Bản chất cấu trúc というと (hoặc といえば / といったら)

Cấu trúc というと là một trợ từ liên kết thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để gợi mở, liên tưởng đến một chủ đề tiêu biểu. Khi người nói nghe thấy một từ khóa hoặc một chủ đề nào đó từ đối phương (hoặc tự mình nghĩ ra), họ sẽ lập tức đưa ra một đại diện đặc trưng nhất, xuất hiện đầu tiên trong suy nghĩ của họ liên quan đến từ khóa đó. Nó giống như một phản xạ kích thích tư duy: "Hễ nhắc đến A... thì điều đầu tiên người ta nghĩ tới ngay chính là B".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nếu nói đến...", "Hễ nhắc đến... thì...", "Nói về...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp và đơn giản nhất với Danh từ:

Danh từ + というと

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đưa ra ví dụ đặc trưng, tiêu biểu nhất của một chủ đề

Dùng khi bạn muốn khẳng định một hình ảnh, một đặc sản hoặc một biểu tượng mang tính thương hiệu của một vùng đất, một quốc gia hay một sự vật.

日本の食べ物というと、多くの人がまず寿司を思い浮かべるだろう。 (Nếu nói đến món ăn Nhật Bản, có lẽ nhiều người sẽ nghĩ ngay đến món sushi đầu tiên.)

ベトナムの代表的な衣服というと、やはりアオザイですね。 (Hễ nhắc đến trang phục đại diện của Việt Nam thì quả nhiên chính là Áo dài nhỉ.)

北海道の冬というと、雪祭りが有名です。 (Nói về mùa đông của Hokkaido thì lễ hội tuyết là nổi tiếng nhất.)

Dùng trong hội thoại để xác nhận lại thông tin của đối phương

Dùng khi người đối diện vừa nói ra một điều gì đó chưa rõ ràng, và bạn mượn ngay từ khóa của họ để hỏi lại nhằm xác nhận hoặc đào sâu thêm thông tin.

「来月、帰国することになりました。」「帰国するというと、もう会社を辞めるんですか。」 ("Tháng sau tôi quyết định về nước rồi." "Nói là về nước... vậy nghĩa là cậu định nghỉ việc luôn ở công ty rồi à?")

「最近、体調が良くないんだ。」「良くないというと、どこが痛むの？」 ("Dạo này sức khỏe tớ không được tốt lắm." "Nói là không tốt... cụ thể là cậu bị đau ở đâu à?")

Dùng để giải thích, định nghĩa hoặc mở đầu câu chuyện

Dùng khi người nói tự đưa ra một khái niệm, sau đó dùng chính khái niệm đó làm đòn bẩy để giải thích chi tiết hơn ở vế sau.

スマートフォンの利点というと、いつでもどこでもインターネットが使えることだ。 (Nếu nói về ưu điểm của điện thoại thông minh thì đó là việc có thể sử dụng internet mọi lúc mọi nơi.)

Phân biệt nhanh giữa というと、といえば và といったら

Ba cấu trúc này có ý nghĩa tương đồng nhau nhưng có sự khác biệt nhỏ về sắc thái sử dụng trong đời sống:

というと: Thường dùng khi kích hoạt sự liên tưởng ngay lập tức (như một phản xạ), hoặc dùng để hỏi vặn lại, xác nhận lại lời nói của đối phương rất tự nhiên.

といえば: Mang tính chất gợi nhớ một kỷ niệm hoặc một câu chuyện liên quan. Người nói mượn từ khóa vừa nghe được để chuyển sang một chủ đề khác mà mình sực nhớ ra (Ví dụ: À, nhắc đến chuyện đi du lịch mới nhớ, hôm qua tớ vừa...).

といったら: Thường dùng để nhấn mạnh mức độ cực đoan, không bình thường của một sự vật, sự việc (Ví dụ: Nói về độ bừa bãi của phòng nó thì thật là không chịu nổi).

