Bản chất cấu trúc ことだ

Cấu trúc ことだ là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để đưa ra một lời khuyên, một lời cảnh báo hoặc một lời gợi ý mang tính chất chân thành, thẳng thắn của người nói dành cho người nghe trong một tình huống cụ thể. Người nói muốn nhấn mạnh rằng: "Để đạt được mục tiêu tốt đẹp (hoặc để tránh rắc rối) thì hành động này là điều cực kỳ quan trọng, là việc đương nhiên nên làm".

Về mặt sắc thái, cấu trúc này mang tính chất răn bảo, chỉ dạy từ người có kinh nghiệm, bề trên dành cho bề dưới, hoặc giữa bạn bè thân thiết với nhau. Vì vậy, người Nhật không dùng cấu trúc này để khuyên bảo cấp trên, người lớn tuổi hoặc trong các bối cảnh trang trọng cần sự khách sáo.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nên...", "Phải...", "Cách tốt nhất là nên...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này chủ yếu đi trực tiếp với Động từ ở thể khẳng định hoặc phủ định ngắn:

Động từ thể từ điển (V-u) + ことだ (Nên làm việc V) Động từ thể ない (V-nai) + ことだ (Không nên làm việc V)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đưa ra lời khuyên để đạt được một mục tiêu tốt đẹp

Dùng khi đối phương đang có một cái đích muốn hướng tới (như đỗ kỳ thi, giỏi ngoại ngữ, khỏe mạnh hơn) và bạn chỉ ra phương pháp cốt lõi nhất cho họ.

日本語が上手になりたいなら、毎日少しずつでも話すことだ。 (Nếu muốn giỏi tiếng Nhật thì tốt nhất là nên nói chuyện mỗi ngày dù chỉ một chút.)

風邪を早く治したいなら、暖かくして早く寝ることだ。 (Nếu muốn nhanh khỏi cảm cúm thì cách tốt nhất là nên giữ ấm rồi đi ngủ sớm.)

成功するためには, 自分の可能性を信じて努力を続けることだ。 (Để thành công thì việc nên làm là phải tin tưởng vào khả năng của bản thân và tiếp tục nỗ lực.)

Đưa ra lời cảnh báo để tránh rắc rối, thất bại

Dùng ở dạng phủ định (〜ないことだ) để khuyên đối phương tuyệt đối không nên thực hiện một hành động nào đó vì nó sẽ mang lại kết quả xấu.

健康のために, 夜遅くにお菓子を食べないことだ。 (Vì sức khỏe thì tốt nhất là không nên ăn bánh kẹo vào ban đêm muộn.)

無理をしないことだ。体が一番大切だからね。 (Tốt nhất là đừng có làm việc quá sức. Cơ thể là quan trọng nhất đấy.)

陰口（かげぐち）は言わないことだ。いつか自分に返ってくるから。 (Cách tốt nhất là đừng có nói xấu sau lưng người khác. Vì kiểu gì cũng có ngày nó vận vào mình thôi.)

Phân biệt nhanh giữa ことだ và ほうがいい

〜ほうがいい: Nên... Dùng để so sánh giữa hai lựa chọn (Làm cái này thì sẽ tốt hơn là làm cái kia). Cấu trúc này mang tính chất gợi ý nhẹ nhàng, mang tính cá nhân và dùng được trong hầu hết mọi mối quan hệ, mọi ngữ cảnh từ hằng ngày đến lịch sự.

〜ことだ: Nên... Không mang tính chất cân đo giữa hai lựa chọn mà khẳng định đây là đạo lý, là bản chất, là phương pháp duy nhất/tốt nhất để giải quyết vấn đề. Nó mang sắc thái chỉ bảo, ra lệnh ngầm nên phạm vi đối tượng sử dụng bị thu hẹp hơn (chỉ dùng cho người dưới hoặc bạn bè cực kỳ thân thiết).

1. 電気でんきが消きえている。つまり、もう誰だれもいないということだ。

Đèn đã tắt hết. Tóm lại, điều đó có nghĩa là không còn ai ở đây nữa.

