Bản chất cấu trúc といっても

Cấu trúc といっても là một liên từ hoặc trợ từ liên kết thuộc trình độ N3.

Về mặt bản chất, cấu trúc này dùng để đính chính, sửa đổi hoặc giảm bớt mức độ của một thông tin đã đưa ra trước đó. Khi người nói hoặc đối phương đưa ra một nhận định chung (Vế A), người nghe có thể sẽ hình dung ra một kịch bản rất to tát, hoành tráng theo lẽ thông thường. Ngay lập tức, người nói dùng といっても ở vế sau (Vế B) để giới hạn lại thực tế, tránh gây hiểu lầm. Nó mang hàm ý: "Tuy nói là A đấy, nhưng thực ra mức độ cũng chỉ xoàng xĩnh/bình thường như B thôi, không như bạn nghĩ đâu".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Tuy nói là... nhưng thực ra cũng chỉ...", "Mặc dù nói là... nhưng...", "Nói là... vậy thôi chứ...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp được với hầu hết các từ loại ở thể thông thường (thể ngắn):

Danh từ + といっても (Không cần thêm だ) Động từ thể thông thường + といっても Tính từ đuôi い + といっても Tính từ đuôi な + といっても (Không cần thêm だ)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đính chính năng lực hoặc kỹ năng của bản thân để khiêm tốn

Dùng khi bạn thừa nhận mình có biết làm một việc gì đó, nhưng phải giới hạn ngay phạm vi vì trình độ thực tế còn rất sơ cấp, chưa đến mức giỏi giang.

日本語ができるといっても、簡単な挨拶ができるだけです。 (Tuy nói là biết tiếng Nhật đấy, nhưng thực ra tôi cũng chỉ biết chào hỏi đơn giản thôi.)

料理が作れるといっても、卵焼きやカレーぐらいですよ。 (Nói là biết nấu ăn vậy thôi chứ tôi cũng chỉ nấu được cỡ như trứng cuộn hay món cà ri thôi à.)

車を運転できるといっても、ペーパードライバーだから自信がない。 (Mặc dù nói là biết lái xe ô tô đấy, nhưng vì cả năm chẳng chạm vào vô lăng nên tôi không tự tin lắm.)

Giảm nhẹ mức độ hoành tráng của một sự việc, hoàn cảnh

Dùng khi một sự thật nghe qua có vẻ rất sang chảnh, tốn kém hoặc to tát, nhưng thực tế bên trong lại rất bình thường, giản dị.

家を買ったといっても、郊外のとても小さな中古住宅です。 (Tuy nói là mua nhà đấy, nhưng thực ra đó là một căn nhà cũ rất nhỏ ở vùng ngoại ô.)

今週は忙しいといっても、先週ほどではありません。 (Nói là tuần này bận rộn vậy thôi chứ cũng không đến mức như tuần trước đâu.)

旅行に行くといっても、隣の県に一泊するだけです。 (Mặc dù nói là đi du lịch đấy, nhưng thực ra cũng chỉ là đi sang tỉnh bên cạnh ở lại một đêm thôi.)

Dùng ở đầu câu để nối tiếp cuộc hội thoại

Trong giao tiếp, といっても có thể đứng độc lập ở đầu câu để phản biện hoặc bổ sung thông tin thu hẹp phạm vi cho câu nói của người đối diện.

「社長、新しい車を買ったそうですね。」「といっても、中古の軽自動車だけどね。」 ("Giám đốc ơi, nghe nói ngài mới mua xe ô tô mới ạ?" "Nói là mua vậy thôi chứ thực ra là cái xe cũ cỡ nhỏ ấy mà.")

Phân biệt nhanh giữa といっても và けれども (が)

けれども / が: Nhưng Chỉ đơn thuần là nối hai vế câu có ý nghĩa tương phản, đối lập khách quan với nhau (Ví dụ: Món này đắt nhưng ngon).

といっても: Tuy nói là... nhưng Bắt buộc phải mang tính chất đính chính, thu hẹp khoảng cách giữa "hình dung lý thuyết" và "thực tế phũ phàng" của cùng một sự vật, sự việc ở vế trước.

