこが何なにもない以上いじょう、今回こんかいは諦あきらめるほかない。

Một khi đã không có bằng chứng gì thì lần này đành phải từ bỏ thôi.

16. 相手あいてが話はなし合あいに応おうじないなら、法的ほうてきな手段しゅだんに訴うったえるほかない。

Nếu đối phương không chịu thương lượng thì chỉ còn cách nhờ đến pháp luật thôi.

17. エンジンが停止ていしした。不時着ふじちゃくするほかない。

Động cơ đã ngừng hoạt động. Chỉ còn cách hạ cánh khẩn cấp thôi.

18. 食料しょくりょうが尽つきた。救助きゅうじょを待まつほかない。

Lương thực đã cạn kiệt. Đành phải đợi cứu hộ thôi.

19. 彼かれの病気びょうきを治なおすには、手術しゅじゅつするほかないと医者いしゃは言いった。

Bác sĩ nói rằng để chữa khỏi bệnh cho anh ấy thì không còn cách nào khác là phải phẫu thuật.

20. 会社かいしゃの経営けいえいが悪化あっかしたため、いくつかの事業所じぎょうしょを閉鎖へいさするほかない。

Vì tình hình kinh doanh của công ty xấu đi nên đành phải đóng cửa một vài cơ sở kinh doanh.

21. 彼かれの心こころが離はなれてしまったのなら、別わかれるほかない。

Nếu lòng anh ấy đã không còn ở đây nữa thì chỉ còn cách chia tay thôi.

22. この古ふるいシステムは、もはや入いれ替かえるほかない。

Hệ thống cũ này giờ đây không còn cách nào khác là phải thay thế.

23. 反対意見はんたいいけんが多数たすうを占しめたため、その議案ぎあんは否決ひけつするほかない。

Vì ý kiến phản đối chiếm đa số nên đành phải bác bỏ đề án đó thôi.

24. 資金しきんが底そこをついた。プロジェクトを中断ちゅうだんするほかない。

Nguồn vốn đã cạn kiệt. Không còn cách nào khác là phải tạm dừng dự án.

25. 他ほかに選択肢せんたくしがないのであれば、一番いちばんましなもの選えらぶほかない。

Nếu không còn lựa chọn nào khác thì đành phải chọn cái ít tệ nhất thôi.

26. 彼かれの裏切うらぎりが明らかあきらかになった今いま、彼かれを解雇かいこするほかない。

Bây giờ khi sự phản bội của anh ta đã rõ ràng, chỉ còn cách sa thải anh ta thôi.

27. このままでは会社かいしゃが倒産とうさんする。希望退職者きぼうたいしょくしゃを募つのるほかない。

Cứ đà này công ty sẽ phá sản mất. Đành phải kêu gọi nhân viên tự nguyện nghỉ việc thôi.

28. 伝統的でんとうてきな手法しゅほうでは解決かいけつできない。新あたらしい技術ぎじゅつを導入どうにゅうするほかない。

Không thể giải quyết bằng phương pháp truyền thống. Chỉ còn cách đưa công nghệ mới vào thôi.

29. あらゆる手てを尽つくしたが、もう万策尽ばんさくつきたと言いうほかない。

Đã cố gắng mọi cách rồi, giờ chỉ còn nước nói là đã hết kế rồi thôi.

30. この状況じょうきょうでは、ただ事態じたいの推移すいいを見守みまもるほかない。

Trong tình cảnh này, chỉ còn cách đứng nhìn diễn biến của sự việc thôi.

31. ライバル会社らいばるがいしゃが値下げねさげした以上いじょう、こちらも追随ついずいするほかない。

Một khi công ty đối thủ đã giảm giá thì chúng ta cũng chỉ còn cách làm theo thôi.

32. 彼かれの決意けついが固かたいと分わかった今いま、応援おうえんするほかない。

Bây giờ khi đã biết quyết tâm của anh ấy rất kiên định, đành phải ủng hộ thôi.

33. 洪水こうずいで橋はしが流ながされたため、迂回うかいするほかない。

Vì lũ lụt cuốn trôi cầu nên không còn cách nào khác là phải đi đường vòng.

34. これだけ世論よろんが反対はんたいしているのだから、計画けいかくは中止ちゅうしするほかない。

Dư luận đã phản đối đến mức này thì chỉ còn cách hủy bỏ kế hoạch thôi.

35. 彼かれの引退いんたいは、チームにとって大おおきな痛手いたでだが、受うけ入いれるほかない。

Việc anh ấy giải nghệ là tổn thất lớn cho đội, nhưng đành phải chấp nhận thôi.