2. 彼かれは昨日きのうから何なにも食たべていない。相当そうとうお腹はかが空ずいているということだ。

Anh ấy chưa ăn gì từ hôm qua. Điều đó có nghĩa là anh ấy đang rất đói bụng.

3. このドアは開あかない。鍵かぎがかかっているということだ。

Cánh cửa này không mở được. Nghĩa là nó đang bị khóa.

4. 彼かれはA社しゃの株かぶを51%持もっている。すなわち、彼かれがA社しゃの実質的じっしつてきなオーナーだということだ。

Anh ta nắm giữ 51% cổ phần công ty A. Nói cách khác, điều đó có nghĩa là anh ta chính là chủ sở hữu thực sự của công ty A.

5. A=Bで、B=Cだ。つまり、AとCは等ひとしいということだ。

A=B và B=C. Tóm lại, điều đó có nghĩa là A và C bằng nhau.

6. 彼かれはもう終電しゅうでんを逃のがした。今夜こんやはもう帰かえれないということだ。

Anh ấy đã lỡ chuyến tàu cuối rồi. Nghĩa là đêm nay anh ấy không thể về nhà được nữa.

7. このチケットは明日あしたまで有効ゆうこうだ。今日中きょうじゅうに使つかわなければならないということだ。

Vé này có hiệu lực đến ngày mai. Điều đó có nghĩa là phải sử dụng nội trong ngày hôm nay.

8. 全すべ゙ての証拠しょうこが彼かれを指さしている。彼かれが犯人はんにんだということだ。

Tất cả bằng chứng đều chỉ về phía anh ta. Điều đó có nghĩa anh ta chính là thủ phạm.

9. 彼かれは選挙せんきょで当選とうせんした。来月らいげつから議員ぎいんになるということだ。

Anh ấy đã trúng cử. Nghĩa là từ tháng sau anh ấy sẽ trở thành nghị sĩ.

10. このプロジェクトは社長しゃちょうの承認しょうにんが必要ひつようだ。社長しゃちょうが反対はんたいすれば白紙はくしになるということだ。

Dự án này cần sự phê duyệt của giám đốc. Điều đó có nghĩa là nếu giám đốc phản đối, nó sẽ bị hủy bỏ hoàn toàn.

11. このクラスの半分はんぶんが欠席けっせきしている。学級閉鎖がっきゅうへいさになるということだ。

Một nửa lớp này vắng mặt. Điều đó có nghĩa là lớp học sẽ phải tạm đóng cửa.

12. 彼かれはもう電話でんわに出でない。私わたしたちの関係かんけいも終おわりだということだ。

Anh ấy không còn nghe điện thoại nữa. Điều đó có nghĩa là mối quan hệ của chúng tôi cũng chấm dứt.

13. この割引わりびきは今日きょうまでだ。明日あしたからは定価ていかに戻もどるということだ。

Chương trình giảm giá này chỉ đến hôm nay. Nghĩa là từ ngày mai sẽ quay lại giá gốc.

14. このボタンを押おせば全ぜんデータが消きえる。絶対ぜったいに押おしてはいけないということだ。

Nếu ấn nút này, toàn bộ dữ liệu sẽ biến mất. Điều đó có nghĩa là tuyệt đối không được ấn vào.

15. これで材料ざいりょうはすべて揃そろ゙った。あとは作つぐるだげだということだ。

Nguyên liệu giờ đã đủ cả rồi. Nghĩa là bây giờ chỉ việc bắt tay vào làm thôi.

16. 彼かれはチームを去ざった。我々われわれは新あたらしい選手せんしゅを探さがさなければならないということだ。

Anh ấy đã rời đội. Điều đó có nghĩa là chúng ta phải đi tìm vận động viên mới.

17. 彼かれは私わたしの父ちちの友人ゆうじんだった。なるほど、それで私わたしに親切しんせつだったということか。

Anh ấy từng là bạn của bố tôi. Hóa ra là vậy, hèn gì anh ấy lại tử tế với tôi như thế.

18. これが最後さいごの食料しょくりょうだ。これを食たべたらもう何なにもないということだ。

Đây là phần lương thực cuối cùng rồi. Nghĩa là nếu ăn hết cái này thì chẳng còn gì nữa cả.