1. 日本にほんというと、多おおくの外国人がいこくじんが富士山ふじさんや寿司すしをイメージする。

Nói đến Nhật Bản, nhiều người nước ngoài sẽ hình dung đến núi Phú Sĩ và sushi.

2. 夏なつというと、やはり海うみへ行いきたくなりますね。

Nhắc đến mùa hè, quả nhiên là muốn đi biển nhỉ.

3. 京都きょうとというと、金閣寺きんかくじや清水寺きよみずでらなどの古ふるいお寺てらを思おもい出だす。

Nói đến Kyoto, tôi lại nhớ đến những ngôi chùa cổ như chùa Vàng hay chùa Thanh Thủy.

4. 北海道ほっかいどうというと、冬ふゆの雪景色ゆきげしきがとても美うつくしい。

Nhắc đến Hokkaido, phong cảnh tuyết trắng mùa đông ở đó rất đẹp.

5. 秋あきというと、読書どくしょやスポーツすぽーつなど、過ずごしやすい季節きせつだ。

Nói đến mùa thu, đó là mùa dễ chịu để đọc sách hay chơi thể thao.

6. 私わたしの故郷こきょうというと、周まわりには田たんぼしかない田舎いなかです。

Nói về quê hương tôi, đó là một vùng quê mà xung quanh chỉ toàn đồng ruộng.

7. フランスというと、多おおくの人ひとがパリのエッフェル塔えっふぇるとうを思おもい浮うかべるだろう。

Nói đến nước Pháp, chắc hẳn nhiều người sẽ liên tưởng đến tháp Eiffel ở Paris.

8. 春はるというと、桜さくらの花はなが満開まんかいになるのが楽たのしみだ。

Nhắc đến mùa xuân, tôi rất mong chờ lúc hoa anh đào nở rộ.

9. 沖縄おきなわというと、青あおい海うみと白しろい砂浜すなはまが目めに浮うかぶ。

Nói đến Okinawa, biển xanh và bãi cát trắng hiện ngay ra trước mắt.

10. イタリアというと、パスタやピザなどの美味おいしい料理りょうりが有名ゆうめいだ。

Nhắc đến Ý, những món ăn ngon như mì Ý hay pizza vốn đã rất nổi tiếng.

11. 冬ふゆというと、こたつでみかんを食たべるのが最高さいこうの幸せしあわせだ。

Nói đến mùa đông, được ngồi lò sưởi kotatsu ăn quýt là niềm hạnh phúc nhất.

12. 東京とうきょうというと、人ひとが多おおくていつも賑にぎやかな街まちという印象いんしょうがある。

Nhắc đến Tokyo, người ta thường có ấn tượng về một thành phố đông đúc và luôn nhộn nhịp.

13. ハワイというと、多おおくの日本人にほんじんが新婚旅行しんこんりょこうで訪おとずれる場所ばしょだ。

Nói đến Hawaii, đó là nơi mà nhiều người Nhật chọn đến để đi tuần trăng mật.

14. ブラジルというと、サッカーが非常ひじょうに強つよい国くにとして知しられている。

Nhắc đến Brazil, quốc gia này được biết đến là một cường quốc bóng đá.

15. エジプトというと、ピラミッドやスフィンクスなどの古代遺跡こだいいせきが有名ゆうめいですね。

Nói đến Ai Cập, các di tích cổ đại như Kim Tự Tháp hay tượng Nhân sư rất nổi tiếng nhỉ.

16. 学校がっこうというと、私わたしはい゙つも゙楽たのしかった文化祭ぶんかさいを思おもい出だす。

Nhắc đến trường học, tôi luôn nhớ về những lễ hội văn hóa đầy vui vẻ.

17. 公園こうえんというと、子供こどもの頃ころに゙よぐ遊あぞんだブランコが懐なつかしい。

Nói đến công viên, tôi lại thấy nhớ chiếc xích đu thường chơi hồi nhỏ.

