Bản chất cấu trúc しかたがない

Cấu trúc しかたがない (viết bằng Kanji là 仕方がない) là một cụm từ ngữ pháp vô cùng quen thuộc và được sử dụng với tần suất cực cao trong đời sống hằng ngày của người Nhật (từ trình độ N4 lên N3).

Về mặt ý nghĩa, しかた nghĩa là "cách làm/phương pháp", còn がない nghĩa là "không có". Do đó, bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả sự bất lực, cam chịu trước một tình huống khách quan. Người nói nhận ra rằng dù bản thân có muốn hay cố gắng thế nào đi chăng nữa thì cũng không có cách nào để cứu vãn, thay đổi hoặc đảo ngược tình thế, đành phải chấp nhận thực tế đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Không còn cách nào khác...", "Đành chịu thôi...", "Biết sao bây giờ...", "Không thể cản được...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này có 2 dạng kết hợp chính với ý nghĩa hoàn toàn khác nhau:

Dạng độc lập: Đứng một mình như một câu cảm thán hoặc đứng sau một vế câu chỉ lý do (から / ので).

Dạng kết hợp Động từ/Tính từ: V-て / A-くて / A-で + しかたがない (Diễn tả cảm xúc mạnh mẽ).

2 Ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng thực tế

Ý nghĩa 1: Đứng một mình hoặc đi sau lý do (Không còn cách nào khác / Đành chịu thôi)

Dùng khi bạn đối mặt với một sự cố, tai nạn hoặc một quy luật tự nhiên mà con người không thể kiểm soát, buộc phải chấp nhận số phận một cách buông xuôi.

「雨（あめ）が降（ふ）ってきたから、テニスの試合（しあい）は中止（ちゅうし）だね。」「しかたがないね。」

("Trời mưa rồi nên trận đấu tennis bị hủy mất rồi." "Đành chịu thôi chứ biết sao giờ.")

パソコンが壊（こわ）れてしまった。古（ふる）いから、しかたがない。

(Máy tính bị hỏng mất rồi. Vì nó cũng cũ rồi nên đành chịu thôi.)

遅（おく）れてしまったものはしかたがない。次（つぎ）から気（き）をつけよう。

(Chuyện đã muộn rồi thì cũng đành chịu thôi. Từ lần sau hãy chú ý nhé.)

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Người Nhật rất hay nói trại cụm từ này thành しょうがない (Shouganai) hoặc 仕様（しよう）がない trong hội thoại suồng sã với bạn bè, ý nghĩa hoàn toàn tương đương nhưng nghe tự nhiên và "đời" hơn.

Ý nghĩa 2: Đi sau thể て (Vô cùng... / Không chịu nổi / Ơi là...)

Khi bạn chia Động từ hoặc Tính từ về thể て rồi cộng với しかたがない, ý nghĩa của nó sẽ biến đổi: Diễn tả một cảm xúc, tâm trạng hoặc trạng thái cơ thể tự nhiên nảy sinh mạnh mẽ đến mức người nói không thể kiềm chế hay kiểm soát nổi.

Tính từ đuôi い: bỏ い 〜くてしかたがない

Tính từ đuôi な: bỏ な 〜でしかたがない

Động từ (chỉ tâm trạng/suy nghĩ): chia về thể 〜てしかたがない

お腹（なか）が空（す）いてしかたがない。

(Tôi đói bụng cồn cào không chịu nổi.)

合格（ごうかく）できるかどうか、心配（しんぱい）でしかたがない。

(Liệu có đỗ được hay không, tôi đang lo lắng ơi là lo lắng / lo lắng đến mức phát điên.)

国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしかたがない。

(Tôi nhớ và muốn gặp gia đình ở quê nhà đến mức không chịu nổi.)

Phân biệt nhanh giữa しかたがない và しかない

Hai cấu trúc này đều mang nghĩa "không còn cách nào khác" nhưng cách dùng trong câu hoàn toàn khác biệt:

〜しかない: Đi sau một Động từ thể từ điển (V-u) để chỉ rõ hành động duy nhất mà bạn buộc phải làm (Ví dụ: Chỉ còn cách đi bộ về - 歩いて帰るしかない).