19. 彼かれはパスポートを失なくした。これで海外かいがいには行いけなくなったということだ。

Anh ấy đã làm mất hộ chiếu. Điều đó có nghĩa là giờ anh ấy không thể đi ra nước ngoài được nữa.

20. この戦たたがいに勝かてば、我々われわれの勝利しょうりが確定かくていするというわけだ。

Nếu thắng trận này, điều đó có nghĩa là chiến thắng của chúng ta sẽ được ấn định.

21. 張はり紙がみに「駐車禁止ちゅうしゃきんし」と書かいてある。ここには車くるまを停とめてはいけないということだ。

Trên tờ thông báo có ghi "Cấm đỗ xe". Nghĩa là không được đỗ xe ở đây.

22. 規則きそくによれば、この書類しょるいは3部提出ぶていしゅつする必要ひつようがあるということだ。

Theo quy định, điều đó có nghĩa là cần phải nộp 3 bản tài liệu này.

23. 館内かんないの案内あんないには、写真撮影しゃしんさつえいは禁止きんしだということだ。

Trong bản hướng dẫn của tòa nhà có ghi rằng việc chụp ảnh bị cấm.

24. メールには、明日あしたの会議かいぎは10時じからだと書かいてあるということだ。

Trong email có nội dung là cuộc họp ngày mai sẽ bắt đầu từ lúc 10 giờ.

25. 地図ちずを見みると、ここをまっすぐ行いけば駅えきに着づくということだ。

Nhìn bản đồ thì thấy rằng nếu đi thẳng đường này sẽ đến nhà ga.

26. このマニュアルによれば、まず電源でんげんを入い゙れるということだ。

Theo cuốn hướng dẫn này, việc đầu tiên cần làm là bật nguồn điện.

27. 契約書けいやくしょには、途中解約とちゅうかいやくはできないということだ。

Trong hợp đồng có ghi rằng không thể hủy bỏ giữa chừng.

28. 法律ほうりつでは、20歳未満さいみまんは飲酒いんしゅが許ゆる゙されないということだ。

Theo luật pháp, điều đó có nghĩa là người dưới 20 tuổi không được phép uống rượu.

29. 校則こうそくでは、制服せいふくを着用ちゃくようしなければならないということだ。

Theo nội quy trường học, nghĩa là bắt buộc phải mặc đồng phục.

30. この保証書ほしょうしょがあ゙れば、1年間ねんかんは無料むりょうで修理しゅうりしでも゙らえるということだ。

Nếu có giấy bảo hành này, nghĩa là bạn sẽ được sửa chữa miễn phí trong vòng 1 năm.

31. この標識ひょうしきは、この先さきが行いき止どまりだということを示しめしている。

Biển báo này chỉ ra rằng đoạn đường phía trước là đường cụt.

32. 会社かいしゃの規定きていでは、経費けいひの精算せいさんには領収書りょうしゅうしょが必要ひつようだということだ。

Theo quy định của công ty, nghĩa là cần phải có hóa đơn để thanh toán chi phí.

33. 天気予報てんきよほうでは、午後ごごは雨あめが降ふるということだ。

Theo dự báo thời tiết, nghĩa là buổi chiều trời sẽ mưa.

34. ニュース速報そくほうが出でた。近ちかぐで大おお゙きなな（事件）があったということだ。

Có tin tức khẩn cấp. Nghĩa là đã có một vụ việc lớn xảy ra ở gần đây.

35. 新聞しんぶんによると、来月らいげつから物価ぶっかが上あがるということだ。

Theo báo chí, nghĩa là từ tháng sau giá cả hàng hóa sẽ tăng lên.

36. 「もう結構けっこうです。」「つまり、これ以上いじょうは必要ひつようないということですね？」

"Tôi đủ rồi ạ." "Tức là không cần thêm nữa đúng không?"

37. 「少すこし考かんがえさせてください。」「今回こんかいは見送みおくるということでしょうか？」

"Để tôi suy nghĩ một chút." "Phải chăng ý bạn là lần này sẽ bỏ qua?"