1. 料理りょうりができるといっても、作つくれるのは目玉焼めだまやきくらいです。

Nói là biết nấu ăn đấy, nhưng cũng chỉ cỡ làm được món trứng ốp la thôi.

2. 英語えいごが話はなせるといっても、自己紹介じこしょうかいができる程度ていどです。

Dẫu nói là nói được tiếng Anh, nhưng cũng chỉ ở mức giới thiệu bản thân thôi.

3. ピアノが弾ひけるといっても、子供こどもの頃ころに習ならっていただけです。

Nói là biết chơi piano nhưng chẳng qua cũng chỉ là được học từ hồi nhỏ thôi.

4. 車くるまを運転うんてんできるといっても、もう何年なんねんも運転うんてんしていないペーパードライバーです。

Dù nói là lái xe được đấy, nhưng tôi là kiểu người có bằng mà cả năm không lái.

5. パソコンが使つかえるといっても、メールとインターネットくらいしかできません。

Nói là biết dùng máy tính nhưng cũng chỉ làm được mấy việc như gửi mail hay lướt web thôi.

6. スポーツが得意とくいだといっても、球技きゅうぎに限かぎった話はなしです。

Dẫu nói là giỏi thể thao nhưng cũng chỉ gói gọn trong các môn bóng thôi.

7. 歌うたがうまいといっても、カラオケで褒ほめられるレベルなだけですよ。

Nói là hát hay nhưng cũng chỉ ở mức được khen khi đi karaoke thôi mà.

8. 泳およげるといっても、25メートルがやっとしです。

Dù nói là biết bơi nhưng bơi được 25 mét là hết hơi rồi.

9. 日本語にほんごが分わかるといっても、まだ難むずかしいニュースは理解りかいできません。

Nói là hiểu tiếng Nhật nhưng tôi vẫn chưa thể hiểu được các bản tin khó.

10. 字じが綺麗きれいだといっても、それはペン習字しゅうじを習ならっているからです。

Dẫu nói là chữ đẹp nhưng đó là vì tôi đang theo học lớp luyện viết chữ đẹp bằng bút máy.

11. プログラミングができるといっても、簡単かんたんなウェブサイトを作つくれる程度ていどです。

Nói là biết lập trình nhưng cũng chỉ ở mức làm được những trang web đơn giản thôi.

12. お酒さけが飲のめるといっても、ビール一杯いっぱいで顔かおが赤あかくなります。

Dù nói là uống được rượu nhưng chỉ một cốc bia là mặt đã đỏ gay rồi.

13. 走はしるのが速はやいといっても、クラスで一番いちばんというだけです。

Nói là chạy nhanh nhưng cũng chỉ là nhất lớp thôi.

14. 絵えが描かけるといっても、上手じょうずな人ひとの模写もしゃしかできません。

Dẫu nói là biết vẽ nhưng tôi chỉ có thể sao chép lại tranh của những người vẽ giỏi.

15. 計算けいさんが得意とくいだといっても、暗算あんざんは苦手にがてです。

Nói là giỏi tính toán nhưng tôi lại rất kém khoản tính nhẩm.

16. ギターが弾ひけるといっても、数曲すうきょくのコードを知しっているだけでです。

Dù nói là biết đánh ghi-ta nhưng tôi cũng chỉ biết hợp âm của vài bài thôi.

17. ダンスができるといっても、見みよう見みまねで踊おどるだけです。

Nói là biết nhảy nhưng cũng chỉ là nhảy bắt chước theo những gì nhìn thấy thôi.

18. フランス語ごが読よめるといっても、辞書じしょがなければ無理むりです。

Dẫu nói là đọc được tiếng Pháp nhưng nếu không có từ điển thì chịu chết.

19. 修理しゅうりできるといっても、簡単かんたんな部品交換ぶひんこうかんくらいしかできません。

Nói là biết sửa chữa nhưng cũng chỉ làm được mấy việc cỡ thay linh kiện đơn giản thôi.