しかたがない: Thường đứng độc lập ở cuối câu như một kết luận buông xuôi đầy cam chịu sau khi một sự việc tồi tệ đã xảy ra xong xuôi (Ví dụ: Bị muộn mất rồi, đành chịu thôi - 遅れたから、しかたがない).

1. 第一志望だいいちしぼうの大学だいがくに合格ごうかくしたので、嬉うれしくてしかたがない。

Vì đã đỗ vào trường đại học nguyện vọng một nên tôi vui không sao tả xiết.

2. 親友しんゆうの結婚けっこんが決きまったので、自分じぶんのことのように嬉うれしくてしょうがない。

Vì bạn thân sắp kết hôn nên tôi vui sướng cứ như thể chuyện của chính mình vậy.

3. 孫まごが生うまれたので、可愛かわいくてしかたがない。

Cháu tôi mới chào đời nên tôi thấy nó đáng yêu vô cùng.

4. 久ひさしぶりに親友しんゆうと会あえるので、楽たのしみでしかたがない。

Đã lâu mới được gặp lại bạn thân nên tôi mong chờ không chịu nổi.

5. 彼かれのジョークが面白おもしろますぎて、おかしくてしかたがない。

Lời đùa của anh ấy quá thú vị khiến tôi buồn cười không chịu được.

6. 子供こどもたちの笑顔えがおを見みていると、幸せしあわせでしかたがない。

Mỗi khi nhìn nụ cười của lũ trẻ, tôi lại cảm thấy hạnh phúc vô ngần.

7. 自分じぶんの作品さくひんがコンテストで優勝ゆうしょうし、誇ほこらしくてしかたがなかった。

Tác phẩm của tôi giành giải nhất trong cuộc thi, tôi đã cảm thấy tự hào khôn xiết.

8. このメンバーで旅行りょこうすると、いつも楽たのしくてしかたがない。

Cứ đi du lịch với những thành viên này là tôi lại thấy vui không chịu được.

9. 彼かれの変へんなダンスを思おもい出だしては、おかしくてしょうがない。

Cứ mỗi lần nhớ lại điệu nhảy kỳ quặc của anh ấy là tôi lại thấy buồn cười quá đỗi.

10. 好ずきな人ひとから返事へんじが来きたので、嬉うれしくてしかたがない。

Vì nhận được hồi âm từ người mình thích nên tôi vui sướng khôn cùng.

11. 新あたらしいペットの子犬こいぬが、何なにをしても可愛かわいくてしかたがない。

Chú chó nhỏ mới nuôi làm gì tôi cũng thấy đáng yêu hết sức.

12. このゲームはストーリーが最高さいこうで、面白おもしろくてしかたがない。

Trò chơi này có cốt truyện tuyệt vời, thú vị không sao tả xiết.

13. 彼かれのことが、好ずきでしかたがない。

Tôi thích anh ấy đến mức không chịu nổi.

14. やっと給料日きゅうりょうびなので、嬉うれしくてしかたがない。

Cuối cùng cũng đến ngày lĩnh lương, tôi vui sướng vô cùng.

15. 彼かれの天然てんねんなところが、面白おもしろくてしかたがない。

Cái tính ngây ngô tự nhiên của anh ấy thật thú vị khôn tả.

16. 明日あしたのデートのことを考かんがえると、待まち遠どおしくてしかたがない。

Cứ nghĩ đến buổi hẹn hò ngày mai là tôi lại mong ngóng khôn nguôi.

17. 彼かれの優やさしい言葉ことばが、嬉うれしくてしょうがない。

Những lời nói dịu dàng của anh ấy làm tôi vui sướng biết bao.

18. 子供こどもたちがすくすく育そだつ様子ようすが、頼たのもしくてしかたがない。

Nhìn lũ trẻ lớn nhanh như thổi, tôi cảm thấy thật vững chãi và an tâm vô cùng.