18. 図書館としょかんというと、独特どくとくの静しずけさと古ふるい本ほんの匂においが好ずぎだった。

Nhắc đến thư viện, tôi đã từng rất thích sự yên tĩnh đặc trưng và mùi sách cũ ở đó.

19. 駅前えきまえというと、いつも待まち合あわせに使つかっていたカフェがあります。

Nói đến trước nhà ga, có một quán cà phê mà tôi luôn dùng làm điểm hẹn.

20. 温泉おんせんというと、私わたしは箱根はこねの温泉おんせんに゙よぐ行いきます。

Nhắc đến suối nước nóng, tôi thường xuyên đi tắm khoáng ở Hakone.

21. 日本にほんの食たべ物ものというと、やはり寿司すしが一番いちばんに思おもい浮うかびます。

Nói đến đồ ăn Nhật Bản, quả nhiên sushi là thứ hiện ra đầu tiên.

22. 夏祭なつまつり゙というと、私わたしはい゙つも゙かき氷ごおりを食たべます。

Nhắc đến lễ hội mùa hè, tôi luôn ăn đá bào.

23. 母ははの味あじというと、私わたしは甘あまい卵焼たまごやきを思おもい出だす。

Nói đến hương vị của mẹ, tôi lại nhớ đến món trứng cuộn ngọt.

24. ラーメンというと、私わたしは豚骨味とんこつあじが一番好いちばんずきだ。

Nhắc đến mì Ramen, tôi thích nhất là vị xương hầm (Tonkotsu).

25. お酒さけというと、最近さいきんはワインを飲のむことが多おおい。

Nói đến rượu, dạo gần đây tôi hay uống vang.

26. 子供こどもが好ずきな食たべ物ものというと、カレーライスやハンバーグが定番ていばんだ。

Nhắc đến món ăn trẻ em thích, cơm cà ri hay thịt viên hamburg là những món điển hình.

27. 高級食材こうきゅうしょくざいというと、多おおくの人ひとがフォアグラやトリュフを連想れんそうする。

Nói đến nguyên liệu cao cấp, nhiều người liên tưởng ngay đến gan ngỗng béo và nấm truýp.

28. 朝食ちょうしょくというと、あなたはパン派はですか、それともご飯派はんぱですか？

Nhắc đến bữa sáng, bạn thuộc phe bánh mì hay phe cơm?

29. 辛からい料理りょうりというと、私わたしはタイ料理りょうりのトムヤムクンが好ずぎです。

Nói về món cay, tôi thích canh Tom Yum của Thái Lan.

30. 冬ふゆの食たべ物ものというと、やはり鍋料理なべりょうりが食たべたくなります。

Nhắc đến món ăn mùa đông, quả nhiên là lại thèm ăn lẩu.

31. 田中たなかさんというと、いつも明あかるくて元気げんきな人ひとだよね。

Nói đến anh Tanaka, anh ấy lúc nào cũng là người tươi vui và khỏe khoắn nhỉ.

32. 歴史上れきしじょうの人物じんぶつというと、あなたは誰だれが一番好いちばんずぎでずか？

Nhắc đến nhân vật lịch sử, bạn thích ai nhất?

33. 私わたしの初恋はつこいの人ひとというと、小学校しょうがっこうの時ときのクラスメートでした。

Nói về mối tình đầu của tôi, đó là một bạn cùng lớp hồi tiểu học.

34. 山田部長やまだぶちょうというと、仕事しごとには厳きびしい゙けれど、とても゙部下思ぶかおもいな方かただ。

Nhắc đến trưởng phòng Yamada, tuy nghiêm khắc trong công việc nhưng ông ấy là người rất biết lo cho cấp dưới.

35. アニメの主人公しゅじんこうというと、困難こんなんに立たち向むかう勇敢ゆうかんなキャラクターが多おおい。

Nói đến nhân vật chính trong anime, thường có nhiều nhân vật dũng cảm đối mặt với khó khăn.

36. 天才てんさいというと、多おおくの人ひとがアインシュタインを思おもい浮うかべる。

Nhắc đến thiên tài, nhiều người sẽ nghĩ ngay đến Einstein.