何なんでも知しっているといっても、それは自分じぶんの専門分野せんもんぶんやだけです。

Dù nói là cái gì cũng biết, nhưng điều đó chỉ đúng với lĩnh vực chuyên môn của tôi thôi.

21. ITに詳くわしいといっても、専門家せんもんかにはほど遠とおいです。

Nói là am hiểu về IT nhưng vẫn còn cách xa trình độ chuyên gia lắm.

22. 文章ぶんしょうが書かけるといっても、ブログを少すこし書かく程度ていどです。

Dẫu nói là biết viết lách nhưng cũng chỉ ở mức viết blog một chút thôi.

23. 歴史れきしに詳くわしいといっても、好ずきな戦国時代せんごくじだいだけです。

Nói là tường tận lịch sử nhưng cũng chỉ mỗi thời Chiến Quốc mà tôi thích thôi.

24. 野球やきゅうができるといっても、キャッチボールができるくらいです。

Dù nói là biết chơi bóng chày nhưng cũng chỉ cỡ chơi ném bắt bóng thôi.

25. 手品てじなができるといっても、簡単かんたんなコインマジックだけですよ。

Nói là biết làm ảo thuật nhưng cũng chỉ là mấy trò với đồng xu đơn giản thôi mà.

26. 外国語がいこくごが話はなせるといっても、挨拶あいさつができるレベルです。

Dẫu nói là nói được ngoại ngữ nhưng cũng chỉ ở cấp độ chào hỏi thôi.

27. 編あみ物ものができるといっても、マフラーしか編あめません。

Nói là biết đan lát nhưng tôi chỉ biết đan mỗi khăn quàng cổ thôi.

28. 写真しゃしんが撮とれるといっても、スマートフォンで撮とるだけです。

Dù nói là biết chụp ảnh nhưng cũng chỉ là chụp bằng điện thoại thôi.

韓国語かんこくごが分わかるといっても、ドラマを字幕じまくなしで見みられるほどではありません。

Nói là hiểu tiếng Hàn nhưng chưa đến mức có thể xem phim mà không cần phụ đề.

30. チェスがさせるといっても、基本的きほんてきなルールを知しっているだけです。

Dẫu nói là biết chơi cờ vua nhưng tôi cũng chỉ mới biết các luật lệ cơ bản thôi.

31. 家いえが近ちかいといっても、歩あるいて15分ふんはかかります。

Nói là nhà gần đấy nhưng đi bộ cũng phải mất đến 15 phút.

32. 庭にわがあるといっても、猫ねこの額ひたいほどの広ひろさです。

Dù nói là có sân vườn nhưng diện tích cũng chỉ bé tẹo như cái mắt muỗi (trán mèo) thôi.

33. マンションに住すんでいるといっても、とても古ふるいワンルームですよ。

Nói là sống ở chung cư nhưng cũng chỉ là một căn hộ một phòng rất cũ thôi mà.

34. 新あたらしいパソコンといっても、3年前ねんまえに買かったものです。

Dẫu nói là máy tính mới nhưng cũng là thứ mua từ tận 3 năm trước rồi.

駅えきから近ちかいといっても、急きゅうな坂道さかみちを登のぼらなければなりません。

Nói là gần ga nhưng phải leo lên một con dốc rất đứng.

36. 車くるまを持もっているといっても、ほとんど親おやが使つかっています。

Dù nói là có ô tô nhưng hầu như đều là bố mẹ sử dụng.

大おおきな公園こうえんといっても、遊具ゆうぐはブランコと滑すべり台だいしかありません。

Nói là công viên lớn nhưng đồ chơi cũng chỉ có mỗi xích đu và cầu trượt.

38. ブランド物もののバッグといっても、中古ちゅうこで買かったものです。

Dẫu nói là túi hàng hiệu nhưng cũng là đồ mua lại (second-hand) thôi.

図書館としょかんが近所きんじょにあるといっても、専門書せんもんしょはほとんど置おいていません。

Nói là có thư viện ở gần nhà nhưng sách chuyên ngành thì hầu như không có.

40. 海うみが見みえる部屋へやといっても、窓まどからほんの少すこし見みえるだけです。

Dù nói là phòng nhìn ra biển nhưng cũng chỉ thấy được một mẩu bé xíu từ cửa sổ thôi.