19. このコメディ映画えいがは、何度見なんどみてもおかしくてしかたがない。

Bộ phim hài này xem bao nhiêu lần vẫn thấy buồn cười không chịu nổi.

20. 彼かれの笑顔えがおが、素敵すてきでしかたがない。

Nụ cười của anh ấy thật tuyệt vời khôn tả.

21. 応援おうえんしているチームが優勝ゆうしょうしたので、興奮こうふんしてしかたがない。

Đội bóng tôi cổ vũ đã vô địch nên tôi đang phấn khích vô cùng.

22. 彼かれのことが、愛いとおしくてしかたがない。

Tôi thấy anh ấy đáng yêu và thương mến đến mức không chịu nổi.

23. 彼かれのちょっとした仕草しぐさが、おかしくてしょうがない。

Mấy cử chỉ nhỏ nhặt của anh ấy cũng làm tôi thấy buồn cười quá đỗi.

24. あなたがいてくれるという事実じじつが、ありがたくてしかたがない。

Việc bạn luôn ở bên cạnh là điều tôi cảm thấy biết ơn vô hạn.

25. この穏おだやかな時間じかんが、幸せしあわせでしかたがない。

Khoảng thời gian yên bình này làm tôi thấy hạnh phúc khôn tả.

26. 昇進しょうしんが決きまったので、嬉うれしくてしかたがない。

Vì đã có quyết định thăng chức nên tôi vui sướng không sao tả xiết.

27. 彼かれがサプライズで会あいに来きてくれて、感動かんどうしてしかたがない。

Anh ấy bất ngờ đến thăm làm tôi cảm động hết sức.

28. このクラスは面白おもしろい人ひとばかりで、愉快ゆかいでしかたがない。

Lớp này toàn người thú vị nên tôi thấy vui vẻ vô cùng.

29. 試験しけんが終おわったので、気分きぶんが良よくてしかたがない。

Kỳ thi đã xong nên tâm trạng tôi tốt không sao tả được.

30. 彼かれのことが、気きになってしかたがない。

Tôi cứ để tâm đến anh ấy không dứt được (theo hướng yêu mến).

31. 彼かれのギャグはくだらないのに、おかしくてしかたがない。

Trò đùa của anh ấy nhạt nhẽo thế mà tôi vẫn thấy buồn cười chịu không nổi.

32. あなたのことが、好ずきで好ずきでしょうがない。

Tôi thích bạn, thích đến mức không biết phải làm sao.

33. 頑張がんばりが認みとめられて、嬉うれしくてしかたがない。

Sự nỗ lực được công nhận khiến tôi vui mừng khôn xiết.

34. この曲きょくを聴きくと、いつも楽たのしくてしかたがなくなる。

Cứ nghe bản nhạc này là tôi lại thấy vui vẻ vô ngần.

35. 彼かれの成功せいこうが、自分じぶんのことのように嬉うれしくてしかたがない。

Thành công của anh ấy làm tôi vui sướng cứ như thể chuyện của chính mình vậy.

36. 彼かれのプロポーズの言葉ことばを思おもい出だしては、幸せしあわせでしょうがない。

Cứ mỗi lần nhớ lại lời cầu hôn của anh ấy là tôi lại thấy hạnh phúc vô cùng.

37. こんなに素晴すば゙らしいプレゼントをもらって、嬉うれしくてしかたがない。

Nhận được món quà tuyệt vời nhường này làm tôi vui sướng hết mức.

38. 彼かれの演劇えんげきは、本当ほんとうにおかしくてしかたがなかった。

Vở kịch của anh ấy thực sự đã làm tôi thấy buồn cười khôn tả.

39. あなたの存在そんざいが、心強こころづよくてしかたがない。

Sự hiện diện của bạn làm tôi thấy yên tâm và vững lòng vô cùng.

40. こんなに天気てんきが良よいと、気分きぶんが良よくてしかたがない。

Thời tiết đẹp thế này làm tâm trạng tôi cực kỳ sảng khoái.