37. 日本にほんの総理大臣そうりだいじんというと、あなたは誰だれの名前なまえが思おもい浮うかびますか？

Nói đến Thủ tướng Nhật Bản, cái tên nào hiện lên trong đầu bạn?

38. あのクラスの有名人ゆうめいじんというと、やはり学級委員がっきゅういいんの鈴木すずきさんだろう。

Nhắc đến người nổi tiếng của lớp đó, chắc hẳn phải là lớp trưởng Suzuki rồi.

39. 私わたしの恩師おんしというと、中学時代ちゅうがくじだいの数学すうがくの先生せんせいです。

Nói về người thầy mà tôi biết ơn, đó là thầy dạy toán hồi cấp hai.

40. 江戸時代えどじだいの将軍しょうぐんというと、徳川家康とくがわいえやすが最もっとも有名ゆうめいだ。

Nhắc đến Shogun thời Edo, Tokugawa Ieyasu là người nổi tiếng nhất.

41. 最近さいきんの悩みなやみというと、やはり仕事しごとのことになってしまいますね。

Nói về nỗi trăn trở dạo gần đây, quả nhiên rốt cuộc cũng lại là chuyện công việc thôi.

42. 趣味しゅみというと、休日きゅうじつはもっぱら映画鑑賞えいがかんしょうをしています。

Nhắc đến sở thích, ngày nghỉ tôi hầu như chỉ dành để xem phim.

43. 日本にほんの文化ぶんかというと、茶道さどうや華道かどうなどが海外かいがいでも知しられている。

Nói đến văn hóa Nhật Bản, những môn như trà đạo hay cắm hoa nghệ thuật cũng được nước ngoài biết đến.

44. 私わたしの長所ちょうしょというと、誰だれとでもすぐに仲良なかよくなれるところです。

Nhắc đến ưu điểm của tôi, đó là việc có thể nhanh chóng thân thiết với bất kỳ ai.

45. 幸しあわせというと、あなたは何を思おもい浮うかべますか？

Nói đến hạnh phúc, bạn sẽ liên tưởng đến điều gì?

46. 彼かれの特徴とくちょうというと、なんと言ってもその明あかるい笑顔えがおだ。

Nhắc đến đặc điểm của anh ấy, ấn tượng nhất chính là nụ cười rạng rỡ đó.

47. 休日きゅうじつの過ずごし方かたというと、家いえでゆっくり過ずごすことが多おおいです。

Nói về cách trải qua ngày nghỉ, tôi thường thong thả nghỉ ngơi ở nhà.

48. 最近さいきんのニュースというと、やはり経済けいざいに関かんする話題わだいが気きになります。

Nhắc đến tin tức gần đây, quả nhiên tôi vẫn bận tâm đến các chủ đề về kinh tế.

49. 私わたしの宝物たからものというと、家族かぞくからもらったこの時計とけいです。

Nói về báu vật của tôi, đó là chiếc đồng hồ tôi nhận được từ gia đình.

50. スポーツすぽーつというと、私わたしは見みるのもするのもサッカーが好ずぎだ。

Nhắc đến thể thao, tôi thích bóng đá ở cả việc xem lẫn việc chơi.

1. 山頂さんちょうから見みた日ひの出での美うつくしさといったら、一生いっしょう忘わすれられない光景こうけいだった。

Nói về vẻ đẹp của bình minh nhìn từ đỉnh núi thì đó quả là một cảnh tượng mà cả đời tôi không thể nào quên.

2. 彼女かのじょのウエディングドレス姿すがたの美うつくしさといったら、まるで物語ものがたりのお姫様ひめさまのようだった。

Vẻ đẹp của cô ấy trong bộ váy cưới lộng lẫy đến mức cứ như là nàng công chúa trong truyện cổ tích vậy.

3. あの夜景やけいのきらめきといったら、宝石箱ほうせきばこをひっくり返かえしたようだった。

Sự lung linh của cảnh đêm đó tuyệt vời tới nỗi như thể một hộp trang sức bị lật tung ra vậy.