41. 家いえといっても、ウサギ小屋ごやのような小ちいさなアパートです。

Nói là nhà chứ thực ra cũng chỉ là căn hộ bé tẹo như cái chuồng thỏ thôi.

42. ダイヤモンドの指輪ゆびわといっても、とても小ちいさいものですよ。

Dẫu nói là nhẫn kim cương nhưng viên đá cũng bé xíu xiu thôi mà.

43. 都心としんに住すんでいるといっても、かなり端はしの方ほうです。

Nói là sống ở trung tâm thành phố nhưng thực ra là ở mãi tận rìa ngoài cơ.

44. これは本ほんといっても、ほとんどが写真しゃしんの画集がしゅうです。

Dù nói là sách nhưng hầu như toàn là tập ảnh tranh vẽ thôi.

静しずかな場所ばしょといっても、時々電車ときどきでんしゃの音おとが聞きこえます。

Nói là nơi yên tĩnh nhưng thỉnh thoảng vẫn nghe thấy tiếng tàu hỏa chạy qua.

46. 自分じぶんの部屋へやがあるといっても、兄あにと共有きょうゆうです。

Dẫu nói là có phòng riêng nhưng thực ra là dùng chung với anh trai.

最新さいしんのスマートフォンといっても、型落かたおちモデルを安やすく買かっただけです。

Nói là điện thoại đời mới nhưng cũng chỉ là mua rẻ lại model cũ đã lỗi thời thôi.

48. レストランといっても、カウンター席せきしかない小ちいさな店みせです。

Dù nói là nhà hàng nhưng cũng chỉ là cái quán nhỏ có mỗi chỗ ngồi ở quầy bar thôi.

広ひろいベランダといっても、洗濯物せんたくものを干ほすだけでいっぱいです。

Nói là ban công rộng nhưng chỉ phơi quần áo thôi là đã chật kín rồi.

お城しろが見みえるといっても、屋根やねの先さきが少すcoし見みえる程度ていどです。

Dẫu nói là nhìn thấy lâu đài nhưng cũng chỉ ở mức thấy được mẩu chóp mái thôi.

Bản chất cấu trúc というより

Cấu trúc というより là một mẫu ngữ pháp nằm ở trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để so sánh và đính chính cách gọi tên, tính chất của một sự vật, sự việc. Khi người nói đứng trước một thực tế, họ cảm thấy cách diễn đạt ở vế trước (Vế A) chưa thực sự chính xác hoặc chưa lột tả đúng bản chất bằng cách diễn đạt ở vế sau (Vế B). Vì vậy, họ dùng cấu trúc này để phủ định nhẹ vế A và khẳng định mạnh hơn ở vế B.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nói là... thì đúng hơn là...", "Thay vì nói là... thì chính xác hơn phải là...", "Chưa hẳn là... mà đúng hơn là...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại:

Danh từ + というより Động từ thể thông thường + というより Tính từ đuôi い + というより Tính từ đuôi な + というより (Không cần thêm だ)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đính chính tính chất của một con người hoặc sự vật

Dùng khi bạn muốn nhận xét về một ai đó hoặc một cái gì đó, nhưng những từ ngữ thông thường không đủ để miêu tả, cần một từ khác chuẩn xác hơn.

あの人は真面目というより、頑固な人ですね。 (Người đó nói là nghiêm túc thì đúng hơn phải là bảo thủ, bướng bỉnh nhỉ.)

この料理は辛いというより、痛いと言ったほうがいい。 (Món ăn này thay vì nói là cay thì đúng hơn là nên nói là đau miệng.)

彼女は歩くのが早いというより、ほとんど走っているようだ。 (Cô ấy nói là đi bộ nhanh thì đúng hơn là nhìn như đang chạy luôn rồi.)

Giải thích đúng bản chất của một mối quan hệ hoặc tình huống

Dùng khi vẻ bề ngoài của một sự việc dễ gây hiểu lầm, và người nói muốn chỉ ra thực tế chuẩn xác bên trong.