41. 大切たいせつにしていたペットが死しんでしまって、悲かなしくてしかたがない。

Thú cưng tôi hằng yêu quý đã qua đời nên tôi buồn bã khôn nguôi.

42. あと一歩いっぽのところで試合しあいに負まけて、悔くやしくてしかたがない。

Thua trận khi chỉ còn cách chiến thắng một bước chân, tôi thấy tiếc hùi hụi.

43. 彼かれに振ふられてしまったので、寂さびしくてしょうがない。

Vì bị anh ấy từ chối nên tôi thấy cô đơn hết sức.

44. 自分じぶんのミスでチームが負まけたので、悔くやしくてしかたがなかった。

Vì sai lầm của mình mà cả đội thua trận, tôi đã thấy hối tiếc vô cùng.

45. 親友しんゆうが遠とおくへ引ひっ越ごしてしまい、寂さびしくてしかたがない。

Bạn thân chuyển nhà đi xa nên tôi thấy trống trải vô ngần.

46. 映画えいがの悲かなしいラストシーンを見みて、切せつなくてしかたがなかった。

Xem cảnh kết thúc đau buồn của bộ phim, tôi đã thấy nhói lòng khôn tả.

47. あんなに努力どりょくしたのに報むくわれなかったので、悔くやしくてしかたがない。

Nỗ lực đến thế mà không được đền đáp nên tôi thấy tiếc nuối và bất mãn vô cùng.

48. 卒業式そつぎょうしきで、友達ともだちと別わかれるのが寂さびしくてしかたがなかった。

Trong lễ tốt nghiệp, việc phải chia tay bạn bè làm tôi buồn bã khôn nguôi.

49. 彼かれの冷つめたい態度たいどが、悲かなしくてしかたがない。

Thái độ lạnh lùng của anh ấy làm tôi đau buồn khôn tả.

50. 誰だれもいない家いえに一人ひとりでいると、寂さびしくてしょうがない。

Ở một mình trong căn nhà không bóng người làm tôi thấy cô đơn hết sức.

Bản chất cấu trúc てたまらない

Cấu trúc てたまらない (hoặc でたまらない) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3. Từ たまらない vốn là dạng phủ định của động từ たまる (chịu đựng), mang nghĩa là "không thể chịu đựng được".

Do đó, bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một cảm xúc, tâm trạng, mong muốn hoặc cảm giác của cơ thể mãnh liệt đến mức người nói không thể kiềm chế, không thể chịu đựng hay kìm nén được. Vì mang tính chất bộc lộ cảm xúc tự nhiên, cấu trúc này chủ yếu dùng cho ngôi thứ nhất (tôi) trong hội thoại hằng ngày.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Vô cùng...", "... không chịu nổi", "... hết sức", "... ơi là ...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này yêu cầu các từ loại phải đưa về thể て/で trước khi cộng với たまらない:

Tính từ đuôi い: Bỏ い 〜くてたまらない

Tính từ đuôi な: Bỏ な 〜でたまらない

Động từ (chỉ tâm trạng/mong muốn): Chia về thể 〜てたまらない

Mẹo nhỏ: Rất hay đi với động từ thể muốn 〜たい 〜たくてたまらない (Muốn... không chịu nổi) hoặc thể bị động tự phát (V-まれる/られる 〜てたまらない).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Diễn tả cảm giác của cơ thể hoặc phản ứng tự nhiên

Dùng khi các yếu tố sinh lý hoặc thời tiết tác động mạnh mẽ khiến cơ thể bạn rơi vào trạng thái cực hạn.

日本の夏は暑くてたまらない。 (Mùa hè của Nhật Bản nóng đến mức không thể chịu đựng nổi.)

昨夜は全然寝られなかったので、今は眠くてたまらない。 (Tối qua hoàn toàn không ngủ được nên bây giờ tôi buồn ngủ rũ cả mắt/buồn ngủ không chịu nổi.)