4. 満開まんかいの桜並木さくらなみきの壮観そうかんさといったら、言葉ことばでは表現ひょうげんできない。

Sự tráng lệ của hàng cây anh đào nở rộ thật không có lời nào có thể diễn tả xiết.

5. 彼かれの描かく絵えの繊細せんさいさといったら、まさに神業かみわざだ。

Độ tinh tế trong những bức tranh anh ấy vẽ phải nói là một tuyệt kỹ thần sầu.

6. このホテルのサービスの素晴すばらしさといったら、王様気分おうさまきぶんを味あじわえるほどだ。

Dịch vụ của khách sạn này tuyệt vời đến mức khiến người ta cảm thấy mình như một ông hoàng vậy.

7. 彼女かのじょの歌声うたごえの透明感とうめいかんといったら、聞きく人ひとの心こころを洗あらい流ながuようだ。

Giọng hát trong trẻo của cô ấy nghe cứ như gột rửa tâm hồn người nghe vậy.

8. 職人しょくにんの手てによる工芸品こうげいひんの精巧せいこうさといったら、ため息いきが出でるほどだ。

Độ tinh xảo của món đồ thủ công qua bàn tay nghệ nhân khiến người ta phải trầm trồ thán phục.

9. オーロラが空そらに舞まう神秘的しんぴてきな光景こうけいといったら、この世よのものとは思おmoえなかった。

Cảnh tượng cực quang nhảy múa huyền ảo trên bầu trời đẹp tới mức không nghĩ là thuộc về thế gian này.

10. この庭園ていえんの静しずけさと美うつくしさといったら、心こころが洗あらわれるようだった。

Sự yên tĩnh và vẻ đẹp của khu vườn này khiến tâm hồn tôi như được thanh lọc hoàn toàn.

11. 赤ちゃんあかちゃんが初はじめて笑わらった時ときの可愛かわいさといったら、写真しゃしんに撮とっておきたかった。

Sự đáng yêu khi em bé lần đầu biết cười khiến tôi chỉ muốn chụp ảnh lại ngay lúc đó thôi.

12. 彼女かのじょの笑顔えがおの輝かがやきといったら、周まわりの人ひとまで幸しあわせにする力ちカラがある。

Sự rạng rỡ từ nụ cười của cô ấy có sức mạnh làm cho cả những người xung quanh cũng thấy hạnh phúc.

13. コンサートの最後さいごの演出えんしゅつの感動かんどうといったら、涙なみだが止とまらなかった。

Sự xúc động từ màn trình diễn cuối cùng của buổi hòa nhạc khiến tôi không thể cầm được nước mắt.

14. このダイヤモンドの輝かがやきといったら、他ほほかの宝石ほうせきとは比くらべものにならない。

Độ lấp lánh của viên kim cương này thì các loại đá quý khác hoàn toàn không thể so sánh được.

15. 彼かれのカリスマ性せいといったら、誰だれもが惹ひきつけられてしまう。

Nói về sức hút cá nhân của anh ấy thì bất cứ ai cũng bị lôi cuốn không cưỡng lại được.

16. あの店みせのラーメンの美味おいしさといったら、毎日まいにちでも食たべたいくらいだ。

Độ ngon của bát mì Ramen ở quán đó khiến tôi muốn ăn nó mỗi ngày.

17. 採とれたてのトウモロコシの甘あまさといったら、まるでフルーツのようだった。

Vị ngọt của bắp vừa mới hái lộng lẫy đến mức cứ như là trái cây vậy.

18. 高級寿司店こうきゅうすしてんの大おおトロが口くちの中なかでとろける感覚かんかくといったら、まさに至福しふくの瞬間しゅんかんだ。

Cái cảm giác miếng cá ngừ béo tan chảy trong miệng tại quán sushi cao cấp đúng là khoảnh khắc hạnh phúc tột cùng.