私たちは友達というより、兄弟のような関係です。 (Chúng tôi nói là bạn bè thì đúng hơn là mối quan hệ giống như anh em vậy.)

あの二人は付き合っているというより、仕事のパートナーに見える。 (Hai người kia thay vì nói là đang hẹn hò thì nhìn giống đối tác công việc hơn.)

テストの準備は、諦めたというより、時間が足りなくてできなかったんだ。 (Việc chuẩn bị cho bài kiểm tra, chưa hẳn là tớ bỏ cuộc đâu mà đúng hơn là do không đủ thời gian nên không làm kịp thôi.)

Phân biệt nhanh giữa というより và というと

というと: Hễ nhắc đến... thì... Dùng để kích hoạt sự liên tưởng đến một đại diện tiêu biểu nhất của chủ đề (Ví dụ: Nói đến món ăn Nhật thì là Sushi).

というより: Nói là... thì đúng hơn là... Dùng để lựa chọn từ ngữ chuẩn xác hơn nhằm so sánh và đính chính bản chất sự việc (Ví dụ: Cô ấy không phải đẹp mà đúng hơn là đáng yêu).

1. 試験しけんに合格ごうかくして、嬉うれしいというより、ほっとした気持きもちのほうが大おおきい。

Đỗ kỳ thi rồi, so với việc vui mừng thì cảm giác nhẹ nhõm trong tôi lớn hơn.

2. 彼かれの突然とつぜんの別わかれ話ばなしに、悲かなしいというより、ただ驚おどろいてしまった。

Trước lời chia tay đột ngột của anh ấy, thay vì đau buồn, tôi chỉ thấy quá đỗi ngạc nhiên.

3. 彼女かのじょのことは、好ずきというより、人ひととして尊敬そんけいしている。

Đối với cô ấy, thay vì nói là thích, tôi tôn trọng cô ấy với tư cách là một con người.

4. この部屋へやは、涼すずしいというより、むしろ寒さむいくらいだ。

Căn phòng này so với mát mẻ thì đúng hơn là lạnh luôn rồi.

5. 今日きょうの天気てんきは、暖あたたかいというより、少すこし暑あついくらいですね。

Thời tiết hôm nay thay vì ấm áp thì có vẻ hơi nóng một chút nhỉ.

6. 彼かれのジョークに、面白おもしろいというより、呆あきれてしまった。

Trước lời đùa của anh ta, thay vì thấy thú vị, tôi lại thấy cạn lời.

7. 試合しあいに負まけて、悔くやしいというより、自分じぶんの無力むりょくさが情なさけなかった。

Thua trận rồi, thay vì hậm hực, tôi lại thấy bản thân thật thảm hại vì sự bất lực của mình.

8. 彼かれの成功せいこうを、羨うらやましいというより、素晴すばらしいと感かんじ゙た。

Trước thành công của anh ấy, thay vì ghen tị, tôi cảm thấy điều đó thật tuyệt vời.

9. ホラー映画えいがを見みて、怖こわいというより、なんだか笑わらってしまった。

Xem phim kinh dị, thay vì sợ hãi, không hiểu sao tôi lại bật cười.

10. 一人ひとりでいると、寂さびしいというより、心こころが落おち着づく。

Khi ở một mình, thay vì thấy cô đơn, lòng tôi lại thấy bình yên.

11. 彼かれの行動こうどうには、怒おごっているというより、がっかりしている。

Đối với hành động của anh ta, thay vì giận dữ, tôi lại thấy thất vọng hơn.

12. この料理りょうりは、美味おいしいというより、初はじめて食たべる不思議ふしぎな味あじだ。

Món ăn này so với ngon thì đúng hơn là một hương vị kỳ lạ lần đầu tôi được nếm.

13. 彼かれのの（こと）を、嫌きらいというより、ただ興味きょうみ゙がないだけだ。

Đối với anh ta, thay vì nói là ghét, chỉ đơn giản là tôi không có hứng thú gì thôi.

14. ジェットコースターに乗のって、楽たのしいというより、ただ怖こわかった。

Đi tàu lượn siêu tốc, so với vui thì đúng hơn là tôi chỉ thấy sợ thôi.