虫に刺されて、痒くてたまらない。 (Tôi bị côn trùng đốt, ngứa ngáy không chịu nổi.)

Diễn tả cảm xúc, tâm trạng chủ quan của bản thân

Dùng khi một sự việc xảy ra khiến bạn nảy sinh một luồng cảm xúc quá lớn (vui, buồn, lo lắng, hối hận) vượt quá khả năng kiểm soát của lý trí.

彼女に振られて、悲しくてたまらない。 (Bị cô ấy đá xong, tôi đau buồn khôn xiết.)

ずっと欲しかった車を買うことができて、嬉しくてたまらない。 (Mua được chiếc xe ô tô mà mình ao ước bấy lâu nay, tôi vui sướng khôn cùng.)

明日の結果発表が心配でたまらない。 (Tôi đang lo lắng ơi là lo lắng về buổi công bố kết quả ngày mai.)

Diễn tả khao khát, mong muốn tột độ (〜たくてたまらない)

Dùng khi bạn cực kỳ muốn thực hiện một hành động nào đó ngay lập tức và tâm trí không thể nghĩ được việc gì khác.

一日中歩いたので、冷たいビールが飲みたくてたまらない。 (Đi bộ cả ngày trời rồi nên bây giờ tôi thèm uống một ngụm bia mát lạnh không chịu nổi.)

久しぶりにベトナムの料理が食べたくてたまらない。 (Lâu lắm rồi mới lại có cảm giác thèm ăn đồ ăn Việt Nam đến mức điên lên được.)

💡 Lưu ý quan trọng khi sử dụng

Về chủ ngữ: Vì là câu bộc lộ cảm xúc trực tiếp, chủ ngữ mặc định phải là "Tôi" (Ngôi thứ nhất). Nếu muốn dùng cho người khác (Ngôi thứ ba), bạn bắt buộc phải thêm các đuôi như 〜ようだ (có vẻ), 〜そうだ (nghe nói), hoặc đổi động từ thành dạng 〜たがっている (anh ấy đang thèm muốn).

Sai: 彼は合格して嬉しくてたまらない。

Đúng: 彼は合格して嬉しくてたまらないようだ。 (Anh ấy có vẻ đang vui sướng không chịu nổi vì thi đỗ.)

Từ loại đi kèm: Cấu trúc này không đi với các tính từ hoặc động từ chỉ hành động có ý chí khách quan (Ví dụ: Không nói 勉強してたまらない). Nó chỉ đi với những từ diễn tả trạng thái cảm xúc, cảm giác tự nhiên của con người.

1. 第一志望だいいちしぼうの大学だいがくに合格ごうかくしたので、嬉うれしくてたまらない。

Vì đã đỗ vào trường đại học nguyện vọng một nên tôi vui sướng không chịu nổi.

2. 生うまれたばかりの孫まごが、可愛かわいくてたまらない。

Đứa cháu vừa mới chào đời của tôi đáng yêu không sao tả xiết.

3. 親友しんゆうの結婚式けっこんしきに出席しゅっせきできて、自分じぶんのことのように嬉うれしくてたまらなかった。

Được dự lễ cưới của bạn thân, tôi đã thấy vui sướng như thể chuyện của chính mình vậy.

4. 子供こどもたちの無邪気むじゃきな笑顔えがおを見みると、愛いとおしくてたまらない。

Cứ nhìn thấy nụ cười ngây thơ của lũ trẻ là tôi lại thấy yêu thương vô cùng.

5. 彼かれと二ふた人りでいると、その時間じかんが楽たのしくてたまらない。

Khi ở bên cạnh anh ấy, tôi thấy khoảng thời gian đó vui vẻ không sao tả xiết.

6. 大好だいすきなアーティストのライブに行いけることになり、嬉うれしくてたまらない。

Được đi xem buổi biểu diễn trực tiếp của nghệ sĩ mình yêu thích, tôi vui sướng khôn cùng.

7. 子犬こいぬがじゃれてくる姿すがたが、可愛かわいくてたまらない。

Dáng vẻ chú chó con đùa giỡn trông đáng yêu không chịu nổi.