38. 「彼かれは来ごない゙。」「では、今日きょうの会議かいぎは中止ちゅうしだということですか？」

"Anh ấy không đến." "Vậy nghĩa là cuộc họp hôm nay bị hủy ạ?"

39. 「予算よさんがありません。」「つまり、この計画けいかくは実行不可能じっこうふかのうだということですね？」

"Không có ngân sách." "Tóm lại, điều đó nghĩa là kế hoạch này không thể thực hiện được đúng không?"

40. 「A案あんには反対はんたいです。」「B案あんに賛成さんせいだということですか？」

"Tôi phản đối phương án A." "Nghĩa là bạn tán thành phương án B ạ?"

41. 「私わたしはもう帰かえります。」「この仕事しごとは手伝てつだってくれないということか。」

"Tôi về đây." "Ra là vậy, nghĩa là anh sẽ không giúp tôi việc này chứ gì."

42. 「彼かれのやり方かたにはついていけません。」「会社かいしゃを辞やめたいということですか？」

"Tôi không thể theo kịp cách làm của anh ta." "Nghĩa là bạn muốn nghỉ việc ạ?"

43. 「この件けんは私わたしに任まかせてください。」「君きみが一人ひとりでやるということだね？」

"Vụ này cứ để tôi lo." "Nghĩa là một mình cậu sẽ làm hết đúng không?"

44. 「あの二ふた人りは最近さいきんよく一緒いっしょにいますね。」「彼らかれらが付づぎ合あ゙っているということ？」

"Hai người kia dạo này hay đi cùng nhau nhỉ." "Nghĩa là họ đang hẹn hò hả?"

45. 「この契約書けいやくしょにはサインできません。」「条件じょうけんに不満ふまんがあるということですね。」

"Tôi không thể ký vào bản hợp đồng này." "Nghĩa là bạn không hài lòng với các điều khoản đúng không."

46. 「なるほど、そういうことでしたか。」「やっと理解りかいできたということだね。」

"Ra là vậy, thì ra là chuyện đó." "Nghĩa là cuối cùng cậu cũng đã hiểu ra rồi nhỉ."

47. 「彼かれはもう来ごない゙よ。」「約束やくそくを破やぶ゙ったということか。」

"Anh ta sẽ không đến nữa đâu." "Nghĩa là anh ta đã nuốt lời rồi sao."

48. 「このプロジェクトから降おります。」「途中とちゅうで投なげ出だすということですね。」

"Tôi rút khỏi dự án này." "Nghĩa là bạn định bỏ cuộc giữa chừng đúng không."

49. 「私わたしには関係かんけいありません。」「責任せきにんは取どらない゙ということか。」

"Việc đó không liên quan đến tôi." "Nghĩa là anh định không chịu trách nhiệm chứ gì."

50. 「これ以上いじょうは話はなせません。」「何なにか隠かくしているということですね。」

"Tôi không thể nói thêm được nữa." "Nghĩa là bạn đang giấu giếm điều gì đó đúng không."

Bản chất cấu trúc というのに

Cấu trúc というのに là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và N2.

Về mặt cấu tạo, nó là sự kết hợp giữa cụm という (nói rằng/cho rằng) và trợ từ nghịch lý のに (thế mà/vậy mà). Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một sự việc xảy ra ở vế sau hoàn toàn trái ngược, mâu thuẫn với thực tế hoặc lẽ thông thường đã được đưa ra ở vế trước.

Sắc thái của cấu trúc này mạnh hơn のに thông thường rất nhiều. Nó thể hiện sự bất bình, tức giận, ngạc nhiên, thất vọng hoặc nuối tiếc cực độ của người nói trước một thực trạng vô lý, không công bằng.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Thế mà...", "Mặc dù... vậy mà...", "Nói là... thế mà lại...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại ở vế trước:

Danh từ + というのに (Không cần thêm だ) Động từ thể thông thường + というのに Tính từ đuôi い + というのに Tính từ đuôi な + というのに (Không cần thêm だ)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Diễn tả sự tức giận, bất bình trước hành động của người khác

Dùng khi đối phương đã hứa hẹn, hoặc đang ở trong một hoàn cảnh đáng lẽ phải làm việc A, nhưng thực tế họ lại làm việc B ngược đời, gây ảnh hưởng hoặc khó chịu cho bạn.