15. 彼かれのプレゼントは、嬉うれしいというより、少すこし困こま゙ってしまった。

Món quà của anh ấy, thay vì vui mừng, tôi lại thấy hơi bối rối.

16. この音楽おんがくは、賑にぎやかというより、うるさく感かんじ゙る。

Bản nhạc này thay vì thấy sôi động, tôi lại cảm thấy nó ồn ào.

17. 彼女かのじょの態度たいどは、冷つめたいというより、ただ不器用ぶきようなな（だけ）たど思おもう。

Thái độ của cô ấy, thay vì lạnh lùng, tôi nghĩ chỉ đơn giản là cô ấy vụng về thôi.

18. この仕事しごとは、大変たいへんというより、退屈たいくつで辛つらい。

Công việc này, so với vất vả thì đúng hơn là nó tẻ nhạt đến mức khổ sở.

19. 彼かれの言葉ことばは、優やさしいというより、どこか計算高けいさんだかいように聞ぎこえる。

Những lời anh ta nói, thay vì dịu dàng, nghe cứ như đang tính toán điều gì đó.

20. 満員電車まんいんでんしゃは、息苦いきぐるしいというより、もはや苦痛くつうだ。

Tàu điện đông nghịt người, thay vì ngột ngạt, thì giờ nó đã là một cực hình.

21. この味あじは、辛からいというより、痛いたいに近ちかい。

Cái vị này thay vì cay thì đúng hơn là gần với cảm giác đau.

22. 彼かれのの（こと）を、心配しんぱいというより、少すcoし過保護かほごに゙な゙っているのかもしれない。

Đối với anh ấy, thay vì lo lắng, có lẽ tôi đang hơi bao bọc quá mức.

23. この絵画かいがは、美うつくしいというより、何なにか不気味ぶきみな雰囲気ふんいきがある。

Bức họa này thay vì đẹp thì lại mang một bầu không khí gì đó rợn người.

24. 彼かれのの（こと）が、憎にくいというより、哀あわれに思えておも きた。

Đối với anh ta, thay vì căm ghét, tôi bắt đầu thấy anh ta thật đáng thương hại.

25. この勝利しょうりは、嬉うれしいというより、当然とうぜんの結果けっかたど感かんじ゙た。

Chiến thắng này, thay vì vui mừng, tôi cảm thấy nó là một kết quả hiển nhiên.

26. 彼かれの自慢話じまんばなしは、感心かんしんするというより、聞きいていて疲つかれる。

Mấy chuyện khoe khoang của anh ta, thay vì khâm phục, tôi lại thấy mệt mỏi khi nghe.

27. 彼女かのじょの涙なみだは、悲かなしいというより、悔くや゙し涙なみだのように見えたみ 。

Những giọt nước mắt của cô ấy, thay vì đau buồn, trông giống như nước mắt của sự hậm hực hơn.

28. この映画えいがは、感動かんどうするというより、色々いろいろと考かんがえ゙させられる作品さくひんだった。

Bộ phim này thay vì gây xúc động thì đúng hơn là một tác phẩm khiến người ta phải suy ngẫm nhiều điều.

29. 彼かれのの（こと）を、信しんじ゙ているというより、信じたいしん とと（思って）いる。

Đối với anh ấy, so với việc đang tin tưởng thì đúng hơn là tôi muốn được tin anh ấy.

30. この状況じょうきょうは、不安ふあんというより、むしろワクワクする。

Tình cảnh này thay vì bất an thì ngược lại tôi thấy rất hào hứng.

31. 彼かれは、静しずかというより、無口むくちなな（だけ）だ。

Anh ta thay vì trầm tính thì đúng hơn là chỉ ít nói thôi.

32. 彼女かのじょは、真面目まじめというより、少すcoし融通ゆうずうが利ぎが゙ない゙ところがあ゙る。

Cô ấy thay vì nghiêm túc thì đúng hơn là có chút cứng nhắc thiếu linh hoạt.

33. あの人ひとは、賢かしこいというより、ずる賢かしこい。

Người đó thay vì thông minh thì đúng hơn là khôn lỏi.