8. 彼かれのジョークが面白おもしろますぎて、おかしくてたまらなかった。

Lời đùa của anh ấy quá thú vị khiến tôi buồn cười không sao nhịn được.

9. 長年ながねんの夢ゆめが叶かなった瞬間しゅんかんは、幸せしあわせでたまらなかった。

Khoảnh khắc ước mơ bao năm thành hiện thực, tôi đã thấy hạnh phúc vô ngần.

10. この仲間なかまたちと過ずごす時間じかんが、楽たのしくてたまらない。

Khoảng thời gian ở bên những người bạn này thật vui không sao tả xiết.

11. 彼かれがサプライズでくれたプレゼントが、嬉うれしくてたまらない。

Món quà bất ngờ mà anh ấy tặng làm tôi vui sướng vô cùng.

12. 子供こどものあどけない寝顔ねがおが、愛いとおしくてたまらない。

Khuôn mặt khi ngủ ngây thơ của đứa trẻ trông thương mến không chịu được.

13. 彼かれの天然てんねんな言動げんどうが、面白おもしろくてたまらない。

Những lời nói và hành động ngô nghê tự nhiên của anh ấy thú vị vô cùng.

14. 自分じぶんの努力どりょくが認みとめられたので、誇ほこらしくてたまらない。

Vì nỗ lực của bản thân đã được công nhận nên tôi cảm thấy tự hào khôn xiết.

15. 彼かれのことが、好ずきでたまらない。

Tôi thích anh ấy đến mức không chịu nổi.

16. こんなに穏おだやかな日常にちじょうが送おくれることが、幸せしあわせでたまらない。

Được sống những ngày bình yên thế này làm tôi cảm thấy hạnh phúc vô hạn.

17. 彼かれの優やさしい言葉ことば一ひとつ一ひとつが、嬉うれしくてたまらない。

Từng lời nói dịu dàng của anh ấy đều làm tôi vui sướng khôn tả.

18. 応援おうえんしていたチームが優勝ゆうしょうしたので、興奮こうふんしてたまらない。

Đội bóng tôi cổ vũ đã vô địch nên tôi đang phấn khích không chịu được.

19. 彼かれの笑顔えがおが、素敵すてきでたまらない。

Nụ cười của anh ấy thật tuyệt vời khôn tả.

20. 目めの前まえに広ひろがる絶景ぜっけいに、感動かんどうしてたまらなかった。

Tôi đã vô cùng xúc động trước tuyệt cảnh trải ra ngay trước mắt.

21. 彼かれのことが、気きになってたまらない。

Tôi cứ để tâm đến anh ấy không dứt được (theo hướng yêu mến).

22. 彼かれのことが、愛いとしくてたまらない。

Tôi thấy anh ấy thương mến và đáng yêu không chịu được.

23. この子猫こねこの仕草しぐさが、何なにから何なにまで可愛かわいくてたまらない。

Từng cử chỉ của chú mèo con này từ đầu đến cuối đều đáng yêu hết sức.

24. 試合しあいに逆転勝ぎゃくてんが゙ちしたので、嬉うれしくてたまらなかった。

Thắng ngược dòng trong trận đấu làm tôi vui sướng không sao tả xiết.

25. あなたのことが、好ずきで好ずきでたまらない。

Tôi thích bạn, thích đến mức không biết phải làm sao.

26. 彼かれからプロポーズされた日ひのことが、幸せしあわせでたまらなかった。

Tôi đã cảm thấy hạnh phúc vô bờ bến trong ngày anh ấy cầu hôn.

27. あなたがそばにいてくれることが、ありがたくてたまらない。

Việc bạn ở bên cạnh là điều tôi vô cùng trân trọng và biết ơn.

28. 彼かれの成功せいこうが、自分じぶんのことのように嬉うれしくてたまらない。

Thành công của anh ấy làm tôi vui sướng cứ như thể chuyện của chính mình.