明日テストがあるというのに、弟は勉強せずにゲームばかりしている。 (Ngày mai có bài kiểm tra rồi thế mà thằng em tôi chẳng chịu học hành gì, suốt ngày chỉ toàn chơi game.)

時間がもうないというのに、彼はまだ準備をしていない。 (Nói là không còn thời gian nữa rồi thế mà anh ta vẫn chưa chịu chuẩn bị cái gì cả.)

自分で「やる」と言ったというのに、途中で諦めるなんて信じられない。 (Chính mồm nói là "sẽ làm" thế mà lại bỏ cuộc giữa chừng, thật không thể tin nổi.)

Diễn tả sự bất lực, thất vọng trước một hoàn cảnh khách quan

Dùng khi bạn đã cố gắng hoặc thời tiết, bối cảnh đáng lẽ phải diễn ra theo hướng thuận lợi, nhưng thực tế lại vùi dập mong muốn đó của bạn.

給料日というのに、家賃や光熱費を払ったらお金がほとんど残らなかった。 (Mặc dù là ngày nhận lương đấy thế mà sau khi trả tiền nhà với tiền điện nước xong thì chẳng còn lại bao nhiêu tiền.)

今日は日曜日というのに、朝からずっと会社で仕事をしている。 (Hôm nay rõ ràng là chủ nhật thế mà tôi lại phải ở công ty làm việc suốt từ sáng.)

せっかくの旅行というのに、台風のせいで飛行機がキャンセルになってしまった。 (Hiếm khi mới có chuyến đi du lịch thế mà tại con bão nên máy bay bị hủy mất tiêu.)

Phân biệt nhanh giữa というのに và のに

〜のに: Thế mà... Diễn tả sự bất ngờ hoặc tiếc nuối trước hai sự việc mang tính tương phản khách quan, nhẹ nhàng (Ví dụ: Trời mưa thế mà anh ấy không che ô).

〜というのに: Mặc dù nói là... thế mà... Mang sắc thái chủ quan, đẩy mạnh cảm xúc bực dọc, phán xét của người nói lên mức cao nhất. Người nói mượn cụm という để nhấn mạnh vào cái "thực tế/khái niệm/lời hứa" ở vế trước nhằm làm nổi bật sự vô lý, chướng tai gai mắt của hành động ở vế sau.

1. もう春はるだというのに、まだコートが手放てばなせない。

Mặc dù đã là mùa xuân rồi mà vẫn chưa thể rời xa chiếc áo khoác.

2. ４月がつだというのに、山やまにはまだ雪ゆきが積つっている。

Mặc dù đã là tháng 4 rồi mà tuyết vẫn còn tích tụ trên núi.

3. もう朝あさだというのに、外そとはまだ薄暗うすぐらい。

Mặc dù đã là buổi sáng rồi mà bên ngoài vẫn còn mờ tối.

4. 今日きょうは祝日しゅくじつだというのに、一日中仕事いちにちじゅうしごとをしなければならない。

Mặc dù hôm nay là ngày lễ mà tôi vẫn phải làm việc cả ngày.

5. まだ午前中ごぜんちゅうだというのに、彼かれはもう眠ねむそうだ。

Mặc dù vẫn còn là buổi sáng mà anh ấy đã trông có vẻ buồn ngủ rồi.

6. もう夜よるの10時じだというのに、子供こどもたちはまだ起おきている。

Mặc dù đã 10 giờ đêm rồi mà lũ trẻ vẫn còn thức.

7. 夏休みなつやすみだというのに、毎日塾まいにちじゅくに通かよっている。

Mặc dù đang là kỳ nghỉ hè mà ngày nào tôi cũng phải đến chỗ học thêm.

8. 真夏まなつだというのに、今年ことしは涼すずしい日ひが続つづく。

Mặc dù đang giữa mùa hè mà năm nay những ngày mát mẻ vẫn cứ kéo dài.