36. 彼かれの才能さいのうは本物ほんものだ。認みとめるほかない。

Tài năng của anh ấy là thực thụ. Chỉ còn cách công nhận thôi.

37. 王おうが崩御ほうぎょされた今いま、王子おうじが後あとを継つぐほかない。

Nay Quốc vương đã băng hà, không còn cách nào khác là Hoàng tử phải nối ngôi.

38. この戦争せんそうを終おわらせるには、和平交渉わへいこうしょうに応おうじるほかない。

Để kết thúc cuộc chiến này thì chỉ còn cách đáp ứng đàm phán hòa bình thôi.

39. 彼かれの死因しいんが特定とくていできない以上いじょう、事故じことして処理しょりするほかない。

Một khi nguyên nhân cái chết của anh ta không thể xác định thì đành phải xử lý như một vụ tai nạn thôi.

我々われわれの要求ようきゅうが通とおらないのであれば、ストライキを決行けっこうするほかない。

Nếu yêu cầu của chúng tôi không được thông qua thì chỉ còn cách thực hiện đình công thôi.

41. この国くにから脱出だっしゅつするには、密航みっこうするほかない。

Để thoát khỏi đất nước này thì chỉ còn cách vượt biên trái phép thôi.

42. 彼かれの罪つみは明らかあきらかだ。法ほうの下もとに裁さばくほかない。

Tội của anh ta đã rõ rành rành. Đành phải phán xét trước pháp luật thôi.

43. 資源しげんが枯渇こかつした今いま、代替だいたいエネルギーを探さがすほかない。

Bây giờ khi tài nguyên đã cạn kiệt, chỉ còn cách tìm nguồn năng lượng thay thế thôi.

44. このままでは全滅ぜんめつだ。撤退てったいするほかない。

Cứ thế này là tiêu tùng hết. Không còn cách nào khác là phải rút lui.

45. 彼かれの不在ふざいが長引ながびくなら、代役だいやくを立たてるほかない。

Nếu sự vắng mặt của anh ấy kéo dài thì đành phải tìm người thay thế thôi.

46. これだけ普及ふきゅうしてしまった以上いじょう、その影響えいきょうを考慮こうりょに入いれるほかない。

Một khi nó đã phổ biến đến mức này thì chỉ còn cách tính đến sức ảnh hưởng của nó thôi.

47. 真実しんじつを知しるためには、危険きけんを冒おかしてでも潜入せんにゅうするほかない。

Để biết được sự thật, không còn cách nào khác là phải thâm nhập dù có mạo hiểm đi nữa.

48. 彼かれはもう戻もどらない。忘わすれるほかない。

Anh ấy sẽ không quay lại nữa. Đành phải quên đi thôi.

49. これが最後さいごの食料しょくりょうだ。みんなで分わけ合あうほかない。

Đây là phần lương thực cuối cùng rồi. Chỉ còn cách mọi người cùng chia nhau thôi.

50. もう後あとがない。この一度いちどのチャンスに賭かけるほかない。

Không còn đường lui nữa. Đành phải đặt cược vào cơ hội duy nhất này thôi.

1. 終電しゅうでんを逃のがした今いま、朝あさまでここで待まつよりほかない。

Bây giờ khi đã lỡ chuyến tàu cuối, không còn cách nào khác là phải chờ ở đây đến sáng.

2. バスもタクシーも運行うんこうを停止ていししたため、歩あるいて帰かえるよりほかない。

Vì cả xe buýt và taxi đều đã ngừng hoạt động, nên chỉ còn cách đi bộ về nhà thôi.

3. 傘かさがない以上いじょう、この雨あめに濡ぬれるよりほかない。

Một khi đã không có ô thì đành phải chịu ướt trong cơn mưa này thôi.

4. これだけ失敗しっぱいが続つづくと、計画けいかくを一度見直いちどみなおすよりほかないだろう。

Thất bại liên tục thế này thì có lẽ không còn cách nào khác ngoài việc xem xét lại kế hoạch một lần.

5. 誰だれも協力きょうりょくしてくれないのであれば、一人ひとりで実行じっこうするよりほかない。

Nếu không có ai hợp tác thì đành phải tự mình thực hiện thôi.

6. 飛行機ひこうきが欠航けっこうとなった以上いじょう、旅行りょこうは延期えんきするよりほかない。

Một khi chuyến bay đã bị hủy thì chỉ còn cách hoãn chuyến du lịch lại thôi.

7. 道みちが一ひとつしか残のこされていないのだから、この道みちを進すすむよりほかない。

Vì chỉ còn lại duy nhất một con đường nên không còn cách nào khác là phải đi tiếp con đường này.