19. 焼やきたてのパンの香かおりといったら、それだけでお腹はかが空ずいてくる。

Mùi thơm của bánh mì vừa mới nướng xong thật quyến rũ, chỉ ngửi thôi đã thấy đói bụng rồi.

20. 母ははの手料理てりょうりの温あたたかさといったら、どんな高級料理こうきゅうりょうりにも勝まざる。

Sự ấm áp từ những món ăn mẹ nấu thì vượt xa bất kỳ món sơn hào hải vị nào.

21. 運動うんどうの後あとに飲の゙むビールのうまさといったら、何物なにものにも代かえがたい。

Độ ngon của bia uống sau khi vận động thì không gì có thể thay thế được.

22. このケーキの濃厚ノウコウななチョコレートの味あじといったら、一度食いちどたべたら忘わすれられない。

Vị socola đậm đà của chiếc bánh này quả thực một khi đã ăn là không thể nào quên.

23. 旬しゅんの果物くだものの瑞々みずみずしさといったら、格別かくべつだ。

Sự mọng nước của trái cây đúng mùa thì thật là đặc biệt xuất sắc.

24. あの店みせのステーキの柔やわらかさといったら、驚おどろくほどだった。

Độ mềm của miếng bít tết ở quán đó thật đáng kinh ngạc.

25. 彼かれの作つぐるパスタの絶妙ぜつmyouな味付あじつけといったら、プロの料理人顔負りょうりにんかおまけだ。

Cách nêm nếm gia vị tuyệt hảo trong món mì Ý anh ấy làm khiến cả đầu bếp chuyên nghiệp cũng phải nể phục.

26. そのニュースを聞きいた時ときの彼かれの驚おどろ゙ぎようといったら、じばらく口くちが開あ゙いだまま゙だった。

Vẻ ngạc nhiên của anh ấy khi nghe tin đó kinh khủng đến mức cứ há hốc miệng ra một lúc lâu.

27. 突然とつぜん、目めの前まえに鹿しかが現あらわれた時ときの衝撃しょうげきといったら、心臓しんぞうが止とまるがと思おもった。

Cú sốc khi đột nhiên một con hươu hiện ra trước mắt mạnh đến mức tôi tưởng tim mình ngừng đập.

28. 彼かれが実じつは大金持ちおおがねもちだったと知しった時ときの驚おどろ゙きといったら、言葉ことばにならなかった。

Nỗi kinh ngạc khi biết anh ta thực ra là một đại gia thì thật không thốt nên lời.

29. あの温厚おんこうな先生せんせいが怒鳴どなった時ときの怖こわさといったら、クラス中じゅうが凍こおりづいた。

Vẻ đáng sợ khi người thầy vốn hiền hậu đó quát tháo làm cả lớp như đóng băng lại.

30. 犯人はんにんが一番身近いちばんみぢかな人物じんぶつだったといったら、その結末けつまつには誰だれもが驚おどろいた。

Khi hung thủ lại chính là người thân cận nhất thì kết cục đó làm bất cứ ai cũng phải bàng hoàng.

31. 手品てじなのトリックが分わかった時ときの「なるほど！」という感覚かんかくといったら、快感かいかんだった。

Cái cảm giác "A, ra là thế!" khi hiểu được mánh khóe ảo thuật thật là sảng khoái vô cùng.

32. 彼女かのじょが突然とつぜん、会社かいしゃを辞やめる゙と言いい出だした時ときの衝撃しょうげきといったら、今いまでも忘わすれられない。

Cú sốc khi cô ấy đột nhiên đòi nghỉ việc thì đến tận bây giờ tôi vẫn không thể nào quên.

33. あの二ふた人りが兄弟きょうだいだったといったら、その意外いがいな事実じじつにみんなが驚いたおどろ。

Chuyện hai người đó là anh em, sự thật bất ngờ đó khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc.

34. 宝たからくじに当あ゙だったといったら、その喜よろごびは想像そうぞうを絶ぜっするものだった。

Bảo là trúng số độc đắc thì niềm vui đó đúng là vượt ngoài sức tưởng tượng.