9. 秋あきだというのに、セミがまだ鳴ないている。

Mặc dù đã là mùa thu mà ve sầu vẫn còn đang kêu.

10. 11月がつも半なかばだというのに、半袖はんそでで過ずごせるほど暖あたたかい。

Mặc dù đã giữa tháng 11 rồi mà trời vẫn ấm đến mức có thể mặc áo ngắn tay.

11. 冬ふゆだというのに、全まったく雪ゆきが降ふらない。

Mặc dù là mùa đông mà chẳng có chút tuyết nào rơi cả.

12. クリスマスだというのに、彼かれは一人ひとりで仕事しごとをしている。

Mặc dù là Giáng sinh mà anh ấy vẫn đang làm việc một mình.

13. 大晦日おおみそかだというのに、全まったく年末ねんまつという感かんじがしない。

Mặc dù là đêm giao thừa mà chẳng có cảm giác gì là cuối năm cả.

14. 週末しゅうまつだというのに、彼かれは家いえでゴロゴロしているだけだ。

Mặc dù là cuối tuần mà anh ấy chỉ toàn nằm ườn ra ở nhà.

15. 晴天せいてんだというのに、どこへも出でかけないのはもったいない。

Mặc dù trời nắng đẹp mà không đi đâu chơi thì thật là lãng phí.

16. 梅雨つゆの時期じきだというのに、雨あめがほとんど降ふらなかった。

Mặc dù đang là mùa mưa mà trời hầu như chẳng mưa tí nào.

17. まだ夕方ゆうがた5時じだというのに、空そらはもう真っ暗まっくらだ。

Mặc dù mới 5 giờ chiều mà bầu trời đã tối đen như mực rồi.

18. 試験前日しけんぜんじつだというのに、彼かれはのんきにテレビを見みている。

Mặc dù là ngày trước kỳ thi mà anh ấy vẫn thong dong ngồi xem tivi.

19. 締め切りしめきりが明日あしただというのに、まだ何なにも手てをつけていない。

Mặc dù hạn chót là ngày mai mà tôi vẫn chưa động tay vào làm gì cả.

20. もうすぐ誕生日たんじょうびだというのに、彼かれは少すこしも嬉うれしそうではない。

Mặc dù sắp đến sinh nhật rồi mà anh ấy chẳng có vẻ gì là vui mừng cả.

21. 桜さくらが満開まんかいだというのに、雨あめばかりでお花見はなみができない。

Mặc dù hoa anh đào đang nở rộ mà trời cứ mưa suốt nên không thể đi ngắm hoa.

22. 夏本番なつほんばんだというのに、海うみは閑散かんさんとしていた。

Mặc dù đang cao điểm mùa hè mà bãi biển lại vắng vẻ đìu hiu.

23. もうすぐ春はるだというのに、厳きびしい寒さむさが続つづいている。

Mặc dù sắp sang xuân rồi mà cái lạnh khắc nghiệt vẫn cứ kéo dài.

24. 開店時間かいてんじかんだというのに、店みせはまだ閉しまっている。

Mặc dù đã đến giờ mở cửa mà cửa hàng vẫn còn đang đóng.

25. もう出発時間しゅっぱつじかんだというのに、彼かれはまだ現あらわれない。

Mặc dù đã đến giờ khởi hành rồi mà anh ấy vẫn chưa xuất hiện.

26. ゴールデンウィークだというのに、どこへも行いかずに終おわってしまった。

Mặc dù là Tuần lễ Vàng mà chẳng đi đâu cả cứ thế kết thúc mất rồi.

27. もう10月がつだというのに、真夏まなつのような暑あつさだ。

Mặc dù đã là tháng 10 rồi mà cái nóng vẫn như giữa mùa hè.

28. まだ5月がつだというのに、台風たいふうが接近せっきんしている。

Mặc dù mới là tháng 5 mà bão đã đang tiến gần đến rồi.

29. もう授業じゅぎょうが始はじまっているというのに、教室きょうしつはガラガラだ。

Mặc dù giờ học đã bắt đầu rồi mà lớp học vẫn trống vắng.