8. 全すべての店みせが閉しまっている今いま、自販機じはんきで済すませるよりほかない。

Bây giờ tất cả các cửa hàng đều đã đóng cửa, chỉ còn cách giải quyết (cơn đói/khát) bằng máy bán hàng tự động.

9. 車くるまが故障こしょうしてしまった。救援きゅうえんを呼よぶよりほかない。

Xe đã bị hỏng mất rồi. Chỉ còn cách gọi cứu hộ thôi.

10. パスワードを忘わズれたのであれば、再設定さいせっていするよりほかない。

Nếu đã quên mật khẩu thì không còn cách nào khác là phải thiết lập lại.

11. これ以上いじょう、交渉こうしょうの余地よちはない。この条件じょうけんを飲のむよりほかない。

Không còn dư địa để đàm phán nữa. Đành phải chấp nhận điều kiện này thôi.

12. 彼かれの家いえを知しらないのだから、駅えきで待まつよりほかない。

Vì không biết nhà anh ta nên chỉ còn cách đợi ở nhà ga thôi.

13. 彼かれの居場所いばしょが不明ふめいな今いま、警察けいさつに頼たよるよりほかない。

Bây giờ khi không rõ tung tích của anh ta, không còn cách nào khác ngoài việc nhờ cậy cảnh sát.

14. 締め切りしめきりが明日あしたなのだから、今夜こんやは徹夜てつやするよりほかない。

Vì hạn chót là ngày mai nên đêm nay chỉ còn cách thức trắng đêm thôi.

15. 証拠しょうこが何なにもない以上いじょう、今回こんかいは諦あきらめるよりほかない。

Một khi đã không có bất kỳ bằng chứng nào, lần này đành phải từ bỏ thôi.

16. 相手あいてが話し合いはなしあいに応おうじないなら、法的ほうてきな手段しゅだんに訴うったえるよりほかない。

Nếu đối phương không chịu thương lượng, không còn cách nào khác là phải kiện ra pháp luật.

17. エンジンが完全かんぜんに停止ていしした。不時着ふじちゃくするよりほかない。

Động cơ đã ngừng hoàn toàn. Chỉ còn cách hạ cánh khẩn cấp thôi.

18. 食料しょくりょうが尽つきた今いま、救助きゅうじょを待まつよりほかない。

Bây giờ khi lương thực đã cạn, đành phải đợi cứu hộ thôi.

19. 彼かれの病気びょうきを治なおすには、手術しゅじゅつするよりほかないと医師いしは告つげた。

Bác sĩ thông báo rằng để chữa khỏi bệnh cho anh ấy thì không còn cách nào khác ngoài việc phẫu thuật.

20. 会社かいしゃの経営けいえいが悪化あっかしたため、いくつかの事業所じぎょうしょを閉鎖へいさするよりほかない。

Do tình hình kinh doanh của công ty xấu đi, đành phải đóng cửa một số cơ sở kinh doanh.

21. 彼かれの心こころが離はなれてしまったのなら、別わかれるよりほかない。

Nếu lòng anh ấy đã không còn ở đây nữa thì chỉ còn cách chia tay thôi.

22. この古ふるいシステムは、もはや入いれ替かえるよりほかない。

Hệ thống cũ này giờ đây không còn cách nào khác ngoài việc thay thế.

23. 反対意見はんたいいけんが多数たすうを占しめたため、その議案ぎあんは否決ひけつするよりほかない。

Vì ý kiến phản đối chiếm đa số nên đành phải bác bỏ đề án đó thôi.

24. 資金しきんが底そこをついた。プロジェクトを中断ちゅうだんするよりほかない。

Nguồn vốn đã cạn kiệt. Không còn cách nào khác là phải tạm dừng dự án.

25. 他ほかに選択肢せんたくしがないのであれば、最ももっともましなものを選えらぶよりほかない。

Nếu không còn lựa chọn nào khác, đành phải chọn cái ít tệ nhất thôi.

26. 彼かれの裏切うらぎりが明らかあきらかになった今いま、彼かれを解雇かいこするよりほかない。

Nay sự phản bội của anh ta đã rõ ràng, chỉ còn cách sa thải anh ta thôi.

27. このままでは会社かいしゃが倒産とうさんする。希望退職者きぼうたいしょくしゃを募つのるよりほかない。

Cứ đà này công ty sẽ phá sản. Đành phải kêu gọi nhân viên tự nguyện nghỉ việc thôi.

28. 伝統的でんとうてきな手法しゅほうでは解決かいけつできぬ。新あたらしい技術ぎじゅつを導入どうにゅうするよりほかない。

Không thể giải quyết bằng phương pháp truyền thống. Chỉ còn cách áp dụng công nghệ mới thôi.