29. この曲きょくを聴きいていると、楽しくたのしくてたまらなくなる。

Cứ nghe bản nhạc này là tôi lại thấy vui vẻ không chịu được.

30. 息子むすこが立派りっぱに成長せいちょうした姿すがたが、頼たのもしくてたまらない。

Nhìn con trai trưởng thành chững chạc, tôi thấy tự hào và vững tâm vô cùng.

31. このゲームは中毒性ちゅうどくせいがあって、面白おもしろくてたまらない。

Trò chơi này gây nghiện và thú vị đến mức không dứt ra được.

32. 遠距離恋愛中えんきょり れんあいちゅうの彼女かのじょのことが、恋こいしくてたまらない。

Tôi nhớ người yêu đang ở xa đến mức không chịu nổi.

33. 久ひさしぶりに会あった孫まごの成長せいちょうぶりが、嬉うれしくてたまらない。

Thấy cháu mình lớn bổng sau thời gian dài gặp lại, tôi vui sướng khôn tả.

34. この映画えいがのハッピーエンドは、本当ほんとうに幸せしあわせでたまらなかった。

Cái kết có hậu của bộ phim này đã làm tôi thấy vô cùng hạnh phúc.

35. 彼かれのことが、気きになって仕方しかたない。

Tôi cứ để tâm đến anh ấy mà không biết phải làm sao.

36. この子犬こいぬは、何なにをしても可愛かわいくてたまらない。

Chú chó con này làm gì tôi cũng thấy đáng yêu vô hạn.

37. やっと君きみに会あえた。嬉うれしくてたまらないよ。

Cuối cùng cũng gặp được em. Anh vui sướng không chịu được đây này.

38. このメンバーで集あつまると、いつも楽たのしくてたまらない。

Cứ tụ tập với những thành viên này là tôi lại thấy vui không chịu nổi.

39. 彼かれのちょっとした失敗談しっぱいだんが、おかしくてたまらない。

Mấy câu chuyện thất bại nho nhỏ của anh ấy làm tôi thấy buồn cười khôn tả.

40. あなたの支さざえが、心強こころづよくてたまらない。

Sự ủng hộ của bạn làm tôi thấy vững lòng vô cùng.

41. 頑張がんばりが評価ひょうかされたので、誇ほこらしくてたまらない。

Vì nỗ lực được đánh giá cao nên tôi cảm thấy tự hào vô cùng.

42. 彼かれのユーモアのセンスが、面白おもしろくてたまらない。

Khiếu hài hước của anh ấy thật thú vị không chịu nổi.

43. 息子むすこからの手紙てがみが、嬉うれしくてたまらなかった。

Lá thư từ con trai làm tôi vui sướng khôn cùng.

44. 彼かれの純粋じゅんすいなところが、可愛かわいくてたまらない。

Nét thuần khiết của anh ấy thật đáng yêu không chịu nổi.

45. みんなでキャンプファイヤーを囲かこんでいると、楽たのしくてたまらない。

Mọi người cùng quây quần bên lửa trại làm tôi thấy vui vẻ vô cùng.

46. 彼かれのことが、眩まぶしくてたまらない。

Trong mắt tôi, anh ấy tỏa sáng rạng rỡ không chịu nổi.

47. この素晴すば゙らしい出会であい゙に゙、感謝かんしゃしてもしきれないほどでたまらない。

Tôi thấy biết ơn vô ngần trước cuộc gặp gỡ tuyệt vời này.

48. 彼かれのひたむきな姿すがたが、愛いとおしくてたまらない。

Dáng vẻ chuyên tâm của anh ấy làm tôi thấy thương mến vô cùng.

49. 彼かれの冗談じょうだんを思おもい出だしては、おかしくてたまらない。

Cứ mỗi lần nhớ lại lời đùa của anh ấy là tôi lại thấy buồn cười không chịu được.

50. 穏おだやかな春はるの日差ひざしが、心地ここちよくてたまらない。

Ánh nắng xuân ấm áp làm tôi thấy dễ chịu vô cùng.