30. 冬休みふゆやすみに入はいったというのに、毎日部活まいにちぶかつの練習れんしゅうがある。

Mặc dù đã vào kỳ nghỉ đông rồi mà ngày nào cũng có buổi tập luyện của câu lạc bộ.

31. 健康けんこうだというのに、なぜか食欲しょくよくがない。

Mặc dù khỏe mạnh mà không hiểu sao tôi lại chẳng thấy thèm ăn.

32. 昨日きのうはたくさん寝ねたというのに、まだ眠ねむい。

Mặc dù hôm qua đã ngủ rất nhiều mà tôi vẫn còn thấy buồn ngủ.

33. さっき昼ひるごはんを食たべたというのに、もうお腹はかが空ずいてきた。

Mặc dù vừa mới ăn trưa xong mà bụng đã thấy đói rồi.

34. 彼かれはお金持かねもちちだというのに、とても質素しっそな生活せいかつをしている。

Mặc dù anh ấy giàu có mà lại sống một cuộc đời rất giản dị.

35. 自分じぶんは悪わるくないというのに、謝あやまらなければならなかった。

Mặc dù bản thân không làm gì sai mà tôi vẫn phải xin lỗi.

36. 自分じぶんから誘さぞったというのに、彼かれが一番遅いちばんおそれてきた。

Mặc dù chính anh ấy là người rủ rê mà anh ấy lại là người đến muộn nhất.

37. お腹はかかいっぱいだというのに、デザートは食たべてしまう。

Mặc dù bụng đã no căng mà tôi vẫn cứ ăn món tráng miệng.

38. 疲つかれているというのに、彼かれは夜遅よるおそくまで働はたらいている。

Mặc dù đang mệt mỏi mà anh ấy vẫn làm việc đến tận đêm khuya.

39. 彼かれは病気びょうきだというのに、少すこしも休やずもうとしない。

Mặc dù đang bị bệnh mà anh ấy chẳng chịu nghỉ ngơi chút nào.

40. 自分じぶんは関係かんけいないというのに、なぜか私わたしが怒おごられた。

Mặc dù bản thân không liên quan gì mà không hiểu sao tôi lại bị mắng.

41. もう大丈夫だいじょうぶだと言いったというのに、彼女かのじょはまだ心配しんぱいしている。

Mặc dù tôi đã nói là ổn rồi mà cô ấy vẫn còn lo lắng.

42. 悲かなしいはずだというのに、なぜか涙なみだが出でなかった。

Mặc dù lẽ ra phải thấy buồn mà không hiểu sao nước mắt không rơi.

43. 忙いそがしいというのに、彼かれはわざわざ会あ゙いに゙来きてくれた。

Mặc dù bận rộn mà anh ấy vẫn cất công đến gặp tôi.

44. お金かねがないというのに、彼かれは高価こうかなプレゼントをくれた。

Mặc dù không có tiền mà anh ấy vẫn tặng tôi một món quà đắt tiền.

45. もう忘わずれだと言いったというのに、時々思ときどきおもい゙出だしでしまう。

Mặc dù đã nói là quên rồi mà thỉnh thoảng tôi vẫn chợt nhớ lại.

46. 興味きょうみかないというのに、彼かれはしつこく勧すすめてくる。

Mặc dù tôi không có hứng thú mà anh ấy cứ cố chấp chèo kéo mãi.

47. 自分じぶんは幸しあわせだというのに、なぜか心こころが満みたされない。

Mặc dù bản thân đang hạnh phúc mà không hiểu sao lòng vẫn thấy trống trải.

48. もう大人おとなだというのに、注射ちゅうしゃが怖こわい。

Mặc dù đã là người lớn rồi mà tôi vẫn sợ tiêm.

49. 私わたしは何なにもしていないというのに、彼かれに疑うたがわれている。

Mặc dù tôi chẳng làm gì cả mà lại bị anh ấy nghi ngờ.

50. 彼かれは何なにも知らないし というのに、知しったかぶりをする。

Mặc dù chẳng biết gì cả mà anh ta cứ ra vẻ như cái gì cũng biết.