29. あらゆる手てを尽つくしたが、もはや万策尽ばんさくつきたと言いうよりほかない。

Đã cố gắng mọi cách rồi, giờ chỉ còn nước nói là đã hết sạch kế sách thôi.

30. この状況じょうきょうでは、ただ事態じたいの推移すいいを見守みまもるよりほかない。

Trong tình cảnh này, chỉ còn cách đứng nhìn diễn biến sự việc thôi.

31. ライバル会社らいばるがいしゃが値下げねさげした以上いじょう、こちらも追随ついずいするよりほかない。

Một khi công ty đối thủ đã giảm giá, chúng ta cũng không còn cách nào khác ngoài việc làm theo.

32. 彼かれの決意けついが固かたいと分わかった今いま、応援おうえんするよりほかない。

Nay khi biết quyết tâm của anh ấy đã vững, đành phải ủng hộ thôi.

33. 洪水こうずいで橋はしが流ながされたため、迂回うかいするよりほかない。

Vì lũ lụt cuốn trôi cầu nên không còn cách nào khác là phải đi đường vòng.

34. これだけ世論よろんが反対はんたいしているのだから、計画けいかくは中止ちゅうしするよりほかない。

Dư luận đã phản đối đến mức này thì chỉ còn cách hủy bỏ kế hoạch thôi.

35. 彼かれの引退いんたいは、チームにとって大おおきな痛手いたでだが、受うけ入いれるよりほかない。

Việc anh ấy giải nghệ là đòn giáng mạnh vào đội bóng, nhưng đành phải chấp nhận thôi.

36. 彼かれの才能さいのうは本物ほんものだ。認みとめざるを得えない。

Tài năng của anh ấy là thực thụ. Không thể không công nhận.

37. 王おうが崩御ほうぎょされた今いま、王子おうじが後あとを継つぐよりほかない。

Nay khi Quốc vương đã băng hà, không còn cách nào khác là Hoàng tử phải nối ngôi.

38. この戦争せんそうを終おわらせるには、和平交渉わへいこうしょうに応おうじるよりほかない。

Để kết thúc cuộc chiến này, đành phải chấp nhận đàm phán hòa bình thôi.

39. 彼かれの死因しいんが特定とくていできない以上いじょう、事故じことして処理しょりするよりほかない。

Một khi không thể xác định nguyên nhân cái chết, đành phải xử lý như một vụ tai nạn thôi.

我々われわれの要求ようきゅうが通とおらないのであれば、ストライキを決行けっこうするよりほかない。

Nếu yêu cầu của chúng tôi không được chấp nhận, không còn cách nào khác ngoài việc tiến hành đình công.

41. この国くにから脱出だっしゅつするには、密航みっこうするよりほかない。

Để thoát khỏi đất nước này thì chỉ còn cách vượt biên trái phép thôi.

42. 彼かれの罪つみは明らかあきらかだ。法ほうの下もとに裁さばくよりほかない。

Tội của anh ta đã rõ rành rành. Đành phải xét xử trước pháp luật thôi.

43. 資源しげんが枯渇こかつした今いま、代替だいたいエネルギーを探さがすよりほかない。

Nay tài nguyên đã cạn kiệt, không còn cách nào khác là phải tìm nguồn năng lượng thay thế.

44. このままでは全滅ぜんめつだ。撤退てったいするよりほかない。

Cứ thế này là tiêu tùng hết. Chỉ còn cách rút lui thôi.

45. 彼かれの不在ふざいが長引ながびくなら、代役だいやくを立たてるよりほかない。

Nếu sự vắng mặt của anh ấy kéo dài, đành phải tìm người thay thế thôi.

46. これだけ普及ふきゅうしてしまった以上いじょう、その影響えいきょうを考慮こうりょに入いれるよりほかない。

Một khi nó đã phổ biến đến mức này thì không còn cách nào khác là phải tính đến sức ảnh hưởng của nó.

47. 真実しんじつを知しるためには、危険きけんを冒おかしてでも潜入せんにゅうするよりほかない。

Để biết được sự thật, chỉ còn cách thâm nhập dù phải mạo hiểm đi nữa.

48. 彼かれはもう戻もどらない。忘わズれるよりほかない。

Anh ấy sẽ không quay lại nữa. Đành phải quên đi thôi.

49. これが最後さいごの食料しょくりょうだ。みんなで分わけ合あうよりほかない。

Đây là phần lương thực cuối cùng rồi. Chỉ còn cách mọi người cùng chia sẻ cho nhau thôi.

50. もう後あとがない。この一いちど゙のチャンスに賭かけるよりほかない。

Không còn đường lui nữa. Đành phải đặt cược vào cơ hội duy nhất này thôi.