34. 彼かれは、大人おとな゙しい゙というより、人見知ひとみしりなな（だけ）だ゙よ。

Anh ta thay vì hiền lành thì đúng hơn là chỉ nhát người lạ thôi.

35. 彼女かのじょは、個性的なこせいてきなというより、少すcoし変わってか いる。

Cô ấy thay vì cá tính thì đúng hơn là hơi kỳ quặc.

36. 彼かれは、正直しょうじきというより、思おもったことをを（何）でも゙口くちに゙する゙無神経なむしんけいな人ひとだ。

Anh ta thay vì thẳng thắn thì đúng hơn là một kẻ vô tâm, cái gì nghĩ trong đầu cũng nói ra tuồn tuột.

37. 彼女かのじょは、親切しんせつというより、おせっかいなな（だけ）だ。

Cô ấy thay vì tốt bụng thì đúng hơn là chỉ hay xía vào chuyện người khác thôi.

38. 彼かれは、勇敢ゆうかんというより、ただ無謀むぼうなな（だけ）だ。

Anh ta thay vì dũng cảm thì đúng hơn là chỉ liều lĩnh vô căn cứ thôi.

39. 彼女かのじょは、綺麗きれいというより、可愛かわいいタイプだ。

Cô ấy không hẳn là sắc sảo mà đúng hơn là thuộc kiểu dễ thương.

40. 彼かれは、自信家じしんかというより、ただのナルシストだ。

Anh ta không phải là người tự tin mà đúng hơn chỉ là một kẻ tự luyến.

41. 彼女かのじょは、慎重しんちょうというより、臆病おくびょうなな（だけ）なのかもしれない。

Cô ấy thay vì thận trọng thì có lẽ đúng hơn là chỉ nhút nhát thôi.

42. 彼かれは、厳きび゙しい゙というより、愛情深あいじょうぶかい人ひとだ。

Anh ấy thay vì khắt khe thì đúng hơn là một người giàu tình cảm.

43. 彼女かのじょは、面白おもしろいというより、一緒いっしょにに（いる）とと（元気）が゙出るで 人ひとだ。

Cô ấy thay vì hài hước thì đúng hơn là kiểu người cứ ở bên cạnh là thấy tràn đầy năng lượng.

44. 彼かれは、マイペースというより、周りまわりのの（こと）をを（考えて）いない。

Anh ta không phải là người sống theo nhịp độ riêng mà đúng hơn là chẳng thèm nghĩ cho người xung quanh.

45. 彼女かのじょは、強つよ゙い゙というより、ただ我慢がまんしているだけに゙に゙見えみ る。

Cô ấy thay vì mạnh mẽ thì trông có vẻ đúng hơn là chỉ đang âm thầm chịu đựng thôi.

46. 彼かれは、努力家どりょくかというより、負けず嫌いま ぎら なな（のだ）と思うおも 。

Tôi nghĩ anh ta thay vì là người nỗ lực thì đúng hơn là một kẻ hiếu thắng không chịu thua ai.

47. 彼女かのじょは、クールというより、感情かんじょうをを（表）に゙に゙出すだ のが゙苦手にがてなな（だけ）だ。

Cô ấy không phải lạnh lùng mà đúng hơn chỉ là người kém trong việc biểu lộ cảm xúc thôi.

48. 彼かれは、優やasしいというより、誰だれに゙でも゙いい゙顔かおをを（する）八方美人はっぽうびじんだ。

Anh ta không phải tốt bụng mà đúng hơn là một kẻ thảo mai, ai cũng muốn lấy lòng.

49. 彼女かのじょは、楽観的らっかんてきというより、何なにも゙考えていないかんが だけだ。

Cô ấy không phải là người lạc quan mà đúng hơn chỉ là chẳng suy nghĩ gì thôi.

50. 彼かれは、天才てんさいというより、誰だれよりも゙努力どりょくした秀才しゅうさいだ。

Anh ấy thay vì là thiên tài thì đúng hơn là một nhân tài do nỗ lực nhiều hơn bất cứ ai.