35. 彼かれの部屋へ야の散ちらが゙り゙ようといったら、足あしの踏ぶみ゙場ばもな゙かった。

Sự bừa bãi trong phòng anh ta thật kinh khủng, đến mức không có cả chỗ để đặt chân.

36. 昨日きのうの暑あつさといったら、まるでサウナの中なかにいるようだった。

Cái nóng ngày hôm qua thật khủng khiếp, cứ như thể đang ở trong phòng xông hơi vậy.

37. 休日きゅうじつの渋谷しぶやの人ひとの多おおさといったら、歩ある゙くのも大変たいへんなぐらい゙だ。

Lượng người ở Shibuya vào ngày nghỉ đông tới mức ngay cả việc đi bộ thôi cũng thấy vất vả.

38. 満員電車まんいんでんしゃの混雑こんざつぶ゙りといったら、息いきも゙で゙ぎな゙い゙ほどだった。

Tình trạng đông đúc trên tàu điện giờ cao điểm thật kinh hoàng, đến mức không thể thở nổi.

39. 彼かれの部屋へやの汚きたなさといったら、ゴミ屋敷やしきのようだった。

Độ bẩn thỉu trong phòng anh ta thật kinh khiếp, cứ như cái bãi rác vậy.

40. あの店みせの店員てんいんの態度たいどの悪わるさといったら、二度にどと行いきたくないレベルだ。

Thái độ tồi tệ của nhân viên quán đó thật quá quắt, đến mức tôi thề không bao giờ quay lại lần hai.

41. 彼かれの言いい゙訳わけが゙ま゙じささでといったら、聞きいでいる゙こちらが゙うんざりする。

Cái kiểu hay bào chữa của anh ta thật đáng ghét, người nghe như tôi cũng thấy phát ngán.

42. 昨夜さくやの雷かみなりの音おとといったら、家いえが壊こわれるがと思おもうほど大おお゙きかった。

Tiếng sấm đêm qua to khiếp người, đến mức tôi tưởng nhà mình sắp sập tới nơi.

43. テストの難むずかしさといったら、誰だれも解どけない゙ほどだった。

Độ khó của bài kiểm tra thật kinh hồn, đến mức chẳng ai có thể giải được.

44. 彼かれの仕事しごとの遅おそさといったら、本当ほんとうにイライラする。

Tốc độ làm việc chậm chạp của anh ta thật kinh khủng, thực sự làm tôi phát bực.

45. 渋滞じゅうたいのびひどささでといったら、一歩いっぽも゙前まえに゙進まなかったすす 。

Sự kinh khủng của vụ tắc đường lần này thật tệ, đến một bước cũng không tiến lên nổi.

46. 彼かれのの゙わ゙が゙ま゙ま゙っ゙ぷ゙り゙といったら、子供以下こどもいかだ。

Sự ích kỷ của anh ta thật là quá quắt, còn thua cả một đứa trẻ.

47. この湿気しっけの多おおさといったら、体からだがベトベトして不快ふかいだ。

Độ ẩm cao kinh khủng này làm người ngợm cứ bết dính thật là khó chịu.

48. 彼かれの忘わすれ゙っ゙ぽ゙ささでといったら、昨日言きのういっだことざえ゙覚えていないおぼ 。

Cái tính hay quên của anh ta thật kinh khủng, đến cả chuyện mới nói hôm qua cũng chẳng nhớ nổi.

49. あの映画えいがのつまらな゙ささでといったら、途中とちゅうでで（寝て）しまったほどだ。

Sự nhạt nhẽo của bộ phim đó thật quá mức, đến nỗi tôi đã ngủ quên giữa chừng.

50. 彼かれの方向音痴ほうこうおんちぶ゙りといったら、地図ちずが゙あ゙っても゙迷うまよ レベルだ。

Cái sự mù đường của anh ta thật là cạn lời, có bản đồ trong tay vẫn cứ lạc như thường.